اعتبرني نادلاً، لأنني سأضع كل شيء على الطاولة الآن.
هل كذبت على القائد الليلة؟
نعم.
هل كذبت عليك أيضاً؟
نعم.
لكنك عزيزي.
أنت كل شيء في حياتي.
لا، إياك أن تفعلي ذلك الآن.
أوشك على حلّ القضية.
سوف تخسرين عملك.
حسناً، إنه نظام فاسد.
- حسناً، لا أفهم. ماذا يحدث؟ - لذلك أفعل هذا.
لا يُفترض أن تتولى "دانر" التحقيق.
- أرسلوا شخصاً آخر. - هذا رائع.
هذا في مصلحتك، صح؟ أي إنها لن تعتقلك.
- الأمر لا يسير هكذا. - بل يحدث، لأنها…
- مرحباً. - …لا يجب أن تكون هنا.
مرحباً يا "زوي".
- كيف سار التحقيق؟ - إلام تستمعان؟
نسمع أغاني "إكزافير".
لأنها تذكّرنا به.
لحظة. لا تقل إنكما تحبان أغاني "إكزافير" حقاً.
- بالطبع لا. - لا.
هل سمعت أغانيه الرومانسية كأغنية "فتحة المهبل"؟
- إنها جميلة. - اسمها قرّفني.
هل سمعت أغنية "النشوة"؟
لا. ما كلماتها؟
- ما كلماتها؟ - نعم.
"لا، دفقة أخرى قادمة
أين ذهبت؟"
ذلك الرجل يغني أغاني عظيمة، صح؟
بخصوص أسطوانة الأغاني تلك…
كان ينبغي أن أعطيك إياها. نعم، لم أكن شجاعاً بما يكفي.
ليتني عرفت.
ربما لاختلفت الأمور.
ربما.
أشكرك على مساندتي هناك.
- كان ذلك لطيفاً منك. - ماذا؟
كيف عرفت أنني ساندتك؟
- لأن… - لأن، كيف…
- كيف سمع؟ - كنا نتنصت.
كيف؟
وضعت هاتفي هناك عندما دخلت الحجرة،
واتصلت بـ"ياسبر" كي نتنصت على كل ما يُقال.
- انظري. - يا إلهي.
- هذا تصرّف جريء. - أحسب هذا.
هل تسمعانهما يتكلمان في الداخل الآن؟
أتريدين أن تسمعي؟
- نعم. أهذا ممكن؟ - نعم.
"ياسبر". أعط سماعتك لـ"زوي" الآن.
لا أريد ذلك. إنهما يقولان كلاماً شائقاً.
هلا أعطيتها السماعة كي أسمع أنا و"زوي".
أحسب أن عليك استخدام سماعتي.
- ما رأيك في ذلك؟ اتفقنا؟ - أعطاك إياها من نفسه.
أعتقد أن هذه السماعة مكانها في فتحة أذنك.
شكراً.
- أتخافين من جراثيم فمي؟ - لعابك.
- غالبية الجراثيم تعيش هناك. - حسناً…
- استمتعي. - شكراً.
- لا… - رباه.
ماذا يقولان؟
- ما زالا يتشاجران. - أمهلنا.
- لا أسمع من هذه الناحية. - أمهلنا لحظة يا صاح.
"ألدرن جرمين"؟ "الخبير"؟
- المحقق الذي سيحضرونه من "لوس أنجلوس"؟ - نعم.
أعرفه.
وما أهمية ذلك؟ الجميع يعرفونه. لقد حلّ جرائم حفر قطران "لابريا".
يصوّرون مسلسلاً قصيراً عنها بممثلين نجوم. واضح أنهم يريدونه أن يفوز بجوائز.
لا!
قصدت أنني أعرفه شخصياً.
كنا في أكاديمية الشرطة معاً في "لوس أنجلوس".
قبل أن أدرك فساد النظام كله.
ماذا تفعلين؟
لم أحسب قط أنني سأصبح شرطية.
لا تروي حكايتك الآن.
لكن أبي كان شرطياً.
وأبوه كان شرطياً.
لكنني كنت ابنة أبي المدللة.
ولم يكن يريدني أن أصبح شرطية.
قال إنها ليست مهنة مناسبة للإناث.
وعندما تُوفي أبي، تغيّر كل شيء.
وقررت أنني أريد مساعدة الناس مثلما كان يفعل أبي.
"أكاديمية شرطة (لوس أنجلوس) - 2008"
"شرطة (لوس أنجلوس) - طالب"
"(دانر)"
فالتحقت بها.
وكان أبي محقاً. إنه ناد مقصور على الذكور.
- أنا خلفك. - حسناً. أعرف أنك خلفي.
حسناً. هيا، تحركي.
بطريقة ما، تمكنت من تقديم مستوى جيد.
فوق. تحت.
فوق.
تحت.
"جرمين" كان الفتى المميز. كان سريعاً وذكياً ومتسلقاً رائعاً. حرفياً.
رباه.
هيا أيتها العنيدة. يمكنك فعل ذلك. تسلّقي الجدار.
- عنيدة؟ - هيا.
حسناً.
نعم. هل أنت بخير؟
- نعم، شكراً. - نعم.
- أشكرك على مساندتي. - نعم.
علينا أن نصل كلنا قبل انتهاء الوقت
وإلا فسيجعلوننا نركض ثانية، لذا…
صحيح.
اسمع، بعد 3 منازل، يمكن…
مرحباً يا "دانر". أحسنت في تمارين الضغط.
رأيتك وركبتاك على الأرض.
طاب مساؤكما يا شباب.
تعالي إلى الحانة معنا.
- حقاً؟ - نعم، نريد شخصاً منتبهاً يوصّلنا إلى بيوتنا.
للأسف، نسيت وضع كرسي أطفال لك في سيارتي يا "بيل" الصغير.
آسفة.
الشرف. الأخلاق. الالتزام.
"أكاديمية شرطة (لوس أنجلوس) - دفعة 2008"
لم يكن ذلك سهلاً، لكنني نجحت.
وتذكّروا، ما فعلتموه بالأمس لا يضاهي في أهميته
ما ستفعلونه اليوم.
لأن الناس يثقون بكم.
لا تخذلوهم.
كنت جزءاً من شيء كبير. كنت سأساعد الناس أخيراً.
"بعد 6 سنوات - 2014"
أتقولين إن الطرد سُرق من أمام المنزل؟
نعم، طلبته على الإنترنت.
كان جهازاً لسلق البيض.
يسلق البيض جيداً ويريحك من عمل أي شيء.
عندي واحد.
- متى حدث ذلك؟ - منذ يومين.
سنفعل كل ما بوسعنا كي نجده.
وصدقيني يا عزيزتي، عندما يدخل ذلك الجهاز حياتك،
فسيصبح فطورك ألذ 10 أضعاف.
سيغار الجميع من البيض المحشو الذي ستعدّينه.
بصراحة يا سيدتي، لن نتمكن من إيجاد جهاز كرة البيض.
- سلق البيض. - شكراً يا "دانر".
اسمعي، العبوات تُسرق دائماً.
لا يمكننا فعل أي شيء إلا إذا قبضنا على الرجل متلبساً.
- لم يكن رجلاً. - ما هذا؟
أعرف أنها فتاة. صوّرتها كاميرا المدخل الجديدة.
رائع.
هلا ترينني.
هل شعرها أخضر؟
هلا تعطيننا نسخة من هذا الفيديو يا سيدتي.
نشرته على الإنترنت فوراً. رآه العالم كله.
لا أفهم. لماذا لم تتصلي بنا أول ما سُرقت؟
كنت أعرف أنكم لن تفعلوا شيئاً.
لكنني أدركت أنني أحتاج إلى محضر شرطة
كي يرسلوا لي جهازاً جديداً.
صحيح.
187. في محيط "فيوريدج درايف".
هل قالت 187؟
نعم. جريمة قتل.
تباً.
اسمعي، "فيوريدج درايف" هو الشارع التالي.
حسناً، آسفة على استخدام لفظ سيئ.
لا أكترث لهذا الهراء.
هيا بنا. ماذا تفعلين؟
قادمة.
"وحدة مسرح الجريمة"
"وحدة التحقيق الجنائي"
عدد كبير من قوات الشرطة. لا بد من أنه شخص مشهور.
لكنه ليس مشهوراً جداً.
قد يكون كاتباً.
"دانر". "كليز". لا.
أريدكما أن تحرسا المنطقة المحيطة. لا أحد يدخل أو يخرج.
أبعدا الفضوليين إذا وجدتماهم.
حاضر يا سيدي، عُلم.
لكن بيت من هذا؟
متأكد من أنك لن تحتاجي إلى هذه المعلومة لتأدية مهمتك.
لكن دعني أخمن، الرجل الجالس هناك،
هل هو زوج الضحية؟
احرسا المنطقة. هيا.
يُقتل شخص غني
في وضح النهار في حي آمن.
غالباً ما تكون جريمة عنف منزلي.
يرجع الزوج إلى البيت ويجد زوجته تخونه،
فيهاجمها بمجرفة
أو أداة تُستخدم في المسبح أو ما شابه.
لكن هذا الزوج لم يُعتقل.
قاعد يبكي أمام المنزل.
هذا غير معقول.
أقلت شيئاً؟
لم لا ننفصل ونحرس المنطقة المحيطة حقاً؟
نعم، فكرة جيدة.
جريمة قتل.
نعم.
إنه بالتأكيد أغبي… لا أعرف لماذا جعلوه شريكي.
"تريشا"! "تريش"! يا فتاة.
مرحباً يا "دانر". لم أرك منذ زمن طويل.
نعم.
نعم، تعملين خارج المعمل الآن؟
ماذا حدث؟ سمعت أنها ليست جريمة عنف منزلي.
لا، الزوج هو الذي وجد جثتها.
اسم الزوجة "أوما".
الزوج اسمه "فون". كاتب تلفزيوني.
عرفت ذلك.
حدث كل شيء عند الباب الأمامي. كاميرا الباب صوّرت الجريمة.
فتاة ترتدي سترة زرقاء كانت تسرق طرداً من أمام الباب.
وجهها لم يظهر طبعاً. فتحت الزوجة الباب، ثم…
سترة زرقاء؟ هل شعرها أخضر؟
كيف عرفت ذلك؟
رباه.
حسناً، لنسأل مدبرة المنزل إذا رأت تلك السترة الزرقاء من قبل.
لنحقق مع أقربائها ومعارفها أولاً على سبيل التسلية.
- أيها المحقق "جرمين". - رباه.
- آسفة على مقاطعتك. - نعم، ماذا تريدين أيتها الشرطية؟
"دانر" العنيدة.
ما زلت تحرسين الموقع.
في طريقي إلى أن أصبح محققة بلا شك.
ليس طريقاً سريعاً مثل طريقك.
لقد انطلقت هكذا وترقيت بسرعة.
نعم. إنه مسرح جريمة مغلق، لذا…
لكن لديّ معلومات قد تفيدك.
حسناً أيتها العنيدة.
أبهريني.
كنت أحقق في سرقات طرود في هذا الحي.
ومعي فيديو لفتاة تسرق جهاز سلق بيض.
إنه يسلق البيض جيداً كل مرة.
هذا الفيديو صوّرته كاميرا أحد البيوت القريبة من هنا.
- من أين حصلت على الفيديو؟ - من الإنترنت. صاحبة البيت نشرته.
سترة زرقاء. شعر أخضر.
قد تكون هي الشخص الذي نبحث عنه.
لقد أبهرتني يا "دانر". غالبية من هنا لا يكترثون.
يريدون أن يتسكعوا فحسب،
كأن المسدس وشارة الشرطة سيعوضانهم عن نقص رجولتهم.
انظري إلى نفسك. تدخلين مسرح جريمة.
تبذلين جهداً أكبر وتثابرين. يعجبني ذلك.
الناس يثقون بنا، ولا أريد أن أخذلهم.
كما أنني ليست عندي رجولة.
سوف أصدقك.
انظري.
- ماذا؟ - أتحسبينها الفتاة المنشودة؟
سترة زرقاء وشعر أخضر.
تبدو بيضاء لي. قصدت… تبدو هي المطلوبة.
من يدري؟ قد يحالفنا الحظ
ونتعرف إلى لوحة سيارة من الفيديو خاصتك.
أحسنت يا "دانر".
سيتكفل المحترفون ببقية العمل.
هلا تعيد إليّ هاتفي.
أريد هاتفي أيها المحقق.
أيها المحقق؟
تعرف أنني لا يمكنني الدخول من دون ذلك الحذاء الأزرق.
أريد الحذاء الأزرق… ألن ترتدي حذاءك؟
ألن تتبع الإجراءات؟ لن أتبعها إذاً.
ما علاقة هذا بجريمة الليلة يا "دانر"؟
- ما علاقته بها؟ - الجو متوتر بينهما.
- تُوجد علاقة. دعني أنهي كلامي. - لا وقت أمامنا.
- هذا مهم. - ماذا يقولان؟
سنخبرك يا "ياس".
سنخبرك.
- سأقف هناك. - أياً يكن…
"حي (إيكو بارك) - 9:24 صباحاً"
لماذا جئنا إلى حي "إيكو بارك"؟ إنه خارج نطاقنا.
بحثت عن لوحة السيارة الموجودة في ذلك الفيديو.
- وجدت عنواناً. - ألم يقل "جرمين" إنه سيتكفل بذلك؟
أعرف. أريد تقديم العون.
بالمثابرة.
تباً.
- إنها ساخنة جداً. - هذه هي السيارة.
تلك هي السيارة.
انتظري. يُوجد "لاتيه" على مسدسي.
هل أطلقت النار من ذلك المسدس قط؟
لا، لم أستخدمه في الخدمة.
لكنني ثملت في حفل ابن عمي
وأفرغت المسدس كله في كومة من مخدات الزينة.
العروس لم تبتهج بذلك طبعاً.
أمتأكد أنك لست من "فلوريدا" يا رجل؟
من "أريزونا". إنها "فلوريدا" الغرب.
هيا.
شرطة "لوس أنجلوس".
أهذه سيارتك يا سيدي؟
هيا!
إنهما يتجهان نحو الزقاق.
عُلم. أنا في السيارة.
قفا! تمهلا! الأحسن لكما أن تقفا!
يمكنني أن أركض طوال اليوم. كنت أشارك في سباقات العدو الريفي.
قفا!
- ارميا أسلحتكما وارفعا أيديكما. - ارفع يديك وقف بمواجهة السور.
معي وصفة طبية لتدخين الحشيش.
لا أحد يأبه بالحشيش يا فتاة.
- هل معك أسلحة؟ - لا.
لا تعبث معي يا صاح.
يا زميلي.
بربك. نحن نتكلم معهما فقط.
أولئك هم الرجال، صح؟ يطاردون أحداً،
فيرغبون في القتال كدببة متوحشة.
ماذا تفعل بشيشة الحشيش تلك؟
- ما اسمك؟ - "ويلو".
أهذا على اسم الفيلم أم شجرة الصفصاف؟
على اسم الفيلم. أمي كانت تحبه لسبب ما.
"فال كيلمر" كان رائعاً في ذلك الفيلم.
ما اسم شخصيته فيه؟
"مادمارتغن"؟
نعم، وقد ساعد "ويلو".
بعض الناس يسمونني العنيدة.
وأنا هنا كي أساعدك.
أخفضي يديك.
"(فاليري)". من هذه؟ حبيبتك؟
أمي.
علاقتكما جيدة بالتأكيدة، صح؟
لقد تُوفيت العام الماضي.
يؤسفني ذلك. إنه أمر صعب.
أخبريني إذاً، ماذا كنت تفعلين في حي "استوديو سيتي"؟
تباً. اسمعي، انقطعت علاقتي بأبي.
وأنا مسؤولة عن تكاليف مدرسة أختي.
إنها فتاة عبقرية.
لذلك كنت أعمل في توصيل الطعام.
ونعم، لقد سرقت الطرد من أمام المنزل منذ بضعة أيام،
لكنه كان جهاز سلق بيض تافه.
لحظة، انتظري. هل قلت إنه تافه؟ إنه ليس تافهاً.
لم أحسب أن الشرطة ستكترث. إنها جريمة بلا ضحايا.
أتعرفين ما الجريمة التي فيها ضحايا؟
القتل.
قتل؟ عمّ تتحدثين؟
انظري إليها هناك. وجهها عبوس.
"قسم شرطة (لوس أنجلوس) بـ(ويلشاير) غرفة التحقيقات"
مذعورة.
كأنها شخصية لطيفة منبوذة في فيلم "إكس من".
إنه اعتقال جيد يا "دانر".
شكراً.
لكنني لا أفهم. قالت إنها لم تكن في "استوديو سيتي" بالأمس.
وأنا أصدقها إلى حد ما.
يُوجد فيديو لها. إنه دليل لا شك فيه.
نعم، لكن يُوجد شيء غريب.
- اسمعي، أتريدين مساعدتي في استجوابها؟ - حقاً؟ أتريد ضمّي إلى القضية؟
لا، هذه ما تزال قضيتي.
لكنني سأريك بضعة أمور
لا يعلّمونكم إياها في التدريبات. أتريدين أن تكوني محققة؟
هل تربط النساء السوداوات شعرهن ليلاً؟
ينبغي أن تعرف الإجابة.
- وهي نعم. - الإجابة نعم.
اتبعيني.
لم أبع جهاز سلق البيض بعد. أيمكنني أن أعيده؟
اسمعي، لا أكترث للطرود المسروقة، فهمت؟
ما أكترث له هو زوجة منتج أحد أفضل مسلسلات الشرطة التي شاهدتها،
التي كان خطؤها الوحيد أنها فتحت الباب بينما كنت تسرقين طردها.
- فقتلتها. - لم أقتلها.
أقسم إنني لا أعرف عما تتحدث.
لماذا وجدنا بصمات أصابعك في مسرح الجريمة إذاً؟
لا! مستحيل.
لا، تُوجد صور على "إنستغرام".
أنا وحبيبي ذهبنا إلى معرض فني تافه في حي "إيغل روك".
إنه بعيد تماماً عن "استوديو سيتي". ابحث عنها على صفحتي.
لا أحب تطبيقات التواصل. تبرز أسوأ ما في الناس.
لكنني أحب "فيسبوك" لأنه يربطك بمعارفك من الماضي
الذين كانوا يحسبونك أحمق في الثانوية.
- أرجوك! - وجدتها.
نعم، إنها رسمة كبيرة على حائط.
وانظر. ما هذا؟ حصان مجنح أم أحادي القرن؟
- مجنح أحادي القرن. - حسناً، مجنح أحادي القرن.
لكن الغريب هو أنها ترتدي سترة حمراء، لا زرقاء.
أرأيت؟ لم أقتلها. أنا صادقة.
ماذا؟ أتحسبين أن فتاة أخرى لها شعر أخضر وترتدي سترة زرقاء
كانت في المنطقة بالصدفة؟
نعم، لكن هذا غريب.
تقطع طريقاً طويلاً إلى "استوديو سيتي"
وتغيّر ملابسها وتقتل امرأة،
ثم تعود أدراجها وتغيّر ملابسها…
أيتها العنيدة!
- كفى. - هل أنت بخير؟
لم لا تحضري لنا قهوة؟
لقد شربت قهوة بالفعل منذ ساعة تقريباً…
إذاً أحضريها لي أنا.
أمرك يا سيدي.
اسمعي، لا أعتقد أنك قصدت قتلها، فهمت؟
كنت منتشية وتشعرين بالقلق، وعندما ظهرت أمامك فجأة، هاجمتها.
إن اعترفت بالجريمة، فسيصبح الأمر أسهل بكثير عليك.
"دانر"؟
كنت أتساءل إن كنت تريد سكراً أو حليباً…
حليب ماعز كامل الدسم مع رشّة كاكاو.
رباه، يبدو أنك تريدني أن أذهب إلى المقهى.
قصدت… قلت قهوة…
حسناً.
كان هناك شيء غريب. ولا أقصد قهوته العويصة فحسب.
بصمات أصابع.
كنت متأكدة.
كيف ستترك بصمات وهي لا ترتدي قفازين؟
لكن لماذا ترتدي قفازين هنا،
ولا ترتديها في اليوم السابق؟
كبّري الصورة.
"كليز"، أهذه المرأة تبدو متفاجئة أم مرتبكة؟
حسناً.
أحسب أنها تبدو مرتبكة
كأنها كانت تعرف القاتل.
قد يكون شخصاً يقلدها. نعم، سأرى الفيديو الآخر.
إنه يقلدها على الأرجح.
هل تتحدثين إليّ؟
أغنية "لينكين بارك" الجديدة. إنها مذهلة.
بينما كان شريكي منشغلاً بالاستماع إلى الموسيقى،
ذهبت للبحث عن أجوبة.
آسفة على إزعاجك في هذا الوقت العصيب.
"(ليغل بيغل)"
لا. لا بأس. الوقت مناسب دائماً لأفراد الشرطة.
أنا داعم كبير لما تفعلونه يا شباب.
متأكدة من أنك تعرفين مسلسلي التلفزيوني، "مارشال لو"؟
نعم. يُعرض كل خميس في الـ9 مساء بعد "بردن أوف روث".
موعد عرض فظيع. المسلسلات الكوميدية تُعرض في الـ9.
ومسلسلات المغامرة في الـ10، لكنهم لا يصغون.
المحقق "جرمين" قال إنك اعتقلت شخصاً.
نعم، قبضت على مشتبه بها.
ارتحت لسماع ذلك.
تعرفين أن هذا الأمر كله كان عصيباً عليّ.
آمل أن يشعرني هذا ببعض السكينة.
أحاول أن أجمع بعض المعلومات الصغيرة.
أنا من النوع الذي يحب أن يضع النقط فوق الحروف.
بل وأضع علامات التشكيل كذلك…
كيف أساعدك؟
كنت أتساءل،
هل تعرف شخصاً كان يحمل ضغينة تجاه زوجتك؟
حسبت أن سارقة الطرد هي القاتلة.
- المرأة ذات الشعر الأخضر. - هذا ما يعتقده الجميع.
أريد أن أتأكد فقط من أنه ليس شخصاً يقلدها.
ليس شخصاً شاهد الفيديو الموجود على الإنترنت
و رأى أنه قد يفعل ذلك.
وتظاهر بأنه لص طرود.
أتقولين إن القضية ما تزال مفتوحة؟
القضايا كلها تظل مفتوحة حتى تصدر إدانة.
- هل تشتبهين بي في قتل زوجتي؟ - لم أقل ذلك…
أعرف كيف يسير هذا الأمر. أكتب "مارشال لو".
هذا يحدث في كل حلقة تقريباً.
قلت له إنني كنت في موقع التصوير وقت وقوع الجريمة.
كنت أصوّر مسلسلي، وأقنع ممثلاً في مقطورته،
لأنه كان يشتكي من وقت التصوير.
لقد ماتت زوجتي يا "غاري"!
كنت معك بدلاً من أن أكون في البيت!
- أريدك أن تهدأ. - بعد ساعات…
- أنت غاضب. أريدك أن تهدأ. - سأهدأ. لكنني وجدت زوجتي…
- لا! - …ميتة في غرفة الطعام.
لا أقول إنك مشتبه بك، فهمت؟
وهذا هو السبب. القاتل كان يرتدي قفازين.
لم يرد أن تُكتشف بصماته في أي مكان، فهمت؟
لكنك تعيش هنا وبصماتك في كل مكان.
لماذا قد ترتدي قفازين؟
أريد أن أعرف فقط.
هل يُوجد شخص أراد الموت لزوجتك؟
مرحباً؟ "فون"؟
مرحباً.
- مرحباً. - تعازيّ.
حسناً.
- هل الوقت غير مناسب؟ - لا. تفضلي.
هذه "تاتيانا". إنها مصممة أزياء في "مارشال لو".
ثوب جميل.
وكذلك في "وايكيكي ميديكال"، و"فاير" مؤخراً.
هذه المحققة…
لم أصبح محققة بعد.
أنا الضابطة "دانر".
لكن المحقق "جرمين" أرسلك؟
سأترككما تكملان حديثكما.
أردت أن أبلغك تعازيّ فقط.
شكراً جزيلاً.
نعم.
- هذا الثوب يعجبني حقاً. - شكراً.
قواعدنا تقول إنك لا يمكنك أن تلمسني يا "بيشوب مارشال".
"استوديوهات (سوني بيكتشرز) (كلفر سيتي)، (كاليفورنيا)"
يُفترض أنك قد عرفت أنني ألعب وفق قواعدي أنا.
ابتعد عني يا خنزير.
لا أحب لحم الخنازير.
لكن إذا أردت إعداد الـ"فريتاتا"، فعليك أن تكسر بعض البيض.
في اليوم التالي، زرت موقع تصوير "مارشال لو".
إنه المسلسل الذي يعرض كل ما يتعلق بالشرطة والجرائم بشكل خطأ
في حلقة مبتذلة مدتها 44 دقيقة.
أخبرني بالتفاصيل.
حسناً، سأتكلم.
الأحسن لك أن تقول الحقيقة يا صاح.
وإلا فسوف أطلب الدعم
وسوف يبرحونك ضرباً.
آسفة.
لا يُفترض أن أكون هنا.
أبحث عن "تاتيانا".
والشرطة لا تعمل هكذا إطلاقاً.
لا نفعل ذلك.
أداؤك ليس جيداً.
هل عُدّل النص ولم يخبرني أحد؟
- أوقفوا التصوير. - ماذا تفعلين هنا؟
هلا تأتين معي إلى جانب الممثلين الإضافيين.
لست…
- بل أبحث عن "تاتيانا"… - "تاتيانا". فهمت.
الزي يبدو جيداً.
هذا ليس زياً، بل ملابسي الرسمية.
شرطية حقيقية. هيا، تعالي. أحب التمثيل المنهجي.
- هلا رفعت يدك. - أحب الممثلين الإضافيين. هيا.
حسناً. هل ربتّ مؤخرتي؟
هل من مشكلة في زيك؟
لا. لماذا يحسبني الجميع ممثلة؟
لحظة. إنها شرطية حقيقية.
تسرني رؤيتك.
ألهذا علاقة بزوجة "فون"؟ هذا مؤسف.
آسفة على مقاطعة عملكما،
لكنني أردت أن أعرف فقط
أين كنتما يوم الثلاثاء في وقت الغداء؟
نأكل جميعاً في الخيمة.
الثلاثاء هو يوم الفلفل الحار.
الفلفل الحار؟
متأكدة من أن الجو يكون مثيراً هنا بعد الغداء.
لكن "تاتيانا" نباتية، لذلك تأكل سلطة دائماً.
ألا تجلسين في الخيمة مع الجميع؟
بلى. آكل طبق سلطة كبير في الخيمة.
أياً يكن، هل تأكلون الغداء معاً كل يوم؟
الطاقم كله؟ هل كان "فون" هناك أيضاً؟
لا، "فون" يأخذ قيلولة دائماً في مقطورته في وقت الغداء.
لكن جيد أنه نال قسطاً من الراحة. لأنه بعد بضع ساعات…
المسكين. ربما لم ينم منذ ذلك الوقت.
لديكم سترات جميلة هنا.
هل يأتي إلى هنا كثيراً؟
لا، عادة ما نريه صوراً.
لقد جاء يوم الاثنين، أتذكرين؟
ليستعير بعض الملابس من أجل زي لابن أخيه تقريباً.
- نعم. - ماذا أخذ؟
لماذا؟ هل هو مشتبه به؟
أنا أهتم بالتفاصيل فحسب.
سأدعكما تواصلان عملكما
في تعزيز تلك الصور النمطية الثقافية.
حسناً. طاب يومكما.
يعجبني شعرك.
إنه يذكّرني بمطعم "ونديز". إنه مطعم البرغر.
- أسمع ذلك طوال الوقت. - نعم، إنه ظريف جداً.
أنت.
ماذا تخالين نفسك فاعلة باستجوابك زوج الضحية؟
أبادر.
- أثابر. - لا. الأمر ليس ظريفاً هذه المرة.
اسمعي، لقد أعلنّا عن اعتقال مرتكب الجريمة.
تلك المدمنة الساقطة.
"ويلو"؟
لا. اسمع، وجدت شيئاً وأحسب أنها بريئة.
إنها لصة.
تتعاطى المخدرات.
لقد قتلتها، انتهى الموضوع.
إنها مستعدة للاعتراف بالجريمة الآن كي تخفف مدة حبسها.
وسوف تلطخين سجلّي بهذا الهراء.
كما أن "فون" أُعجب بي للغاية ويريد أن يجعلني مستشاراً في المسلسل.
لا تفسدي كل شيء!
لكن ألا تريد أن تتأكد
من أنك ستسجن مرتكب الجريمة الحقيقي؟
حسبتك تريدين أن تصبحي محققة جرائم قتل.
لأن هذا الهراء لن يحقق لك مرادك.
أتبحث عن محقق جرائم قتل؟
لا أعرفك.
أنا… لا بأس.
أتعرفين لماذا أسميك العنيدة؟
لأن عليك أن تهمدي.
رباه.
"عليك أن تهمدي."
- اخرس. - حسناً.
"دانر"، سمعت أنك لا تتعاونين مع زملائك.
ماذا؟ لا. أحاول فعل الصواب فحسب.
في هذا القسم،
يجب أن يدعم أحدنا الآخر.
أتحسبين أنه كان يخونها؟
أمي، رأيت نظرة ما بينه وبين مصممة الأزياء.
أعرف تلك النظرة.
لماذا تستقصين هذا الأمر؟
ماذا ستجدين فيه؟
لا أعرف.
لكن "جرمين" يحسب نفسه "بيشوب مارشال".
يحسب نفسه محقاً دائماً.
يخالف القواعد كلها ويعتقل الأشرار.
الأمر أعقد من ذلك كثيراً.
أنت شرطية منذ 6 سنوات،
ولم يرقّوك إلى محققة بعد.
ربما أبوك كان محقاً.
يمكنك أن ترجعي إلى التدريس.
سأقفل يا أمي. سلام.
هذا الفتى لن يتكلم.
أيها القائد، لتتمشى في المنطقة.
سأجعله يتكلم.
إنه لا يراك.
يعرف أنني هنا.
إنه مسلسل سخيف.
لم أتقبّل ذلك الوضع.
عذراً. هل أنت محامي "ويلو لاندي"؟
كيف أساعدك؟
أريد التحدث إليك بخصوص موضوع ما.
شاهد هذا الفيديو.
أخبرته بكل ما عرفته.
لحظة، أتعتقدين…
"فون" رأى الفيديو،
فاستعار زياً من موقع التصوير،
ثم وضع على صدره بعض الجوارب تقريباً.
وتظاهر بأنه سارقة الطرود.
أخفى وجهه من الكاميرا،
وقتل زوجته
لأنها عرفت أنه يخونها.
ارتدى الملابس نفسها لكنه زاد عليها القفازين.
ليس لإخفاء بصماته،
بل لأنه ليس لديه وشم على ظهر يده.
"ويلو" يُوجد على ظهر يدها وشم باسم "فاليري" في الفيديو الـ1.
هذا اسم أمها. "فاليري".
اسمعي، أنا آسف…
أعرف أنه يبدو جنوناً، لكن أرجو ألّا تتخلى عن تلك الفتاة. اتفقنا؟
تحدثت إلى بعض زملائه في المسلسل.
استعار ملابس لابن أخيه.
ليس لديه أبناء أخ.
لديه ابنة أخت واحدة تبدو قوية البنية،
لكن لا أبناء أخ له.
حسناً. سأتقصى الأمر.
شكراً. لكن أرجوك ألّا تقل لأحد إنني أخبرتك.
- لا أعرفك أصلاً. - رائع.
سوف يخبر الجميع بالتأكيد.
وقد فعل ذلك.
نقلوني إلى قسم السجلات،
حيث لا فرصة للترقي.
أوبس. شكراً على تعاونك مع زملائك.
لكن الأمر كان يستحق
لأن قضية "ويلو" قد رُفضت.
زهري. يعجبني شعرك.
محاميّ قال إن الفضل لك في خروجي.
ذلك الرجل لا يحفظ سراً.
نعم.
لا، أنا جادة. شكراً.
أنت الوحيدة التي أصغت إليّ.
أياً يكن، أعدك بأنني سأعيد جهاز سلق البيض.
احتفظي به.
السيدة "باتندول" اشترت جهازاً جديداً بالفعل.
كما أنك تستحقين أن تأكلي بيضاً محشواً لذيذاً.
رائع. لم آكله قط.
- ألم تأكليه قط؟ - نعم.
صدقيني، إنه لذيذ يا فتاة.
اقطعي البيضة المسلوقة نصفين.
- حسناً. - ثم خذي صفار البيض.
وضعيه في وعاء وقلّبيه ثم ضعي التوابل والبهارات.
كالثوم والملح والبابريكا…
رشّيها عليه. أنا أحب وضع زيت الفلفل الحلو.
- ثم ضعي بعض الزيتون… - "دانر"!
ماذا حدث لـ"فون"؟ هل دخل السجن؟
لا. الأدلة لم تكن كافية.
كنت سأستقيل، لكنني ما كنت لأسمح لهم بالفوز،
أتفهمني؟
لذلك انتقلت إلى هنا لأبدأ من جديد.
صفحة جديدة وقسم شرطة جديد.
- لذلك عندي… - حسناً.
أتريدين أن تقولي إن "آنيك" بريء؟
- لا أعرف. - لا تعرفين؟
لكن ما أعرفه
هو أننا إن لم نحلّ هذه القضية قبل وصول "جرمين"،
فسوف يُعتقل "آنيك" سواء ارتكب الجريمة أم لا.
- بالضبط كما فعل مع "ويلو". - لا.
أحسب أنك ترفقت بـ"آنيك"
لأنك ترينه روحاً طيبة أو ما شابه.
- لكنه كان يخدعك طوال الوقت. - ربما.
"(ياسبر)"
كنت متأكداً. صاحبك كان يتنصت عليك بشكل غير قانوني ومن دون موافقتك.
كان يسمع ما قاله الجميع
كي يلفق حجة براءة جيدة.
لحظة. يا "آنيك". نعم، أنا "كالب". لقد أمسكت بك.
لا.
- ماذا؟ - لا. لقد انتهى أمري.
ماذا حدث؟
- اسمع يا "آنيك". - أنا…
- ما زلت أومن ببراءتك. - شكراً جزيلاً.
يمكنك زيارتي عندما أدخل السجن.
لا أعرف إن كانوا سيسمحون لك بإحضار مبرد أظافر…
- تعال. - أخبراني بما حدث.
لا ترحلا هكذا. كأنكما…
لا تفكر هكذا، اتفقنا؟
لنتنفس فحسب.
أنت و"تشيلسي" كنتما على الدرج.
بالتأكيد رأيتما شخصاً يصعد قبلي. هذا غير معقول.
حسناً. أتذكر كيف قلت إن أكثر ما تحبه في المتاهات
هو أنها تشعر المرء بأنه تائه ويائس وعالق؟
لكن الجميع يجدون الطريق الصحيح في النهاية.
لقد قلت ذلك.
جميل جداً.
- مرحباً. - مرحباً.
أهلاً.
لم أر شروق الشمس قط.
المنظر.
نحن منشغلان في…
شكراً.
حسناً. سأعترف بأن "آنيك" فعل بعض الأشياء
جعلته لا يبدو بريئاً على الإطلاق.
- لكن… - "دانر".
عندما تسمعين طقطقة حوافر، ففكري في الخيل، لا الحمير الوحشية.
هل هذا لغز؟ لأنني بارعة في حلّ الألغاز.
عادة ما تكون الإجابة السهلة هي الصحيحة.
وفي هذه الحالة، الإجابة هي "آنيك".
لكن إذا سمعت طقطقة حوافر في "تنزانيا"،
ففي الغالب ستكون حميراً وحشية.
يا إلهي.
- نظرياتك معقدة جداً. - أو ربما تهرب من حديقة الحيوانات.
هل رأيت فيلم "مدغشقر" لـ"كريس روك"؟ جعلوا كل الحيوانات…
أتحسبين أن منتجاً تلفزيونياً تنكر في هيئة امرأة
وتظاهر بأنه سارقة طرود كي يقتل زوجته؟
كي يفعل ذلك، كان عليها أن تفتح الباب
في الوقت نفسه الذي كان يسرق فيه الطرد.
هذا لا يُعقل يا عزيزتي.
- هذا معقول. - ماذا؟
- بالضبط! - ماذا؟
أعرف من قتل "إكزافير"!
وأعرف كيف قتله.
- حللت القضية يا "كالب". - ماذا؟ من؟
حسناً، علينا أن نجمع بعض التفاصيل فقط. مثل الشعر المستعار و"جينيفر" 2.
لا وقت للتفاصيل، اتفقنا؟ إما أنك حللتها، وإما لا.
يُوجد شخص واحد لم أستجوبه،
وغالباً لديه الأجوبة التي أحتاج إليها.
أمي!
- "ماغي"! ماذا تفعلين هنا؟ - مرتان في ليلة واحدة.
حسناً، يمكنني توضيح كل شيء.
اسمعي يا حبيبتي. دندني أغنيتك الهادئة.
- نعم. - حسناً.
أيها الحقير اللعين.
أنت مقرف طويل يرتدي سترة جلدية!
ترجمة "مصطفى جبيل"