‫تراجعوا!‬
‫انسحبوا!‬
‫"اليوم السابق"‬
‫لن تنجح خطتك.‬
‫عُزز الجسر الآن بأبراج مسلّحة.‬
‫إن حاولنا اقتحام البوابات، كما تقترح،‬
‫فسنخسر آلاف الرجال قبل أن نصل إليها.‬
‫سنغزو "إنجلترا" حتى ينفد الطعام لديهم.‬
‫تحضروا لذلك.‬
‫يبدو أن لديهم مخزونًا كافيًا لحصار كهذا.‬
‫سيهلك رجالنا قبل أن ينفد طعامهم.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫انس مسألة غزو "لندن".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- "لندن" هي الفيصل في أخذ "إنجلترا".‬ ‫- كلا.‬
‫"إدموند" هو الفيصل.‬
‫إن أخذت ملك "إنجلترا"، فستأخذ "إنجلترا".‬
‫دعني أسمع خطتك.‬
‫إنها خطة ابن "غرينلاند".‬
‫فكروا في الجسر كأنه مركب.‬
‫قوسه الرئيسي بمثابة الصالب،‬ ‫بُني ليتحمل وزنًا هائلًا.‬
‫لكن الإنجليز أضعفوه.‬
‫لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫لم يكن عمدًا.‬
‫ركّبوا جسرًا متحركًا في المنتصف‬
‫وبذلك جعلوه عُرضة للتدمير.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إن أردنا النجاح‬
‫فالتوقيت أهم عامل لنا.‬
‫إن لم تكونوا في المكان المناسب‬ ‫عند ارتفاع المياه، فلن ينجح شيء.‬
‫هل تفهم ما الذي تطلبه؟‬
‫حتى إن وضعت أقوى رجالي في أفضل مراكبي،‬
‫فسيكون من المستحيل‬
‫الصمود أمام ذلك التيار‬ ‫بعيدًا عن نطاق الرماة.‬
‫لا أطلب أفضل مراكبكم.‬
‫أطلب أفضل ثلاثة مراكب لديكم.‬
‫أنت مجنون.‬
‫وأنت تخشى الفشل.‬
‫أخشى الغباء.‬
‫خطته سخيفة. ولا يُمكن تنفيذها.‬
‫لم أقل إنها ستكون سهلة.‬
‫لذلك لن يتوقعوها.‬
‫سنبحث عن طريقة أخرى.‬
‫أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق للملك!‬
‫الملك "إدموند".‬
‫تهانيّ على تتويجك.‬
‫أشكرك أيها الحاكم "ستريونا".‬
‫أعرّفك على زوجة أبي. الملكة "إيما".‬
‫الملكة "إيما".‬
‫آسف لخسارتك،‬
‫زوجك كان محاربًا عظيمًا. نفتقده كثيرًا.‬
‫أشكرك أيها الحاكم "ستريونا".‬
‫كان ليُسر بتلبيتك لندائه‬
‫وعونك لـ"إنجلترا".‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫عسكر الفايكينغ على الجانب الآخر‬ ‫من جزيرة "سازرك".‬
‫لماذا الجنوب؟‬
‫لا بد أن جواسيسه أخبروه أنكم معسكرون هنا‬
‫لحماية "لندن" من أي هجوم من الشمال.‬
‫لكن بعدما عرفنا ذلك،‬
‫أريدك أن تتحرك،‬
‫وتعبر الـ"تايمز" جنوب أسطوله‬
‫وتباغت جيشه من الخلف.‬
‫نحجزهم بين النهر والمستنقعات.‬
‫بالضبط.‬
‫هل وضعت هذه الخطة بنفسك؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫لأنها ممتازة يا جلالة الملك.‬
‫وأين ستكون بينما تهاجم "ميرسيا" الشماليين؟‬
‫خلف جدران "لندن"؟‬
‫حيث تتعظم قيمته‬
‫وحيث سيظل حتى التأكد من هزيمة "كنوت"،‬
‫وحينها سيذهب ليقبل استسلام الفايكينغ.‬
‫فهمت. ستتحمل "ميرسيا" كل المخاطر…‬
‫وستتلقى المجد.‬
‫سنكافئ تضحيتك يا "إدريك ستريونا"،‬
‫لكن الوقت ليس مناسبًا للتفاوض.‬
‫على العكس يا جلالة الملك.‬
‫جيش الفايكينغ يعسكر على أعتاب بابك،‬
‫لا أتخيل وقتًا أفضل من الآن.‬
‫وما الذي تريده؟‬
‫شيء ملموس أكثر من المجد.‬
‫أريد أن تستقل "ميرسيا" من جديد.‬
‫كما في الماضي قبل عهد والدك.‬
‫أقترح إذًا أن تجمع جيشك وتغادر.‬
‫لأنه إن كنت تظن أن "كنوت" لن يأتي‬ ‫إلى "ميرسيا" بعد هزيمة "لندن"،‬
‫فأنت أكثر سذاجة مما ظننت.‬
‫حضّروا الرجال للعودة إلى "ميرسيا".‬
‫انتظر.‬
‫ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق آخر.‬
‫كمضاعفة أراضي "ميرسيا" على سبيل المثال.‬
‫وهل ستقدّم هذه الأراضي الإضافية‬ ‫من أملاكك يا جلالة الملك؟‬
‫ربما.‬
‫ربما سنجبر البعض على المساهمة،‬ ‫لكن الزيادة ستكون مضمونة.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ضمنت نصرًا مجيدًا يا جلالة الملك.‬
‫ظننت أن خطتك جيدة.‬
‫لكنها ليست جيدة بما يكفي؟‬
‫تطلب مني أن أخاطر بحياة عشرة آلاف شخص‬
‫لتنفيذ تصرفات ستة.‬
‫لأنفذ الخطة يجب أن أقتنع بإمكانية نجاحها.‬
‫"أولاف" محارب عظيم.‬
‫يعرف دفاعات الإنجليز أفضل من أي شخص.‬
‫ومع ذلك، أنت هنا.‬
‫أقنعني بأن خطتك ستنجح.‬
‫لماذا ينبغي لي أن أثق بك؟‬
‫لأنني لا أهتم بنجاحك.‬
‫أنا أهتم بهم.‬
‫إنهم سيخاطرون بحياتهم لأجلي.‬
‫كنت منشغلًا بدورك أكثر من دورنا.‬
‫إن فشلت،‬
‫فتضحيات الكل ستكون هباءً.‬
‫لم أكن قلقًا من ذلك.‬
‫كنت في مكان "إدموند".‬
‫ابن ملك محارب عظيم.‬
‫أعرف شعور حمل ثقل سمعة والد قوي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حتى إن كان أبي منفيًا.‬
‫أجل.‬
‫لقد نسيت.‬
‫أبوك هو "إريك بن ثورفالد".‬
‫تعرف الرغبة في تحقيق مجدك الشخصي.‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫إذًا يا ابن "غرينلاند".‬
‫كيف تخطط لعبور المستنقعات؟‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫هذه سفينة فايكينغ جديدة.‬
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا يا أصدقائي.‬
‫وأنا محظوظ. وممتن.‬
‫تباركنا الآلهة، ونحن نعلم مصائرنا.‬
‫إن كان هذا مكان وداعنا على الأرض،‬
‫فهو فراق سريع‬
‫لأننا سنحيي بعضنا البعض قريبًا‬ ‫في "فالهالا".‬
‫"فالهالا".‬
‫في "فالهالا".‬
‫ليكن الله في صفنا.‬
‫"سكارديه".‬
‫ما رأيك؟‬
‫كأن الآلهة بنته.‬
‫كلا، ليس الآلهة. إنهم نجارون فحسب.‬
‫تغطوا بالمشمع.‬
‫- النطاق؟‬ ‫- لا يزال بعيدًا جدًا يا سيدتي.‬
‫جدّفوا!‬
‫ارفعوا الدفاعات.‬
‫هيا!‬
‫توقفوا!‬
‫لماذا يتوقف؟‬
‫إنه ينتظر شيئًا ما.‬
‫أسمع الطبول.‬
‫كلا. إنها دروع.‬
‫انتظروا!‬
‫أخبره برغبتك في التحدث.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه قادم ليتحداك.‬
‫اشغله حتى يصل "ستريونا".‬
‫لا بد أنك الملك الصبي، "إدموند".‬
‫ولا بد أنك قائد الفايكينغ‬
‫الذين نسمعهم من أيام‬ ‫ونشم رائحتهم منذ أسبوع.‬
‫اسمي الملك "كنوت"‬
‫وأتيت لأقتلك عقابًا على جرائم أبيك‬ ‫التي ارتكبها في حق قومي.‬
‫أكره أن أخيّب أملك،‬
‫لكن أنت من سيدفع ثمن جرائمه.‬
‫كلمات شجاعة من صبي يختبئ خلف جدار.‬
‫لدينا كلمة تصف ذلك في موطني.‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫معناه…‬
‫جبان!‬
‫وهذا لقبك الجديد.‬
‫الملك الرعديد!‬
‫رام.‬
‫توقّف!‬
‫لا تستسلم لعواطفك.‬
‫يجب أن تعطله حتى يصل "ستريونا".‬
‫لماذا لا تخرج كملك شجاع؟‬
‫وتحارب بشرف.‬
‫شرف؟‬
‫ما الشرف في غزو البلاد‬
‫طمعًا في الأموال؟‬
‫لست أفضل من الشحاذين عند بوابتي.‬
‫يجب أن أقول، أنا…‬
‫يخيب أملي من ردودك.‬
‫إلى أين آلت "إنجلترا"؟‬
‫كانت تضم المحاربين في الماضي.‬
‫أبوك، على سبيل المثال.‬
‫وأنا في عمرك، رأيت الملك "إثيلريد"‬ ‫يقود مائة رجل لمواجهة ألف.‬
‫لا بد أنه يتقلب في قبره‬
‫وهو يعلم أنه أنجب ابنًا جبانًا.‬
‫سأتحداك.‬
‫انزل إلى هنا وقاتلني رجلًا لرجل.‬
‫ملكًا لملك.‬
‫أو أحضر أي عدد من القوات تريد‬
‫وقاتلوا رجالي على هذا الجسر المهيب.‬
‫إن انتصرتم،‬
‫فسنعلم أن سعينا لم يكن مُباركًا من الرب.‬
‫وسنقبل قراره‬
‫ونرحل عن هذه الأرض من دون سفك آخر للدماء.‬
‫لكن إن لم تفعل،‬
‫فأعدك أن العالم أجمع‬
‫سيعرف حقيقة "إدموند"،‬
‫ابن "إثيلريد".‬
‫وكيف ضحى بشجاعة مملكته‬
‫ليخفي خوفه،‬
‫وسينضمون إلينا في النداء،‬
‫"الملك الرعديد،‬
‫جبان (لندن)."‬
‫لست جبانًا!‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫أنا آمرك!‬
‫أحضروا لي حصاني!‬
‫كلا يا جلالة الملك. ليس الوقت مناسبًا.‬
‫أختلف معك. إنه الوقت المناسب تمامًا.‬
‫"إدموند"، لقد استدرجك،‬ ‫يجب أن تنتظر "ستريونا".‬
‫كلا! فوّت "ستريونا" لحظته،‬
‫سأقود هذه المعركة والمجد سيكون لنا.‬
‫رجال "إنجلترا"!‬
‫سأطهر سواحلنا من قذارة الفايكينغ. من معي؟‬
‫أجل!‬
‫توقّف يا "إدموند"!‬
‫افتحوا البوابات!‬
‫المياه ترتفع.‬
‫تمسّكوا!‬
‫افتحوا البوابات!‬
‫الرماة.‬
‫حضّروا الأسطح!‬
‫جدار الدروع!‬
‫تمسّكوا!‬
‫الآن! جدّفوا إلى الأمام!‬
‫إلى الأمام!‬
‫جدّفوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫انسحبوا!‬
‫إنهم يتراجعون! الحقوا بهم!‬
‫الملك يحقق مكاسب.‬
‫ربما.‬
‫توقّفوا!‬
‫اثبتوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫أعده.‬
‫جلالة الملكة؟‬
‫إنه فخ!‬
‫- جهزوا الرماة!‬ ‫- الرماة! اسحبوا الأسهم!‬
‫أيها الرماة! السفن!‬
‫ابتعدوا!‬
‫بقوة أكبر!‬
‫جدّفوا!‬
‫حبًا للرب، أعطوني كل ما لديكم!‬
‫جدّفوا!‬
‫دافعوا عن الجسر!‬
‫أيها الرماة! تحت الجسر!‬
‫"توماس"!‬
‫"نيال"!‬
‫"ليف"!‬
‫تحضّروا يا رجال! هذه هي النهاية!‬
‫جدار الدروع!‬
‫- جدار الدروع!‬ ‫- جدار الدروع!‬
‫سيدي، خرج "إدموند" لقتال الفايكينغ…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يتقاتلون على الجسر!‬
‫تقدّموا بسرعة.‬
‫- جدّفوا بقوة!‬ ‫- اسحبوا!‬
‫أعطوني كل ما لديكم! جدّفوا!‬
‫سيدي!‬
‫- يجب أن تعود قبل أن يسقط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الجسر! إنهم يخططون لهدمه ومحاصرتك.‬
‫هجوم!‬
‫كلا، "سكارديه"!‬
‫"سكارديه"!‬
‫جدّفوا!‬
‫الآن!‬
‫ارفعوا الأشرعة!‬
‫جدّفوا!‬
‫أجل!‬
‫- لقد فعلناها!‬ ‫- يا أبناء "غرينلاند"!‬
‫أجل! هيا!‬
‫سيدي، لا يزال بإمكاننا الهجوم.‬
‫كلا.‬
‫لقد أراد المجد، دعه يتذوق مرارة الهزيمة.‬
‫لن أضحي برجال صالحين في معركة خاسرة.‬
‫بالأخص عندما يكون هناك نصر أكبر مرتقب.‬
‫أحضروا لي الصبي الملك.‬
‫أحضروا لي "إنجلترا".‬
‫"ليف"!‬
‫لقد نجحت!‬
‫هذا لأجلك!‬
‫نجحت خطتك! لقد فعلناها!‬
‫يحيا ابن "غرينلاند"!‬
‫يحيا ابن "غرينلاند"! أجل!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬