‫"(أوبسالا)"‬
‫"(السويد)"‬
‫ما اسمك؟‬
‫"فريديس بنت إريك".‬
‫أهذه أولى زياراتك لـ"أوبسالا"؟‬
‫أجل.‬
‫أرسلتني إلى هنا الزعيمة "هاكون"‬ ‫لأتعلّم المزيد عن الآلهة.‬
‫تعالي معي.‬
‫ستكونين هنا في رفقة الآلهة حقًا…‬
‫"أودين"…‬
‫"ثور"‬
‫و"فريا".‬
‫ما سبب وجودك هنا غير ذلك؟‬
‫لأعرف مصيري.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
تعديل | محمد هاني |
‫تعال يا أخي! لنقض عليهم.‬
‫اذهب يا "هارالد".‬ ‫خذ بثأرك! لقد استحققت ذلك!‬
‫تعال معي.‬
‫احمنا يا ربي.‬
‫لقد وجدتم ملكة "إنجلترا".‬
‫أطالب برؤية "كنوت".‬
‫هل ستقبلين بي؟‬
‫"أولاف".‬
‫مرحبًا بعودتك يا جلالة الملك.‬
‫نبلاء "إنجلترا"!‬
‫اسمي "هارالد بن سيغرد".‬
‫أخي، "ستين"،‬
‫كان حارس ملككم السابق.‬
‫رجل وظيفته كانت تقتضي منه حمايته بإخلاص‬
‫وعائلته من التهديدات كافة.‬
‫وكيف كان جزاء هذا الإخلاص؟‬
‫هكذا.‬
‫رجال "إنجلترا"، لم آت هنا لأجل أموالكم‬ ‫أو أراضيكم.‬
‫جئت لأجل شيء واحد فقط.‬
‫رأس ملك!‬
‫حرمني الموت من أخذ رأس أبيك.‬
‫لكن رأسك سيفي بالغرض.‬
‫"هارالد"! أريده حيًا.‬
‫كلا. لقد وعدتني.‬
‫لقد غيّرت رأيي.‬
‫بل كذبت عليّ.‬
‫جلبت جيشًا عبر البحر لأجل هذه اللحظة.‬
‫لا يمكنك حرماني منها الآن.‬
‫يمكنني ذلك وسأفعل.‬
‫إن ضربت بهذا السيف،‬
‫فرأسك ستحط إلى جوار رأسه.‬
‫تتغيّر الأمور.‬
‫ويجب أن نساير تغييرها.‬
‫يجب أن تضحي بالانتقام مقابل السلطة.‬
‫الأمير "هارالد"، أنا من أنقذك‬ ‫في عيد القديس "برايس".‬
‫"لييف"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫أخرجتهم من النهر‬ ‫لكنني لم أستطع أخذهم إلى أبعد من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا.‬
‫كلا. هيا.‬
‫أُصيبت بسهم ذي نصلين.‬
‫لا يمكنك إخراجه وإلا ستموت على الفور.‬
‫إن ظل في داخلها، سيتعفن اللحم وستموت ببطء.‬
‫وماذا لو دفعته لأخرجه؟‬
‫إنها أضعف من أن تتحمّل ذلك.‬
‫قم بذلك. ادفع السهم.‬
‫لست قوية بما يكفي. سيقتلك.‬
‫دعني أقرر ذلك.‬
‫لن أتحمّل خسارتك يا "لييف".‬
‫لن تخسرني.‬
‫على مهلك.‬
‫حسنًا.‬
‫على مهلك.‬
‫فكوا قيوده.‬
‫تهانيّ.‬
‫تسخر مني.‬
‫مطلقًا. أنا أمدحك.‬
‫أنت مقاتل ممتاز‬ ‫وواضع خطط إستراتيجية ألمعي.‬
‫هجوم الليل في المستنقعات…‬
‫ما الذي أوحى لك بهذه الفكرة؟‬
‫كان من الواضح أنكم ستهاجمون من هناك.‬
‫أرى ذلك.‬
‫و"أسنان التنين" في النهر؟‬
‫لاستغلال مد المياه كسلاح.‬
‫فكرة ألمعية!‬
‫أشكرك.‬
‫لكن أفضل قرار لك‬ ‫هو إرسال جيش "ميرسيا" خلفنا.‬
‫في الواقع…‬
‫لو كانوا قرروا الهجوم…‬
‫لربما تمكنتم من القضاء علينا.‬
‫كنت لأقضي عليكم قطعًا.‬
‫لا تتلاعب معي…‬
‫يا فتى.‬
‫لم تكن هذه خططك.‬
‫من كانت المرأة على البرج؟‬
‫"إيما نورماندي".‬
‫أرملة أبي.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫هل تشعرين بالراحة؟‬
‫كانت هذه غرفتي عندما كنت مستشار زوجك.‬
‫صغيرة لكنها دافئة.‬
‫ما الذي تريده مني يا "أولاف"؟‬
‫أوكلني زوجك بمهمة‬
‫الدعوة للمسيحية في الشمال.‬
‫إنه التحدي الأعظم في حياتي.‬
‫هل تظنين أن هذا سهل؟‬
‫تبديد قرون من الآلهة‬ ‫والقصص في أذهان الناس؟‬
‫يتطلب هذا الشجاعة والمثابرة…‬
‫- و…‬ ‫- الذهب.‬
‫تعرفين ما الذي أريده إذًا.‬
‫كنز زوجك.‬
‫إنها أسطورة.‬
‫كلا. لقد رأيته.‬
‫ياقوت وزمرد بحجم الجوز.‬
‫ألواح ذهبية ثقيلة لدرجة أن رجلًا بمفرده‬ ‫لا يمكنه حملها.‬
‫أكوام العملات الفضية العميقة‬ ‫التي يمكنني السباحة فيها.‬
‫إن جمّع زوجي هذه الثروات، كما تصفها،‬
‫فهو لم يخبرني بمكانها.‬
‫أظن أن هذه كذبة.‬
‫تغيّرت كثيرًا منذ آخر مرة‬ ‫رأيتك فيها يا "إيما".‬
‫تحولت من فتاة نورماندية‬ ‫لا تملك حقوقًا أو أرضًا،‬
‫ليست سوى ملكية لأبيها، إلى هذه المرأة.‬
‫ملكة "إنجلترا".‬
‫يتطلب هذا مهارة.‬
‫سيكون من المؤسف إعادتك إلى "نورماندي"‬
‫حيث ستعودين ملكية من جديد.‬
‫هل ذلك تهديدك؟‬
‫كلا.‬
‫هذا هو.‬
‫"هالبيورن"!‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫تتطلب مهمتي التضحيات.‬
‫إن قمت بذلك، فستقضي على أي سبب‬ ‫يدفعني للتعاون معك.‬
‫سأدعك تفكرين.‬
‫لا تطيلي التفكير.‬
‫إن وجدت الكنز من دون مساعدتك،‬
‫فلن أكون في حاجة إليك… أو إليهما.‬
‫"فريديس"!‬
‫- "فريديس"! أرجوك!‬ ‫- "فريديس"!‬
‫- لا تغادري!‬ ‫- "فريديس"!‬
‫عودي.‬
‫ساعدينا!‬
‫"فريديس"!‬
‫الملك "كنوت".‬
‫أنا آخر رجل تود الاختلاء به الآن.‬
‫أعلم أنك غاضب.‬
‫غاضب؟ لست غاضبًا. أنا أريد القتل.‬
‫وإن كان، للأسف، هذه مخاطرة يجب أن أتحملها.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫مساعدتي؟‬
‫كان يجب أن تفكر في ذلك‬ ‫قبل أن تكذب عليّ بخصوص "إدموند".‬
‫كنت مساعدي الأمين منذ البداية.‬
‫ما زلت في حاجة إليك.‬
‫لا يُوجد ما يمكنك قوله الآن‬ ‫ليدفعني إلى مساعدتك.‬
‫ماذا إن جعلتك ملك "النرويج"؟‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك في ذلك.‬
‫عقدت اتفاقًا مع أخي.‬
‫عندما يموت، سأرث العرش.‬
‫أو سيرثه ابنه.‬
‫أرى أنك لست مقربًا من "أولاف" كما تظن.‬
‫اسم الصبي "ماغنوس".‬
‫إنه في الـ12 ومُعافى،‬
‫وبما أن أخاك قرر عدم إخبارك بوجوده،‬
‫فستكون مغفلًا إن ظننت‬
‫أنه لن ينقل عرش "النرويج"… إليه.‬
‫لقد حرمت عائلتي من تحقيق العدالة بالفعل.‬
‫والآن تريد التفريق بيننا؟‬
‫"أولاف" يقوم بذلك بنفسه.‬
‫لماذا تنتظر دورك…‬
‫في حين يمكنني أن أضمن لك مصيرك؟‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫لماذا أنقذتني؟‬
‫بدأت أتساءل عن نفسي.‬
‫أوقفني رجال الملك عند الأرصفة.‬
‫وكانوا يعرفون من أكون.‬
‫مع ذلك، تدخلت وسمحت لي بالهروب من "لندن".‬
‫وأنت تعلم تمامًا أنه عندما أكتشف ما حدث،‬
‫سأعود بجيش للثأر من المذبحة.‬
‫لماذا؟‬
‫أنقذتك لأنني لم أستطع إنقاذ "إنجلترا".‬
‫لا يمكن إصلاح منزل متعفن.‬
‫يجب أن يُهدم ليُبنى منزل أفضل.‬
‫ودعني أخمن…‬
‫في ذلك المنزل الأفضل، سيكون هناك مكان لك؟‬
‫أنا ناج أيها الأمير "هارالد".‬ ‫سأجد مكانًا دائمًا.‬
‫"كنوت" يبحث عن الملكة "إيما".‬
‫لم يُعثر عليها.‬
‫إنها ناجية أخرى.‬
‫إنها تحمي ذهبها على الأرجح.‬
‫ذهبها؟‬
‫الملكة من أكثر نساء "أوروبا" ثراءً.‬
‫كنت تعلم ذلك بالقطع؟‬
‫كلا.‬
‫لكنني أعرف من يعرف ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫لقد أنقذت حياتك.‬
‫وأنا عفوت عنك.‬
‫لقد وجدتني.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الماضي والحاضر والمستقبل.‬
‫أنا سبب وجودك هنا.‬
‫دعيني أحكم بنفسي‬ ‫على ما زعم الآخرون أنه حقيقي.‬
‫أجل.‬
‫الأخيرة.‬
‫الأخيرة؟‬
‫يجب أن تجلسي، عما قريب ستتعبين.‬
‫ماذا رأيت في رحلتك؟‬
‫رأيت أشياءً جميلة.‬
‫هل رأيت شيئًا آخر؟‬
‫وقعت معركة عظيمة.‬
‫النار والموت كانا في كل ناحية.‬
‫ونادوك للمساعدة.‬
‫أجل.‬
‫وكيف أجبت؟‬
‫لم أعلم ما الذي أردته…‬
‫ليس ذلك ما سألت عنه. ماذا فعلت؟‬
‫- هربت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا أعلم لماذا؟ إنه…‬ ‫- أنت تراوغينني.‬
‫لا أعلم.‬
‫بل تعلمين. تكذبين عليّ‬ ‫كما تكذبين على نفسك.‬
‫أتظنين أننا وُلدنا بكل المعرفة؟‬
‫نصنع الأدوات التي نحتاج إليها.‬
‫لا عودة من هنا، ستتحركين إلى الأمام فقط.‬
‫والصرخات التي هربت منها ستزداد صخبًا، حتى…‬
‫لا تبحثي عني مجددًا.‬
‫مهلًا… أين أنت؟‬
‫الملك "كنوت".‬
‫أنا "إدريك ستريونا"، حاكم "ميرسيا".‬
‫مرحبًا بك يا "إدريك ستريونا".‬
‫عرفت راياتك.‬
‫كان جيشي تحت رحمتك‬
‫ولم تهجم عليه.‬
‫أنا ممتن لقرارك لكنني…‬
‫لا أعرف سببه.‬
‫يمكن كسب المكافآت أحيانًا من دون عراك.‬
‫بالفعل.‬
‫تفضّل بحضور وليمتي الليلة.‬
‫وربما نتناقش في مكافأة مجزية لأفعالك.‬
‫الملكة "إيما"، أنا "هارالد بن سيغرد".‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫أود القول إن هذا كان صعبًا،‬ ‫لكنني الأخ الأصغر لـ"أولاف".‬
‫كنت أنام هنا عندما كنت آتي للزيارة.‬
‫كنت أراها محبطة في ذلك الحين،‬ ‫والآن أكثر إحباطًا.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫وداعًا يا أصدقائي.‬
‫لقد قطعتم شوطًا طويلًا لأجلي.‬
‫فلتناموا بين ذراعي "ران"‬
‫وتعودوا إلى أحبائكم من الأموات.‬
‫سأشتاق إليكم.‬
‫"ليف بن إريك"؟ ستأتي معنا.‬
‫ابتعدوا. أنا منشغل.‬
‫هذا ليس طلبًا.‬
‫يا أصدقاء!‬
‫لقد حققنا انتصارًا عظيمًا.‬
‫عيد القديس "برايس" ودماء شعبنا‬ ‫التي أُريقت قد ثأرنا لها.‬
‫ولأجلكم‬
‫الذين دعمتموني في هذه المهمة المقدسة،‬
‫جاء وقت الجزاء!‬
‫أجل!‬
‫لكن دعونا لا نكون بخلاء في النصر.‬
‫كان للملك الشاب "إدموند"‬ ‫الحق في الدفاع عن شرف أبيه‬
‫وقام بذلك بكل شجاعة.‬
‫لنشرب نخب شجاعته.‬
‫والأهم، دعونا نعترف بشخص‬ ‫كادت خطته في المعركة‬
‫أن تهزمنا جميعًا.‬
‫الملكة "إيما" من "نورماندي".‬
‫نتشرف بحضورك.‬
‫أرجوك، اجلسي إلى جواري هنا.‬
‫أشكرك.‬
‫قبل أن أكرّم أسياد الحرب بالغنائم،‬
‫هناك بعض الديون التي يجب أن تُسدد.‬
‫أسألكم، بم تسمّون رجلًا‬
‫يعطي الأولوية للأخوية على حساب طاعة ملك؟‬
‫إننا نسمّيه ابن "غرينلاند"!‬
‫هذا رجل حلم بهدم جسر "لندن".‬
‫وفعلها.‬
‫"ليف بن إريك"…‬
‫دين أختك سُدد بالكامل.‬
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫أراضي؟ غنائم حرب؟‬
‫حصلت على ما أتيت من أجله.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وأكثر.‬
‫لن يُنسى اسمه بين قومنا…‬
‫ولن يُشار إليه مجددًا كابن أحدهم.‬
‫كيف تجد شعور المجد يا أخي؟‬
‫إنه كالذهب.‬
‫كلا. أفضل.‬
‫و"هارالد بن سيغرد"،‬
‫زميل سلاح "ليف" الشجاع‬ ‫الذي وعد بالنصر ووفى.‬
‫امتناني قيمته أكثر من الذهب.‬
‫أكثر من الذهب!‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫وسألزمك بذلك.‬
‫ودين آخر،‬
‫ضيفنا الكريم من الشمال،‬ ‫حاكم "ميرسيا"، "إدريك ستريونا"،‬
‫والذي سأدين له بامتناني دائمًا‬ ‫لإيقاف جيشه.‬
‫ومع ذلك، أظن أنه سيريد‬ ‫ما هو أكبر من الامتنان.‬
‫أنا محق.‬
‫تكلم يا "إدريك ستريونا".‬
‫أشكرك أيها الملك "كنوت".‬
‫ما أطلبه سيكون بمثابة هدية لك أيضًا.‬
‫عندما تعود أنت ومحاربوك العظماء‬ ‫إلى "إسكندنافيا"،‬
‫ستحتاجون إلى حليف على هذه الأراضي‬ ‫تثقون في دعمه لكم.‬
‫حاكم يمكنكم الاعتماد عليه.‬
‫هل ترى نفسك في هذا الدور‬ ‫يا "إدريك ستريونا"؟‬
‫أجل.‬
‫سيكون من الأفضل‬ ‫أن تختار صديقًا قويًا يدعمك‬
‫بدلًا من فتى طائش.‬
‫هذه… هذه هدية.‬
‫من الجيد الإنصات لرجل يفهم أفكاره‬
‫ولديه الشجاعة للتعبير عنها.‬
‫و"أولاف"، أشجع الشجعان.‬
‫الذي جدّفت سفنه الضخمة في عكس اتجاه التيار‬
‫وهدمت الجسر العظيم.‬
‫ابتسم ولو لمرة.‬
‫لقد وقعت بيننا خلافات،‬ ‫لكننا الليلة أخوان في النصر،‬
‫ولا توجد هدية تعزّ‬
‫على صديق وأخ مثلك.‬
‫هذه الوليمة ليست لفضّ خلافات قديمة،‬ ‫لكن لبدء بدايات جديدة.‬
‫لكن البدايات الجديدة لن تحدث‬ ‫بوجود خائن بيننا…‬
‫شخص يجلب معه‬
‫رائحة الخيانة والتهديد النتنة.‬
‫هنا، في القاعة نفسها‬
‫التي انقلب فيها "إثيلريد"‬ ‫على حلفائه من الفايكينغ،‬
‫يُوجد ناقض عهد بيننا.‬
‫أشمّ طموحه.‬
‫أشمّ…‬
‫غدره.‬
‫أشمّ‬
‫جشعه.‬
‫توقّفوا! سيقتلكم رجالي انتقامًا!‬
‫رجالك ماتوا، وجيشك محاصر.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأنني يا "إدريك ستريونا"‬
‫من سيكون ملك "إنجلترا" القادم وليس أنت.‬
‫هل قلت إنك تنوي أخذ عرش "إنجلترا"؟‬
‫أجل.‬
‫سأحكم بالتعاون مع الملك "إدموند".‬
‫هل تلك مشكلة؟‬
‫أجل.‬
‫صعّبت كثيرًا من مهمة غزو "إنجلترا".‬
‫نخب "كنوت"!‬
‫أول ملك من الفايكينغ لـ"إنجلترا".‬
‫إنجاز لم يقو عليه "راغنار لوثبروك"‬
‫ولا "إيفار الكسيح" حتى!‬
‫نخب "كنوت"! ملك "إنجلترا"!‬
‫والآن سنأكل الوليمة.‬
‫كيف ترى سريان هذا الاتفاق؟‬
‫يدعمك النبلاء.‬
‫وهذا يهمني وستكون مهمتك أن تضمنه.‬
‫طالما ستقوم بعملك على نحو صحيح،‬ ‫سنتوافق جيدًا.‬
‫استرخ يا "إدموند".‬
‫إن كانت لديّ أي شكوك نحوك، لجلبت جذعي شجر.‬
‫أنا حانق منك.‬
‫لماذا يا أخي؟‬
‫تعرف السبب.‬
‫ومع ذلك لا تكلّف نفسك عناء إخباري‬ ‫بأنني عم ملك "النرويج" المستقبلي.‬
‫ابني لن يغيّر شيئًا بيننا.‬
‫هذا كلام الرجل الذي كذب عليّ.‬
‫أنت امرأة ألمعية.‬
‫وأنت رجل عديم الرحمة.‬
‫أتقصدين "ستريونا"؟‬
‫كلا. أنا رجل عمليّ.‬
‫ما كنت لأرتاح مع وجود رجل خائن يقف خلفي.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫لم أكن قلقة بشأنه.‬
‫هل تقلقين مني؟‬
‫أنا أقلق على ولديّ.‬
‫لقد أُخذا مني وأخشى على حياتهما.‬
‫- المزيد من النبيذ للملكة.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبريني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫آسرهما يجلس إلى هذه الطاولة.‬
‫وسيقتلهما على الفور‬ ‫إن علم أنني أطلب مساعدتك.‬
‫سأجدهما لأجلك.‬
‫انهض. لديّ طلب عاجل.‬
‫اذهب واطلب من شخص يعبأ بذلك.‬
‫يجب أن أجد ولدي الملكة "إيما".‬
‫كما ترى، إنهما ليسا معي.‬
‫أعرف أنهما عند "أولاف".‬
‫يجب أن نجدهما بسرعة‬
‫وأنت من القلائل القادرين على فعل ذلك.‬
‫ماذا إن وعدتك بمكان‬ ‫في هذا المنزل الجديد الذي تبنيه؟‬
‫أريتني بالفعل أن وعودك لا قيمة لها.‬
‫ابحث عن شخص آخر يساعدك.‬
‫ماذا عن وعد مني؟‬
‫يرونك ترفع فأسك فيهربون!‬
‫يسقطون أسلحتهم ويهربون!‬
‫كيف تحمي الملك وأنت تنوح وتبكي…‬
‫كيف؟‬
‫أرسلني "أولاف" للصلاة لأجل الطفلين.‬
‫آسف يا أبت.‬
‫لا حاجة إلى الاعتذار.‬
‫يا ولدان، أغمضا أعينكما وصلّيا بصوت عال.‬
‫- هل صلّيتما اليوم؟‬ ‫- كلا.‬
‫اركعا لاستقبال نعمة الرب.‬
‫بصوت أعلى، كي يسمعكما الرب.‬
‫هذا يكفي. أحسنتما في الصلاة.‬ ‫حان وقت الذهاب. بسرعة.‬
‫ماذا حدث لهما؟‬
‫ذهبا إلى الجنة. هيا.‬
‫أين هي؟‬
‫في الخارج. كان يجب أن نفسح المجال لغيرها.‬
‫تبدو متفاجئًا.‬
‫أنا متفاجئ. لم تموتي.‬
‫أخبرتك، أنا أقوى مما تظن.‬
‫أنت. أنت من هدم جسر "لندن".‬
‫صار شهيرًا الآن.‬
‫سيكتبون الأغاني عنك وسيمطرك "كنوت" بالذهب.‬
‫هل أمطرك "كنوت" بالذهب؟‬
‫بل أفضل. منحنا حرية "فريديس".‬
‫يمكننا العودة إلى الديار إذًا.‬
‫"لييف"، أنا…‬
‫لن أعود إلى "غرينلاند".‬
‫لا ينتظرني شيء هناك.‬
‫ولقد رسخت اسمي بين هؤلاء الناس.‬
‫اسم قوي.‬
‫وأريدك أن تكوني معي.‬
‫سأكون معك إذًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك حية.‬
‫لم تردني الآلهة بعد.‬
‫يجب أن تدعها ترتاح.‬
‫سأعود في الصباح.‬
‫هل تبحث عن هذا؟‬
‫أبو الكل…‬
‫اسمعني.‬
‫سامحني على التجرؤ على التحدث إليك…‬
‫ادخل.‬
‫الملك "كنوت".‬
‫معذرةً.‬
‫أعتذر على إزعاجك في هذه الساعة المتأخرة،‬
‫لم أظن أنك ستودين الانتظار‬ ‫حتى الصباح لسماع الخبر.‬
‫- أمي.‬ ‫- أمي!‬
‫الملك "كنوت".‬
‫أشكرك.‬
‫على الرحب يا جلالة الملكة "إيما".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أنت من حاول إنقاذ الملك الصبي.‬
‫أجل.‬
‫وهل تود طلب شيء،‬
‫إلى جانب حريتك؟‬
‫كلا يا جلالة الملك. لا أريد شيئًا.‬
‫لكنني أعتقد أنه يمكنني أن أخدمك هنا‬ ‫في "إنجلترا".‬
‫إن كنت تحتاج إلى خدمتي.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "غدوين".‬
‫"غدوين".‬
‫أيها البطل العظيم!‬
‫تعال واشرب مع الرجل‬ ‫الذي عقد اتفاقًا مع الشيطان‬
‫وباع شرفه مقابل 30 قطعة من الفضة.‬
‫لا أعرف معنى هذا.‬
‫هذا يعني أنني قايضت شرف أخي "ستين"‬ ‫بتاج "النرويج".‬
‫لا بد أنه كانت لديك أسباب وجيهة.‬
‫أجل.‬
‫لا أثق في "أولاف".‬
‫لن تعرف سوى بمرور الوقت‬
‫إن كنت أنت أو الشيطان‬ ‫من حصل على صفقة أفضل.‬
‫أشكرك يا صديقي.‬
‫كفى عني.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫- أنت بطل.‬ ‫- أجل.‬
‫وحي، في حين مات الكثيرون.‬
‫"(ليف) المحظوظ"!‬
‫لم يكن حظًا.‬
‫رأيت ما حدث.‬
‫السهام، كانت تتساقط كالأمطار‬ ‫لكنها لم تصبني.‬
‫كما لو كان شيء ما أو أحد ما…‬
‫يحميني.‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫في المستنقعات،‬
‫قبل أن تنقذني مباشرةً،‬ ‫وضعته فتاة صغيرة في يدي.‬
‫تركته مع "لييف" وهي تحتضر ثم…‬
‫تحسنت الآن.‬
‫أخبرني أيها الأمير. أهو حظ؟‬
‫كلا. يُسمّى هذا بمعجزة.‬
‫إنها كلمة مسيحية.‬
‫عندما يحدث شيء‬ ‫لا يُمكن أن يكون فاعله غير الرب.‬
‫ماذا إن كنت لا أؤمن بربكم؟‬
‫ربما يؤمن هو بك.‬
‫لكن إليك تحذيرًا يا أخي،‬
‫المعجزات، مثل الصفقات مع الشيطان،‬
‫تأتي بشروط.‬
‫يُتوقع شيء في المقابل دائمًا.‬
‫تفضلي. اشربي.‬
‫أشكرك.‬
‫يجب أن أذهب قريبًا.‬
‫أنت أقرب للموت من الحياة.‬
‫لن تقطعي 20 خطوة حتى.‬
‫يجب أن أجد "فريديس".‬
‫صديقتك بخير.‬
‫إنها في "أوبسالا".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫لديّ أسلوب في تهدئة الرضع.‬
‫أرجوك…‬
‫لم آت لأجل رضيعك.‬
‫اتبعت آثار دماء تقود إلى كوخك.‬
‫يأتي إليّ الكثير من الناس المصابين.‬
‫لست مهتمًا بكثير من الناس.‬
‫يهمني واحد فقط.‬
‫محارب قتل أحد الـ"بيرزركر" لديّ.‬
‫أنت وثنية؟‬
‫أجل.‬
‫في معتقدي، نعمّد الأطفال‬ ‫تحسبًا لموتهم صغارًا،‬
‫حتى لا يُحكم عليهم بالجحيم.‬
‫من تبحث عنها ليست موجودة.‬
‫لقد غادرت قبل ثلاثة أيام.‬
‫- غادرت؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها امرأة.‬
‫هُوجمت في طريقها إلى "أوبسالا".‬
‫صفيها.‬
‫طويلة. شابة…‬
‫وكانت هناك ندبة على ظهرها بشكل صليب.‬
‫صليب؟‬
‫كهذا؟‬
‫أجل.‬
‫أرجوك، هلا تعيد إليّ رضيعي؟‬
‫كان هناك أثرا دماء.‬
‫أخبريني الآن، هل كانت وحيدة؟‬
‫يجب أن أذهب. أحتاج إلى حصان.‬
‫هاك. خذي هذا.‬
‫هيا!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬