‫أحبك.‬
‫أتظن أن هذا الحب أمر حسن؟‬
‫أجل.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫سأضحّي بكل شيء لأجل حبي.‬
‫نفسي وعائلتي وحتى آلهتي.‬
‫ماذا ستفعل لأجل حبك؟‬
»مُستخرجة من نتفليكس« »Scooby07«
‫أكثر من ذلك.‬
‫سأضحّي بمصيري لأجلك.‬
‫وعد التتويج ملكًا لـ"النرويج".‬
‫أترى إذًا كم نحن خطيران؟‬
‫لكن لا يُشترط ذلك.‬
‫وأنا ملك، أستطيع إيقاف الكراهية.‬
‫ستكون بلادنا منفتحة.‬
‫سنديرها كـ"كاتيغات"،‬ ‫حيث تُعبد كل الأديان بلا خوف.‬
‫سنشجع الناس‬ ‫على البحث عن قواسمنا المشتركة كقوم فايكينغ‬
‫بدلًا من كراهية اختلافاتنا.‬
‫بصيغة الجمع؟‬
‫أجل. بصيغة الجمع.‬
‫كل هذا سيكون مُمكنًا معك.‬
‫كل هذا مُمكن.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل رحل "كنوت"؟‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫هجوم على "الدنمارك" يا جلالة الملك،‬
‫من قبل أحد أعدائهم، الونديون.‬
‫قوم روس من الشرق.‬
‫هذا خبر سار لي، صحيح؟‬
‫سأستغل هذه الفرصة لإحداث بعض التغييرات.‬
‫توقّع أن يكون هذا رد فعلك‬
‫ولذلك قبل مغادرته، تزوج بـ"إيما".‬
‫في منتصف الليل؟‬
‫- هذه مشكلة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنها ليست مشكلتك الرئيسة يا سيدي.‬
‫ماذا تعني بأنها ليست مشكلتي الرئيسة؟‬
‫معذرةً، ماذا تفعل هناك؟‬
‫جلالة الملك، أقدّم لك والد الملك "كنوت".‬
‫الملك "سفين فوركبيرد".‬
‫لا بد أنك الملك الصبي.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها كنت طفلًا. هل تتذكر؟‬
‫كلا.‬
‫في الشمال؟‬
‫كنت مع أبيك وهو يزورني.‬
‫كنت مُعجبًا بأبيك.‬
‫دفع الكثير للتخلص من الفايكينغ.‬
‫إن أخرجتكم ضريبة "داينغيلد" من "إنجلترا"،‬
‫فسيسرني أن أدفعها أيضًا.‬
‫إلى متى تتوقع غياب الملك "كنوت"، جلالتك؟‬
‫إنه في الحرب.‬
‫مما يعني أنه سيبقى هناك‬ ‫بقدر ما يتطلبه تأمين "الدنمارك"‬
‫من أعدائها.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫أظن أنك تنوي تقلّد الحكم مكانه.‬
‫أجل.‬
‫الملك "إدموند"، ستكتشف أنني وابني‬
‫نتعامل مع المشكلات بطرق مختلفة.‬
‫إنه تقدمي التفكير وصبور وعادل.‬
‫لست مثله مطلقًا.‬
‫لذلك، ومع فهم هذا،‬
‫أيمكنك أن تفسّر لي‬
‫لماذا قرر "كنوت"‬ ‫السماح لأرعن سفيه مثلك بالعيش؟‬
‫- جلالة الملك…‬ ‫- كلا.‬
‫دعه يجد الكلمات بنفسه ليصف قيمته.‬
‫يفهم الملك "كنوت"‬
‫أنني أجسّد رابطة مهمة بالنبلاء الساكسون،‬
‫الذين يحتاج إلى دعمهم.‬
‫لكن النبلاء‬ ‫أقسموا بالولاء له بالفعل، صحيح؟‬
‫أجل، لكن التعامل معهم يتطلب حنكة‬
‫يمكنني تقديمها.‬
‫جيد.‬
‫لأن الحنكة…‬
‫ليست من ضمن صفاتي أيضًا.‬
‫هاته.‬
‫أعرف هذا الطفل. هذه أفعال "كوريه".‬
‫"أوبسالا".‬
‫اذهبي. الآن.‬
‫ادخل.‬
‫جدي.‬
‫"غيثا".‬
‫سمعت أنك وصيفة الملكة.‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫أستمتع بوجودي هنا كثيرًا.‬
‫وكيف تجدين الملكة؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫مرحبًا يا جلالة الملك. أنا…‬
‫"إيما".‬
‫ملكة ابني الجديدة.‬
‫أود التحدث معها.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- سيدتي.‬
‫هل تجيدين الطبخ أيتها الملكة؟‬
‫الطبخ؟ كلا.‬
‫أمي كانت طباخة.‬
‫وكانت بارعة أيضًا.‬
‫كانت تطبخ فوق مشعلة كبيرة.‬
‫الكثير من القدور.‬ ‫يخنات ولحوم مشوية وأحسية.‬
‫تُطهى كلها في الوقت نفسه.‬
‫كنت أندهش من قدرتها‬
‫على تقديم كل شيء على الطاولة‬ ‫وهو مطهو بشكل ممتاز.‬
‫لا أعلم كيف كانت تقوم بذلك.‬
‫ابني، "كنوت"، ليس طباخًا أيضًا،‬
‫لكنه يظن نفسه هكذا.‬
‫لديه قدور تغطي نيرانه.‬
‫"النرويج" و"الدنمارك"‬ ‫و"إنجلترا" و"آيسلندا"…‬
‫إمبراطوريته الشمالية العظمى.‬
‫لست متأكدًا من قدرته على إدارتها.‬
‫وهذا أحد أسباب زواجه بي.‬
‫لأنه يمكنك إدارة "إنجلترا"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مُعجب بثقتك لكنني لست واثقًا من قدرتك.‬
‫ألست واثقًا من قدرتي أم من رجاحة حكم ابنك؟‬
‫سؤالان جيدان أيتها الملكة "إيما".‬
‫إن كنت أعرف إجابة الأول،‬ ‫فما كنت لأتشكك بخصوص الثاني.‬
‫اسمح لي إذًا بأن أثبت الأمرين لك.‬
‫هيا.‬
‫تفرّقوا. ابحثوا عن ناجين.‬
‫أنا الحاكم "سيغفرث"،‬ ‫حاكم "ويسيكس" يا جلالة الملك.‬
‫"ويسيكس" هي أقدم نسل للساكسون.‬
‫ثم؟ هل يميّز هذا "ويسيكس"؟‬
‫بالفعل يا سيدي. ويضمن هذا.‬
‫منزل "ويسيكس" معفي من دفع الضرائب الملكية.‬
‫هذا وعد موثّق من الملك "إثيلريد" لأبي.‬
‫وماذا فعل أبوك للحصول على وعد سخي كهذا…‬
‫أيها الحاكم "سيغفرث"؟‬
‫أنقذ الملك في معركة في "يورك" يا سيدي.‬
‫- في "يورك"؟‬ ‫- بالفعل.‬
‫ضد من؟‬
‫ضدك يا سيدي.‬
‫احتفظ بهذا يا "سيغفرث" حاكم "ويسيكس".‬
‫إنه أثر من زمن سحيق.‬
‫ستدفعون الضرائب كالجميع.‬
‫الحاكم "ولفهاريه"، حاكم "ساسيكس".‬
‫جلالة الملك، أثق أنك ستتدخل لأجلي؟‬
‫أنت الخيط الذي يربط الماضي بالحاضر‬
‫وتعلم بالعلاقات الساكسونية المتأصلة.‬
‫"غدوين"، عندما تحديت الفايكينغ على الجسر،‬
‫هل تتذكر أن حاكم "ويسيكس" الموقر‬ ‫كان بجواري؟‬
‫كلا يا جلالة الملك.‬
‫يمكنني أن أشهد بكل ثقة‬ ‫أن الحاكم "سيغفرث" لم يكن حاضرًا.‬
‫جلالة الملك، كنت…‬
‫لم أكن متفرغًا.‬
‫ولست متفرغًا لك الآن.‬
‫- هل جئت إلى هنا من قبل؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم أسمع سوى القصص.‬
‫أبو الكل.‬
‫لا بد أنه كان مذهلًا.‬
‫أحزن للتفكير في كل من صلّوا هنا.‬
‫من يكره شيئًا إلى هذا الحد؟‬
‫لا يقتلون الناس.‬
‫بل يطهّرون الأرض.‬
‫يبيدون أي دلائل على ماضينا الوثني،‬
‫كأنه بقعة.‬
‫أرجوك، كلا.‬
‫لا بأس.‬
‫لن نؤذيكم.‬
‫تعالوا.‬
‫تعالوا. أنتم آمنون الآن. لا بأس.‬
‫هيا.‬
‫إنها هي.‬
‫لا تخافي. نحن أصدقاؤك.‬
‫هل أنت "فريديس"؟‬
‫أجل. كيف تعرفين اسمي؟‬
‫أخبرنا قائدهم أنك ستأتين.‬
‫عفا عنا لنوصّل رسالته لك فحسب.‬
‫أي رسالة؟‬
‫قال إن الرب أمره بتدمير "كاتيغات"…‬
‫وبقتلك.‬
‫ماتوا جميعًا.‬
‫الجميع.‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫أرى أن نلحق بـ"كوريه" ونجعله يدفع الثمن!‬
‫حسب الآثار، معه على الأقل 100 خيّال.‬
‫يجب أن نتحلى بالذكاء.‬
‫عودا إلى "كاتيغات"‬ ‫وأخبروا "هاكون" بما وجدناه.‬
‫سنتولى أمر الموتى وسنتبعكم مع الناجين.‬
‫يجب أن نعرف مكان "كوريه".‬
‫سأتعقب أثره وألقاكم في "كاتيغات".‬
‫سآتي معك.‬
‫كونا سالمين.‬
‫سنخيّم هنا الليلة.‬
‫جهّز المشاعل للموتى.‬
‫"فريديس". سيدفع "كوريه" ثمن أفعاله.‬
‫أعدك بالعدالة.‬
‫لا أحتاج إلى وعدك.‬
‫يمكنني تحقيق العدالة بنفسي.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫لم أتوقع حركتك عند الجدار.‬
‫كنت الخيّال الأسرع يا جلالة الملك.‬
‫أجبرتني على الارتجال.‬
‫إذًا…‬
‫كيف يجب أن نتعامل‬ ‫مع الفايكينغ الجديد في رأيك؟‬
‫نتعامل معه؟‬
‫أرى أنك لست مرتاحًا في بلاط "فوركبيرد".‬
‫كان من الشنيع التعامل مع "كنوت"‬ ‫لكن أباه لا يُطاق.‬
‫أكره هذا.‬
‫وأكره نفسي لكوني شريكًا في هذه المهزلة.‬
‫كم؟‬
‫كم تكره ذلك؟‬
‫لا تشعر بهذه المشاعر وحدك يا جلالة الملك.‬
‫أتقول إن هناك آخرين قد يدعمون المقاومة؟‬
‫أقول إن هناك من سيدعمون قائدًا‬
‫يرد على السؤال.‬
‫كم تكره ذلك؟‬
‫جلالة الملك، أرسلت في طلبي.‬
‫"غدوين"، أجل.‬
‫ابني "كنوت" أخبرني أنك رجل يُعتمد عليه.‬
‫حاولت أن أكون كذلك، جلالتك.‬
‫لم أقض هنا وقتًا طويلًا،‬
‫لكن من الواضح أن ابني يواجه تهديدات.‬
‫قد تبدو صغيرة الآن لكنها ستنمو.‬
‫أتفق معك.‬
‫يجب على الحكام توقّع التهديدات‬ ‫والتعامل معها.‬
‫"سيغفرث" حاكم "ويسيكس". تعال.‬
‫كنت أفكر في اعتراضك.‬
‫تفضّل.‬
‫لا أستطيع إخراج اعتراضك من رأسي،‬
‫وكنت أتمنى لو سمعه ابني "كنوت"،‬
‫لأنه كان ليرد بشكل مختلف.‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تجرفني الرغبة أحيانًا‬ ‫لقول ما يدور في ذهني.‬
‫بينما "كنوت" منصت أفضل مني.‬
‫لكن بالرغم من اختلافاتنا،‬
‫أثق أنني و"كنوت" سنتفق‬
‫أن ردك كان ليُعتبر إهانة.‬
‫كلا يا جلالة الملك. لم تكن إهانة.‬
‫كنت ألتمس من الملك "إدموند" لأنه…‬
‫أعرف السبب.‬
‫وكان ابني ليعرف السبب.‬
‫كما كنت أقول، يقدّر "كنوت" ولاءك،‬
‫لكنني لن أسمح برجل برتبة وضيعة مثلك‬ ‫بأن يعمل لديّ.‬
‫لذلك…‬
‫نيابةً عن ابني،‬
‫أعيّنك يا "غدوين"، زعيمًا لـ"ويسيكس".‬
‫أخبروني أنهم أقدم نسل في الساكسون.‬
‫هل أنت واثق أنك تثق بهؤلاء الناس؟‬
‫لا أثق بهم مطلقًا.‬
‫"أولاف"، أخي المسيحي.‬
‫مرحبًا بك!‬
‫يبدو أنهم مُعجبون بنا.‬
‫الأخ "كوريه".‬
‫تقدموا مسيرة يوم كامل.‬
‫- يجب أن نسرع.‬ ‫- كلا.‬
‫لا يتجهون إلى "كاتيغات".‬
‫ويجب أن يرتاح الحصانان.‬
‫الحرب وشيكة.‬
‫وسيحمل اسمك المزيد من المجد.‬
‫لدرجة أنه سيكون معروفًا‬ ‫في كل أنحاء عالم الفايكينغ.‬
‫أليس ذلك ما تريده؟‬
‫أن يكون اسمك أعظم من اسم أبيك.‬
‫ماذا تعرفين عن أبي؟‬
‫أعلم أنه قتل رجالًا‬ ‫في "آيسلندا" و"النرويج"،‬
‫لكن عائلتي تبعته إلى "غرينلاند"‬ ‫احترامًا لشجاعته.‬
‫تبعوه لأجل شجاعته.‬
‫لكنهم يحنون رؤوسهم خوفًا وليس احترامًا.‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬ ‫ذهبت مع أبي لجلب حمل من دائن له.‬
‫وعندما لم يستطع أبي أخذه‬ ‫لأن الحمل لم يكن قد وُلد بعد…‬
‫رأيته يضرب رجلًا أمام أولاده‬
‫حتى صار عاجزًا عن الوقوف.‬
‫هناك ظلمة فيه‬
‫لا يمكنه السيطرة عليها.‬
‫وأشاركه في هذه الظلمة.‬
‫إن كان هذا حقيقيًا،‬
‫لماذا لم أرها قط؟‬
‫لأنها تنقشع وأنا معك.‬
‫وأشعر بالسكينة.‬
‫عندما أكون معك… يمكنني تحقيق أشياء عظيمة.‬
‫لا تتغلب عليّ الظلمة.‬
‫لا يمكنني تفسير ذلك.‬
‫- "غيثا".‬ ‫- أجل.‬
‫تعال.‬
‫الأميرة "غيثا".‬
‫من الطارق؟‬
‫إنه أنا يا جلالة الملكة.‬
‫ومعي زائر.‬
‫جئت حاملًا هدية زفاف.‬
‫إنها جميلة.‬
‫كانت تخص أمي.‬
‫أهداها إياها حموها الملك "إدغار".‬
‫كان يُفترض بها‬ ‫أن تذكّرها بأهميتها لـ"إنجلترا".‬
‫آمل أن تقبليها بالروح نفسها.‬
‫أشكرك يا "إدموند".‬
‫"أولاف بن هارالد" العظيم.‬
‫قاتل عبّاد "ثور" في "أوسيليا" و"هيرديلر".‬
‫مُطهّر الكفّار، ذئب البحر.‬
‫هنا، بيننا.‬
‫لماذا؟‬
‫أنوي توحيد "النرويج" تحت راية "المسيح".‬
‫- ولذلك…‬ ‫- تحتاج إلى "كاتيغات".‬
‫مقر سلطة "النرويج" الحقيقي.‬
‫ولغزو "كاتيغات"، أحتاج إليك.‬
‫هل سمعت هذا أيها العجوز؟‬
‫حان الوقت.‬
‫كنت أنتظرك أيها الأخ "أولاف".‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة.‬
‫يمكنك التعويل على مساعدتي.‬
‫ماذا تريده مقابل خدماتك؟ الفضة؟‬
‫لا أريد الفضة، لكنّ هناك مقابلًا.‬
‫حسنًا، أخبرني إذًا.‬
‫أوحى لي الرب ببناء‬ ‫كنيسة عظيمة في "كاتيغات"،‬
‫ببرج يخترق السموات.‬
‫منارة تعلّم كل من يراها حب "يسوع".‬
‫وهذا هو سعري.‬
‫يمكنك أن تحصل على كنيستك‬
‫ما دامت "كاتيغات"‬ ‫مرفأ تبادل تجاري أساسيًا في مملكتي.‬
‫بالطبع.‬
‫بمجرد تطهيرها من الكفّار‬ ‫كما فعلنا في "أوبسالا".‬
‫- هل دمرت "أوبسالا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حرقتها على بكرة أبيها‬ ‫بمن فيها من كهنة دجّالين وآلهة مزيفة.‬
‫ألم أفعل؟‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫إنه مشعوذ وثني ولّى عهده.‬
‫أنا من يحمل صليبه السيف.‬
‫وليست تلك الفتاة التي تنبأت بها.‬
‫أي فتاة؟‬
‫كافرة تُدعى "فريديس".‬
‫تجاهله يا أخي "أولاف".‬
‫سيحاول أن يخبرك بأنني مجنون.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫نخبك يا أخي "كوريه".‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫هذه ألوان "أولاف".‬
‫لقد انضم إلى "كوريه".‬
‫انهضوا. الركوع لا يعني شيئًا لي.‬
‫نحن هنا يا جلالة الملك. لحضورنا قيمة ما.‬
‫لكن هل له قيمة تخصني؟‬
‫أقسمنا لـ"كنوت" بدعم ملكين.‬
‫لكن كان ذلك قبل زواجه بـ"إيما".‬
‫- ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟‬ ‫- فرق كبير.‬
‫إن مات "كنوت" قبلي،‬ ‫فالتاج سيعود إلى "إنجلترا".‬
‫لكن إن مت أولًا،‬
‫فورثة "كنوت" الحاليون والمستقبليون‬ ‫سيرثون الحكم وحدهم.‬
‫وإن كان الزواج مؤشرًا حقيقيًا على نيته،‬
‫ستركعون لملوك الفايكينغ لوقت طويل.‬
‫ومن الواضح أن "فوركبيرد" ينوي تنفيذ ذلك.‬
‫السؤال هو متى؟‬
‫كلا. السؤال الأول هو من؟‬
‫من سيدعم ملكنا الإنجليزي هنا؟‬
‫أتفق.‬
‫سيدي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫حصلت على الرد.‬
‫هل تفكر في فوزك بالحظ قبل يومين؟‬
‫بالحظ؟‬
‫جنيه فضي إن غلبتني مجددًا.‬
‫لا تخاف قطعًا.‬
‫على العكس يا جلالة الملك،‬
‫لكنني لا أريد أن أسبب لك الحرج.‬
‫هيا!‬
‫وهذا هو الملك الذي نتبعه.‬
‫سيدي، أيمكنك أن تتحرك؟‬
‫بسرعة. انزلوا.‬
‫الحبل.‬
‫أنت؟‬
‫أجل يا جلالة الملك، أنا.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أسيطر على النبلاء. أملك السلطة.‬
‫هذا هو السبب بالضبط.‬
‫أعدك ألّا يطول ذلك.‬
‫لقد تعثر جواده.‬
‫رأينا ذلك. يا إلهي.‬
‫جلالة الملك!‬
‫أفسحوا المجال. يحاول النطق.‬
‫حمدًا للرب أنك كنت موجودًا لمواساته.‬
‫مات الملك.‬
‫كلا.‬
‫مات ملك واحد.‬
‫سيدي، رعاياك الأوفياء…‬
‫توقّف.‬
‫ما أخبارك؟‬
‫إنه "إدموند" يا سيدي.‬
‫مات الملك الشاب.‬
‫أسقطه حصانه.‬
‫من شهد على ذلك؟‬
‫كلنا يا سيدي.‬
‫كنا معه في النهاية.‬
‫كان حادثًا مأساويًا.‬
‫مات الملك "إدموند".‬
‫ليحيا الملك "كنوت".‬
‫ليحيا الملك "كنوت"!‬
‫انضم "أولاف" إلى "كوريه".‬
‫"أولاف"؟‬
‫تعرّفنا على راياته،‬
‫لكن هناك الكثير من القبائل التي لا أعرفها.‬
‫إنها قوة هائلة ولا تزال تكبر.‬
‫ماذا عن اللجوء للمدن الصديقة للمساعدة؟‬
‫لقد لجأنا.‬
‫لكن الكثير منها‬ ‫سُحق على يد "كوريه" بالفعل.‬
‫إذًا يجب أن نتحضر على الفور،‬
‫ونجمع كل المعلومات الممكنة‬ ‫عن أعدادهم وعتادهم.‬
‫أتفق معك. أرسلي الجواسيس لجمع المعلومات.‬
‫أيها الأمير "هارالد".‬
‫أيتها الزعيمة "هاكون".‬
‫يسرني أنك قررت البقاء والقتال معنا،‬
‫لكن هذا جعلك تعادي أخاك.‬
‫اتخذ أخي قراره كما يبدو.‬
‫ولقد اتخذت قراري.‬
‫لن أحارب لأجل عرش "النرويج".‬
‫سأحارب لأجل "كاتيغات".‬
‫- ضمادة أخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- جلالة الملكة.‬
‫اتركاني معه.‬
‫هل طلبت رؤيتي، جلالتك؟‬
‫أخبروني أنك أول من وصل إليه.‬
‫أجل، جلالتك.‬
‫وهل كان ميتًا عندما وجدته؟‬
‫كلا.‬
‫لكن إصاباته كانت بالغة.‬
‫هذا واضح.‬
‫ولا بد أن ألمه كان شنيعًا.‬
‫أجل.‬
‫بالأخص من الجرح الصغير‬
‫أسفل ثديه الأيسر، تحت قلبه مباشرةً.‬
‫من بين كل جروحه،‬ ‫كان هذا القاتل إذ ثقب قلبه‬
‫ونزف الدماء داخل جسده.‬
‫تحدث إصابات غريبة‬ ‫في هذا النوع من الحوادث يا جلالة الملكة.‬
‫غريبة؟ أراها إعجازية.‬
‫"غدوين".‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫هل أذنت بقتله؟‬
‫هل يجب أن أذكّرك أن موت "إدموند"‬
‫يترك ملكًا واحدًا على عرش "إنجلترا"؟‬
‫وهذا أمر حرج يخص سلطة "كنوت"‬ ‫وسلطتك كزوجته.‬
‫جلالة الملك "فوركبيرد"، وصلت إلى هذا البلد‬ ‫وأنا في الـ15 من العمر،‬
‫لم أكن أجيد اللغة وكنت مجرد ملكية.‬
‫أنا الآن ملكة إمبراطورية ممتدة،‬
‫وامرأة ثرية بما لي من جاه.‬
‫إن كنت تظن أنني غير قادرة‬
‫على الاهتمام بمصالح زوجي ومصالحي،‬
‫فلتتحمل سوء ظنك.‬
‫بدأت رؤية ما يحب ابني فيك.‬
‫سنكون جاهزين.‬
‫نحن بين أيادي الآلهة.‬
‫أفضّل أن يكون مصيري بين يديّ.‬
‫تصعّب الأمر كثيرًا أحيانًا…‬
‫أن أحبك.‬
‫أريد أن أحميك.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك. أعرف "كوريه"…‬
‫وأنا أعرف أخي.‬
‫إنه أناني ومتعال ولا يسعى إلا للسلطة.‬
‫يشبه شخصًا أعرفه.‬
‫جدي!‬
‫وصلنا ليلة أمس.‬
‫لم تسمح لنا أمي بإزعاجك.‬
‫إنها مراعاة كبيرة منها.‬
‫دعاني أتحدث مع أمكما بمفردي.‬
‫صباح الخير يا "ألفغيفو".‬
‫ماذا جلبك إلى "إنجلترا"؟‬
‫التاج الذي يخصني بصفتي زوجة الملك.‬
‫إن لم تخني الذاكرة،‬
‫فأنت وابني تزوجتما تبع العقيدة الوثنية‬
‫لأنه لم يكن اهتدى حينها.‬
‫أمام الرب، لم تتزوجا قط.‬
‫سأدعك تشرح هذه التفاصيل الفنية لحفيديك.‬
‫سيسرني ذلك.‬
‫إنها حال العالم.‬
‫التزم ابني بالزواج بالملكة "إيما".‬
‫يجب أن تتحضروا لخسارة "النرويج" إذًا.‬
‫زارني الزعيم "أولاف"‬ ‫لدى عودته من "إنجلترا".‬
‫أخبرني بخططه بخصوص توحيد "النرويج".‬
‫وحاول شراء أسطول "الدنمارك"‬ ‫لغزو "كاتيغات".‬
‫أتقصدين أسطول "كنوت"؟‬
‫"كنوت" وجيشه محجوزان على أرض المعركة.‬
‫وفي غيابه، الأسطول تحت إمرتي.‬
‫هل أحضرت الأسطول إلى "إنجلترا"؟‬
‫أين هو؟‬
‫إنه قريب وبعيد.‬
‫بعيدًا عن ناظريك‬ ‫لكنه قريب بما يكفي لتلقي أوامري.‬
‫يمكنني أن أقتلك الآن.‬
‫يمكنني أن أقطعك إربًا إربًا.‬
‫أو تعذبني.‬
‫لا أحب النار على وجه الخصوص.‬
‫لكن عندما تعلم بمكان الأسطول،‬
‫سيكون الأوان قد فات.‬
‫"إنجلترا" بلد كثير المخابئ.‬
‫إن لم يسمعوا مني في ساعة ويوم معينين‬
‫سيبحرون إلى "كاتيغات" تحت راية "أولاف".‬
‫لا يمكن لأحد إيقافهم سواي.‬
‫هل جئت للحديث أم التهديد؟‬
‫لديّ مشكلة.‬
‫قتلت أبي يا "ليف بن إريك".‬
‫وبصفتي ابنه، يجب أن أدافع عن اسمه.‬
‫يجب؟‬
‫تعلم تمامًا أنه كان يحق لي الدفاع عن نفسي.‬
‫وتعلم أيضًا أنه إذا قاتلتني الآن،‬
‫فهناك احتمال كبير أن أقتلك.‬
‫لأنك مقاتل عظيم يا "أرنيه".‬
‫وأهل "كاتيغات"‬
‫يحتاجون إليك لتدافع عنهم الآن.‬
‫تفهم مشكلتي إذًا.‬
‫اسمع، لم أسمع سوى القصص عن طاولة "أودين".‬
‫لكنني أعلم أنه لو طُلب مني‬ ‫الانضمام إلى المحاربين العظماء‬
‫ونظرت إلى عيني أبي الكل…‬
‫فأفضّل أن أقوم بذلك وأنا محارب‬
‫مات دفاعًا عن قومه وعن معتقداتهم.‬
‫بدلًا من الدفاع عن سمعة أبيه الملطخة.‬
‫يقترب خيّالة!‬
‫جواسيسنا عائدون.‬
‫على مهل.‬
‫يجب أن نعرف عتادهم.‬
‫إن كانوا ضعفاء، يجب ألّا ننتظر هنا،‬
‫يجب أن نهجم قبل أن تكبر قواهم أكثر.‬
‫أتفق معك. سأذهب معك.‬
‫لا يمكننا الاستغناء عن أي منكما.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا الملكة "ألفغيفو"، ملكة "الدنمارك"‬
‫وزوجة الملك "كنوت".‬
‫أنبهر كيف بكل أريحية…‬
‫اعتبرت منزلي منزلك.‬
‫إنه منزلي الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫سمعت عن المتوهمين أمثالك.‬
‫أخبريني رجاءً كيف أقنعت نفسك بهذا الوهم.‬
‫أخبروني أنك امرأة ذكية يا "إيما نورماندي".‬
‫يجب أن تكوني فطنة بما يكفي لتدركي‬
‫إن كان هناك ذئب يحوم في أروقة منزلك‬ ‫ويدفئ نفسه أمام مدافئك،‬
‫فهو يعتبرك عشاءه.‬
‫تبدو مهمومًا.‬
‫عندي الكثير من الهموم.‬
‫أجل. التقيت بها للتو.‬
‫يجمع الخونة الجيوش لسرقة "النرويج".‬
‫وتسيطر "ألفغيفو" على أسطول "كنوت".‬
‫لقد أخفته في منطقة ما هنا.‬
‫أرسلت رجالًا للبحث‬ ‫لكن هذا قد يستغرق أيامًا أو أسابيع.‬
‫ليس أمامي سوى ساعات.‬
‫إن استولى "أولاف" على "النرويج"،‬
‫فسيقع الشمال بأكمله تحت التهديد.‬
‫و"ألفغيفو" تعلم بذلك.‬
‫لا أتوقع من امرأة مثلك‬
‫أن تفهم ما يعنيه ذلك لفايكينغ.‬
‫لكنني أعلم أن دماء قومك تجري في عروقي.‬
‫لم أذهب إلى الشمال من قبل‬ ‫لكنني أشعر بغضبك.‬
‫أشعر بألمك.‬
‫وقعت في غرام ابنك لأنه أقنعني بالوثوق به.‬
‫لقد أنقذ ولديّ من "أولاف"‬ ‫ويجب أن أرد جميله.‬
‫أعرف هذا البلد.‬
‫يمكنني أن أساعدك، إن سمحت لي.‬
‫خاضت "كاتيغات" المحن من قبل.‬
‫أعداء من البر والبحر، وأيام ظلمة.‬
‫في كل الأزمنة، رأفت بنا الآلهة.‬
‫حافظوا علينا وحمونا.‬
‫والآن نواجه تحديًا جديدًا‬ ‫يجب أن نطلب منهم العون في خوضه.‬
‫نطلب رسولًا للذهاب في رحلة إلى "أسغارد"‬
‫ليبلغ رئيس مجمع "إيسر" بقضيتنا.‬
‫سأذهب.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"آيدون بن هوسكلود".‬
‫هل تقبل الذهاب إلى "أودين" طواعيةً‬ ‫لإبلاغه باستنجادنا به؟‬
‫أجل.‬
‫أعدك بأن أشرّف "كاتيغات".‬
‫حضّروه للرحلة.‬
‫الملكة "ألفغيفو".‬
‫اسمي "إيرل غدوين".‬
‫أنا مستشار لزوجك الملك "كنوت".‬
‫من الرائع أن يرحّب بي أحدهم بطريقة لائقة.‬
‫يليق هذا بك.‬
‫لكن بالرغم من كفاءتك،‬
‫قد يصعب الإبقاء عليك إلى جانب الملك.‬
‫أتيت لأعرض مساعدتي.‬
‫وضّحت شروطي لـ"سفين فوركبيرد".‬
‫لماذا سأحتاج إلى مساعدتك؟‬
‫لأنه ربما بالغت في تقديره‬
‫واستهنت بـ"إيما".‬
‫أنا أعرفها وأظن أنه يمكنني مساعدتك‬ ‫في مسعاك.‬
‫لماذا؟ ما الذي يهمك في مسعاي؟‬
‫لنقل إن لي ماضيًا مع "إيما".‬
‫عودة الأخ الضال.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬ »مُستخرجة من نتفليكس« »Scooby07«