1 00:00:04,516 --> 00:00:09,187 ‫حسناً، سأرتب الحلوى في ثلاث أكوام‬ ‫لعيد الحب والهالوين وعيد الميلاد‬ 2 00:00:09,771 --> 00:00:11,356 ‫يا للهول، منذ متى تحتفظين بهذه الأشياء؟‬ 3 00:00:11,564 --> 00:00:14,984 ‫منذ أن قالت جدتك‬ ‫إن سكاكر الأعياد تبقى صالحة إلى الأبد‬ 4 00:00:15,235 --> 00:00:16,861 ‫إنها كالدواء‬ 5 00:00:17,237 --> 00:00:20,949 ‫الآن لنقسم السكاكر‬ ‫إلى "صالحة" و"فاسدة"‬ 6 00:00:24,953 --> 00:00:26,538 ‫حسناً، هذه الكومة الفاسدة‬ 7 00:00:27,330 --> 00:00:28,873 ‫مهلاً، ما زلت أتناولها‬ 8 00:00:29,666 --> 00:00:33,420 ‫الكثير من هذه السكاكر ستصبح أطرى‬ ‫إذا حركتها في فمك لبضع ساعات‬ 9 00:00:34,879 --> 00:00:37,882 ‫أكره أن أقاطع الجدال‬ ‫حول السكاكر التي بلا طعم‬ 10 00:00:38,049 --> 00:00:41,386 ‫لكنني وجدت منزلاً جيداً حقاً‬ ‫إنه في قمة نطاق سعري‬ 11 00:00:41,511 --> 00:00:44,347 ‫لكنه الوحيد الذي لم يُكتب‬ ‫فيه "عشاق القطارات، لا تبحثوا أكثر"‬ 12 00:00:45,181 --> 00:00:49,769 ‫سأعتبر القطار أمراً مهماً، أظن أنه من الجميل‬ ‫حين يهزك المنزل عند النوم‬ 13 00:00:50,562 --> 00:00:54,232 ‫(بيكي)، لنذهب ونتحقق منه لاحقاً‬ ‫إن كنت ستعيشين هناك فعليك تفقد المكان أيضاً‬ 14 00:00:54,357 --> 00:00:57,902 ‫لا يمكنني اليوم، سيأخذني (غلين)‬ ‫في موعد بعد قليل‬ 15 00:00:59,446 --> 00:01:00,822 ‫حسناً، لا بأس، سآخذ (هاريس)‬ 16 00:01:00,947 --> 00:01:03,741 ‫لكن نقص المبادرة‬ ‫هو سبب بقائك أنت وابنتك في القبو‬ 17 00:01:05,493 --> 00:01:09,789 ‫إذاً ستخرجين مع أستاذك ثانية؟‬ 18 00:01:09,956 --> 00:01:13,001 ‫نعم، علينا إبقاء الأمر سراً‬ ‫لكيلا نواجه المشاكل‬ 19 00:01:13,334 --> 00:01:17,755 ‫جربنا مطعماً غير تقليدي يبعد ٣ بلدات‬ ‫اسمه مطبخ (راستي)‬ 20 00:01:18,089 --> 00:01:21,843 ‫استناداً إلى صورة موقعهم الإلكتروني‬ ‫للرجل الذي يقلب البرغر من دون ارتداء قميص‬ 21 00:01:22,677 --> 00:01:25,180 ‫فقد يكون مطبخاً‬ ‫في منزل رجل يدعى (راستي)‬ 22 00:01:26,848 --> 00:01:30,477 ‫أشعر بالسوء لعدم الذهاب مع (دارلين)‬ ‫لكنني لست متأكدة إن كنت أريد العيش معها‬ 23 00:01:31,019 --> 00:01:33,771 ‫- إنه قرار صعب‬ ‫- ضعي قائمة بالمحاسن والمساوئ‬ 24 00:01:33,980 --> 00:01:36,941 ‫- طبعاً‬ ‫- ليس من السهل العيش مع أخت كشريكة سكن‬ 25 00:01:37,609 --> 00:01:41,654 ‫- هل كنت وأمي شريكتي سكن؟‬ ‫- لا، لكن لا أعلم إن كنت تعلمين هذا‬ 26 00:01:42,155 --> 00:01:45,366 ‫يقال إنه كان لدي توأم‬ ‫وإنني قتلت توأمي في الرحم‬ 27 00:01:46,451 --> 00:01:51,873 ‫- لم يكن توأماً، كل ما وجدوه كان كيسة مبيضية‬ ‫- نعم، بعد أن قتلته‬ 28 00:01:53,750 --> 00:01:59,464 ‫حسناً، أول المحاسن، "قضاء وقت أقل‬ ‫مع أفراد العائلة المجانين الآخرين"‬ 29 00:01:59,589 --> 00:02:05,220 ‫نعم، أفهم هذا‬ ‫إذاً، ما هي مساوئ العيش مع (دارلين)؟‬ 30 00:02:06,262 --> 00:02:07,639 ‫(دارلين)‬ 31 00:02:45,635 --> 00:02:47,011 ‫"منزل متاح للعرض"‬ 32 00:02:47,136 --> 00:02:51,057 ‫أرأيت؟ قمنا بجولة في المنزل كاملاً‬ ‫من دون سمسار عقارات عدواني يزعجنا‬ 33 00:02:51,182 --> 00:02:54,269 ‫لهذا عليك ارتداء شيء كهذا‬ ‫لا أريد أن يعتقد هؤلاء الناس أنني أمتلك المال‬ 34 00:02:54,561 --> 00:02:58,147 ‫نعم، أياً كان ما تفعليه، لا تدسي قميصك‬ ‫في سروالك، قد يظنون أنك مليارديرة‬ 35 00:02:59,899 --> 00:03:03,319 {\an8}‫هذا المنزل رائع، صحيح؟‬ ‫أعني أنه لديه إمكانيات كبيرة‬ 36 00:03:03,444 --> 00:03:05,154 {\an8}‫يا للهول، أريده بشدة‬ 37 00:03:05,363 --> 00:03:08,908 {\an8}‫إذاً اشتريه، سأذهب لأحضر هاتفي‬ ‫تركته يشحن في قابس في الأعلى‬ 38 00:03:09,409 --> 00:03:13,162 {\an8}‫(هاريس)، أنت تسرقين الكهرباء‬ ‫ثمة ناس يعيشون هنا‬ 39 00:03:13,413 --> 00:03:16,457 {\an8}‫لذا بينما أنت في الأعلى، احرصي‬ ‫على سرقة بعض الصابون وورق المرحاض‬ 40 00:03:27,677 --> 00:03:29,596 ‫مرحباً، لا يمكنك التواجد هنا‬ 41 00:03:29,721 --> 00:03:34,058 {\an8}‫لكن إن أتيت في نهاية اليوم‬ ‫فسأترك طبقاً فيه ما تبقى من الكعك على الشرفة‬ 42 00:03:34,976 --> 00:03:37,395 {\an8}‫لا، لم آتِ من أجل الطعام‬ 43 00:03:37,645 --> 00:03:41,649 {\an8}‫- بالمناسبة، أحب هذا المنزل‬ ‫- أنا متأكدة من أنك تحبينه‬ 44 00:03:41,899 --> 00:03:45,737 {\an8}‫نحن في الداخل، أنا آسفة‬ ‫لكن عليّ أن أطلب منك الرحيل‬ 45 00:03:47,030 --> 00:03:49,991 ‫تظنين أنني متشردة بسبب ملابسي‬ 46 00:03:50,116 --> 00:03:52,160 ‫- لا، لست كذلك، شمي رائحتي‬ ‫- أفضّل ألا أفعل‬ 47 00:03:53,036 --> 00:03:55,163 ‫- من فضلك‬ ‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬ 48 00:03:55,371 --> 00:03:59,542 {\an8}‫(هاريس)، وصلت في الوقت المناسب‬ ‫هذه ابنتي، (هاريس)، أخبريها من أنا‬ 49 00:04:00,084 --> 00:04:03,546 ‫أنا آسفة جداً، كنا سنقدم بلاغاً‬ ‫عن شخص مسن مفقود من أجلها‬ 50 00:04:03,671 --> 00:04:07,592 ‫لا، لا، لا، ليس الآن‬ ‫هذا طريف مع العائلة فحسب‬ 51 00:04:07,925 --> 00:04:09,302 ‫لا إنه طريف الآن‬ 52 00:04:10,094 --> 00:04:13,097 ‫حسناً، إنها مديرة في لدائن (ويلمان)‬ ‫ركن من أركان مجتمعنا‬ 53 00:04:14,182 --> 00:04:18,853 ‫بأي حال، أنا مهتمة جداً بهذا المنزل‬ ‫وأريد تقديم عرض‬ 54 00:04:19,103 --> 00:04:23,775 ‫رائع، لكن عليك تقديمه سريعاً‬ ‫سعر هذا المنزل منخفض جداً وستأتي عروض أخرى‬ 55 00:04:24,108 --> 00:04:28,321 ‫- ستكون حالة متعددة العروض‬ ‫- حسناً، كيف أضمن أن أحصل عليه؟‬ 56 00:04:28,446 --> 00:04:30,740 ‫قدّمي عرضاً أعلى من سعر الطلب‬ ‫ولا تقدمي عرضاً زهيداً‬ 57 00:04:31,032 --> 00:04:34,577 ‫ثم احرصي على أن تحصلي أنت وزوجك‬ ‫أو شريكك على موافقة مسبقة‬ 58 00:04:34,911 --> 00:04:38,247 ‫نعم، هذه ليست مشكلة، أنا مؤهلة‬ ‫لكن القرض سيكون باسمي‬ 59 00:04:39,832 --> 00:04:41,959 ‫البائع لا يفضّل هذا‬ 60 00:04:42,168 --> 00:04:44,337 ‫يفضّلون ائتماناً زوجياً‬ 61 00:04:44,712 --> 00:04:46,756 ‫نعم، وكذلك وكالات التبني‬ 62 00:04:46,881 --> 00:04:49,550 ‫لكن ذلك يعني أنه قد ينتهي الأمر‬ ‫بوالدين مدمني كحول، صحيح؟‬ 63 00:04:50,426 --> 00:04:54,305 ‫نعم، وأظن أن هذه الأيام أصبحت من الماضي‬ ‫متأكدة من أن كل الأشياء متساوية‬ 64 00:04:54,430 --> 00:04:56,808 ‫امرأة عازبة أو زوجين‬ ‫لديهما الفرصة عينها‬ 65 00:04:57,433 --> 00:04:59,018 ‫لا يمكنني قول هذا رسمياً‬ 66 00:04:59,268 --> 00:05:03,773 ‫لكن بما أنني سمحت بدعوى قضائية‬ ‫لفرصة مساوية مع كائن متشرد...‬ 67 00:05:04,232 --> 00:05:06,067 ‫لا، سيفوز الزوجان بالعرض‬ 68 00:05:06,567 --> 00:05:09,612 ‫- وهل سيفوز زوجان على رجل أعزب؟‬ ‫- بالتأكيد‬ 69 00:05:09,779 --> 00:05:12,699 ‫الخبر السار الوحيد للعازبين‬ ‫هو التغلب على العازبات‬ 70 00:05:13,157 --> 00:05:15,576 ‫- المعذرة؟‬ ‫- لديه إمكانية تحصيل أرباح أكثر‬ 71 00:05:15,702 --> 00:05:18,287 ‫وأقل احتمالاً على تربية الأطفال لوحده‬ 72 00:05:18,955 --> 00:05:22,834 ‫إذاً العازب يتفوق على العازبة‬ ‫لكن الزوجين يتفوقان على الاثنين؟‬ 73 00:05:23,209 --> 00:05:25,128 ‫أفترض أن أكثر كفة مرجحة‬ ‫هي كفة رجلين‬ 74 00:05:25,420 --> 00:05:27,922 ‫لا يتحقق المصرف من ائتمانهما‬ ‫نعطيهما المفاتيح مباشرة‬ 75 00:05:29,632 --> 00:05:33,886 ‫رائع، أشعر بالأسف على بعض العازبات المسكينات‬ ‫اللواتي يحاولن عيش حياة كريمة‬ 76 00:05:34,011 --> 00:05:36,305 ‫أظن أنهن عليهن العيش مع والدهن، صحيح؟‬ 77 00:05:36,889 --> 00:05:40,601 ‫أنت تمزحين بشأن هذا، لكن ثمة بعض العازبات‬ ‫اللواتي يضطررن إلى فعل ذلك‬ 78 00:05:41,352 --> 00:05:42,729 ‫نعم‬ 79 00:05:45,022 --> 00:05:49,694 ‫- يا للهول، خرجنا من المنزل حقاً‬ ‫- لنذهب في نزهة رومنسية بعد هذا‬ 80 00:05:49,819 --> 00:05:52,697 ‫وأخيراً، ليس علينا أن نخشى‬ ‫أن يرانا أحد طلابي‬ 81 00:05:53,197 --> 00:05:57,869 ‫هل أحببت المشي حول فناء منزلي‬ ‫للتحقق إن كان الدجاج قد تجمد حتى نفق ليلاً؟‬ 82 00:05:58,494 --> 00:06:00,830 ‫استغرق مني الأمر بعض الوقت‬ ‫لإيجاد الرومنسية في ذلك، لكن نعم‬ 83 00:06:05,668 --> 00:06:07,587 ‫مرحباً، أستاذ (دايفيس)‬ 84 00:06:09,255 --> 00:06:11,174 ‫- مرحباً‬ ‫- (بيكي)؟‬ 85 00:06:11,924 --> 00:06:16,387 ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- نحن نعيش هنا، إنها منطقة أرخص‬ 86 00:06:16,971 --> 00:06:19,140 ‫ماذا تفعلان أنتما هنا، معاً؟‬ 87 00:06:19,724 --> 00:06:22,185 ‫أعيش هنا أيضاً، لأنها منطقة أرخص‬ 88 00:06:22,518 --> 00:06:24,353 ‫وكنت أوصل (بيكي)‬ 89 00:06:24,771 --> 00:06:30,401 ‫لأن عجلة سيارتي مثقوبة‬ ‫وأحضرني إلى هنا لشراء عجلة جديدة‬ 90 00:06:30,902 --> 00:06:32,278 ‫لأنها منطقة أرخص‬ 91 00:06:33,905 --> 00:06:38,409 ‫حسناً، لأنه حين رأيناكما تخرجان من السيارة‬ ‫بدوتما وكأنكما تخرجان في موعد‬ 92 00:06:40,995 --> 00:06:44,624 ‫موعد؟ هذا مقزز، لا أواعد أستاذي‬ 93 00:06:44,916 --> 00:06:46,542 ‫أواعد شباناً صغاراً ومثيرين فقط‬ 94 00:06:46,667 --> 00:06:50,338 ‫نعم، ويمكنني أن أريكم صور نساء واعدتهن‬ ‫وهن أجمل منها بكثير‬ 95 00:06:52,381 --> 00:06:54,967 ‫- لكنك عازبة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬ 96 00:06:55,718 --> 00:06:58,596 ‫حسناً، بما أنك عازبة‬ ‫يجب أن تخرجي معنا الليلة‬ 97 00:06:58,930 --> 00:07:01,849 ‫تحاول غرفة التجارة‬ ‫إبقاء الشباب اليافعين في المدينة‬ 98 00:07:01,974 --> 00:07:04,769 ‫لذا أقاموا فعالية كبيرة للعازبين‬ ‫في مقبرة (لانفورد)‬ 99 00:07:05,186 --> 00:07:07,605 ‫نعم، واسمها "ستموتون‬ ‫لكن ليس عليكم أن تموتوا وحيدين"‬ 100 00:07:09,023 --> 00:07:11,442 ‫هذا لطيف، لكنه ليس صحيحاً واقعياً‬ 101 00:07:11,859 --> 00:07:14,111 ‫أنا أظن أن الجميع يموتون لوحدهم‬ 102 00:07:14,570 --> 00:07:15,947 ‫نعم، لكن هذا ليس ذكياً‬ 103 00:07:17,240 --> 00:07:19,617 ‫لن نقبل برفضك دعوتنا‬ ‫سنأخذك في الساعة الثامنة‬ 104 00:07:19,742 --> 00:07:21,118 ‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬ 105 00:07:22,912 --> 00:07:26,249 ‫يا للهول، أظن أنه عليّ الذهاب إلى الفعالية‬ 106 00:07:26,374 --> 00:07:30,753 ‫لا، ليس عليك ذلك، ليس عليك أن تذهبي‬ ‫إلى فعالية عازبين مقززة فقط لأن (كوني) حشريّة‬ 107 00:07:31,087 --> 00:07:35,091 ‫كتبت مقالاً عن كونها بعيدة عن والدها‬ ‫والآن فهمت منظوره من الأمر‬ 108 00:07:36,133 --> 00:07:37,885 ‫نعم، لكنها تتحدث بحرية‬ 109 00:07:38,719 --> 00:07:41,931 ‫قد يتم طردي، والأهم من ذلك‬ ‫قد تخسر وظيفتك‬ 110 00:07:43,724 --> 00:07:46,310 ‫أظن أنني سأضطر إلى الذهاب‬ 111 00:07:47,019 --> 00:07:52,066 ‫حسناً، تم ضبطنا، لكن ما زال لدينا وجبة (راستي)‬ ‫ذات النجمة الواحدة لنتطلع إليها‬ 112 00:07:53,609 --> 00:07:56,237 ‫قال أحدهم على (يلب) إنه يجب‬ ‫أن يرتدي شبكة شعر على صدره‬ 113 00:08:02,910 --> 00:08:04,287 ‫من أين جلبت هذه؟‬ 114 00:08:06,789 --> 00:08:08,165 ‫من المتجر‬ 115 00:08:08,666 --> 00:08:11,168 ‫أخذتها من القمامة‬ ‫أنت تتناول السكاكر من القمامة‬ 116 00:08:12,211 --> 00:08:14,297 ‫إن لم ترمي الأشياء، فسيكون لديك دئماً‬ ‫ما تحتاجين إليه، هذا مذكور في الإنجيل‬ 117 00:08:14,755 --> 00:08:17,133 ‫أنا أقوم بعمل الرب‬ ‫دعيني وشأني!‬ 118 00:08:18,092 --> 00:08:20,219 ‫حسناً، مرر لي واحدة‬ 119 00:08:20,344 --> 00:08:23,806 ‫عليّ ملء استمارة قرض‬ ‫من أجل منزل لن أستطيع شراءه‬ 120 00:08:24,599 --> 00:08:28,019 ‫أول استمارة قرض لمنزل‬ ‫لن تحصلي عليه، أتذكر هذا‬ 121 00:08:29,186 --> 00:08:34,817 ‫ثمة مقطع يقول "كل المعلومات المقدمة صحيحة‬ ‫عند عقوبة الحنث باليمين"‬ 122 00:08:35,610 --> 00:08:38,821 ‫بطريقة ما، التهديد بالسجن‬ ‫جعل المقطع أكثر تشويقاً‬ 123 00:08:40,031 --> 00:08:43,159 ‫مشكلتي ليست بالكذب‬ ‫في الحقيقة، لدي ما يكفي من المال‬ 124 00:08:43,326 --> 00:08:45,119 ‫لكن الاحتمالات ليست في صالحي‬ 125 00:08:45,286 --> 00:08:48,706 ‫- مرحباً، (دان)، هل أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- مرحباً، نعم، سنذهب إلى منزل (داني)‬ 126 00:08:49,248 --> 00:08:51,125 ‫إنها وجبة أعمال‬ ‫لذا يمكنني تدوين ذلك‬ 127 00:08:52,168 --> 00:08:55,963 ‫بعض الناس يغسلون أموالهم في (سويسرا)‬ ‫وأنا لدي هذا‬ 128 00:08:57,256 --> 00:09:00,009 ‫- ما الذي تعبئينه؟‬ ‫- استمارة قرض لشراء منزل‬ 129 00:09:00,134 --> 00:09:02,553 ‫وجدت منزلاً مثالياً لي‬ 130 00:09:03,137 --> 00:09:06,682 ‫يا للهول، كنت أعرف أنك تبحثين عن منزل‬ ‫لكن هل ستشترينه حقاً؟‬ 131 00:09:06,974 --> 00:09:10,102 ‫أحاول، اتضح أنني أستطيع‬ ‫الحصول على قرض بنسبة ٣ بالمئة‬ 132 00:09:10,227 --> 00:09:12,563 ‫لأنها منطقة تسمى بـ"متوقعة النجاح"‬ 133 00:09:12,813 --> 00:09:15,650 ‫يبدو أن الرصاص الموجود في المياه‬ ‫ضمن الحد المقبول‬ 134 00:09:16,651 --> 00:09:20,988 ‫حسناً، إذاً، هل تعرفين ما هي الأشياء‬ ‫التي عليك التحقق منها قبل تقديم عرض؟‬ 135 00:09:21,155 --> 00:09:23,741 ‫غاز الـ(رادون) والعفن والأساس المتصدع‬ 136 00:09:23,866 --> 00:09:26,118 ‫ستكلفك هذه الأشياء ثروة‬ ‫إن اضطررت إلى إصلاحها‬ 137 00:09:26,619 --> 00:09:31,791 ‫لا أعرف بشأن كل ذلك، لكنه يحتوي‬ ‫على صندوق يجلي الأطباق لك‬ 138 00:09:32,333 --> 00:09:37,964 ‫كل ما أقصده هو أنه حين يتحمس الناس حول شيء‬ ‫يميلون إلى رؤيته بتفاؤل ساذج‬ 139 00:09:38,172 --> 00:09:41,759 ‫وينتهي بهم الأمر بشيء لا يريدونه‬ ‫مثل حين رأيتك أول مرة‬ 140 00:09:43,177 --> 00:09:47,306 ‫لا، هذا ليس ما تقصده‬ ‫بل تقصد أنني لا أعرف ما الذي أفعله‬ 141 00:09:47,598 --> 00:09:51,560 ‫- أنت تقول إنك تظن أنني بحاجة إلى رجل‬ ‫- لا تقلها، لا تقلها‬ 142 00:09:51,769 --> 00:09:55,690 ‫أعد الدبوس إلى تلك القنبلة أيها الجندي‬ ‫لا داعي لموت أحد من دون سبب هنا‬ 143 00:09:55,982 --> 00:10:01,070 ‫كل ما كنت سأقوله هو إنني آسف‬ ‫لا تحتاجين إلى رجل وآمل أن تحصلي على المنزل‬ 144 00:10:02,613 --> 00:10:03,990 ‫انتظر لحظة‬ 145 00:10:05,992 --> 00:10:07,368 ‫قد أحتاج إلى رجل‬ 146 00:10:08,244 --> 00:10:10,871 ‫أشعر بالأسف على ذلك المسكين البائس أياً كان‬ ‫أتمنى لك يوماً طيباً‬ 147 00:10:11,288 --> 00:10:12,665 ‫لا، توقف‬ 148 00:10:12,957 --> 00:10:17,461 ‫قالت سمسارة العقارات إنه يجب أن أكون مرتبطة‬ ‫لأحظى بفرصة حقيقية مع البائع‬ 149 00:10:17,586 --> 00:10:22,633 ‫يبدو أن أي دليل على وجود رجل‬ ‫سيجعلني جذابة أكثر كمشترية‬ 150 00:10:22,925 --> 00:10:26,804 ‫إن كنت تسألينني أن أتظاهر بأننا زوجان‬ ‫فيجب أن تتم استمالتي‬ 151 00:10:28,889 --> 00:10:30,266 ‫أخبريني بأنني وسيم‬ 152 00:10:32,810 --> 00:10:38,232 ‫حسناً، أنت وسيم غبي وأحمق‬ ‫الآن، هل ستذهب معي؟‬ 153 00:10:38,607 --> 00:10:40,359 ‫الآن بما أنني أشعر بالرضا عن نفسي، نعم‬ 154 00:10:41,527 --> 00:10:45,990 ‫حسناً، عليّ أن آخذ صورة جديدة لنا‬ ‫أريد أن أرسلها إلى السمسارة ونحدد موعداً‬ 155 00:10:49,368 --> 00:10:51,996 ‫أبدو وكأنني أتعرض إلى هجوم من دب‬ ‫لكن أظن أن هذا يفي بالغرض‬ 156 00:10:55,666 --> 00:10:58,794 ‫مرحباً، عزيزي‬ ‫أعلم أنك ربما تصحح الأوراق الآن‬ 157 00:10:59,211 --> 00:11:01,964 ‫وأضمن لك أن ذلك ممتع أكثر من هذا‬ 158 00:11:02,923 --> 00:11:06,343 ‫ثمة رجل يحمل ببغاءً‬ ‫وكان يحدق بي طوال الليل‬ 159 00:11:08,054 --> 00:11:10,931 ‫أظن أنني سأطلب من شخص أن يسير معي‬ ‫حتى أصل إلى سيارتي، لا أثق بهذا الببغاء‬ 160 00:11:14,060 --> 00:11:15,436 ‫مرحباً‬ 161 00:11:15,686 --> 00:11:18,564 ‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا، لست عازبة‬ 162 00:11:18,689 --> 00:11:21,776 ‫سنتظاهر أنا و(نيفل) بأننا عازبين‬ 163 00:11:21,901 --> 00:11:26,655 ‫سيقابلني هنا بعد قليل‬ ‫لطالما أردت أن أثمل وأستمتع في مقبرة‬ 164 00:11:26,781 --> 00:11:29,450 ‫أنا أقوم بتجربة أداء‬ ‫من أجل حين أضع أمي في قبر‬ 165 00:11:30,409 --> 00:11:33,329 ‫يبدو هذا ممتعاً‬ ‫أفترض أنه يجب أن تموت جدتي؟‬ 166 00:11:33,954 --> 00:11:35,331 ‫هذا لا يهمني حقاً‬ 167 00:11:37,666 --> 00:11:40,961 ‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ألا تسير الأمور جيداً مع الأستاذ (غلين)؟‬ 168 00:11:41,087 --> 00:11:42,463 ‫لا‬ 169 00:11:43,047 --> 00:11:46,425 ‫إحدى زميلاتي في الصف، تعتمر قبعة رمادية هناك‬ ‫بالقرب من السرداب، لا تنظري!‬ 170 00:11:47,635 --> 00:11:52,473 ‫رأتني في الخارج معه‬ ‫لذا أتظاهر بأنني عازبة لأضللها‬ 171 00:11:53,099 --> 00:11:56,977 ‫والذي يعني في (لانفورد) شرب البيرة‬ ‫الخالية من الكحول فوق قبر جدة أحدهم‬ 172 00:11:57,728 --> 00:12:00,606 ‫بعض شواهد القبور هذه جميلة‬ 173 00:12:01,315 --> 00:12:04,944 ‫مع التماثيل المنحوتة وكل شيء‬ 174 00:12:05,444 --> 00:12:06,821 ‫"زوج وأب محب"‬ 175 00:12:06,946 --> 00:12:11,617 ‫"ارقد أخيراً بسلام‬ ‫تحت نظرات الملائكة"‬ 176 00:12:11,742 --> 00:12:14,328 ‫هذا مؤثر جداً‬ ‫التقطي صورة لي‬ 177 00:12:18,290 --> 00:12:19,917 ‫- يا للهول‬ ‫- يا للهول‬ 178 00:12:22,795 --> 00:12:25,506 ‫- خذي، فكرة جيدة‬ ‫- اقلبيه‬ 179 00:12:25,881 --> 00:12:28,259 ‫حسناً، التصقي، اتفقنا؟‬ ‫حسناً، هيا‬ 180 00:12:28,425 --> 00:12:29,802 ‫ها أنت ذي‬ 181 00:12:35,474 --> 00:12:38,185 ‫حسناً، خذي، أمسكي بهذا‬ ‫أمسكي به، حسناً، ألصقيها عليه‬ 182 00:12:38,310 --> 00:12:39,687 ‫حسناً‬ 183 00:12:40,521 --> 00:12:42,356 ‫- هل أمسكت به؟ نعم، حسناً‬ ‫- جيد، جيد، أمسكت به‬ 184 00:12:42,481 --> 00:12:43,858 ‫اذهبي‬ 185 00:12:46,235 --> 00:12:49,780 ‫أتدرين ماذا؟ أتدرين ماذا؟‬ ‫سأذهب من هناك‬ 186 00:12:49,905 --> 00:12:51,282 ‫ماذا؟‬ 187 00:12:51,866 --> 00:12:55,161 ‫- مرحباً، (بيكي)، أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- بلى، إنه رائع‬ 188 00:12:55,744 --> 00:12:58,038 ‫اسمعي، لم أقل هذا أمام الأستاذ‬ 189 00:12:58,164 --> 00:13:03,252 ‫لكنني طلبت منك القدوم‬ ‫لأنني قلقت من أنكما قد تكونان مرتبطين‬ 190 00:13:03,752 --> 00:13:07,548 ‫رغم أنكما متقاربان أكثر من ناحية السن‬ ‫ما زال هناك اختلال كبير في توازن القوى‬ 191 00:13:08,174 --> 00:13:09,842 ‫ماذا؟ لا‬ 192 00:13:10,301 --> 00:13:13,304 ‫لماذا أقدم على مخاطرة جنونية‬ ‫وأواعد أستاذي...‬ 193 00:13:13,721 --> 00:13:15,764 ‫حين يكون ثمة الكثير‬ ‫من الشباب المتوفرين هنا!‬ 194 00:13:16,432 --> 00:13:19,143 ‫ببغاء ذلك الرجل‬ ‫أخبرني بأنني مثيرة جداً‬ 195 00:13:19,977 --> 00:13:22,730 ‫حسناً، هذا الببغاء ثمل جداً‬ ‫يخبر الجميع بذلك‬ 196 00:13:23,272 --> 00:13:26,567 ‫حسناً، ثمة شخص أريد تقديمه إليك‬ 197 00:13:27,026 --> 00:13:28,819 ‫يمكننا أن نلتقي لاحقاً‬ ‫لتناول شراب، ستحبينه‬ 198 00:13:29,236 --> 00:13:32,615 ‫هذا لطيف حقاً‬ ‫ولكنني أحب انتقاء الرجال بنفسي‬ 199 00:13:33,657 --> 00:13:37,453 ‫اسمعي، إن كنت تتسترين‬ ‫على الأستاذ (دايفيس) فالأمر لا يستحق‬ 200 00:13:37,828 --> 00:13:40,789 ‫- سيكتشف أحد الأمر ويذهب إلى العميد مباشرة‬ ‫- يا للهول‬ 201 00:13:41,457 --> 00:13:43,834 ‫لماذا أنت مهووسة كثيراً‬ ‫بالأستاذ (دايفيس)؟‬ 202 00:13:44,418 --> 00:13:46,128 ‫ربما أنت من تخرجين معه‬ 203 00:13:46,337 --> 00:13:51,050 ‫وأنت قلقة من أن يسرق أحدهم الأستاذ الكهل منك‬ ‫يا محبة الأساتذة الطاعنين في السن‬ 204 00:13:53,093 --> 00:13:55,596 ‫حسناً، وفقاً لرد فعلك، لا تواعده أي منا‬ 205 00:13:56,472 --> 00:13:59,058 ‫لذا أظن أنني سأقابل هذا الشاب‬ 206 00:14:01,393 --> 00:14:03,771 ‫أنت محقة، هذا المنزل رائع‬ 207 00:14:04,313 --> 00:14:08,776 ‫أعلم‬ ‫حسناً، نحتاج إلى قصة للقائنا وكل شيء‬ 208 00:14:08,984 --> 00:14:10,361 ‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬ 209 00:14:10,486 --> 00:14:13,822 ‫كنت أمتلك مجلة‬ ‫ووظفتك فيها ثم خسرنا المجلة‬ 210 00:14:13,948 --> 00:14:18,577 ‫انتهى الأمر بنا بالعيش في غرفة طفولتك‬ ‫لكننا نفعل هذا الآن‬ 211 00:14:19,703 --> 00:14:21,580 ‫الحقيقة؟ هذا كئيب‬ 212 00:14:21,705 --> 00:14:25,292 ‫نحاول جعلها تبيعنا المنزل‬ ‫وليس أن تشنق نفسها في مرأب السيارتين‬ 213 00:14:25,417 --> 00:14:26,794 ‫المليء بالخزائن المدمجة‬ 214 00:14:27,878 --> 00:14:29,255 ‫حسناً، جربي نسخة أفضل‬ 215 00:14:29,922 --> 00:14:36,053 ‫حسناً، أنا مديرة تنفيذية صاعدة‬ ‫في صناعة البلاستيك‬ 216 00:14:36,178 --> 00:14:40,683 ‫وأنت لديك سلسلة متاجر معدّات‬ ‫وقد بنينا حياة رائعة معاً‬ 217 00:14:41,392 --> 00:14:43,060 ‫رائع، هذه النسخة منا مذهلة‬ 218 00:14:44,603 --> 00:14:45,980 ‫أحب هذه النسخة منا‬ 219 00:14:47,523 --> 00:14:49,483 ‫حسناً، هذا غريب‬ 220 00:14:49,775 --> 00:14:53,696 ‫- أمكن أن يكون منزلنا‬ ‫- صحيح‬ 221 00:14:55,322 --> 00:15:00,452 ‫أنا وأنت حين نتقاعد‬ ‫نجلس في أرجوحة الفناء تلك ونحتسي شراباً‬ 222 00:15:01,620 --> 00:15:05,416 ‫نستمع إلى أطفال (هاريس) من آباء مختلفين‬ ‫يتشاجرون في غرفة المعيشة‬ 223 00:15:06,583 --> 00:15:08,252 ‫يتساءلون إن كانت ستأتي لتأخذهم‬ 224 00:15:09,253 --> 00:15:12,506 ‫مرحباً، ها هو زوجك الوسيم الضخم‬ 225 00:15:13,048 --> 00:15:17,428 ‫هذا شريكي (بن)‬ ‫(بن)، هذه (كلاير)‬ 226 00:15:17,761 --> 00:15:19,138 ‫نحن زوجان وأنا أحبها‬ 227 00:15:21,015 --> 00:15:22,891 ‫وأنا أحب هذا المنزل‬ 228 00:15:23,100 --> 00:15:24,935 ‫هل وصلك عرضي؟‬ ‫قدمت عرضاً بأعلى ميزانية لدي‬ 229 00:15:25,394 --> 00:15:29,023 ‫فعلت، والبائع يظن أنكما زوجان لطيفان‬ 230 00:15:29,732 --> 00:15:31,317 ‫لكن كان هناك تغيير طفيف‬ 231 00:15:31,567 --> 00:15:35,946 ‫ثمة زوجان لطيفان آخران‬ ‫وهما يعرضان ٢٠ ألف أكثر من سعر الطلب‬ 232 00:15:36,905 --> 00:15:39,283 ‫- لا بد وأنك تمزحين معي‬ ‫- إليك الأمر...‬ 233 00:15:39,450 --> 00:15:44,455 ‫إن وجدت طريقة للتفوق على عرضهما‬ ‫ولو قليلاً، فيمكن للمنزل أن يكون لكما‬ 234 00:15:44,872 --> 00:15:46,832 ‫حسناً، ماذا نعرف عن الزوجين الآخرين؟‬ 235 00:15:47,124 --> 00:15:50,210 ‫ربما يتظاهران بكونهما زوجين‬ ‫سمعت بحدوث ذلك‬ 236 00:15:51,045 --> 00:15:54,882 ‫إنهما متزوجان منذ ٢٠ سنة‬ ‫كانا يركبان دراجة ترادفية‬ 237 00:15:55,257 --> 00:15:56,633 ‫كم هما لطيفان؟‬ 238 00:15:57,384 --> 00:16:00,054 ‫إن لم يستطيعا دفع ثمن دراجتين‬ ‫فلن يستطيعا دفع ثمن منزل‬ 239 00:16:00,179 --> 00:16:01,555 ‫قد تريدين النظر في ذلك‬ 240 00:16:06,203 --> 00:16:07,788 ‫يجب أن تصل (بيكي) بعد قليل‬ 241 00:16:08,330 --> 00:16:11,458 ‫أخبرتني بأنك تدرّس علم النفس‬ 242 00:16:12,626 --> 00:16:14,420 ‫هل كان لديك عمل حقيقي قبل ذلك؟‬ 243 00:16:15,963 --> 00:16:18,924 ‫- لا، أكبر مواهبي هي التعطش إلى المعرفة‬ ‫- أفهمك‬ 244 00:16:19,466 --> 00:16:20,843 ‫أشعر بالشيء عينه تجاه البيرة‬ 245 00:16:22,928 --> 00:16:24,305 ‫أنا مستعدة للذهاب‬ 246 00:16:24,430 --> 00:16:27,975 ‫حاولنا الذهاب إلى مطعم حقيقي‬ ‫لكن تم ضبطنا فوراً‬ 247 00:16:28,267 --> 00:16:31,353 ‫نعم، ثمة أماكن محدودة يمكننا الذهاب إليها‬ ‫من دون أن يتم تمييزنا‬ 248 00:16:31,478 --> 00:16:33,772 ‫لكن إن كان الأمر يستحق العناء‬ ‫بالنسبة إلى (بيكي)، فهو كذلك بالنسبة إليّ‬ 249 00:16:34,023 --> 00:16:36,942 ‫نعم، رأيت على الأخبار‬ ‫رجلاً غيروا له وجهه‬ 250 00:16:37,359 --> 00:16:41,113 ‫أحب وجه (بيكي)، لكن لا يمكن‬ ‫أن تكون متعلقاً جداً... بذلك‬ 251 00:16:46,035 --> 00:16:48,162 ‫- هل يمكننا التحدث قليلاً؟‬ ‫- طبعاً‬ 252 00:16:49,038 --> 00:16:51,707 ‫علينا الكذب على الجميع‬ ‫لا أريد الكذب عليك‬ 253 00:16:53,751 --> 00:16:56,920 ‫كانت (كوني) مثل (هارييت) الجاسوسة‬ ‫في فعالية المقبرة تلك‬ 254 00:16:57,254 --> 00:16:59,632 ‫ولأضللها...‬ 255 00:17:01,592 --> 00:17:04,386 ‫انتهى بي الأمر‬ ‫بالخروج في موعد مع صديقها‬ 256 00:17:06,305 --> 00:17:09,058 ‫آسفة، لم أستطع الخروج من ذلك‬ 257 00:17:09,725 --> 00:17:11,894 ‫- ليس بالأمر الهام‬ ‫- حقاً؟‬ 258 00:17:12,645 --> 00:17:15,689 ‫لا أمانع، لنحضر طعاماً‬ ‫يسهل تناوله في السيارة هذه المرة‬ 259 00:17:15,898 --> 00:17:19,360 ‫حالما تضعين طبق نودلز (باد) التايلندية‬ ‫بين المقعد واللوحة المركزية، فلا يمكن إخراجها‬ 260 00:17:21,028 --> 00:17:22,404 ‫إذاً لا تشعر بالغيرة على الإطلاق؟‬ 261 00:17:23,197 --> 00:17:27,159 ‫يجب ألا يكون الأمر مسألة كبيرة‬ ‫لكن يجب أن يكون مسألة على الأقل‬ 262 00:17:28,118 --> 00:17:30,871 ‫لا، أنا بخير‬ ‫ما رأيك بأفخاذ الديك الرومي؟‬ 263 00:17:31,080 --> 00:17:35,042 ‫- يمكننا القيادة ووضعها في فتحات الأكواب‬ ‫- كف عن التحدث عن الطعام!‬ 264 00:17:35,501 --> 00:17:37,753 ‫ألا تهتم بشأن هذه العلاقة على الإطلاق؟‬ 265 00:17:38,671 --> 00:17:41,256 ‫أريد أن أعرف إن كنت‬ ‫الوحيدة المهتمة بهذه العلاقة‬ 266 00:17:41,465 --> 00:17:45,344 ‫- بالطبع أنا مهتم بهذه العلاقة‬ ‫- حسناً إذاً، الكم الجدار!‬ 267 00:17:45,594 --> 00:17:48,222 ‫أو ارم زجاجة بيرة على التلفاز‬ ‫أرني أنك تهتم‬ 268 00:17:48,347 --> 00:17:51,100 ‫- لا يمكنني!‬ ‫- ماذا تقصد بأنك لا يمكنك؟‬ 269 00:17:51,517 --> 00:17:55,604 ‫لأنني لن أغضب منك‬ ‫لخروجك في موعد من أجل حماية علاقتنا‬ 270 00:17:56,605 --> 00:17:57,981 ‫رغم أنني نعم، أكره ذلك‬ 271 00:17:58,357 --> 00:18:00,067 ‫أنا قلق بالفعل‬ 272 00:18:00,567 --> 00:18:04,905 ‫أن يكون هذا كثيراً عليك‬ ‫وتقرري أن الأمر لا يستحق العناء وتغادري‬ 273 00:18:05,906 --> 00:18:09,618 ‫ماذا؟ بالطبع الأمر يستحق العناء‬ 274 00:18:10,661 --> 00:18:13,497 ‫نعم، هذه طريقة مستحيلة‬ ‫لنحظى بعلاقة‬ 275 00:18:13,622 --> 00:18:17,084 ‫لكن عليك أن تثق بأنني هنا‬ ‫لأنني أريد أن أكون هنا‬ 276 00:18:17,960 --> 00:18:22,047 ‫حسناً إذاً، سأكون حازماً‬ ‫لا تواعدي رجالاً آخرين بعد الآن‬ 277 00:18:28,137 --> 00:18:29,638 ‫حسناً، سيد أستاذ...‬ 278 00:18:32,224 --> 00:18:35,519 ‫لا أعرف كيف تعامل البيرة‬ ‫في القاعات الأكاديمية‬ 279 00:18:35,936 --> 00:18:37,312 ‫لكن في هذا المنزل...‬ 280 00:18:38,147 --> 00:18:40,190 ‫نعامل هذه الملائكة المعدنية باحترام‬ 281 00:18:43,694 --> 00:18:45,863 ‫سيحبك أكثر حين تغير وجهك‬ 282 00:18:51,410 --> 00:18:53,412 ‫- مرحباً‬ ‫- كيف يبدو المنزل الجديد؟‬ 283 00:18:53,787 --> 00:18:57,082 ‫أريد تأجير غرفتك إلى بعض أفراد عائلة (شراينر)‬ ‫من أجل مسيرة يوم القديس (باتريك)‬ 284 00:18:57,583 --> 00:18:59,084 ‫سيسمحون لي بقيادة السيارة الصغيرة‬ 285 00:19:00,836 --> 00:19:03,756 ‫حاولت إجراء العمليات الحسابية‬ ‫بكل طريقة تخطر في بالي‬ 286 00:19:03,881 --> 00:19:06,091 ‫ولا يوجد طريقة يمكنني تحقيق ذلك‬ 287 00:19:06,759 --> 00:19:08,802 ‫أنا آسف، عزيزتي‬ ‫أتمنى لو كنت أستطيع المساعدة‬ 288 00:19:10,053 --> 00:19:11,430 ‫لكن (ديني) حصلت على كل مالي‬ 289 00:19:13,015 --> 00:19:15,893 ‫لن أجد منزلاً آخر مثل ذلك‬ 290 00:19:20,022 --> 00:19:23,650 ‫حسناً، لا تغضبي مني‬ ‫لأنني سمعت ما قلته تلك الليلة‬ 291 00:19:23,776 --> 00:19:25,778 ‫لكنني كنت أفكر‬ 292 00:19:26,445 --> 00:19:28,572 ‫ماذا لو شاركت في التوقيع؟‬ 293 00:19:29,364 --> 00:19:32,534 ‫لأنني إن شاركت، فيمكننا الحصول‬ ‫على مبلغ أكبر على ذلك القرض‬ 294 00:19:33,285 --> 00:19:34,661 ‫أنت تمزح معي‬ 295 00:19:36,914 --> 00:19:39,500 ‫هذا كريم جداً‬ 296 00:19:40,918 --> 00:19:43,504 ‫ومعقد جداً‬ 297 00:19:45,464 --> 00:19:49,593 ‫حسناً، أنا أدعم قيامك بهذا الانتقال‬ ‫ووجدت منزلاً تحبينه‬ 298 00:19:50,302 --> 00:19:53,972 ‫لذا قبل أن تفطري قلبه برؤية‬ ‫منزل آخر من وراء ظهره، دعيني أساعد‬ 299 00:19:55,557 --> 00:19:58,727 ‫- هل ستنسى هذا؟‬ ‫- ولماذا أنساه؟ إنه أمر يخصنا‬ 300 00:20:01,730 --> 00:20:05,818 ‫يا للهول، قد تكون هذه فرصتي الوحيدة‬ ‫للحصول على هذا المنزل‬ 301 00:20:06,276 --> 00:20:07,778 ‫إذاً هيا، لنذهب ونحصل عليه!‬ 302 00:20:07,986 --> 00:20:10,197 ‫أنا مستعد، لنشتر المنزل لك!‬ 303 00:20:13,116 --> 00:20:14,910 ‫لا أصدق أنني أقول هذا‬ 304 00:20:15,994 --> 00:20:17,371 ‫لكن لا‬ 305 00:20:18,038 --> 00:20:23,460 ‫الحصول على هذا المنزل‬ ‫يدور حول المضي قدماً في حياتي وكوني مستقلة‬ 306 00:20:23,919 --> 00:20:26,964 ‫هذا يعني ألا أعتمد على أبي‬ ‫لإيجاد مكان أعيش فيه‬ 307 00:20:27,089 --> 00:20:31,301 ‫وإذا سمحت لك بالمشاركة معي‬ ‫فأنا أعتمد عليك لإيجاد مكان أعيش فيه‬ 308 00:20:32,261 --> 00:20:35,889 ‫لا أعرف ماذا حدث لي حتى‬ ‫لطالما كنت امرأة مستقلة‬ 309 00:20:36,473 --> 00:20:39,226 ‫وأظن أنني فوتت هدفي‬ 310 00:20:39,560 --> 00:20:45,649 ‫لكنني أريد دخول كل غرفة من المنزل‬ ‫ومعرفة أنني وصلت إليه لوحدي‬ 311 00:20:46,525 --> 00:20:49,403 ‫رائع، نعم، أتذكر هذه النسخة من (دارلين)‬ 312 00:20:50,153 --> 00:20:54,366 ‫حسناً، لقد عادت‬ ‫وربما ستموت في سرير طفولتها‬ 313 00:20:58,957 --> 00:21:00,959 ‫يا له من منزل جميل صغير‬ 314 00:21:01,334 --> 00:21:03,837 ‫- من المؤسف أنك لم تفلحي بشرائه‬ ‫- شكراً لقدومك معي‬ 315 00:21:03,962 --> 00:21:06,465 {\an8}‫أردت القدوم لمرة أخيرة‬ ‫لإيجاد خاتمة للأمر‬ 316 00:21:06,631 --> 00:21:08,717 ‫نعم، فهمت‬ 317 00:21:09,551 --> 00:21:10,927 ‫أمسكي بهذه‬ 318 00:21:13,138 --> 00:21:14,514 ‫كم هما لطيفان؟‬ 319 00:21:20,604 --> 00:21:21,980 {\an8}‫أشعر بالتحسن حقاً‬ 320 00:21:22,355 --> 00:21:25,609 {\an8}‫أظن أنه دائماً ما يكون هناك نفقات غير متوقعة‬ ‫حين تشترين منزلاً جديداً، صحيح؟‬ 321 00:21:25,698 --> 00:21:29,109 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل