‫طلبت حضوري، جلالتك.‬
‫أخي، لماذا أنت هنا؟‬
‫استدعاني الملك "فوركبيرد"‬ ‫لأعيدك إلى الديار في "نورماندي".‬
‫جلالة الملك، ما هذا؟‬
‫صالح المملكة يتطلب مني الاعتراف‬
‫بالزواج القائم بين الملكة "ألفغيفو" وابني.‬
‫مما يبطل زواجك بـ"كنوت"‬
‫ومنصبك كملكة "إنجلترا".‬
‫كلا.‬
‫يجب أن أتواصل مع زوجي.‬
‫"أغنار"، يجب أن أرسل خطابًا لـ"كنوت"‬ ‫في "الدنمارك".‬
‫هذا ليس مُمكنًا.‬
‫إنه قرار زوجي.‬
‫لكن في غيابه، فكلمتي هي القانون.‬
‫- ترتكب خطأ.‬ ‫- اصمتي.‬
‫هذا فخ سيكلّف ابنك كل شيء.‬
‫أنا آسف، أختي عنيدة…‬
‫لا تتحدث بالنيابة عني.‬
‫سأتحدث إليك وبالنيابة عنك كيفما أشاء.‬
‫ليس في بلادي.‬
‫هذه لم تعد بلادك.‬
‫كلا، هذا منزلي، أرجوك، يجب أن تثق بي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
تعديل | محمد هاني |
‫"هارالد بن سيغرد".‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫وأنا سمعت عنك أيها الزعيم "كوريه".‬ ‫"قاتل الأبرياء."‬
‫أيها الأخوة، لا حاجة إلى العداء.‬
‫خيمة "المسيح" تتسع للجميع.‬
‫جلب أخي معلومات من "كاتيغات"‬ ‫قد تساعدنا في مسعانا.‬
‫لا نحتاج إلى مساعدته.‬
‫أختلف معك.‬
‫"كاتيغات" ليست "أوبسالا".‬
‫لا تعج بالحجاج العُزّل،‬ ‫بل بالمحاربين الذين ينتظرونك.‬
‫يجب أن تنصت إلى كل الأصوات‬ ‫التي تحاول مساعدتك.‬
‫لا أجد "هارالد".‬
‫هل رأيتماه؟‬
‫كلا.‬
‫ربما غادر للتجسس على قوات "كوريه".‬
‫لماذا لا يخبرني؟‬
‫سيعود. يجب أن تثقي به.‬
‫الآن، لقد فعلت ما اتفقنا عليه.‬
‫أين أسطول "كنوت"؟‬
‫اتفاقنا لم يشمل وصولك إليه،‬
‫فقط الوعد بأنه لن يعين أعداءك.‬
‫أرسلت في طلبي، جلالتك؟‬
‫يمكنكم المغادرة.‬
‫رحلت "إيما"،‬ ‫لكنني لا أثق في الملك "فوركبيرد".‬
‫لا يزال يحاول استيعاب قراره‬ ‫يا جلالة الملكة.‬
‫أي قرار؟‬
‫أنا أم أحفاده وملكة "إنجلترا" الحقيقية.‬
‫أجل، لكن لكسب احترامه،‬
‫يجب ألّا تقدمي نفسك كخصم‬
‫أجبرته على التخلي عن شيء ما،‬
‫بل كشخص يضيف قيمة إلى المملكة.‬
‫مثل؟‬
‫حليفة‬
‫في مسعى ابنه لحكم "إنجلترا".‬
‫أنا بنت نسل "ميرسيا". إنهم يثقون بي.‬
‫دعني أذهب إلى "تامورث"‬
‫لإقناع قادتهم بمنحك دعمهم التام.‬
‫هزمت "ميرسيا" مرتين.‬
‫قتل ابني زعيمهم، حكامهم يخافونني.‬
‫ما سبب أهمية "ميرسيا"؟‬
‫بينما تعاملت مع "ميرسيا"‬ ‫على نحو ناجح في الماضي، جلالتك،‬
‫فهي لا تزال تشكّل خطرًا حقيقيًا.‬
‫جيشها قوي والسيطرة عليها الأصعب‬ ‫من بين الممالك الإنجليزية.‬
‫خطة الملكة جيدة.‬
‫قومي فخورون وعنيدون.‬
‫لا بد أنك بتّ تعلم ذلك الآن.‬
‫دعني أساعدك في ضمان تعاونهم.‬
‫اسمح لي بإثبات قيمتي لديك.‬
‫يمكنك المحاولة.‬
‫لكن خذي "غدوين" معك.‬
‫ولا تتيقني من النجاح.‬
‫جازفت بالكثير اتباعًا لأهواء رجل مجنون.‬
‫إنه أكثر جنونًا منا بقدر ضئيل.‬
‫يتحدث ليلًا لقفص يعتقد‬ ‫أن عرّافًا وثنيًا يسكنه.‬
‫وهو مهووس بأخت "ليف بن إريك".‬
‫"فريديس"؟ لماذا؟‬
‫لم يقل.‬
‫لكن من الواضح أنها تسكن أفكاره.‬
‫لن يرتاح حتى تموت. هل يزعجك ذلك؟‬
‫- لماذا يجب أن يزعجني؟‬ ‫- بحقك يا أخي.‬
‫أعلم أنها تشاركك الفراش.‬
‫كما أعلم اتفاقك مع "كنوت"‬ ‫بسلبي عرش "النرويج".‬
‫خيانتك ليست سرًا.‬
‫السؤال هو…‬
‫هل نفد صبرك أم زاد جشعك فحسب؟‬
‫عندما وعدتك بدعمي قبل سنوات،‬
‫قبل أن تبدأ تذبيح الوثنيين،‬
‫مما ينذر بحرب أهلية.‬
‫"أولاف"، شعرت بأنه لو انتظرت‬ ‫للوقت الذي أُتوج فيه ملكًا،‬
‫لن تكون هناك "النرويج" لأحكمها.‬
‫أنت مثالي أكثر من اللازم‬ ‫ولا تصلح كملك يا "هارالد".‬
‫تظن أن كل شيء يُمكن حله بالكلمات.‬
‫أحيانًا، يجب أن تأخذ ما تريده بالقوة.‬
‫أتظن حقًا أن ما تفعله هنا‬ ‫لن يستفز غضب "كنوت"؟‬
‫أثق أنه لن يحب ذلك،‬
‫لكن لا يمكن له‬ ‫أو لعائلته الحيلولة دون ذلك.‬
‫إنه محاصر في حرب في "الدنمارك"‬ ‫ولقد عطّلت أسطوله.‬
‫حتى إن توافرت لديه أعداد الرجال،‬ ‫فلن تكون لديه سفن لنقلهم.‬
‫وبحلول الوقت الذي يأتي فيه،‬
‫سأكون قد جمّعت كل أنحاء "النرويج" لهزيمته.‬
‫ما أريد معرفته هو، إلى من تنحاز؟‬
‫أنا هنا.‬
‫قررت أن أقاتل مع أخي.‬
‫"كاتيغات" في محنة شديدة.‬
‫يحاصرنا عدو.‬
‫نتضرع إلى الآلهة طلبًا للمساعدة.‬
‫انطق باسمك حتى تعرفك الآلهة.‬
‫اسمي "آيدون".‬
‫ستهمس الآلهة باسم "آيدون"‬
‫لبعضهم البعض في أروقة "فالهالا".‬
‫شجاعتك هي شجاعتنا.‬
‫خذ معك صلواتنا.‬
‫أنت الرسول.‬
‫بدأت رحلتك.‬
‫ليرى "أودين" و"فريا" هذه التضحية‬
‫ويدركا ولاء "كاتيغات".‬
‫تدعونا الآلهة لنكون أقوياء في المعركة.‬
‫لديكم رجال أكثر مما توقعت.‬
‫أتفهم الآن لماذا لا أهتم‬ ‫بما لديك من معلومات عن "كاتيغات"؟‬
‫لبّى الرب صلواتي وأرسل الكثير من الرجال.‬
‫تجمعوا لتطهير الأرض من دناسة الكفّار‬ ‫والبدء من جديد إيمانًا بـ"المسيح".‬
‫لكنّ هناك مسيحيين في "كاتيغات".‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫ستُقبل تضحياتهم في السموات.‬
‫إن كنت واثقًا من النصر‬ ‫أيها الزعيم "كوريه"،‬
‫لماذا تؤجل الهجوم؟‬
‫لست أنا سبب العطلة، إنه أخوك.‬
‫أيها الأصدقاء، جعلتكم تؤجلون المعركة،‬
‫والآن سيكافئكم الرب على صبركم.‬
‫لم يجر اختراق جدران "كاتيغات"‬
‫منذ أكثر من 100 عام.‬
‫هل الجدران أعلى من غيرها؟ كلا.‬
‫هل الخشب الذي بُنيت به سحري؟ كلا.‬
‫هذا لأن "كاتيغات" مُنعم عليها‬
‫بمرفأ يحميها من الغزو.‬
‫ولا حتى المد المرتفع يسمح باقتراب السفن‬ ‫بما يكفي لإنزال الرجال بأمان.‬
‫لذلك، أي هجوم‬ ‫يجب أن يُوجه إلى الجدران الرئيسة،‬
‫حيث سيضعون كل محاربيهم.‬
‫حتى الآن.‬
‫في خلال يومين، سيكتمل قمر يناير،‬
‫والمد الذي يجلبه سيكون شاهقًا.‬
‫مما يسمح لسفني بالإبحار فوق دفاعاتهم،‬
‫وإنزال المحاربين على شواطئهم.‬
‫سنخترق "كاتيغات" من البحر…‬
‫وسنسحقها بين قوتين عظيمتين.‬
‫وهذا سبب تسميتك بذئب البحر‬ ‫يا "أولاف بن هارالد".‬
‫الزعيم "سولفي"، والزعيم "أوغموندر"،‬
‫اختار الرب جيوشكما للهجوم الأول.‬
‫أخي، أتأذن لي بالكلام؟‬
‫بالطبع.‬
‫الزعيم "كوريه"، عندما انضممت إليك،‬
‫كنت أشك في فرص نجاحك.‬
‫لكن بعدما رأيت بأم عينيّ‬
‫قوة جيوشكم وذكاء خطتكم،‬
‫صرت مُقتنعًا بنصركم.‬
‫إنه نصر الرب.‬
‫كلا، ليس نصر الرب.‬
‫ما كان ليسمح بذلك.‬
‫قال منقذنا "يسوع"،‬
‫"ويل لكم‬
‫يا من تغلقون أبواب السموات أمام الناس‬
‫أنتم وليس هم‬
‫من ستُعاقبون يوم الحساب."‬
‫بدلًا من قيادتنا إلى الجنة‬ ‫أيها الزعيم "كوريه"،‬
‫أرى أن ولعك بالانتقام سيحكم علينا بالجحيم.‬
‫لكنّ هناك حلًا.‬
‫اسمح لي بفتح حديث للتفاوض.‬
‫امنحني الفرصة لأقنع الزعيمة "هاكون"‬
‫بتسليم "كاتيغات" سلميًا.‬
‫للسماح بالاهتداء.‬
‫إن وافقت،‬
‫ستحظى بنصرك، هنا وفي الجنة.‬
‫وعندما ترفض؟‬
‫حينها ستكون الدماء على أيدينا غير ملوثة‬
‫وستُغفر أفعالنا يوم الحساب.‬
‫لا أثق بك.‬
‫لذلك يجب أن نقوم بهذا معًا.‬
‫محاربة؟‬
‫لقد قطعت شوطًا طويلًا يا فتاة.‬
‫وما زلت قاتلًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أسعى لتحقيق السلام.‬
‫- ابن "غرينلاند".‬ ‫- الزعيم "أولاف".‬
‫الزعيمة "هاكون"،‬ ‫أشكرك على الموافقة على التفاوض.‬
‫أسعى للتوسط في إحلال السلام‬ ‫وأحضرت أخي الزعيم "أولاف" والزعيم "كوريه"،‬
‫حتى تسمعي عرضهما.‬
‫أنا منصتة.‬
‫كما تعلمين،‬ ‫جلبنا جيوش القبائل المسيحية إلى جدرانك.‬
‫لكننا هنا لنعرض عليك خلاص "كاتيغات"،‬
‫الدنيوي والأبدي.‬
‫إن وافق قومك على طقس التعميد‬
‫وتنكروا طواعيةً لماضيهم الوثني،‬
‫فنحن مستعدون للعفو عن مدينتك‬
‫والترحيب بكم في أخوية "المسيح".‬
‫"كاتيغات" أكثر من مجرد مدينة‬ ‫أيها الزعيم "أولاف".‬
‫منذ الأزل، تعبّد قومي للآلهة نفسها.‬
‫آلهة كانت تعرفها عائلتك.‬
‫يسيرون بيننا على الأرض.‬
‫يجلبون لنا الفرح ويمنحوننا الشجاعة.‬
‫يفشلون ويذكّروننا بإنسانيتنا.‬
‫قومي لا يخشون الموت.‬
‫يعلمون أنه إن حاربوا لآخر نفس،‬
‫فسيكسبون مقعدًا إلى طاولة "أودين".‬
‫كلنا نموت يا "أولاف".‬
‫إن مات قومي في هذه الحرب التي جلبتها إليّ،‬
‫فسيموتون بشرف وليس بخزي.‬
‫أخبرتكم أن هذه مضيعة للوقت.‬
‫فلتكن مشيئة الرب إذًا.‬
‫أشكرك على المحاولة أيها الأمير "هارالد".‬
‫صديقي، فكّر جيدًا.‬
‫احذر أن يكون مصيرك‬ ‫كمصير "نيال" و"سكارديه"،‬
‫حيث تلتهمك النيران.‬
‫انظر إلى السموات والبحر‬
‫لتعرف أين يُوجد خلاصك.‬
‫لقد قدّمت حُجتك.‬
‫عد الآن إلى المجنون.‬
‫وعدت بألّا تحارب ضدنا أبدًا.‬
‫أرى الآن قيمة حبك.‬
‫ما طبيعة علاقتك بالفتاة؟‬
‫لا تُوجد علاقة.‬
‫مجرد وثنية عاشرتها.‬
‫راقبه.‬
‫لا أصدّق أنه لوّث ذكرى "نيال" و"سكارديه".‬
‫"نيال" و"سكارديه"‬ ‫لم يموتا حرقًا يا "فريديس".‬
‫أخبرنا "هارالد" للتو بخطتهم في الهجوم.‬
‫نعرف كيف سيهجمون. جيوشهم أمامنا.‬
‫لكن "أولاف" ينوي غزو "كاتيغات" من البحر.‬
‫هذا ليس ممكنًا.‬
‫لا يمكن أن تقترب السفن كفاية من الشاطئ.‬
‫يمكن ذلك في اكتمال قمر يناير خلال المد.‬
‫وهذا يحين بعد يومين.‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة لنتحضّر.‬
‫"ميرسيا" ليست راضية عن وجود ملك فايكينغ‬
‫أو وجود أبيه.‬
‫لم تكونوا راضين عن ملك ساكسون.‬ ‫لا ترضون أبدًا.‬
‫مشكلة "ميرسيا" لم تتمثل قط‬ ‫في كون الملك من الساكسون أو الفايكينغ،‬
‫بل مشكلتها في وجود ملك من الأساس.‬
‫تريد "ميرسيا" الاستقلال.‬
‫أعلم ذلك. لقد نشأت هنا.‬
‫لن تحظوا بهذه الحرية بمقاومة "لندن".‬
‫لم يفلح ذلك مع "إدريك ستريونا"‬ ‫ولن يفلح معكم.‬
‫ما تحتاجون إليه هو وكيل قوي في البلاط،‬
‫يفهم الاحتياجات الضرورية‬ ‫لـ"ميرسيا" ولـ"كنوت".‬
‫ما تحتاجون إليه هو أنا.‬
‫ما الخطب؟ أنت مهموم.‬
‫لا شيء.‬
‫كلا. صارحني.‬
‫الزعيمة "هاكون" تقاتل لأجل قومها.‬
‫"فريديس"، تقاتل لأجل آلهتها.‬
‫حتى "كوريه" و"أولاف" جاءا‬ ‫للقيام بما يريانه صوابًا.‬
‫وأنت تقاتل لأجلنا.‬
‫لأجل هؤلاء الناس.‬
‫لأجل مستقبلنا.‬
‫هذا مهم.‬
‫ادخل.‬
‫أردت أن أهنئك يا جلالة الملكة.‬
‫أبرمت اتفاقًا مع "ميرسيا"،‬
‫وهذا ما لم يحققه الملك "إثيلريد"‬ ‫أو "إيما".‬
‫انتهيت من ترتيبات مغادرتنا غدًا.‬
‫ابق لبعض الوقت من فضلك.‬
‫أجل، جلالتك؟‬
‫اشرب النبيذ معي.‬
‫حان الوقت لخدماتكن الآن.‬
‫سيشاهدونكن الجميع، وسيتبعون تحركاتكن.‬
‫أنتن حارسات "كاتيغات"،‬
‫المدافعات عن الإيمان.‬
‫إن متنا، ستموت آلهتنا معنا.‬
‫سيصيرون من الذكريات.‬
‫لن تخذلنهم‬
‫إن لم تخذلن أنفسكن.‬
‫لن نخذلهم.‬
‫أشعلوا نار التحذير.‬
‫تحضّروا!‬
‫انتظروا إشارتي!‬
‫حمّلوا المجانيق.‬
‫إنهم قادمون!‬
‫استعدوا!‬
‫ثم بان مجد الرب.‬
‫الرماة!‬
‫أطلقوا!‬
‫لا شيء يوقف مشيئة الرب.‬
‫بما في ذلك أنت.‬
‫توقّف!‬
‫سأعيد لك رأس "فريديس" كتذكار.‬
‫تراجعوا!‬
‫افتحوا البوابات!‬
‫تراجعوا!‬
‫أغلقوها!‬
‫أطلقوا!‬
‫هناك خطب ما.‬
‫إنهم يخشون الهجوم.‬
‫كلا.‬
‫لا يُوجد جيش على هذه السفن.‬
‫إنها خدعة. لن يهجموا هنا.‬
‫تراجعوا!‬
‫تراجعوا إلى جدار "كاتيغات"!‬
‫تراجعوا!‬
‫لقد استغللت "كوريه".‬
‫قلتها بنفسك، إنه مجنون.‬
‫لماذا أهدر الرجال في معركة‬ ‫سيقوم بها آخرون؟‬
‫هو والزعماء الآخرون‬
‫سيخترقون البوابة ويدمرون قوات "هاكون".‬
‫بالوقت الذي يصل فيه جيشي،‬
‫سأكون أقوى زعيم باق في "النرويج".‬
‫ربما الوحيد.‬
‫استغللتني لفصل قوات "كاتيغات".‬
‫"كاتيغات" كانت أقوى من الهزيمة بغير ذلك.‬
‫كنت أعلم أنك لن تتخلى‬ ‫عن "فريديس" أو "ليف" لأجلي.‬
‫إلى الجدار!‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫أسقطوا السلم!‬
‫أسقطوا السلّم!‬
‫خذ سلّمك.‬
‫ها هي!‬
‫الرماة! أطلقوا على ذلك البرج!‬
‫أجل!‬
‫الزعيمة "هاكون"!‬
‫انقلوها إلى مكان آمن.‬
‫"فريديس"! ساعديها!‬
‫تحركن!‬
‫خذيها بعيدًا! الآن!‬
‫ادفعوا!‬
‫السلالم!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫"فريديس".‬
‫مهما سيحدث…‬
‫يجب أن تصمدي.‬
‫أنت "الأخيرة".‬
‫اتركونا.‬
‫حان الوقت لإنهاء هذا.‬
‫الصليب الذي يحمل السيف لم يكن أنت قط.‬
‫كان مصيري.‬
‫كلا.‬
‫كلا!‬
‫إلى القاعة الكبرى!‬
‫- "هالبيورن"، تعال معي!‬ ‫- إلى القاعة الكبرى!‬
‫اذهبوا إلى القاعة الكبرى!‬
‫كلا.‬
‫كلا، يجب أن تكوني قوية لأجلي.‬
‫ابقي معي. انظري إليّ.‬
‫كلا يا "ليف".‬
‫مهلًا.‬
‫- سأذهب إلى "فالهالا".‬ ‫- كلا، ستبقين معي.‬
‫- كلا يا "ليف"…‬ ‫- كلا.‬
‫يجب أن تخبرني أنك ستنضم إليّ هناك.‬
‫- كلا.‬ ‫- انضم إليّ هناك.‬
‫أخبرني بأنك تؤمن بذلك.‬
‫كلا. ستكونين بخير.‬
‫ليس هذا ما سألتك عنه.‬
‫كلا. "لييف"!‬
‫كلا يا "لييف". سأنضم إليك.‬
‫سأنضم إليك. أعدك.‬
‫أعدك.‬
‫يجب أن نذهب. انهض.‬
‫هنا، لا بأس. هذا.‬
‫أخرجوه من قاعتي!‬
‫قوموا بهذا. الآن!‬
‫"كاتيغات" لنا!‬
‫أجل!‬
‫ملك "النرويج" "أولاف"!‬
‫الملك "أولاف"!‬
‫"فريديس"، لقد انتهى الأمر.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫مرحبًا بعودتك يا جلالة الملكة.‬
‫أحضرت أخبارًا من "ميرسيا"‬ ‫للملك "فوركبيرد".‬
‫الملك "فوركبيرد"، جلبت أخبارًا ممتازة.‬
‫"ميرسيا" صارت لك.‬
‫لماذا لست في "نورماندي"؟‬
‫لم تناسبني.‬
‫أخرجوها من هنا.‬
‫آمر بذلك باسم الملك.‬
‫لن تأمري بشيء باسم الملك.‬
‫نفاك الملك "فوركبيرد".‬
‫كلا. كان يحتاج إلى الوقت لإيجاد أسطوله،‬
‫وحصل عليه من تمثيليتي ورحلتك إلى "ميرسيا".‬
‫أنت.‬
‫كنت مشاركًا في هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫لقد ناديتني بالملكة.‬
‫أنت ملكة، جلالتك.‬
‫لكنك لست ملكة "إنجلترا".‬
‫أين هو؟‬
‫أين "فوركبيرد"؟‬
‫حيث يجب أن يكون.‬
‫مع سفنه وحفيديه.‬
‫ليكن هذا درسكما الأول.‬
‫لا تعفوا عن الخونة أبدًا.‬
‫الموت لكل الخونة!‬
‫السفن قادمة!‬
‫مئات السفن.‬
‫السفن قادمة!‬
‫- إنه أسطول الملك "فوركبيرد".‬ ‫- كلا.‬
‫هذا ليس مُمكنًا.‬
‫كلا.‬
‫كلا!‬
‫توقّف! كلا!‬
‫كلا، يجب أن نهاجم.‬
‫لا تهربوا. قفوا وقاتلوا!‬
‫اخرجوا!‬
‫كلا!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬