‫"إرسا"؟‬
‫"إرسا".‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
»مُستخرجة من نتفليكس« »Scooby07«
‫لا بد أنك صاحبة الصليب على الظهر.‬
‫كنت أتوقع محاربًا.‬
‫لست إلا فتاة.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لقد قتلت محاربي الـ"بيرزركر".‬
‫لقد هاجمنا.‬
‫لم نفعل شيئًا سوى الدفاع عن أنفسنا.‬
‫لقد جلبت على نفسك غضب الرب.‬
‫وأنا سهم الرب.‬
‫عندما تنتهون منها، أحضروا جثتها.‬
‫يجب أن أرسل رسالة.‬
‫كلا!‬
‫توقّفوا!‬
‫من أين حصلت على هذا السيف؟‬
‫من "أوبسالا".‬
‫أعطتني إياه كاهنة.‬
‫"أوبسالا"؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫العرّاف؟‬
‫بم ناداك؟‬
‫الأخيرة.‬
‫ما اسمك يا فتاة؟‬
‫"فريديس".‬
‫وصّلي رسالة لـ"هاكون".‬
‫أخبريها أن الزعيم "كوريه" قادم.‬
‫"(لندن)"‬
‫ليباركك الرب ويحفظك‬ ‫حتى أراك من جديد يا صديقي.‬
‫وأنت أيضًا يا "نوري".‬
‫أدعم قرارك بالبقاء.‬
‫"كنوت" يرعى المخلصين له.‬
‫لا أحب اللعبة التي تلعبها معه.‬
‫ليست لعبة.‬
‫لقد اتخذ "كنوت" قراره.‬
‫يريد أن يكون ملك "إنجلترا".‬
‫وأنا ملك "النرويج".‬
‫وعندما يعلم بما فعلته‬
‫سيعود ليدمرك، تعلم ذلك.‬
‫بم؟‬
‫نصف قوته ستبحر.‬
‫وأمثالك ممن سيبقون،‬
‫هل ستقاتلون وطنكم في صفوف جيش إنجليزي؟‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫رأس الملك "إثيلريد".‬
‫ليس هذا ما جئت لأجله.‬
‫أتمنى لك السلامة يا ابن "غرينلاند".‬
‫لن أنسى… اتفاقنا.‬
‫هل أنت واثق أنك تعي ما تقوم به هنا؟‬
‫في لقائنا القادم،‬ ‫سيكون وجهي منقوشًا على هذه العملات.‬
‫اسحبوا إلى اليسار.‬
‫إنها مدينة عظيمة.‬
‫أجل.‬
‫مؤسف ما حدث للجسر.‬
‫هل توافق على مقرك الجديد؟‬
‫لا يمكنني القبول به. لم أطلب ذلك قط.‬
‫حسبما أتذكّر، لم تطلب شيئًا.‬
‫لا أثق في شخص لا يطلب شيئًا.‬
‫اسمح لي بكسب هذه الثقة إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضر لي شنّاقًا.‬
‫ابنوا مشنقة هنا.‬
‫تحت أمر جلالتك.‬
‫وهل لديك سبب محدد لهذا التصرف؟‬
‫11 سببًا. وستعرفها كلها.‬
‫انهضوا!‬
‫هدية. من الملك "كنوت".‬
‫- ماذا حدث لـ"إدموند"؟‬ ‫- إنه حي.‬
‫ينوي "كنوت" حكم "إنجلترا" معه.‬
‫هل سيبقى؟‬
‫ملك من الفايكينغ؟‬
‫أجل، ملك من الفايكينغ،‬
‫وهو يريد معرفة كل شيء عن هذا البلد‬ ‫ومقابلة نبلائه.‬
‫انظر إلى نفسك،‬
‫تتملق للعدو.‬
‫تمامًا مثل أبيك.‬
‫"ليوفريك".‬
‫ما رأيك أن تكون أول من يلتقي بالملك،‬
‫لتحدّثه عن "نورثمبريا"؟‬
‫أتيت لأشكرك على إعادة ولديّ‬
‫ولأسأل عما يمكنني فعله لرد جميلك.‬
‫أقبل شكرك.‬
‫لكنك لست مدينة لي بشيء.‬
‫في الواقع، يمكنك الرحيل في أي وقت.‬
‫يمكنني الرحيل؟ إلى أين؟‬
‫"نورماندي"، إن أردت ذلك.‬
‫وطنك.‬
‫أيها الملك "كنوت"…‬
‫أتيت إلى "إنجلترا" وأنا صبية.‬
‫إنها وطني الآن وأود البقاء فيها.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أود أن تكوني مستشارتي.‬
‫مستشارة؟‬
‫وفي أي مسألة سأشير عليك؟‬
‫أنا غريب عن هذه الأرض، كما كنت من قبل.‬
‫أبحر نصف جيشي هذا الصباح،‬
‫مما يجعلني مستضعفًا هنا.‬
‫أقنعت الساكسون بقبولك.‬
‫الآن، أريدهم أن يقبلوني.‬
‫ماذا تريد من "إنجلترا"؟‬
‫أطمح لبناء إمبراطورية شمالية عظيمة‬
‫تمتد‬
‫في كل أنحاء شمال "أوروبا".‬
‫تحتاج إلى ثروة "إنجلترا".‬
‫أجل.‬
‫تعرّضنا لهجوم في الطريق إلى "أوبسالا".‬
‫قتل محارب "بيرزركر" حراسك وأحد أصدقائي.‬
‫كيف هربت؟‬
‫قتلته.‬
‫هل استخدمت سكينك‬
‫أم قضيت عليه بيديك؟‬
‫خنقته بسواري.‬
‫بسوارك! أنا منبهرة.‬
‫يجب أن تنضمي إلى فرقتي من المحاربات.‬
‫كان يخدم زعيمًا مسيحيًا باسم "كوريه".‬
‫- هل رأيت "كوريه"؟‬ ‫- أجل.‬
‫طلب مني أن أخبرك أنه قادم إلى "كاتيغات".‬
‫لا يملك "كوريه" القوات لتهديد "كاتيغات".‬
‫لقد قتل أصدقائي‬
‫وذبح قرية بأسرها.‬
‫إنه قاتل.‬
‫أنت مُتعبة.‬
‫اذهبي وارتاحي.‬
‫بعدما ترتاحين،‬
‫أريد أن أسمع عن رحلتك إلى "أوبسالا".‬
‫زيدي عدد الدوريات.‬
‫لا يُمكن أن تصدّقيها.‬
‫أصدّقها.‬
‫وأرى أنك محقة أيضًا.‬
‫يجب أن تنضم إلى المحاربات.‬
‫دربيها.‬
‫"كوريه"!‬
‫تعال!‬
‫بسرعة يا "كوريه"!‬
‫أتيت لأتحضّر.‬
‫حتى قبل غزوك، كانت الممالك تعاني.‬
‫يواجه كل حاكم تهديد التمرد.‬
‫يمكنني أن أعيّن رجالًا جددًا‬ ‫يفرضون جباية الضرائب.‬
‫المشكلة ليست في الجباة،‬ ‫بل في الضريبة نفسها.‬
‫إنها تعجيزية،‬
‫ولذلك أقترح ضريبة جديدة.‬
‫رسم بسيط من كل منزل.‬
‫- لكنه زهيد للغاية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لكن مع تجميعه من كل أنحاء "إنجلترا"،‬ ‫كل بلدة وكل قرية،‬
‫سيكون أكثر من كاف لبناء جيش،‬
‫وأسطول…‬
‫وإمبراطورية.‬
‫ارفعي الدرع!‬
‫تأتي المعركة من كل الجوانب.‬
‫تنتهي المعركة ولا تنقضي إلا بموتك.‬
‫لنجرّب من جديد.‬
‫كفاك لليوم.‬
‫لم تحدّثيني عن "أوبسالا".‬
‫رأيت رؤيا‬
‫والتقيت برجل ينعته الكهنة بالعرّاف.‬
‫بدا أنه كان يتوقع مجيئي‬ ‫ونعتني بـ"الأخيرة".‬
‫سألني عما رأيته،‬
‫لكن إجاباتي خيّبت أمله على ما بدا.‬
‫- هل تعرفين عنه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني العرّاف بمصيري أيضًا.‬
‫هل كان محيّرًا؟‬
‫ما قاله لي كان بسيطًا.‬
‫أخبرني عن موجة‬
‫لا يراها غيري.‬
‫أولًا، جزرت المياه عن المرفأ.‬
‫ظنّ الناس أنها نعمة‬ ‫من الإلهين "سين" و"ران".‬
‫هدية من البحر.‬
‫احتفلوا بالغنيمة.‬
‫لم يسأل أحد إلى أين ذهبت المياه.‬ ‫لم يهتم أحد.‬
‫لكن كان يجب أن تذهب إلى مكان ما.‬
‫وعندما عادت…‬
‫كانت بارتفاع الجبال،‬
‫وبعمق الأرض.‬
‫ولم يكن بإمكاني إيقافها.‬
‫هل ينجو أحد في رؤياك؟‬
‫امرأة.‬
‫لوقت طويل، ظننت أنها أنا.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫المرأة هي أنت.‬
‫أنت الأخيرة.‬
‫آخر بنات "أوبسالا".‬
‫يحيا الملك "كنوت"!‬
‫حاكم "الدنمارك" و"إنجلترا"!‬
‫يحيا الملك!‬
‫قررت أن أبقى هنا في "إنجلترا" ملكًا لكم.‬
‫وبالرغم من أن هذه الفكرة قد تبدو مزعجة،‬
‫فلقد أحضرتكم إلى هنا لأقنعكم‬ ‫أنها فكرة حسنة.‬
‫أولًا…‬
‫أخطط لإعادة أراضيكم وألقابكم لكم‬
‫وأعدكم بتوقّف غزوات الفايكينغ على ممالككم.‬
‫ثانيًا، سأعيد بناء الجسر،‬
‫وسيكون أفضل وأقوى مما سبق.‬
‫وأخيرًا، أنوي تشييد‬ ‫إمبراطورية عظيمة في الشمال‬
‫سيحميكم درعها وسنستمتع جميعًا بثرواتها.‬
‫قررت أيضًا أن أحكم بالتعاون مع "إدموند"،‬
‫ملككم المختار،‬
‫والذي سأدعمه.‬
‫هذا هو عرضي.‬
‫لكن بشرط واحد…‬
‫الولاء.‬
‫الآن، حسب خبرتي‬
‫يُمكن الحصول على الولاء بطريقتين.‬
‫طريقة‬
‫مؤلمة.‬
‫والأخرى…‬
‫مُرضية.‬
‫الخيار لكم.‬
‫جلالة الملك. أنا "كيونهارد"‬
‫حاكم "كينت".‬
‫أقسم بولائي إليك.‬
‫أتعهد لك.‬
‫أجل، "كيونهارد".‬
‫قابلت زوجتك.‬
‫انهض وعد إلى موطنك‬
‫وإلى زوجتك.‬
‫إن قبلت بك.‬
‫جلالة الملك، "ولفهاريه"، حاكم "ساسيكس".‬
‫جلالة الملك. أقسم لك بولائي أيضًا.‬
‫"أوزويك"، حاكم "إيست أنغليا".‬
‫جيد.‬
‫الأسطول عائد.‬
‫"ليف"!‬
‫أنت حي!‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك الكثير لأخبركما به.‬
‫"نيال"؟‬
‫"سكارديه"؟‬
‫و"أولف".‬
‫إذًا "إرسا" و"توكيه"‬ ‫ليسا وحيدين في "فالهالا".‬
‫لم يتبق سوانا الآن.‬
‫تعاليا، لا بد أنكما متعبان من الرحلة.‬
‫هدية من ملك "إنجلترا" الجديد.‬
‫ومني.‬
‫هل ينوي الملك "كنوت" البقاء؟‬
‫أجل.‬
‫ويعد بأن يجعلني ملك "النرويج" القادم.‬
‫وما المُتوقع مني؟‬
‫أنت قدوة لنا جميعًا.‬
‫زعيمة مملكة قوية ومنفتحة.‬
‫الزعيمة "هاكون"، أحتاج إلى دعمك.‬
‫وماذا عن أخيك؟‬
‫حكم الزعيم "أولاف"‬ ‫ليس مدعومًا من الملك "كنوت".‬
‫هل يعلم ذلك؟‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫لكنها مشكلة.‬
‫"(الدنمارك)"‬
‫الملكة "ألفغيفو".‬
‫سأعود إلى الوطن قادمًا من "إنجلترا".‬
‫أتوسل لأن تسمحي لأسطولي بملء المؤن‬
‫في مرفأك قبل استكمال رحلتنا.‬
‫الزعيم "أولاف"، مُرحب بكم.‬
‫ما أخبارك عن زوجي؟‬
‫إنه حي وبخير يا جلالة الملكة،‬
‫ونجح في غزو "إنجلترا".‬
‫حمدًا للرب. ومتى سيعود؟‬
‫لا أعلم ذلك.‬
‫عندما غادرت، كان ينوي البقاء في "إنجلترا".‬
‫البقاء؟‬
‫اعذريني يا جلالة الملكة،‬
‫ظننت أنه أخبرك بخططه.‬
‫تعاليا معي.‬
‫لماذا؟‬
‫استولى على تاج "إنجلترا".‬
‫مما يعني أنني ملكة "إنجلترا".‬
‫وستكونين ملكة مذهلة.‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫لـ"إنجلترا" ملكة بالفعل.‬
‫أرملة الملك "إثيلريد".‬
‫إنها جميلة للغاية‬
‫وصارت مقرّبة من زوجك.‬
‫مقرّبة للغاية.‬
‫وقبيل مغادرتي، سمعت شائعات بخصوص زواج ما.‬
‫وهذا مؤسف.‬
‫إنها نورماندية.‬
‫وأنت من "ميرسيا"،‬
‫أقل منطقة أمنًا في الممالك الإنجليزية.‬
‫ما سبب قدومك الحقيقي إلى "يلينغ"‬ ‫يا "أولاف بن هارالد"؟‬
‫غير تعذيبي.‬
‫أريد أن أحكم "النرويج".‬
‫لن يسمح "كنوت" بهذا.‬
‫سيستدعي أسطوله للانضمام إليه‬ ‫في الهجوم عليّ.‬
‫أحتاج منك إلى حرمانه من ذلك الأسطول.‬
‫لا أملك هذه السطوة.‬
‫على العكس،‬
‫تملكين سطوة أكبر مما تتخيلين.‬
‫يجب أن تعلمي كيفية استغلالها.‬
‫أرسلتنا الزعيمة "هاكون" إلى "أوبسالا".‬
‫"أوبسالا"؟‬
‫هل هي كما في القصص التي سمعناها في نشأتنا؟‬
‫إنها أفضل.‬
‫المعابد تعانق السماء بأسطحها الذهبية‬
‫وهناك المئات من المؤمنين.‬
‫لكنّ المسيحيين يهددونها.‬
‫إذًا، هذه مهمتك الجديدة.‬
‫ما رأيته غيّرني.‬
‫لا يمكنني مغادرة "كاتيغات" الآن،‬
‫وآمل أن تبقيا أيضًا.‬
‫- سنبقى.‬ ‫- يسعدني هذا كثيرًا.‬
‫- يسرني وجودكما معي.‬ ‫- ويسرنا وجودك أيضًا.‬
‫يجب أن نتفقد المراكب.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫لم تعودي صيّادة.‬
‫أنت محاربة.‬
‫تغيّر الكثير.‬
‫أخبريني.‬
‫قُتل صديقاي على يد زعيم مسيحي‬ ‫اسمه "كوريه".‬
‫سمعت به.‬
‫إنه متطرف مجنون يا "فريديس".‬
‫يجب أن يُعاقب إذا قتل الأبرياء.‬
‫سيُعاقب.‬
‫ليس كل المسيحيين أشرارًا يا "فريديس".‬
‫كل العقائد يشوبها العيوب. عقيدتك وعقيدتي.‬
‫إن كانتا معيبتين،‬
‫فلماذا لا نتمسّك بآلهتنا الأصلية؟‬
‫اهتدى جدي ليورّث التاج‬
‫في عائلتنا من دون سفك للدماء.‬
‫هذا ليس إيمانًا.‬
‫ماذا عن بقيتنا ممن لن يصيروا ملوكًا؟‬
‫أين يتركنا هذا؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫يحيا الأمير "هارالد" و"ليف بن إريك"،‬
‫بطلا "لندن"!‬
‫أبحرا غربًا‬
‫لانتزاع التاج الإنجليزي‬ ‫من فوق رأس "إثيلريد".‬
‫أم هل نزعا الرأس من التاج؟‬
‫على يد الرجل الذي هدم جسر "لندن"!‬
‫مذنب!‬
‫وأمير "غرينلاند" هذا، عبر المحيطات،‬
‫لمواجهة مئات الرجال في قرية "كينت"!‬
‫مئات؟ بل آلاف.‬
‫صححي قصتك أيتها الشاعرة.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تنهض وتحكيها.‬
‫انهض!‬
‫"هارالد"!‬
‫كلا!‬
‫القصة التي سأحكيها ليست عني.‬
‫إنها تخص مجموعة أصدقاء.‬
‫أبناء "غرينلاند".‬
‫"ليف بن إريك".‬
‫صديقي.‬
‫أخي.‬
‫قائد اجتاز عواصف الرياح والتمرد.‬
‫هدّأ المياه الغاضبة وجعل المرور سالمًا.‬
‫أخي.‬
‫و"لييف"، التي تركت دماءها في النهر‬ ‫مع الجسر!‬
‫أجل!‬
‫هذه قصتها أيضًا.‬
‫وهي أيضًا قصة "أولف" و"نيال" و"سكارديه".‬
‫أبناء "غرينلاند"‬ ‫الذين جاؤوا لتسديد دين واحدة منهن،‬
‫لكنهم بقوا لإنقاذنا جميعًا.‬
‫التقوا بـ"سين" في قاعة "أودين" العظمى،‬
‫ورحّبت بهم في "فالهالا".‬
‫أجل!‬
‫إنهم أبطال "لندن" الحقيقيون.‬
‫- وبهم سنحتفل الليلة.‬ ‫- أجل!‬
‫إذ إنه من دون أبناء "غرينلاند"،‬
‫لظل جسر "لندن" صامدًا،‬
‫وما كنا لنصمد مثله.‬
‫- أبناء "غرينلاند".‬ ‫- أبناء "غرينلاند"!‬
‫نخبكم!‬
‫أشكرك على ما قلته.‬
‫قلت الحقيقة.‬
‫بشرف عظيم.‬
‫أشكرك على هذه.‬
‫لقد جلبت لي الحظ.‬
‫لكن يجب أن تعود إليك.‬
‫آمل أن تجلب لك الحظ في اختبارك غدًا.‬
‫متى ستغادر يا ابن "غرينلاند"؟‬
‫فيم تهمك خططي؟‬
‫لست مطلوبًا هنا.‬
‫سمعت عائلتي كيف قتلت أبي لإنقاذ مسيحي.‬
‫هل أخبرتهم بأنه قتل أحد أفراد طاقمي؟‬
‫يجب أن يعرفوا الحقيقة كاملة.‬
‫قبل أن تطلب منهم القيام بما تخشاه.‬
‫ليس بطلًا!‬
‫إنه مُحب للمسيحيين وعلى الأرجح هو مسيحي!‬
‫ارحل قبل أن أنفيك.‬
‫يتوقع جلالته مجيئي.‬
‫ممنوع الدخول. هذه هي أوامر الملك.‬
‫هذا مهم.‬
‫إنه مع الملكة "إيما".‬
‫بمفردهما؟‬
‫هل تفكر في مخرج؟‬
‫كلا، جلالتك.‬
‫أتأمل في سرعة انتقال السطوة.‬
‫على الأقل لديك قيمة في هذا البلاط.‬
‫أليست لك قيمة؟‬
‫أنا لا شيء.‬
‫غريب في بلدي.‬
‫أنت ملك "إنجلترا" بالوراثة.‬
‫صوّت لك نبلاؤها.‬
‫الذين أقسموا بولائهم لـ"كنوت".‬
‫من دون جيش يدعمه،‬
‫سيعتمد عليك للحفاظ على ولائهم.‬
‫هذه أرضنا يا جلالة الملك.‬
‫لبعض الوقت على الأقل.‬
‫هل تقترح شيئًا؟‬
‫لا أقترح شيئًا.‬
‫ويجب ألّا تقترحه أنت.‬
‫أجل!‬
‫انهضي!‬
‫انهضي يا "فريديس"!‬
‫انهضي!‬
‫أكملا.‬
‫أنزليه!‬
‫أجل.‬
‫أحسنت يا "فريديس".‬
‫أحسنت في القتال يا "فريديس". لقد فزت.‬
‫"فريديس بنت إريك".‬
‫ما الوعد الذي تقطعينه؟‬
‫أقسم بـ"أودين"‬ ‫إنني سأحمي "كاتيغات" حتى الموت.‬
‫الجسد والتراب‬
‫واحد.‬
‫كما تحمينني،‬
‫أحميك.‬
‫انهضي.‬
‫أجل!‬
‫لقد نجحت.‬
‫- أحسنت في القتال.‬ ‫- أشكركما.‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫علام؟‬
‫هذه.‬
‫لكن يجب أن أعيدها لك.‬
‫لماذا؟‬
‫جلبت لك الحظ مرة.‬
‫قد تحتاج إليها الليلة،‬
‫إن كنت ستطلب مني العودة إلى فراشك.‬
‫ستحتاجين إلى حمّام ساخن أولًا.‬
‫مم تهرب يا صبي؟‬
‫أخي. لقد قتلوه.‬
‫الصبي المفزوع نفسه.‬
‫كلا.‬
‫لست مفزوعًا.‬
‫صرت قويًا بفضل الإله الواحد الحقيقي.‬
‫ومع ذلك فأنت هنا.‬
‫"بينما يُحمل السيف فوق الصليب.‬
‫الكثير من الدماء.‬
‫ستُراق كالنوافير."‬
‫أنت تتذكر.‬
‫والآن تريد أن تعلم إن كان صليبك‬ ‫ما يحمل السيف أم صليبها؟‬
‫حتى المسيحيين لا يقامون اللجوء إليّ‬ ‫لمعرفة لمحة عن مصيرهم.‬
‫الآن، هل أنت متأكد أنك تريد الحقيقة؟‬
‫"لم يكن قبل (يوشيا) ملك مثله‬
‫قد رجع إلى الرب بكل قلبه وكل نفسه."‬
‫"باسم المسيح ربنا،‬
‫ذبح جميع كهنة المرتفعات التي هناك‬ ‫على المذابح."‬
‫"ملعون‬
‫من يمنع سيفه عن الدم باسم الرب."‬
‫"آمين."‬
‫أنا آسف يا "كنوت".‬
‫وصل مركب من "الدنمارك".‬
‫استدع كاهنًا وحضّر سفينتي للمغادرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أسألك سؤالًا.‬
‫أرجوك‬
‫أجيبي بحذر.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬ »مُستخرجة من نتفليكس« »Scooby07«