‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫يعلم (رشاد) أنك في (بيل إر)‬
‫أرسل مطلق نار وراء (تراي)‬ ‫ويبدو الآن أنه يعلم أنني في (بيل إر)...‬
‫لا تقلق يا (ويل)‬ ‫سأتولى الوضع‬
‫- من أين أعرفك؟‬ ‫- كانت رسامة‬
‫- أنت تنعمين بنعمة‬ ‫- كنت أنعم بها‬
‫(ريد برودريك) عاد إلى (لوس أنجلوس)‬
‫هلاّ أدبّر موعداً؟‬
‫يبدو أنها راضية عن العيش‬ ‫في منزل المسبح‬
‫مرّ عامان يا (هيلاري)‬ ‫ماذا اكتشفت حتى؟‬
‫اكتشفت أنك لا تؤمنين بي‬
‫"نحن من أولى منازل المؤثرين على الكوكب"‬
‫- سأخرج من المنزل!‬ ‫- منزل مؤثرين...‬
‫هل ستنزعجين إذا هنأتني لمرة فقط؟‬
‫توفيت أمي قبل ثلاث سنوات‬ ‫جراء داء الذئبة‬
‫لكن إن كنا سنصبح صديقين‬ ‫فهذا جزء من هويتي‬
‫- يُسعدني أننا صديقان‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫ربما خدعت الجميع لكنك لم تخدعني‬
‫هل أتيت فعلاً إلى هنا‬ ‫لتعليم أفضل يا (ويل)؟‬
‫ماذا عن شرطة (لوس أنجلوس) الفاسدة؟‬
‫اسحب التمويل منهم!‬
‫سحب تمويل الشرطة أمر ضروري!‬
‫هل يستطيع (تراي) المجيء إلى هنا‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع؟‬
‫اتفقنا‬
‫- ستأتي إلى (لوس أنجلوس)!‬ ‫- أحمل خبراً ساراً أيضاً‬
‫"(رشاد) قد مات"‬
‫بئساً...‬
‫لا أصدق أنك أتيت يا فتى!‬
‫- هذا المكان جنوني يا صاح!‬ ‫- أجل، إنه يوم جميل‬
‫يا صاح، هيا اسألها، اسألها كما أريتك‬
‫حسناً، (لكزس)‬ ‫اعزفي لائحة أغاني (فيلي)‬
‫"انهض فوراً..."‬
‫ماذا أخبرتك؟‬
‫- شكراً (لكزس)‬ ‫- شكراً (لكزس)‬
‫يذكرني هذا بالصيف الماضي‬
‫- عند تقاطع الـ١٦ و(ماركت)...‬ ‫- بالحديث عن (فيلي)‬
‫أعرف أن عصابة (توركيز) تشتاق إليك!‬
‫لماذا سيسألون عنك وأنا ما زلت هناك؟‬
‫- لا يقلق أحد عليك‬ ‫- لا يهم...‬
‫أجل، هل ما زلت تتسكع مع (جاكي)‬ ‫وأصدقائها في المنتزه؟‬
‫لا يا صاح‬
‫لم أذهب إلى هناك أبداً‬ ‫حتى بعد مقتل (رشاد)‬
‫لا، لا أرغب بذلك‬
‫أجل، أنا...‬
‫أنا آسف على مرورك بذلك‬
‫أجل...‬
‫لكن ها أنت هنا، صحيح؟‬
‫أتيت...‬
‫وسنمرح فعلاً‬
‫نجونا كلانا‬
‫حسناً أبي، لا تجعل الصناديق ثقيلة جداً‬ ‫وتذكر، غلّف كل طبق‬
‫كيف وضعت كل هذا في منزل مسبح؟‬
‫حسناً، ما رأيك بأن توضبي صندوقاً‬ ‫وتري أباك بالضبط كيف تريدينه؟‬
‫أنت تبلي بلاءً مذهلاً يا أبي‬ ‫أقدّر لك جهودك‬
‫بصراحة، التخطيط لهذا العشاء لزملائي الجدد‬ ‫في المنزل‬
‫أصعب بكثير مما توقعت‬
‫لمَ لا تلجأين إلى أمك؟‬
‫كانت تقيم حفلات كهذه طوال الوقت‬ ‫لأصدقائنا في الماضي‬
‫جو أمي يوحي أكثر...‬
‫بالنبيذ الأبيض والرقي‬ ‫أكثر من أي شيء أحاول فعله‬
‫أنت وأمك عليكما التساهل مع بعضكما البعض‬
‫- أقول هذا وحسب‬ ‫- أبي!‬
‫أنا أحاول عيش حياتي‬ ‫وهي التي تضغط عليّ دوماً‬
‫لأنها تحبك، عزيزتي‬
‫إنها... تقلق فقط‬
‫لكن بعدما تراك تتألقين على راحتك الليلة...‬
‫فستغير رأيها‬
‫- هذا المكان جنوني‬ ‫- أعرف‬
‫اللعنة يا صاح!‬
‫يا صاح‬
‫- هذا المكان رائع‬ ‫- إنه رائع فعلاً‬
‫أعرف أنه سيصعب التخلي عن كل هذا‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- بما أن (رشاد) قد مات‬
‫لا داعي لتختبئ هنا‬ ‫في (لوس أنجلوس) بعد الآن‬
‫يمكنك العودة إلى (فيلي)‬
‫أجل، أجل، طبعاً‬
‫انظر إلى هذا يا صاح!‬
‫عليك رؤية هذا‬
‫اللعنة! هل هذا متحف فني أم منزل؟‬
‫انظر إلى هذه اللوحات‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أجل، هذه المفضلة لدي‬
‫هذه "ناصع جداً"‬ ‫لـ(فيراري شيبيرد)‬
‫- أجل، هل هي رائعة؟‬ ‫- أجل، رائعة‬
‫لا بد من أن خالتك تمتحنك عنها‬
‫- اصمت!‬ ‫- ما هذه؟‬
‫ما تلك؟‬ ‫لا، لا، ما هذه؟‬
‫ما هذه؟ ما هذه؟‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه تُسمى "أحضر أغراضك ولنذهب يا غبي"‬
‫(كارلتون)، هل تذكر صديقي (تراي)؟‬
‫- أتى منذ قليل من (فيلي)‬ ‫- كيف الحال يا (ليل سي)؟‬
‫لم أرك منذ سن الثامنة‬ ‫كيف الحال؟‬
‫أهلاً بك إلى (بيل إر)‬
‫امرح‬
‫لا أصدق أن ذلك الشاب‬ ‫يلعب اللاكروس‬
‫اهدأ‬ ‫(كارلتون)... لطيف‬
‫يمتلك أسلوبه الخاص‬ ‫ولا ضير في ذلك‬
‫- اتبعني‬ ‫- حسناً‬
‫- ادخل‬ ‫- خالتي (فيف)، وجدت هذا الأحمق من (فيلي)‬
‫خارج مطار (لوس أنجلوس)‬ ‫ماذا نفعل به؟‬
‫- أهلاً بك إلى (بيل إر)! عجباً!‬ ‫- مرحباً سيدة (بانكس)‬
‫أهلاً، عجباً!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أقدّر فعلاً إحضاري إلى هنا‬
‫فعلاً‬ ‫أحضرت لك شيئاً‬
‫مني ومن والديّ‬
‫- لا، لا أصدق‬ ‫- صدقي‬
‫يا فتى، بسكويت بالفادج‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- يبدو شهياً! دعيني أتذوقه‬
‫- حسناً، مهلاً‬ ‫- هل ستتصرفين هكذا؟‬
‫(تراي) أحضره لي! شكراً‬
‫- لديك طعام وافر في هذا المنزل...‬ ‫- انظر مَن هو لطيف‬
‫هل يمكنك تشغيل زلاقة الماء لأن‬ ‫(تراي) يحاول الدخول في المسبح‬
‫أجل، لأنه على عكس ابن أختك هنا‬ ‫أنا أجيد السباحة خالة (فيف)‬
‫لا، حضر صفاً في الجامعة‬ ‫والآن يخال نفسه (مايكل فلبس)‬
‫سأشغل الزلاقة‬
‫أنا متأكدة من أنكما مشتاقان إلى بعضكما البعض‬
‫ليس هكذا...‬
‫لا، كان من الغريب غيابه‬ ‫لكن (رشاد) قد مات لذا...‬
‫سنعود لنحكم (فيلي) من جديد‬
‫هذا رائع‬
‫أجل، إن كان هذا ما تريد‬
‫- أريد هذا البسكويت!‬ ‫- لا!‬
‫مهلاً! من الأفضل أن تعود!‬
‫لا تمتحن صبري!‬
‫- لا...‬ ‫- أمازحك، أنا أمازحك...‬
‫أجل، أعرف أين تنام‬
‫- طعاماً هنيئاً‬ ‫- شكراً‬
‫فتى لطيف‬
‫بهذه الطريقة، تقلب المقاييس يا صاح‬
‫ارتفعت ٥ بالمئة من ناحية الناخبين المترددين‬ ‫و٧ بالمئة من ناحية الناخبين السود‬
‫ما يعني أن برنامج التواصل مع المجتمع يثمر‬
‫أجل!‬
‫وأذكر شخصاً لم يرد فعل ذلك‬
‫لا، لا، لا‬
‫رأيت مدير حملتك يذكرك‬
‫بأنك مرشح وسطي معتدل‬
‫- أيها الخال (فيل)، هل أردت رؤيتنا؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫- أجل، ادخلا‬ ‫- هذا الخال (فيل)‬
‫وهذا مدير حملته (ستيفن)‬
‫- كيف الحال (ستيف)؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫سررت بلقائك‬ ‫أخبرني (ويل) الكثير عنك‬
‫أعرف أنك مررت بمحنة‬ ‫على أقل تقدير‬
‫أجل، التعرض لإطلاق نار هو "محنة" على ما أظن‬
‫هل عليّ معرفة شيء ما؟‬
‫لا، أبداً‬
‫في موضوع آخر وأفضل‬ ‫لدي تذاكر لكبار الشخصيات‬
‫لحفل (دي سموك) الموسيقي عصر الغد‬
‫- (دي سموك)؟‬ ‫- كبار الشخصيات؟ حقاً؟‬
‫- أجل!‬ ‫- شكراً أيها الخال!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، رائع‬
‫- هذا رائع‬ ‫- طبعاً‬
‫سيكون رائعاً‬ ‫لذا، أجل، أنتما...‬
‫اذهبا وحاولا عدم تدمير منزلي‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً!‬
‫"كيف الحال بعد لم شمل الشابين من (فيلي)؟"‬
‫- إنهما رائعان‬ ‫- "لا داعي لتخبريني"‬
‫مهلاً، أنا سعيدة لاتصالك‬
‫(ويل) يفكر في العودة إلى (فيلي)‬
‫فكرت في ذلك أيضاً‬
‫كنت أفكر في مجيئه عند عيد الشكر‬ ‫وهذا كل شيء‬
‫"(فاي)، كنت أفكر‬ ‫في وجوب بقاء (ويل) هنا"‬
‫"هو يتكيف مع المكان"‬
‫قبل أسبوعين، حضر حفلة لـ(ألفا) مع (فيل)‬
‫وأدهش عدداً من الإخوة في الأخوية‬
‫ويتحدثون الآن عن انضمامه‬ ‫لفترة تدريب صيفية!‬
‫(فيف)، لست متفاجئة بأن ولدي موهوب‬
‫اتصل مستكشفو مواهب في الجامعة‬ ‫بشأن (ويل) منذ سنته الأولى‬
‫لكنني أتحدث عن عالم خارج الرياضة (فاي)‬
‫أتحدث عن السياسة، الأعمال، الفنون...‬
‫فكري في كل الفرص التي‬ ‫قد تكون متاحة له هنا!‬
‫"كلتانا تعلم أن هذا التدبير‬ ‫كان فقط مؤقتاً"‬
‫لم أنتهِ من تربية ابني (فيف)‬
‫- "أفهمك"‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنه يبدو أنك تحاولين أخذ مكاني‬
‫لا، لا، لا!‬ ‫لا يتعلق الأمر بنا‬
‫"قطعاً لا"‬
‫هل يمكننا الاتفاق على ألا يتعلق بنا؟‬
‫واسمعي...‬
‫اسمعي، أعدك بألا أحاول إقناع (ويل) بشيء‬
‫وكذلك أنت، علينا فقط...‬
‫أن ندع (ويل) يتخذ قراراته بنفسه‬
‫(ويل) لا يزال طفلاً، (فيف)‬ ‫طفلي‬
‫وسأخبره مصلحته برأيي‬
‫"اسمعي، عليّ أن أقفل الخط"‬
‫- (ويست فيلي)!‬ ‫- يُعجبني ذلك‬
‫يُعجبني ذلك‬
‫كل هذه الكتب... أنت لا تقرأ!‬
‫في الواقع، هذا هو "الخيميائي"‬ ‫هذا كتاب مشوق‬
‫أجل، كل هذه الجوائز‬ ‫متى ستعيد لي أغراضي؟‬
‫تلك الجائزة تذكر (ويل سميث)‬
‫ما هذا؟‬
‫"أكاديمية (بيل إر)"‬
‫هذه الألوان سيئة‬
‫تحترق بشرتك عند ارتدائها‬
‫لا أعلم، لدينا فريق جيد هنا‬
‫نحن نتحسن أيضاً‬
‫كيف حال الفريق في الديار؟‬
‫بصراحة، نحن نعاني‬
‫خسرنا أمام (نورف)‬ ‫(دوغلاس) و(ساوث إيست)‬
‫(ساوث إيست)!‬
‫لكنك ستعود قريباً‬ ‫لذا سنكون بخير‬
‫نحن بحال رائعة، بحال جيدة‬ ‫سنتأهل إلى بطولة الولاية، فعلاً‬
‫أجل، علينا الاستعداد للنزول للعشاء‬
‫أيهما تريد؟‬
‫بحقك يا صاح‬
‫هل علينا ارتداء بدلة رسمية للأكل في الأسفل؟‬
‫نأكل في غرفة عشاء رسمية‬ ‫لذا علينا تحسين مظهرنا قليلاً‬
‫- هل أنت جدي؟‬ ‫- أجل!‬
‫أقنعوك بهذه الحياة الفاخرة‬
‫بحقك‬
‫- هذا ليس صائباً‬ ‫- هذا هو أسلوب حياتهم‬
‫يا صاح، البنفسجي ليس لوني المفضل‬
‫هذه بدلة رسمية بنفسجية جميلة‬
‫- ارتدها‬ ‫- ارتد...‬
‫يا إلهي‬ ‫رتّبت كل شيء!‬
‫أعرف أنني أجعل الأمر يبدو سهلاً‬ ‫لكنه ليس كذلك، مفهوم؟‬
‫وانظر هنا‬ ‫هل تلاحظ وجود أي كاميرا؟‬
‫- أي كاميرات؟‬ ‫- لدي كاميرا هناك‬
‫ولدي ٤ كاميرات أخرى‬
‫لكنها مخفية‬ ‫كي لا يشعر ضيوفي بشيء‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً!‬
‫- هل هذه شغالة؟‬ ‫- لا، لا‬
‫لا تقلق‬
‫حسناً، لأنني بحاجة إلى رأيك بشيء‬
‫حسناً، ما هو؟‬
‫هل عودتي إلى (فيلي) فكرة سيئة؟‬
‫لماذا تريد ذلك؟‬
‫لا أعرف، أحب (لوس أنجلوس) لكن...‬
‫(فيلي) دياري وأشتاق إليها‬
‫حسناً، كونك تشتاق إلى مكان‬ ‫لا يعني أنه عليك العودة إليه‬
‫أجل، لكن أمي، (تراي)، أصدقائي كلهم في (فيلي)‬
‫- يتوقعون مني أن أعود‬ ‫- اسمع‬
‫في نهاية المطاف، (ويل)‬ ‫عليك أن تجيب عن نفسك‬
‫وأفهم ذلك‬
‫من المخيف تخييب ظن أحبائك‬ ‫خصوصاً والد لك‬
‫لكنهم سيتخطون ذلك‬
‫- وأنت أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫اسمع، أظن أن عليك البقاء، حسناً؟‬
‫مرحباً حبيبتي‬
‫منذ متى تقفين هنا؟‬
‫منذ ما يكفي لأرى مدى وسامتك‬
‫هل تحدثت إلى (فاي)؟‬
‫أجل، تحدثنا لكن دعنا‬ ‫نغوص في ذلك بعد العشاء‬
‫- هل حان الوقت؟‬ ‫- أجل، ولن أخرج لوحدي‬
‫يا للهول‬
‫علينا أن نمنح ضيوفنا فرصة‬
‫إنهم ضيوف (هيلاري)‬
‫ويكسبون رزقهم من الظهور‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫يتعدى الأمر ذلك فقط‬
‫(كايلو)، كبير صانعي المحتوى في المنزل‬
‫"هو أخصائي في أسلوب الحياة"‬
‫يروج لمشروبات، سيجار وعطور فاخرة‬
‫العام الماضي، جنى (كايلو) أكثر‬ ‫من مليون من الرعاية المدفوعة‬
‫- ومداخيل الإعلانات‬ ‫- أكثر من مليون؟‬
‫- كيف تعرف كل هذا؟‬ ‫- أرسلت (هيلاري) رسالة إلكترونية‬
‫- ألم تقرأيها؟‬ ‫- بشكل وجيز‬
‫أخبرني، مَن سيحضر هذه الحفلة أيضاً؟‬
‫"هناك (فانتا)‬ ‫إنها متخصصة في الرحلات الفاخرة"‬
‫تتقاضى المال للترويج للفنادق‬ ‫والوجهات الأكثر تميزاً في العالم‬
‫هل يمكنني الحصول على وظيفتها؟‬
‫ثم هناك (مونيكا)‬ ‫وهي حيادية الوصف‬
‫"(مونيكا) من بين كبار مستشاري العلاقات‬ ‫الإيجابية على مواقع التواصل الاجتماعي"‬
‫مع عرض حول كتاب مع (أوبرا)‬
‫"حسناً، بررت كلامك"‬
‫زملاء (هيلاري)... ناجحون جداً‬
‫لا تتخلي عن هذا الشعور‬
‫لأن آخر زميلين شقيقان‬ ‫(جاريد) و(نايثن)‬
‫"إنهما مؤديا حركات خطرة وممارسا مقالب‬ ‫معروفان..."‬
‫بالأخوين (بلاك آس)‬
‫لن يمارسا المقالب في منزلنا، صحيح؟‬
‫لأنني سأطردهما خارجاً‬
‫هل فهمت قصدي؟‬ ‫هذا هو الأمر...‬
‫هذا هو، يُعجبني ذلك‬
‫أحتاج إلى صورة هنا...‬
‫(هيلاري)...‬
‫كيف أعددت هذا الخرشوف؟‬
‫في الفرن! الفرن‬
‫المعذرة!‬
‫عذراً جميعاً، لو سمحتم...‬
‫الليلة، ترحبون بـ(هيلاري) في صفوفكم‬
‫أجل!‬
‫(هيلاري)!‬
‫وعائلتنا تودعها‬
‫أنا...‬
‫أردت أن أخبر (هيلاري)‬ ‫أنها ستغادر منزلنا مع حبنا‬
‫عزيزتي، مصيرك العظمة‬
‫- نخب (هيلاري)‬ ‫- نخب (هيلاري)!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- أجل!‬
‫اعتقدت أنك ستموت‬ ‫عندما كنت تصارع الأسود‬
‫أنت تعرف أننا خدرناها، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا أصدق‬
‫أنا غبي‬
‫كم بلغت سرعة ذلك الصاروخ؟‬
‫ماذا؟‬
‫استرخ يا صاح، استرخ‬
‫حسناً؟‬
‫كنت أفكر... لا بد من أنك سعيد‬
‫حيال ماذا بالتحديد؟‬
‫سيعود الوضع إلى سابق عهده‬
‫هذه حفلة وداع (ويل) أيضاً‬
‫بما أنه تم قتل (رشاد)‬
‫لم يعد على صديقي الاختباء‬
‫إذاً...‬
‫ألا تعتقد أن والديّ ووالدة (ويل)‬
‫بالغوا في إرسال (ويل) إلى (بيل إر)؟‬
‫هل كان (رشاد) سيؤذي (ويل) فعلاً؟‬
‫لا شك بذلك يا صاح‬
‫كنت حاضراً عند اعتقالهما‬
‫و(رشاد) كان يرغب بالقتل‬
‫القتل!‬
‫كان (ويل) يواجه عقوبة كبرى‬ ‫بسبب تهم المسدس‬
‫لكن أباك المدعي العام‬ ‫أخفى ذلك كالسحر!‬
‫كان ذلك جنوناً!‬
‫(تراي)‬
‫قال إنهم خرقوا جدار الصوت‬ ‫عندما بنوا ذلك الصاروخ البدائي‬
‫- أخبرتك!‬ ‫- هو يكذب‬
‫- مستحيل!‬ ‫- بلى‬
‫كيف؟‬
‫أيها الغبي‬
‫- أحب قلادتك كثيراً‬ ‫- شكراً! إنها من (جنوب أفريقيا)‬
‫في سن الـ١٩، ذهبت في رحلة لـ٤ أشهر‬ ‫ضمن برنامج تبادل ثقافي للفنانين‬
‫وغيّرت طريقة إظهاري للضوء في لوحاتي‬
‫وتسنت لي فرصة لقاء الرئيس (نيلسون مانديلا)‬
‫من المؤكد أن ذلك كان مذهلاً‬
‫هل فكرت قط في صنع‬ ‫محتوى عن رحلاتك؟‬
‫- لا‬ ‫- أنتج مسلسلاً عن نساء‬
‫زرن أماكن يحلم بها الشخص العادي‬
‫ماذا؟ لا، لا، لا‬
‫لست مناسبة للشهرة على‬ ‫مواقع التواصل الاجتماعي مثلك‬
‫لا تقللي من شأن نفسك، سيدة (بانكس)‬
‫تملكين طاقة النجومية‬
‫هل تعتقدين أن مستقبل الهوية الجنسية مرن؟‬
‫أظن أن الأجيال التالية لن تعذب نفسها‬ ‫عند التعريف عن سلوكها‬
‫قد يمضي بعض الناس مرحلة من حياتهم‬
‫على أنهم محبون للجنس الآخر‬ ‫والبعض الآخر عديمو الجنس‬
‫وحتى بعضهم مثليون ربما‬
‫إذاً، هل علينا التمييز بينهم؟‬
‫فقط إن كان يخدمك ذلك‬
‫يشعر بعض الناس بأن الهوية الجنسية تحددهم‬
‫كشخص، والبعض الآخر لا‬
‫لكن كلا الطرفين على حق‬
‫أرجوك! أود ذلك‬ ‫أنا ألعب أيضاً‬
‫- ممتاز!‬ ‫- مهلاً‬
‫المعذرة‬ ‫(فانتا)؟‬
‫- سأذهب إليها‬ ‫- مهلاً‬
‫- هل كنت تشرب؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- مهلاً‬ ‫- أنا مترنح قليلاً‬
‫- أجل، اذهب‬ ‫- اشرب بعض الماء، اهدأ‬
‫- لا أريد الماء‬ ‫- هيا‬
‫هل تظن أن الحفلة تجري بشكل جيد؟‬ ‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫أجل! تجري بشكل رائع، تألقت‬
‫(فانتا) مهووسة بأمي‬
‫(كايلو) تزعج أبي‬ ‫ربما يجب أن أنقذه‬
‫أظن أن أبي يستطيع الدفاع عن نفسه‬
‫حسناً سيد (بانكس)، كن صريحاً معي‬
‫أنت مرشح لمنصب رسمي...‬
‫لا تريد أن تصبح (هيلاري) محامية‬
‫أو تقوم بوظيفة مهنية كهذه؟‬
‫مسألة المؤثرين كلها لا تزعجك بتاتاً؟‬
‫دعني أخبرك شيئاً عن (هيلاري)‬
‫وُلدت قبل شهرين من أوانها‬
‫أمضت أول ٦ أسابيع من حياتها في وحدة‬ ‫العناية المركزة للأطفال حديثي الولادة‬
‫كانت صغيرة الحجم، هشة...‬
‫صلّيت لتكون سليمة‬
‫صلّيت لتحظى بحياة كاملة‬
‫ولم يتغير قلبي‬
‫أريدها أن تستمر بالنمو، الازدهار‬ ‫ولم أفرض عليها أي شرط‬
‫لذا، لا، لست منزعجاً‬
‫- بل فخور‬ ‫- اللعنة يا سيد (بانكس)‬
‫أتمنى لو كنت أبي‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا يتحرك!‬
‫(هيلاري)، أخبري أصدقاءك‬ ‫أن يلغوا المقلب فوراً!‬
‫هذا ليس مقلباً سيدتي‬ ‫بل هدية لـ(هيلاري)‬
‫افتحها‬
‫هذا رائع!‬
‫- هذا مقلب!‬ ‫- هيا...‬
‫- كان عليكم رؤية تعابير وجوهكم!‬ ‫- كان ذلك مضحكاً!‬
‫المعذرة‬
‫- فعلتها من جديد!‬ ‫- لدينا مقلب آخر!‬
‫أطفئ الكاميرا لو سمحت، فعلاً‬
‫أطفئ الكاميرا، أطفئها‬
‫أبي، نحتاج إلى التحدث‬
‫هل استعملت معارفك لتخرج‬ ‫(ويل) من السجن في (فيلي)؟‬
‫أغلق الباب وسنتحدث‬
‫- لست غاضبة جداً، صحيح؟‬ ‫- لا...‬
‫هل يبدو كل هذا طبيعياً بنظرك؟‬
‫لا، لكن هذه هي الفكرة‬
‫إنه عمل‬ ‫مسرح إن جاز التعبير‬
‫إنه فن‬
‫- سأحدثك لاحقاً (ويل)‬ ‫- طبعاً، اعتن بنفسك‬
‫اتفقنا‬
‫هل تشعر بتعب السفر؟‬
‫تأثرت بالنبيذ أيضاً‬
‫هيا يا صاح‬ ‫يجب أن ترتاح‬
‫ينتظرنا أسبوع طويل‬
‫فعلاً!‬
‫إذاً، خرقت القانون لأجله؟‬
‫لو لم أتدخل‬ ‫كان ليتم سجن (ويل)‬
‫سيتدمر مستقبله‬
‫افهم يا بُني أنه‬ ‫لو انكشفت مشكلتنا‬
‫لم يكن (ويل) ليعاني لوحده‬
‫لذا، كل عظاتك عن...‬
‫العدالة، والتقيد بالقوانين‬ ‫وفعل الصواب...‬
‫كان كل ذلك هراءً‬
‫يقترف الناس أخطاء يا بُني‬
‫يسقطون...‬
‫يستحقون فرصة للنهوض من جديد‬
‫ألم نعلّمك ذلك؟‬
‫ألم تعلّمك مشاكلك ذلك؟‬
‫هل توازي مشكلتي بالقلق مع جريمة (ويل)؟‬
‫لا! لا، أنا...‬
‫أقول إن الجميع بحاجة إلى بعض التساهل‬
‫- هذا ما فعلناه لـ(ويل)‬ ‫- لا‬
‫لا، لو فعلت الصواب‬
‫لم تكن لتجلس هنا وتطلب مني إخفاء الأمر‬
‫(كارلتون)، (كارلتون)!‬
‫أحتاج إلى وعدك بأن يبقى الأمر بيننا‬
‫أجل، أعدك‬
‫لأنه يساوي شيئاً‬
‫أنت كاذب يا (ويل)‬
‫يا رجل، ألم تقل إنه يجب الطرق قبل الدخول؟‬
‫أعتذر!‬ ‫هل ستشهر مسدساً صوبي أيضاً؟‬
‫أليس لديك شيء لتقوله؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث‬
‫أعرف بشأن المسدس‬ ‫أعرف بشأن المعركة‬
‫وأن أبي خرق القانون لإخراجك من السجن‬
‫(كارلتون)‬
‫أرجوك لا تشِ بي‬
‫إذاً ابتعد عن طريقي‬ ‫في المنزل وفي المدرسة‬
‫وابتعد عن (ليزا)‬
‫فهي لا تستحق التورط في مشاكلك‬
‫هيا!‬
‫مرة أخرى، لنر ذلك مجدداً‬
‫حسناً، هذا ليس جاهزاً‬
‫- أرجوك!‬ ‫- ٤ مرات!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- اسمك عليها هناك‬
‫هذا أنا، هذا أنت...‬
‫- أريد تلك!‬ ‫- سأقدم لصديقي‬
‫حسناً يا خال!‬ ‫لم أعلم أنك تجيد هذا!‬
‫هل كنت تعمل في (آي هوب)؟‬
‫لا، كنت عالقاً في مهام المطبخ‬ ‫صباح الأحد في منزل الأخوية‬
‫جرّبت وفشلت‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحباً!‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬ ‫آمل أنك جائعة‬
‫وما سبب هذا؟‬
‫لا يوجد سبب، أريد إطعام عائلتي وحسب‬
‫- أنا هنا لذلك‬ ‫- ليس (هيلاري) لكن لا بأس به‬
‫مهلاً...‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير بُني‬
‫هل تريد ٢ أم ٣؟‬ ‫أعرف كم تحب فطائري‬
‫لا أريد‬ ‫(ليزا) قادمة...‬
‫وينتظرنا يوم حافل للتخطيط‬ ‫لحفل أمها التذكاري الخيري‬
‫أخبرها أنها تستطيع الحصول على المنزل‬ ‫وسنقدم كل ما تحتاج إليه‬
‫شكراً يا أمي‬
‫ستنتهي في الوقت المناسب‬ ‫للانضمام إلينا في الحفل، صحيح؟‬
‫لا، لن أفعل ذلك‬ ‫لدي أنا و(ليزا) مسائل كثيرة لمناقشتها‬
‫اقلبها من جديد‬
‫- اقلبها!‬ ‫- اقلبها!‬
‫- مهلاً...‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫هل أنت جاهز؟ مهلاً‬
‫يا صاح، أعرف أن فصول الصيف هنا‬ ‫ستكون رائعة!‬
‫يا إلهي!‬
‫عليك المجيء إلى هنا‬
‫سننجح، المكان كبير بما يكفي‬
‫- أستطيع التحدث إلى خالتي وزوجها‬ ‫- لست متأكداً‬
‫أنت من العائلة وأنا مجرد صديق، لا...‬
‫لن يدعاني أعيش هنا لأشهر‬
‫اذهب في هذا الاتجاه، هيا‬
‫كيف الحال؟ أنا (تراي)‬
‫- لا بد من أنك (ليزا)‬ ‫- أجل، سررت للقائك‬
‫أنا أيضاً، يتحدث صديقي عنك‬
‫لكن كل شيء جيد، أنت لطيفة‬
‫نعتذر على إزعاجكما‬
‫هيا، ينتظرنا الخال (فيل)‬
‫هيا، حسناً‬
‫استمتعا بالحفل!‬
‫وداعاً‬
‫ما خطب (ويل)؟ بدا مشتتاً‬
‫مَن يعلم؟‬ ‫هل تريدين العودة إلى لائحة الضيوف؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- هيا‬
‫أعرف أن هذا ليس لنا‬ ‫أعرف أن هذا ليس لنا‬
‫لن نقف في الصف حتى...‬
‫هيا، مَن هذا؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- ذلك المسرح!‬ ‫- يا صاح، سنعتلي المسرح‬
‫أجل، ماذا لو اعتليت المسرح؟‬
‫ماذا ستفعل عندما تعتلي المسرح؟‬
‫- لا أعرف حتى‬ ‫- شكراً‬
‫- لا أعرف حتى‬ ‫- أجل، جيد‬
‫شكراً‬
‫"كبار الشخصيات"‬ ‫حصلنا على إذن مرور كامل!‬
‫- كامل‬ ‫- كامل‬
‫هذا جنوني! ماذا؟‬
‫لا أصدق حتى أننا سنقابل (دي سموك)!‬
‫هذا رائع!‬ ‫لدي مليون سؤال له!‬
‫بدءاً بالسؤال‬ ‫متى سيصدر ألبومه التالي؟‬
‫أجل، لم يكن ألبومه الأخير يحوي أي فواصل‬
‫- أبداً!‬ ‫- لا‬
‫أبداً!‬
‫ويسرني رؤيتكما متحمسين‬
‫متحمسان جداً، هو...‬
‫سأخبرك عن (دي سموك)‬
‫بحقك، كأنني لا أعرف مَن يكون‬
‫أنا معجب بالهيب هوب‬ ‫أراقب المجال‬
‫- رائع !‬ ‫- رائع!‬
‫سأكرر ذلك، لا...‬
‫- لا تجعلني أبدأ‬ ‫- حسناً‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬ ‫هل أنتم جاهزون للحفل؟‬
‫- (دي سموك)‬ ‫- طبعاً!‬
‫أجل، أجل‬ ‫نحب موسيقاك يا رجل‬
‫أدعى (ويل)‬ ‫هذا صديقي (تراي)‬
‫سررت للقائك (ويل)، (تراي)‬
‫- أنت الخال (فيل)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫يا صديقي، أنت تعرف‬
‫- أنت (دي سموك)!‬ ‫- أجل‬
‫أجل، عرّفني (تراي) إلى موسيقاك‬
‫- حسناً‬ ‫- أخبره (تراي)‬
‫حسناً أيها الوسيم‬
‫- أنت (دي سموك)!‬ ‫- في العادة لا يكف عن الكلام‬
‫لكنك أصبته بالدهشة‬
‫- فعلاً‬ ‫- أجل‬
‫هو (دي سموك) فعلاً!‬
‫أنا سعيد جداً لأن (جوان) أقنعتك بالقدوم‬
‫ما رأيك؟‬
‫أحب استخدامها للألوان‬ ‫إنه...‬
‫قوي وجريء‬
‫إنه...‬
‫إنه معقد لكن واضح‬ ‫حميمي، لكن...‬
‫قوي‬
‫مقنع ببساطة‬
‫عملك يجري في العرق عينه‬
‫ألوانك مثيرة جداً للأحاسيس‬
‫طريقتك...‬
‫في لفت انتباه المشاهدين‬
‫لست أكذب عندما أقول إنني أستطيع‬ ‫التحديق في لوحاتك لساعات‬
‫لأنني فعلت ذلك‬
‫أنا سعيدة لأنك تستمتع بعملي، (ريد)‬
‫لذا، ماذا قالت عني (جوان) بالتحديد؟‬
‫أخبرتني أن (فيفيان سميث)...‬
‫المعذرة، (فيفيان بانكس)...‬
‫عادت إلى الرسم‬
‫ولطالما أعجبت بعملك‬
‫أقدّر ذلك‬
‫لست متأكدة...‬
‫من أنني جاهزة لأظهر أي من لوحاتي الأخيرة بعد‬
‫لمَ لا تريني ما لديك؟‬
‫دعيني أكون الحم؟‬
‫هذه...‬
‫هذه ما أردتك أن تريها‬
‫مَن رسمها...‬ ‫هذه مجرّدة جداً لذوقي‬
‫هذا المكان مخصص لك (فيفيان)‬
‫ماذا؟ لا...‬
‫لست... جاهزة... لكل هذا‬
‫لم أكن قادرة على...‬
‫على الوصول إلى إبداعي‬
‫لا يوجد وقت مناسب يوماً‬
‫حسناً؟ عليك الذهاب‬
‫إن انتظرت حتى تظنين أنك جاهزة...‬
‫١٥ سنة أخرى قد تمرّ‬
‫"(دي سموك)، هيا!"‬
‫- (دي سموك)...‬ ‫- كبار الشخصيات‬
‫- ماذا تعرف عن...‬ ‫- إذن كامل‬
‫- كبار الشخصيات؟‬ ‫- إذن كامل‬
‫يا رفاق‬
‫يا رفاق، لمَ لا تدخلان؟‬ ‫عليّ تولي بعض المسائل هنا أولاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً أيها الخال (فيل)‬
‫لنذهب‬
‫حضرة عضو الكونغرس، (تورلي)‬ ‫(فريد)‬
‫لم أعتبر أن أحدكما هو معجب بـ(دي سموك)‬
‫(فيل)، أتينا إلى هنا لمساعدتك في حملتك‬
‫- أنت عند منعطف طرق حرج‬ ‫- أنا أتقدم في الاستطلاعات‬
‫سيسرني مراجعة الأرقام معكما‬
‫الاستطلاعات لا تروي القصة كاملة‬
‫لم يحب الجميع تعليقاتك‬ ‫عن إنفاذ القانون‬
‫قلت "سحب تمويل الشرطة"‬
‫بحقك (فريد)‬
‫كلانا يعلم أن ميزانية الشرطة تستطيع‬ ‫التخلي عن الملايين والأفراد لن يشعروا بفارق‬
‫من هنا يبدأ الجدل‬ ‫لكن أين ينتهي؟‬
‫مع شرطة لا تتصرف كأنها فوق القانون‬
‫(فيل)، لم نأت إلى هنا لمناقشة الأمر معك‬
‫عليك التخفيف من نبرة كلامك‬
‫أو ماذا؟‬
‫سيكون هناك تبعات لاتجاهك الجديد‬
‫مفهوم‬
‫لكنني لا أتراجع عن كلامي‬
‫أرجو المعذرة، لدي حفل لأستمتع به‬
‫صحيح‬
‫(آش)، هذه لك‬
‫إنها من صديقتي (فانتا)‬
‫صنعت خط مجوهرات‬
‫وأرادتك أنت وأمي أن تحصلي‬ ‫على قطع من المجموعة‬
‫رائع، أرسلي لها شكري‬
‫حسناً، والقلادة هي للحظ الجيد‬
‫- المال، الصحة، الحب‬ ‫- كيف تعمل؟‬
‫يا فتاة، لا تعمل، إنها خدعة تسويقية‬
‫لكنها جميلة ولن تحول معصمك إلى الأخضر‬
‫(هيل)؟ لدي صديقة...‬
‫أنا معجبة بها‬ ‫وأظن أنها تبادلني الإعجاب‬
‫لكنها لم تقل ذلك‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- هل تحمل اسماً؟‬
‫(لوسيا)‬
‫هذا اسم جميل‬ ‫أخبريني المزيد عنها‬
‫إنها في الصف الثامن...‬
‫إنها ذكية، لديها حس فكاهي ذكي مثلي‬
‫لا تتقبل الإهانة من أحد‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫أنا متفاجئة أنك تكنين مشاعر لأحد‬
‫بما أنك مشغولة دوماً‬ ‫في محاولة إنقاذ العالم‬
‫لكن لا، لست متفاجئة أنك مثلية‬
‫أنجذب إلى الفتيات‬ ‫لكنني لم أستبعد الفتيان بعد‬
‫ولهذا السبب، أخشى إخبار أمي وأبي‬ ‫لأنني لم أجد حلاً لذلك‬
‫ولا أريدهما أن يظنا أنني أمرّ بمرحلة ما‬
‫أنت في سن الـ١٢‬ ‫لا داعي لاكتشاف كل شيء‬
‫ولا داعي لتخبري أحداً إن لم تريدي‬
‫لكنني سعيدة لأنك أخبرتني‬
‫سأشتاق كثيراً إليك (هيل)‬
‫سأشتاق إليك أيضاً‬
‫واسمعي، سأبقى دوماً هنا‬ ‫إذا أردت التحدث يوماً‬
‫حسناً؟ عانقيني‬
‫- أحبك أختي!‬ ‫- أحبك أيضاً!‬
‫حسناً وداعاً‬
‫المعذرة، المعذرة‬
‫أحب القبعة يا صاح‬ ‫هذا رائع‬
‫طبعاً!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- صحيح‬
‫فعلاً!‬
‫إذا بقيت هنا طوال السنة‬
‫يمكنك زيارتي متى تشاء‬
‫عطلة الصيف، عطلة الربيع‬ ‫عطلة الشتاء...‬
‫كل العطل‬
‫هل هذا ما تحاول فعله؟‬
‫تحاول البقاء في (لوس أنجلوس) للأبد؟‬
‫لا‬
‫أعني...‬
‫- لا أعرف، ربما‬ ‫- لا تخدعني‬
‫أنت تعرف‬
‫أنت تحاول إدارة ظهرك على مسقط رأسك‬
‫تمهل يا صاح‬
‫كل ما قلت هو أنه ربما سأبقى في (لوس أنجلوس)‬
‫أجل، ليس هناك تردد‬ ‫أنا أعرفك‬
‫أنت قررت‬ ‫اعترف بذلك وحسب‬
‫اسمع، أحاول اكتشاف هذا، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تكف عن إزعاجي‬
‫مفهوم؟‬
‫- أنت لا تفهم...‬ ‫- لا، لا أفهم‬
‫كنت تتصل بي وتقول إن الجميع‬ ‫في (لوس أنجلوس) كان يسيء معاملتك!‬
‫- تشتكي! أنت!‬ ‫- مَن كان يشتكي؟‬
‫"(تراي)، الجميع في (بيل إر) سيئ"‬
‫"يجب أن أعود إلى (فيلي)"‬
‫والآن تريد أن تكون منهم‬
‫(تراي)، انظر من حولك‬
‫ماذا لدينا في (فيلي)‬ ‫أفضل من هذا؟‬
‫"سيداتي سادتي، أرجوكم استعدوا للتصفيق..."‬
‫"العرض على وشك البدء!"‬
‫أنت كذبة!‬
‫طوال اليوم‬
‫طوال اليوم تتحدث عن عودتك إلى المنزل‬
‫لفريقنا، لحينا، لي!‬
‫لكن تباً لنا، صحيح؟‬
‫لديك فريقك، لذا تباً لـ(فيلي)!‬
‫"(لوس أنجلوس)، كيف حالكم؟"‬
‫(تراي)‬
‫"أدعى (دي سموك)‬ ‫أنا من (إنغلوود، كاليفورنيا)"‬
‫"ونحن على وشك فعل هذا‬ ‫ارفعوا أيديكم"‬
‫"منسق الأغاني (شانكس)‬ ‫لنفعل هذا!"‬
‫طوال الوقت‬
‫أكرهك‬
‫مهلاً، لماذا موضوع (ثلاثاء المرفع)؟‬
‫عندما كانت أمي صغيرة‬
‫كانت تزور عائلتها في (نيو أورلينز)‬ ‫خلال (ثلاثاء المرفع)‬
‫وأحبت ذلك‬
‫السكان، الموسيقى، الطعام...‬
‫هذا هو إذاً‬
‫سنحضر (ثلاثاء المرفع) إلى منزل (بانكس)‬
‫أي شيء يمكنك أن تحلمي به‬ ‫نستطيع فعله‬
‫(كارلتون)، هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫طبعاً!‬
‫اسمعي، أحببت أمك‬
‫شكراً (كارلتون)‬
‫كثيراً‬
‫هذا يعني الكثير لي‬
‫(كارلتون)...‬
‫أنا آسف، ظننت...‬
‫(كارلتون)، لم تتغير مشاعري‬
‫أجل، أفهمك، أعتذر...‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫- أليس لديك شيء لقوله؟‬ ‫- أحتاج إلى شاحني‬
‫لا يمكننا أن نتشاجر طوال الأسبوع‬
‫بئساً، إذا بقيت هذا الأسبوع‬
‫هذا هو شعورك؟‬
‫لم تعد تريدني هنا؟‬
‫كيف يجب أن أتصرف؟‬
‫تريد أن تتركني بعدما تصبح ثرياً‬
‫اعتقدت أنني سأوافق على ذلك‬ ‫إذا ذهبت إلى (ديزني لاند) أولاً؟‬
‫(تراي)، يجب أن نكون صديقين‬
‫يجب أن تكون سعيداً لي عندما‬ ‫تحصل أمور رائعة في حياتي‬
‫لأنك المميز؟‬
‫نسيت‬
‫أنت تذهب وتمرح‬ ‫بينما أنا أجلس‬
‫وأنتظرك لتخبرني عن ذلك؟‬
‫حقاً (ويل)؟‬
‫لأنك المدلل‬
‫أجل...‬
‫أنت مَن تم سجنك‬
‫(تراي)، تم سجني وأنا أحاول إنقاذك‬
‫ولمَن كان المسدس؟‬
‫لم يكن يجب أن نتواجد هناك (ويل)‬
‫هل تذكر ذلك؟‬
‫(دارنيل) هاجمك أمام المتجر‬
‫ولم تنس ذلك، صحيح؟‬
‫تعلمت منه‬ ‫تعلمت منه‬
‫لأنه تم أخذي من (فيلي)‬ ‫وإرسالي إلى (بيل إر)، أنا‬
‫ليس أنت، أنا!‬
‫أصبحت ثرياً‬
‫وتعرضت لطلق ناري!‬ ‫طلق ناري يا رجل!‬
‫- تمهل (تراي)...‬ ‫- لا تلمسني‬
‫- اخرج من غرفتي!‬ ‫- تباً لك!‬
‫أيها الجبان من (بيل إر)!‬
‫اخرج!‬
‫مرحباً خالتي‬ ‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫أجل حبيبي، (ويل)، ما الخطب؟‬
‫أنا و(تراي) تشاجرنا‬
‫حبيبي، هذا يحصل أحياناً مع الأصدقاء‬
‫لا، هذا مختلف‬
‫(تراي) هو صديقي الأقدم‬ ‫نحن صديقان منذ رحيل أبي‬
‫لكن بعد اليوم...‬
‫لا أعرف إن كنا سنعود صديقين‬
‫حبيبي، أنت و(تراي)‬ ‫سلكتما مسارين مختلفين رغماً عنكما‬
‫ليلة اعتقالكما‬
‫كان ذلك صادماً لكلاكما‬
‫وكلاكما تستوعبانه بشكل مختلف‬
‫لم تعودا ولدين‬
‫على أي حال...‬
‫يريد (تراي) المغادرة باكراً والذهاب للمنزل‬
‫تهاني، أنت حديث الإنترنت‬
‫- بطريقة جيدة أم سيئة؟‬ ‫- كلتاهما‬
‫مقابلتك مع (كايلو) انتشرت بكثافة‬
‫- لكن الردود إيجابية‬ ‫- متى حاورني؟‬
‫"وُلدت قبل شهرين من أوانها"‬
‫"أمضت أول ٦ أسابيع من حياتها‬ ‫في وحدة العناية الفائقة لحديثي الولادة"‬
‫"كانت صغيرة جداً"‬
‫نسيت أنه كان يجري تصويري‬
‫أنا سعيد بذلك‬ ‫جعلك طبيعياً بأعين الناس‬
‫- هل أنت جاهز للسيئ؟‬ ‫- "صلّيت لتحظى لحياة كاملة"‬
‫"وقلبي لم يتغير"‬
‫"وإذا صوتتم لي‬ ‫لأكون المدعي العام الجديد"‬
‫"أعدكم بأن العدالة للكل ستكون واقعاً"‬
‫"يقول (فيليب بانكس)‬ ‫إنه مرشح الشعب"‬
‫"أي شعب؟ المواطنون المحترمون للقانون؟"‬
‫"أم المشاغبون؟‬ ‫الأشخاص العاديون أم اليساريون المتطرفون؟"‬
‫"قرروا بأنفسكم..."‬
‫- "سحب تمويل الشرطة ضروري..."‬ ‫- "ضروري، ضروري، ضروري"‬
‫"هل تحتاج (لوس أنجلوس) إلى مدع عام‬ ‫معارض للشرطة؟"‬
‫"سحب تمويل الشرطة ضروري"‬
‫لا أصدق‬
‫يظهرونني على أنني فرد من الأنتيفا؟‬
‫لأنك انحزت كثيراً إلى اليسار‬
‫لهذا السبب بالضبط أنا والقاضي (روبرتسون)‬ ‫أخبرناك أن تجري حملة وسطية معتدلة‬
‫تلك النصيحة لم تكن تفلح، (ستيفن)‬
‫- كان دعمي فاتراً‬ ‫- كانت مقاربة عقلانية‬
‫كنت أخسر!‬
‫أنا الآن أتقدم في الاستطلاعات‬ ‫وأتعرض للهجوم لأنني قد أفوز!‬
‫أنا خطير!‬
‫يمكن تخطي هذه الهجمات‬ ‫إذا قلبنا الأصوات‬
‫هذا خطر (فيل)‬
‫قد يصاب المتبرعون بالهلع‬
‫حقاً؟ أقله لدي ملاييني‬
‫هذا أمر جيد‬
‫- لا داعي للمغادرة‬ ‫- بلى‬
‫ولماذا سأبقى؟‬
‫أنت تحب أن تكون ضحية‬
‫ليس أنا‬
‫لا أصدق هذا‬
‫وأعود إلى المنزل رقيقاً؟‬
‫(تراي)، تعرف أنني لست رقيقاً‬
‫أدرك أن هناك المزيد في العالم‬ ‫أكثر من (ويست فيلي)‬
‫ليس بنظري‬
‫هذا جميل جداً!‬
‫لا داعي لتضعيها‬ ‫إن لم تريدي، أمي‬
‫إنها خاصة بـ(فانتا) وليس بي‬
‫لمَ تظنين أنني لا أحبها؟‬
‫بسبب نبرة صوتك‬ ‫"هذا جميل!"‬
‫أعرف معنى تلك النبرة‬
‫هل أبدو دوماً منتقدة؟‬
‫ليس دوماً‬
‫لكن غالباً‬
‫اسمعي، لا يجب أن أقول دوماً‬ ‫الأمور الناقدة‬
‫أشعر بالمزيد‬
‫عزيزتي، أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني فخورة بك‬
‫أنت تشقين مساراً جديداً ولا أستطيع...‬
‫هذا كل ما أردت سماعه، أمي‬
‫دعيني أكرر ذلك‬ ‫أنا فخورة بك‬
‫أنا فخورة جداً‬
‫شكراً‬
‫وأمي، اسمعي...‬
‫عندما أنضم إلى طاقم (كايلو)‬ ‫سيطلق هذا مهنتي‬
‫سأستمر بجعلك فخورة‬
‫أنا فخورة بك أصلاً‬
‫- مرحباً أمي‬ ‫- "مرحباً حبيبي!"‬
‫"اتصلت بي قبل دخولي إلى العمل"‬
‫"اسمع، أحاول التفكير في موعد إحضارك إلى هنا"‬
‫"يريدك المدرب أن تعود فوراً‬ ‫والكشافون..."‬
‫"لا يزالون مهتمين‬ ‫كأنك لم تغادر قط"‬
‫كنت أفكر في البقاء‬
‫ماذا تعني؟‬
‫(ويل)، (فيلي) هي موطنك‬
‫الجميع هنا يحبك، يفهمك‬
‫أعرف أمي، لكن...‬
‫أنا...‬
‫إنها منتصف السنة الدراسية...‬
‫وصنعت صداقات...‬
‫"بُني، ألم نكن دوماً لوحدنا؟"‬
‫"نواجه ما كان علينا مواجهته؟"‬
‫أجل‬
‫"أعرف أنك قطعت شوطاً طويلاً"‬
‫أتفهم أنك تشعر بالنمو...‬
‫لكنك ما زلت بحاجة إليّ‬
‫"أجل، لكن أحتاج أيضاً إلى..."‬
‫"اكتشاف ماذا يوجد لي"‬
‫"أمي، أخبرتني..."‬
‫حياتي أكثر من المساحة‬ ‫التي ترعرعت فيها في (فيلي)‬
‫وتاجي ينتظرني‬
‫حالما أجد الشجاعة لأضعه‬
‫- "صحيح؟"‬ ‫- أجل‬
‫أنا جاهز يا أمي‬
‫"حسناً"‬
‫لطالما دعمتك وسأدعمك دوماً‬
‫"يجب أن أعود إلى العمل، اتفقنا؟"‬
‫"لكن... سنتحدث لاحقاً، حسناً؟"‬
‫حسناً، أحبك أمي‬
‫"أحبك"‬
‫"حسناً..."‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬