‫الجنة ينقصها ملاك يا عزيزتي!‬
‫كأسا ويسكي من فضلك.‬
‫الرجل الجالس على طاولة 6 ‫أخرج قضيبه مجدداً.‬
‫- رجل الطاولة 6 أخرج قضيبه! ‫- رجل الطاولة 6 أخرج قضيبه!‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنت بخير يا "تريكسي"؟ هل يمكنك سماعي؟‬
»ترجمة مُستخرجة من أمازون برايم« »Scooby07«
‫كانت تلك القدّيسة العذبة "فيلومينا".‬
‫- ملائكية، أليس كذلك؟ ‫- رأسي اللعين يؤلمني بحق السماء!‬
‫وتلك كانت صديقتها ‫بذيئة اللسان "فيلادلفيا".‬
‫اخلعي ملابسك!‬
‫فكرة لطيفة، لكن أظن أنني سأظل بملابسي.‬
‫- اخلعي ملابسك! ‫- اخلعي ملابسك!‬
‫اخلعي ملابسك!‬
‫اسمعوني يا رفاق.‬
‫حالما أنتهي من فك وحلّ مشدي غريب الشكل‬
‫من العصور الوسطى ‫والمصنوع من الحرير والمطاط،‬
‫ستكونون قد عدتم إلى زوجاتكم‬
‫وتخبروهن كم تكرهون العمل لوقت متأخر.‬
‫لم تقولوا إنكم سترمون عليّ ‫ورقة دولار مشحمة.‬
‫الآن سأخلع ملابسي.‬
‫"ميدج"!‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫لكن عودوا بذكرياتكم لعصر "غاتسبي العظيم"،‬
‫لأن الفقرة التالية ‫هي تحيتنا إلى "العشرينيات الهادرة"!‬
‫لكن أولاً، "سفيرة"، ‫فتاة حريم القصر الوحيدة!‬
‫- بحق السماء! ‫- لم أكن أعرف.‬
‫لا أحد يعلم أي شيء هنا البتة. 3، 4.‬
‫ماذا حدث ‫لفقرة "العشرينيات الهادرة" يا "بويزي"؟‬
‫- "تريكسي" خبطها الكابل. ‫- رأيت ذلك وسمعته.‬
‫- فاستبدلناها بفقرة "فتاة حريم القصر". ‫- من دون إخباري.‬
‫كنت على المسرح.‬
‫أحمّس الجمهور ‫لمشاهدة شابة مثيرة ومتحررة من العشرينيات.‬
‫طالما توجد فتاة تهز ثدييها على المسرح، ‫أولئك الرجال لا يهتمون بالتفاصيل.‬
‫أخالفك الرأي. كانوا يتوقعون ‫ثديين مثيرين ومتحررين من العشرينيات،‬
‫وليس ثديي "سفيرة" الماجنين الغامضين.‬
‫لم يحدث أي ارتباك لديهم، ‫لأن لا أحد ينصت إليك.‬
‫- سأعتبر هذه إهانة. ‫- كلكم كذلك.‬
‫- أنت أفضل من هذا يا "بويزي"! ‫- تحدثي إلى "كليفورد". هو من يدفع لكم.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً يا فتيات.‬
‫"بويزي" لا يجيد تقديم أحد، ‫لذا أردت أن أقدّم نفسي.‬
‫مرحباً، أنا "ميدج".‬
‫السيدة "مايزل".‬
‫أنا المضيفة الجديدة هنا في مسرح "وولف".‬
‫لذا إن أرادت إحداكن ‫إضافة لمسة فكاهية لفقرتها،‬
‫فاعتبرنني مستشارتكن الكوميدية.‬
‫حسناً، عدن إلى عملكن.‬
‫آسفة.‬
‫هيا، رقم 6.‬
‫- حسناً، هيا! ‫- أربح الكثير من المال.‬
‫أجل.‬
‫"كليفورد".‬
‫كوب قهوة من أجلك. ‫أعرف أنك تحب تناول واحد في هذا التوقيت.‬
‫- تبدو طازجة. ‫- يُفترض أن تكون كذلك.‬
‫أود اقتراح بعض التحسينات البسيطة‬
‫التي أظن أنها ستجعل الملهى ‫في أفضل صورة ممكنة.‬
‫نظام أفضل لإعلان الفقرات سيكون رائعاً. ‫وثمة إصابات كثيرة يمكن تجنبها.‬
‫لربما نجري اجتماعاً لإجراءات السلامة؟‬
‫في "كاتسكيلز"، تم اختياري كمراقبة سلامة.‬
‫للرياضات المائية وجولات التنزه سيراً.‬
‫كنا نتنزه ذات مرة ‫وظن الحاخام أن ثعباناً قد عضه.‬
‫مصصت ذلك الرجل حتى شارف أن يفقد وعيه.‬
‫مصصت كاحله، هذا ما قصدته.‬
‫اتضح بعدها أنها كانت عضة ناموس، ‫وضحك الناس على ذلك الموقف.‬
‫بأي حال، فكّر في مقترحاتي، و...‬
‫هذا أيضاً خطر على السلامة.‬
‫- ملاك لعين. ‫- أعطيني سيجارة.‬
‫هل سمعت؟ تهشم رأس إحدى الراقصات.‬
‫- يبدو أن ذلك كان مضحكاً. ‫- لم يكن مضحكاً. إنه إهمال.‬
‫- يحتاج هذا المكان إلى كثير من العمل. ‫- إنه ملهى للتعري.‬
‫طالما توجد فتاة تهز ثدييها على المسرح، ‫لا شيء من هذا يهم.‬
‫- "مايزل"، "سفيرة" على وشك إنهاء فقرتها! ‫- أراك غداً.‬
‫أراك غداً. من التالية؟‬
‫- "آني أوكلي". ‫- شكراً لك.‬
‫أو "بريندا" الفتاة العصفورة.‬
‫مرحباً بكم! هل افتقدتموني؟‬
‫- أجل، اخلعي ملابسك! ‫- اخلعي ملابسك!‬
‫تركت الباب مفتوحاً مجدداً يا "تشيستر".‬
‫كم مرة يجب عليّ أن...‬
‫- هل يجري شيء بغيض هنا؟ ‫- لا بد أنك "سوزي".‬
‫- أجل. ‫- أنا "نانسي". أخت "جاكي".‬
‫- إنه... ‫- لقد مات.‬
‫- معذرةً، ماذا؟ ‫- سكتة دماغية في وقت ما ظهر اليوم.‬
‫سكتة دماغية؟‬
‫في الواقع، كنت بجانب فراشه قبل وفاته.‬
‫كان لا يزال يتحدث.‬
‫أجل، إنه يحب التحدث.‬
‫- في الواقع، كانت كلماته الأخيرة من أجلك. ‫- من أجلي؟‬
‫لذا كتبتها كي لا أنسى.‬
‫"(سوزي)، سيأتي العمال لصقل الأرضية ‫عند الظهيرة.‬
‫كوني بانتظارهم لتسمحي لهم بالدخول.‬
‫إنهم غريبو الأطوار، ‫لذا من يعلم إن كانوا سيأتون أم لا.‬
‫تذكّري أن يوم الاثنين عطلة،‬
‫لذا لا تخرجي القمامة ليلة الأحد،‬
‫حصلنا على مخالفة من البلدية من قبل بالفعل.‬
‫إذا كنت ستعدّين صلصة معكرونة،‬
‫ادفعي الستائر للخلف ‫لأنك تنثرين كثيراً أثناء الطبيخ‬
‫ولا يمكن إزالة الصلصة من ذلك القماش.‬
‫إنه ناعم أكثر من اللازم."‬
‫"السيدة (مايزل) المدهشة"‬
‫البلاستيك، المعجزة الحديثة.‬
‫هذه بعض أفضل منتجات البلاستيك في السوق.‬
‫إنها كذلك بالتأكيد.‬
‫ثمة الكثير جداً من الأشكال ‫والأحجام والألوان للاختيار منها،‬
‫وستردن شراء كل شيء.‬
‫هذه هي "ووندرلير".‬
‫أحب ذلك الاسم.‬
‫وللوجبات الكبيرة.‬
‫"ووندرلير" كبيرة الحجم.‬
‫يجب أن أشتري 2 من كل شيء فوراً. ‫هذا رائع جداً فحسب.‬
‫سجلي اسمي.‬
‫وزعن أواني "ووندرلير" عليكن يا سيداتي، ‫وسأعود حالاً.‬
‫لديّ قصة لكنّ يا سيداتي.‬
‫أعرف فتاة...‬
‫إذا لم تكوني تطبخين لشخص واحد.‬
‫- أيمكننا تحديد موعد غداء؟ ‫- أمي، إن "جين" هنا يفوتها العرض التقديمي.‬
‫لم لا تعودين إلى المجموعة يا "جين"؟‬
‫- أحاول إتمام صفقة بيع هنا يا "ميريام". ‫- وأنا أيضاً، ارحلي.‬
‫إنها تعدّ العشاء ‫بينما يدخل عليها لص يحمل مسدساً.‬
‫هي تصرخ، وهو يطلق النار،‬
‫وإناء "تابروير" الذي كان في يدها ‫يوقف الرصاصة!‬
‫لم يذكروا هذا في الأدب حتى.‬
‫"إيموجين".‬
‫لا تفرطي في الحماس يا امرأة.‬
‫- "ميدج"، أتريدين تحقيق مبيعات أم لا؟ ‫- أجل.‬
‫الكلام عن المنتج بشكل مباشر ‫لن يبيع المنتج،‬
‫وأنت هنا لبيع المنتج. والآن بيعي!‬
‫سيداتي، أظن أنه حان وقت ملء نماذج الطلبات. ‫وعندما ننتهي من ذلك،‬
‫سأعلن الفائزة بأسخف قبعة "تابروير".‬
‫رباه.‬
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫أستميحكن عذراً جميعاً.‬
‫- "إيموجين"؟ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫لنكف عن الهراء يا سيداتي، ‫ونعقد بعض الصفقات.‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫- إن هذا الموقد لا يعمل. ‫- لا أظن أنه يوجد مكان لكل هذا.‬
‫- ما رأيك في تلك الشطيرة؟ ‫- إنها رائعة.‬
‫ساخن من هنا وبارد من هنا.‬
‫- رسمياً لم يعد لدينا متسع للمزيد. ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- يجب أن تُوضع الحلوى في الثلاجة. ‫- لا أظن ذلك.‬
‫يمكننا تجميد الدجاج. أين المجمد؟‬
‫- بالأعلى. ‫- ما هذا المكان؟ معتقل "سيبريا"؟‬
‫لقد أغضبت "زيلدا". ‫لم أكن أعرف أن هذا وارد الحدوث.‬
‫سأبدّل كوبك.‬
‫تقول جميع المجلات ‫إنه يجب إذابة الثلج مرة واحدة كل شهر.‬
‫- هذا جنون! ‫- قهوة طيبة.‬
‫- لديك نمل! ‫- كان يجب أن تتصلي بي.‬
‫- اتصلت بك. ‫- أعني فور معرفتك بالأمر.‬
‫لا أريدك أن تجلسي وحدك في شقة مظلمة ‫تشربين لساعات طويلة في ظروف كهذه.‬
‫- أنا هنا. ‫- الآن أنت غاضبة، مثل "زيلدا".‬
‫لست غاضبة.‬
‫- مات "جاكي". ‫- أعرف يا عزيزتي.‬
‫حقاً؟‬
‫كان هنا وحده، وحدث الأمر فجأة.‬
‫قال "غياني" العجوز في الطابق العلوي ‫إنه سمع جلبة واستدعى رجال الشرطة.‬
‫وضعوه في سيارة وأخذوه إلى مستشفى "بلفيو"،‬
‫وبحلول الساعة الـ9 انتهى الأمر وتُوفي.‬
‫لم يكن مريضاً ولم يعان قبل وفاته. ‫يجب أن نكون ممتنين لذلك.‬
‫النقانق الحارة كانت السبب.‬
‫حذرته بشأن تلك النقانق الحارة.‬
‫لم يكن اللعين يأكل سوى النقانق الحارة.‬
‫الثلج يفوز. يجب أن نأكل كل شيء الآن.‬
‫- متى موعد الجنازة؟ ‫- لا أدري.‬
‫- كيف يمكنني الوصول إلى أخته؟ ‫- لا أدري.‬
‫- هل تركت بطاقتها؟ ‫- لا.‬
‫- لربما تركت رسالة أو شيء كهذا؟ ‫- ألديك شوكة واحدة فقط؟‬
‫لم تكتب شيئاً! لا أعرف مكان الجنازة!‬
‫لا أعرف مكان أخته أو من هي أخته.‬
‫كل ما أعرفه هو أن ليلة أمس ‫عندما لم أكن هنا،‬
‫أكبر وغد أعرفه على الإطلاق ‫خرّ صريعاً على أرضية شقتي!‬
‫شوك!‬
‫- آسفة. ‫- وأنا آسفة أيضاً.‬
‫لا أريد البقاء في هذه الشقة، ‫ثمة من مات هنا، وهذا مخيف.‬
‫إنها ليست المرة الأولى.‬
‫- حدثت وفيات كثيرة في هذه الغرفة. ‫- ماذا؟‬
‫بحثت عن تاريخ الشقة في أرشيف البلدية ‫قبل انتقالي إلى هنا.‬
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا أول ما يفعله المرء.‬
‫- لا، إنه ليس كذلك. ‫- مات أحدهم بقطع رأسه.‬
‫امرأة حية أكلتها الديدان.‬
‫توأمان متماثلان نُزعت أحشاؤهما ‫على نغمات الموسيقى.‬
‫انفجر أنبوب مياه وأغرق عائلة بأكملها،‬
‫- إضافةً إلى حالات الموت في المهد. ‫- "تشيستر"! تناول البيض فحسب.‬
‫على رسلك، ‫4 وفيات بالاختناق في هذه الزاوية.‬
‫لربما يجب عليك عدم استعجالي.‬
‫آمل أن يكون هذا كافياً. ‫السيد "مويش" يحب القرع.‬
‫لم أعدّ ما يكفي من القرع.‬
‫لن آكل من القرع ‫لكي يوجد ما يكفي من أجل "مويش".‬
‫من المبهج جداً أننا تجمعنا معاً مجدداً.‬
‫لا يا "زيلدا". أنت تبكين منذ يومين.‬
‫فحسبت أن "مويش" وحده هو من يعرفه.‬
‫لا بد أنك قابلته من قبل يا "مويش".‬
‫- نعرف عائلته من "كاتسكيلز". ‫- أعرف والديه معرفة بسيطة.‬
‫وقابلت جده مرة في الحمّام بعد لعب التنس. ‫أكثر كيس صفن مجعّد رأيته في حياتي.‬
‫وقد رأى بعض الأكياس الجميلة.‬
‫- رباه. ‫- أنتحدث عن صبي حفل "بار متسفا"، "أكيفا"؟‬
‫طلبوا من "مويش" ‫أن يقرأ من التوراة في مراسمه،‬
‫ويقسم إنه لم يقابل الصبي من قبل قط.‬
‫عادةً ما تكون ‫قائمة الأشخاص المختارة قصيرة.‬
‫فيُفترض أن تختار الأشخاص الذين تعرفهم.‬
‫من اللطيف أن تكون مرغوباً فيك من قبل أحد. ‫أي أحد.‬
‫منزلنا فارغ تماماً الآن.‬
‫- سنزوركما أنا و"إيب" قريباً يا "شيرلي". ‫- الثلاثاء؟‬
‫- لا أدري. ‫- الأربعاء؟ سأعدّ الملفوف خاصتي.‬
‫سنزوركما قريباً. أعدك.‬
‫إن وعدك لا يعني أي شيء يا "روز". ‫أنا وأنت نعرف ذلك.‬
‫- لذا دعينا نتفق على يوم. ‫- مرحباً؟‬
‫لقد عاد الشباب.‬
‫تعال يا "إيثان"، ‫سيطرح عليك جدك بعض الأسئلة.‬
‫- رأيت "إيب" قادماً خلفي. ‫- إن ساعات عمله غير منتظمة هذه الأيام.‬
‫انظروا إلى هذا المكان. عاد كما كان من قبل.‬
‫هذه جديدة. القديمة كانت مكسورة.‬
‫أتذكّر حينما كسرها "إيثان".‬
‫- "أكيفا". أليس مألوفاً لك؟ ‫- أجل.‬
‫- لا تتسرع. فكّر. ‫- عشاؤك في المطبخ يا "إيثان".‬
‫- قل طابت ليلتكم. ‫- طابت ليلتكم!‬
‫- طابت ليلتك. ‫- ربما ابتعت للصبي مثلجات ذات مرة.‬
‫وكان أمراً مميزاً ويعني شيئاً له.‬
‫لا أتجول في "كاتسكيلز" ‫وأشتري المثلجات لصبية صغار لا أعرفهم.‬
‫يوجد الكثير من أولئك الأشخاص يحومون هناك.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أتتذكرين "دانيال ساندبرغ" ‫ذا النظّارة السميكة؟‬
‫- أجل، كان يسافر مع أمه. ‫- ندعوه "(داني) ذا الجيوب العميقة"،‬
‫لأنه يطلب من الصبية ‫أن يبحثوا عن حلوى الذرة في سرواله.‬
‫لم أعرف أي شيء عن هذا.‬
‫وكان هناك "توم" من "بافلو" ‫ذو ناصية الشعر الطويلة.‬
‫- كان يُدعى "(تومي) الذي يلمس المؤخرات". ‫- أنت تختلق هذا.‬
‫"مويش"، "شيرلي"، ‫تتذكران "سوزي" من "يوم الغفران"؟‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- مات رجل.‬
‫- رباه. ‫- من؟ زوجك؟‬
‫- رفيق مسكنها، "جاكي" من "غازلايت". ‫- تباً. كنت أعرفه.‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- أخبرتك لتوي، لقد مات.‬
‫صحيح. آسف.‬
‫هو والعديد من الناس في شقتي. ‫"تشيستر" لديه قائمة بهم.‬
‫- "تشيكي تشيستر"؟ ‫- "إيب"، حضرت وقت الأكل بالضبط.‬
‫ألم ترني قادماً خلفك؟‬
‫- أجل، لكن... ‫- لنأكل قبل أن يبرد الأكل.‬
‫اضطُررت للوقوف هناك ‫وأشاهد المصعد يأخذك إلى الطابق الـ9،‬
‫يتوقف، ثم ينزل، ‫وبعدها استقللته وصعدت إلى هنا،‬
‫- كانت تلك 27 طابقاً. ‫- ستكون بخير يا أبي.‬
‫على طريقة العائلة يا رفاق. ‫كلوا كأنكم في بيوتكم.‬
‫سعيد لقدومي لأن لديّ أخباراً جميلة للجميع.‬
‫- أخبرنا. ‫- لقد...‬
‫لقد أُسندت إليّ... لماذا تبكي "زيلدا"؟‬
‫لم أعدّ ما يكفي من القرع، ‫وأنا في غاية السعادة فحسب.‬
‫نحن على ما يُرام هنا يا "زيلدا"، ‫لم لا تستريحين قليلاً؟‬
‫أسندت إليّ صحيفة "ذا فيليج فويس"، ‫بصفتي كبير النقاد المسرحيين فيها،‬
‫مراجعة مسرحية موسيقية جديدة في "برودواي" ‫من إبداع صديقنا "باز غولدبرغ".‬
‫- رباه! ‫- "باز" لديه عرض؟ عرض حقيقي؟‬
‫تلك المسرحية الموسيقية التي يعرضها ‫في منتجع "ستاينر" منذ 8 سنوات؟‬
‫إنها قصة نجاح حقيقية. ‫نجحت المسرحية في "نيو هيفن".‬
‫- اشتهرت جداً، أعتذر عن اللعب بالكلمات. ‫- أحسنت.‬
‫ومعي تذاكر للجميع في ليلة الافتتاح.‬
‫- ليلة الافتتاح! ‫- رائع.‬
‫هذا أمر جلل يا "إيب"!‬
‫- ليس لديّ ما أرتديه بالفعل. ‫- فخورة جداً بـ"باز". إنه مخلص جداً للعرض.‬
‫لا بد أننا شاهدناها ‫ما يقرب من 20 مرة في المنتجع.‬
‫وتلك الأغنية لا يمكنك إخراجها من رأسك.‬
‫شاركت في إحدى نسخ عرض "باز" ‫ذات مرة يا "ميريام"، صحيح؟‬
‫في منتجع "ستاينر"؟‬
‫لعبت دور "كلير لاندسبيرغ" في صيف 1953.‬
‫- وطردك من العرض، صحيح؟ ‫- لا، لم يطردني.‬
‫شاركت في العرض لفترة وسار بشكل جيد،‬
‫وبعدها أفسحت المجال لسيدة أخرى ‫لتلعب الدور.‬
‫ظننت أنه طردك من العرض ‫لأنك لا تجيدين الغناء أو التمثيل.‬
‫أو الرقص. أتذكّر ذلك.‬
‫- بل لا تجيدين الغناء أو التمثيل أو الرقص. ‫- إنها ليست "جودي غارلاند"،‬
‫- لكنها فعلت ما بوسعها. ‫- صحيح.‬
‫لا، أنا لست "جودي غارلاند"، ‫لكن من كذلك بخلاف "جودي غارلاند"؟‬
‫أتذكرين المرة التي تجمدت فيها؟‬
‫- لم تستطيعي تذكّر جملتك. ‫- تجمدت مرة واحدة يا "شيرلي".‬
‫- كنت أعرف الجملة من كثرة مشاهدتي للعرض. ‫- الجميع كان يعرف الجملة.‬
‫- الغرفة بأكملها كانت تصرخ قائلة الجملة. ‫- لم أُطرد من العرض، اتفقنا؟‬
‫هل هذا هو كل القرع؟‬
‫ويا "جول"، بغضّ النظر عن حادثة المصعد،‬
‫ثمة تذكرة لك أيضاً.‬
‫بل تذكرتان في الواقع، لو أردت إحضار صديق.‬
‫أجل يا "جول"، أحضر صديقاً.‬
‫"أرتشي" أو ربما شخص آخر.‬
‫لا يوجد أحد آخر. تذكرة واحدة تكفي.‬
‫لا أزال أعتبرك من العائلة يا "جول"، ‫ومن العار أنك عازب.‬
‫كانت ثمة فتاة مثالية وجميلة‬
‫عرّفته عليها الأسبوع الماضي، ‫"لينا بروفمان".‬
‫- أنجبت ولداً بالمناسبة. ‫- يا للعجب! أنت سريع جداً.‬
‫اعذريني يا أمي ‫لأنني لم أرد مواعدة امرأة حامل مطلّقة.‬
‫- ليست مطلّقة، مات زوجها. ‫- كلّنا سنموت.‬
‫- أيمكننا تغيير الموضوع؟ ‫- أشعر بخيبة أمل يا "شيرلي".‬
‫لديك وسيطة زواج محترفة ‫في العائلة. استغليني.‬
‫- رباه، أنت محقة! ‫- تقول البطاقة، "اتصلي للحصول على موعد"،‬
‫لكن هذا الكلام لا ينطبق عليك.‬
‫أرجوك لا تعطيها بطاقتك يا "روز".‬
‫لا يهم، أعرف اسمها ورقم هاتفها.‬
‫- "روز"، غيّري اسمك ورقم هاتفك. ‫- ما نوع "جول" المفضل من الفتيات؟‬
‫أعرف أن "ميريام" كانت نوعه، ‫لكن ما هو نوعه غير ذلك؟‬
‫من؟ "مولي" الصغيرة؟‬
‫نحو 63 عاماً كيهودي متدين.‬
‫كرة العصا؟ سأكتب ذلك.‬
‫إذا كنت ستقرأ من التوراة، ‫فافعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫هل يوجد أي شيء أفعله لأجعلك تتوقفين؟‬
‫"روز"!‬
‫هل رداء الحمّام خاصتي في الحمّام؟‬
‫"روز"؟‬
‫- "روز"! ‫- ماذا يا "إيب"؟‬
‫ظننت أنك كنت تبحثين عن رداء الحمّام خاصتي.‬
‫لا يا "إيب"، أستعد للنوم.‬
‫- "روز"! ‫- لا، رداء الحمّام خاصتك ليس هنا!‬
‫- أين هو إذاً؟ ‫- أين تركته آخر مرة.‬
‫تبدو مريعاً بالمناسبة.‬
‫- أشكرك يا "غروشو". ‫- أنا لا أمزح. إنها ليست دعابة.‬
‫إنها أشبه بحالة طوارئ قومية.‬
‫أنت تبدو رائعاً.‬
‫- مهندم ومستريح البال، ما هو سرك؟ ‫- عمري 28 عاماً.‬
‫تفضلي.‬
‫أنت جدياً تبدو مثل الصور التي كنت أشاهدها ‫وأنا صغير منذ زمن طويل.‬
‫أقضي سنواتي الذهبية مع الزوجة.‬
‫- متى تزوجتما؟ ‫- لم أكن أتحدث عن زوجتي.‬
‫كلا والدي "غروشو" متوفيان.‬
‫ربما عليك الحصول على قسط من النوم.‬
‫- لا أستطيع النوم. ‫- أتريدين حبوباً تساعدك على النوم من أمي؟‬
‫لقد فتشت حبوب أمك، إن لديها الكثير منها.‬
‫إنها تخفيها في 3 أماكن مختلفة. ‫لهذا السبب لديها عدة خياطة.‬
‫عثرت على أخت "جاكي" بالمناسبة.‬
‫طلبت مني إلقاء كلمة في جنازته.‬
‫وماذا قلت لها؟‬
‫وافقت بالطبع. وهل بإمكاني الرفض؟‬
‫متأكدة أنه يمكنك القيام بذلك؟‬
‫سأحاول عدم إفساد الأمر بشكل كامل.‬
‫- من جعلك تدمن تدخن السجائر؟ ‫- من أيضاً؟ "تشيكو"؟‬
‫حاولي أن تنامي.‬
‫اتركي جعتك.‬
‫- أخوك مهووس بالقمار. ‫- هذا وصف ملطّف.‬
‫كم مقدار ما خسر؟‬
‫يقول "تشيكو" دائماً، ‫"لو جمعت كل المال الذي يملكه (هاربو)،‬
‫فهذا هو حجم ما خسرته."‬
‫كل بسرعة يا "إيثان"، ‫أمامنا يوم حافل ومرح لنقضيه معاً.‬
‫- حسناً. ‫- هل هذا العقد جميل عليّ؟‬
‫- إذا كان لا بد أن تسألي... ‫- سأغير العقد.‬
‫- أيمكنني استعارة دبوس الموز خاصتك؟ ‫- إنه في صندوق مجوهراتي،‬
‫لو أنك ستضعين دبوس الموز، ‫فغيّري أقراط الكرز.‬
‫الكثير من الفاكهة تجعلك تبدين كسولة.‬
‫- صباح الخير يا "سوزي". ‫- "إيثان سيمون مايزل"،‬
‫كل فطورك بسرعة! أنا جادّة!‬
‫- لا يمكننا التأخر! ‫- صحيح، لا يمكنك التأخر على الطبيب.‬
‫أمي، لا نخبره أنه ذاهب إلى الطبيب.‬
‫نخبره أنه ذاهب في مغامرة مرحة ‫في مترو الأنفاق.‬
‫لقد انكشف السر الآن.‬
‫لنذهب لتهدئة شقيقك يا "إستر".‬
‫- صباح الخير يا "سوزي". ‫- لديّ فطيرة محلاة بالفاكهة.‬
‫لا، دعيني وشأني!‬
‫توقّف عن الركض! ممنوع الركض!‬
‫لا أريد أن أذهب إلى الطبيب.‬
‫أحتاج لأن يبقى أحدكما معها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني اصطحابها إلى طبيب الأطفال ‫وهي تتحدث عن الموت طوال الوقت.‬
‫وأنا لا يمكنني اصطحابها ‫إلى "ذا فيليج فويس".‬
‫ما زلت أُعدّ جديداً هناك، ‫قد أحصل على لقب اليوم.‬
‫- لا. ‫- سنلعب "حجر، ورقة، مقص". جاهزة؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫- من الفائز؟ ‫- لحظة واحدة من فضلك.‬
‫المكالمة لك يا آنسة "سوزي".‬
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "سوزي"، أنا "جيه جيه".‬
‫- هل وصلك خبر "جاكي"؟ ‫- أجل، وصلني.‬
‫كنت أعيش معه أيها الأحمق.‬
‫ترك بعض الصناديق هنا.‬
‫- أي صناديق؟ ‫- لا أدري، أغراض، خردة.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أتريدين أن أتخلص منها؟ لا يهمني.‬
‫لا تتخلص منها. سأمر عليك هذا الأسبوع.‬
‫لكنها تشغل مساحة.‬
‫- أجل، وأنت كذلك. ‫- هل تبحثين عن رفيق مسكن جديد؟‬
‫- سأذهب لمشاهدة التلفاز. ‫- إنها "حجر، ورقة، مقص" يا رفاق.‬
‫كل عنصر يهزم أحد العنصرين الآخرين. ‫إنها لعبة أطفال بحق السماء.‬
‫لكن ماذا لو اخترت الحرارة؟ ‫الحرارة يمكنها إذابة المقص.‬
‫وحرق الورقة.‬
‫يمكن أن تهزم الحرارة كل شيء عدا الحجر.‬
‫الحرارة ليست خياراً متاحاً.‬
‫الماء يمكن أن يسبب الصدئ للمقص ‫ويفسد الورقة.‬
‫- هل المقص نحاس أم فولاذ؟ ‫- ما رأيكما أن نستهم بعملة فحسب؟‬
‫وهواياتك هي الحياكة والتطريز والنسيج؟‬
‫أمتلك منسجي الخاص.‬
‫سنضع هذا في العمود 2.‬
‫تذكري مناقشتنا لذلك. ‫ما ستبوحين به بعد الزواج.‬
‫أعدك يا "أميليا" ‫بأننا سنجد لك الرفيق المثالي.‬
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- أجل. بلا شك.‬
‫لأن في كل مرة أقابل فيها رجلاً ‫لا أدري ماذا أقول على الإطلاق.‬
‫لا يهم ما تقولين. ‫إنه لا ينصت إليك بأي حال.‬
‫- "روز"! ‫- أجل يا "سوزي".‬
‫امتلأت الصفحة.‬
‫- اقلبيها. ‫- كلا الجانبين.‬
‫- ماذا عن الصفحات الأخرى؟ ‫- ملأتها كلها.‬
‫إذاً سنحضر لك المزيد من الورق.‬
‫حسناً يا "أميليا"، ‫أخبري أمك أن الاجتماع كان مثمراً.‬
‫والعنوان لإرسال الشيك ‫موجود على ظهر البطاقة.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫أنا متحمسة جداً.‬
‫- هل كان الاجتماع جيداً؟ ‫- جيداً جداً.‬
‫أحتاج للذهاب إلى الحمّام.‬
‫- وقت دخول الحمّام يا "سوزي". ‫- ذهبت منذ قليل.‬
‫يجب أن تؤخري استراحتك قليلاً يا "روز".‬
‫- لديك زبونة من دون موعد. ‫- زبونة أخرى؟‬
‫بل زبونتان.‬
‫أصداء براعتك تنتشر كالنار في الهشيم.‬
‫- كل هذا يحدث بسرعة شديدة. ‫- إنه مثير.‬
‫لديك بالفعل 3 حالات زواج مؤكدة هذا الشهر.‬
‫3 توافقات، 3 ارتباطات، الكثير من السعادة!‬
‫اهدئي، فنحن في غرفة شاي والناس يشربون.‬
‫- "روز"! ‫- ماذا؟‬
‫أشعر بالملل! أنا جائعة وأريد الرحيل.‬
‫أنا أعمل يا "سوزي". سنرحل عندما أنتهي.‬
‫أكره هذا!‬
‫- أحضري لها المزيد من الورق من فضلك. ‫- بالطبع. لديّ سؤال.‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫تُوفي رجل في شقتها ‫ولا تستطيع العودة إلى هناك.‬
‫- هل يسدّ الباب؟ ‫- لا أدري.‬
‫- اذهبي لتسجيل دخول الشخص التالي. ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- أنت التالية يا "ميرابيل". ‫- ستحضر لك الورق.‬
‫- أنت وسيطة زواج؟ ‫- هذا صحيح.‬
‫أتظنين أنه يوجد رجل سيرضى بالزواج ‫من تلك المرأة المخيفة؟‬
‫أجل.‬
‫- إنها حدباء. ‫- يمكنني إصلاح ذلك.‬
‫- حقاً؟ ستصيبين الرجل بالعمى؟ ‫- "سوزي"! هذا عمل جاد.‬
‫أنت الوكيلة الفنية لابنتي وكنت سبّاكة،‬
‫فلا بد أنك تفهمين في إدارة الأعمال.‬
‫سأرسل المرأة المخيفة إلى مصفف الشعر ‫ليصلح شعرها.‬
‫سأعلّمها استخدام كريم الأساس ومجمّل الرموش ‫وأحمر الشفاه ومزيل العرق.‬
‫سنجلب لها مشداً كي تجلس منتصبة،‬
‫وسنحطم منسجها وستحصل على زوج.‬
‫لأنه يوجد شخص هناك لكل واحد منا.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟ ما هذا؟‬
‫- لقد طلبته لك. ‫- لأجلي؟ الطبق بأكمله؟‬
‫أجل.‬
‫- وهو عبارة عن كريمة مخفوقة فحسب؟ ‫- وملعقة.‬
‫ويمكنني أن آكله هكذا دون وضعه على أي شيء؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأتبعك إلى الجحيم يا "روز وايسمان".‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً. مرحباً.‬
‫يا للقرف!‬
‫- "سوزي". ‫- عذراً.‬
‫لا بد أنك "ميرابيل". أنا "روز". ‫يا له من ثوب رائع.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫"(أتوا ورقصوا) ‫عرض موسيقي وسط الجبال"‬
‫- أمي، يوجد عرق يسيل على عنقك. ‫- انس الأمر.‬
‫إنها ليلة الافتتاح. ‫لم لا أرتدي أفضل ما لديّ؟‬
‫- ستذوبين من الحرّ، إنها 27 درجة مئوية. ‫- انس الأمر.‬
‫- أريد أن أُدفن في هذا المعطف. ‫- قد يحدث ذلك الليلة.‬
‫- انس الأمر. ‫- لقد وصلوا.‬
‫اتبعوني جميعاً.‬
‫مرحباً يا سيد "وايسمان". ‫أنا "جيرالد"، مدير الدار.‬
‫- تذاكرك يا سيدي. ‫- شكراً لك. هل يعجبك ردائي؟‬
‫إنه أنيق جداً.‬
‫- سيدتي، أتودين خلع... ‫- دعها ترتديه.‬
‫أعلمني إن احتجت أي شيء آخر.‬
‫يبدو أن لدينا 5 مقاعد في شرفة الأوركسترا ‫ومقعدين في الشرفة الدنيا.‬
‫- تفضلا. ‫- هل سنجلس معاً؟‬
‫- بعيداً عنكم يا رفاق؟ ‫- أجل.‬
‫- لا. ‫- مهلاً، هل ثمة... لا.‬
‫- أيمكننا... هل يرغب أحدكم في التبديل معي؟ ‫- لا.‬
‫- أو يمكنني الجلوس مع "ميدج"؟ ‫- أنا أريد الجلوس مع "ميدج".‬
‫موافقة يا "ميدج"؟ موافقة؟‬
‫إن مقاعدنا في منتصف الصف الخامس، لذا...‬
‫اللعنة.‬
‫هذا النداء لنا يا رفاق، هيا بنا ندخل.‬
‫"(الموت يأتي للأسقف) ‫مسرح (مارك هيلينغر)"‬
‫"(وفاة بائع) من تأليف (آرثر ميلر) ‫27 يونيو"‬
‫"(أتلهّف لرؤيتك) - مسرح (مارك هيلينغر) ‫خطوة نحو المجهول..."‬
‫هل قدماي على الأرض؟‬
‫أريد مشاهدتها مراراً وتكراراً.‬
‫وتلك الأغنية مع الأوركسترا الكاملة.‬
‫ها هو "باز".‬
‫توجد على وجهه ابتسامة عريضة جداً.‬
‫لقد استحقها.‬
‫أتذكّر أنه في أحد فصول الصيف الماضية، ‫كان ألطف شيء على الإطلاق،‬
‫جاء إليّ "باز" وقال... ‫"كيتي كارلايل هارت"!‬
‫- من هذه؟ ‫- من؟‬
‫إنها "كيتي كارلايل هارت"! ‫من برنامج "تو تيل ذا تروث".‬
‫إنه برنامج الألعاب المفضل لديّ.‬
‫- "كيتي"! انتظري. ‫- اذهبي إليها بسرعة!‬
‫- انتظري يا "كيتي"! ‫- هي؟‬
‫- هي؟ ‫- هل تظنها جذابة؟‬
‫- "روز"، لا حاجة لأن تقومي... ‫- لا عليك. لديها شامة.‬
‫هل تظنها جذابة من غير الشامة؟‬
‫- لم أجد "سوزي" في أي مكان هنا. ‫- جيد.‬
‫بدأت تأكل "شيتوس" بعد 3 أغان،‬
‫وقالت لكل من طلب منها الصمت إنه سيموت.‬
‫- ها هم أولاء، الرفاق الهاربون. ‫- مرحباً يا "بولي".‬
‫- مرحباً أيها الغريب. ‫- كيف حالك يا "بولي"؟‬
‫مكسور القلب ‫من دون وجودكم في المنتجع هذا العام.‬
‫- ربما العام القادم. ‫- ماذا عن فتانا؟‬
‫إن لديه أحلاماً كبيرة، ‫لكن من يدري بشأن الأحلام...‬
‫"الحالم لا يجد طريقه إلا بضوء القمر." ‫"أوسكار وايلد".‬
‫والآن أنا مستثمر مالي كبير في أحلام "باز".‬
‫"بولي"! يا ذا النفوذ!‬
‫عندما تسمع تلك الأغنية، ‫تخرج محفظتك على الفور.‬
‫"ميريام مايزل"، انظري كم أنت متأنقة!‬
‫مرحباً يا "إيدي"، سُررت لرؤيتك.‬
‫كنت أتحدث مع أحدهم لتوي.‬
‫كنت نجمة العرض في إحدى السنوات، أليس كذلك؟‬
‫في منتجع "ستاينر"؟‬
‫في صيف 1953، "كلير لاندسبيرغ" في خدمتك.‬
‫- ثم طُردت من العرض، صحيح؟ ‫- لا يا "إيدي"، لم أُطرد.‬
‫فُصلت. أياً كان المسمى.‬
‫كان مجرد شيء ممتع قمت به مرة واحدة ‫في عطلة إحدى السنوات، هذا كل شيء.‬
‫لست ممثلة.‬
‫ليس عليك أن تخبريني بذلك. كنت هناك.‬
‫سُررت جداً لرؤيتك يا "إيدي". مرحباً.‬
‫"كيتي كارلايل هارت" مثل "هوديني".‬
‫حاصرتها في إحدى أركان الحمّام، ‫لكنها لم تكن هناك.‬
‫لكنني حصلت على حذائها.‬
‫- ليبحث الجميع عن عرجاء. ‫- لا أحد معه يا "إيب".‬
‫لنسلّم عليه بينما نستطيع.‬
‫- ها هو ذا! ‫- عزيزي "باز"، نحن فخورون جداً بك!‬
‫أحببت كل شيء في المسرحية.‬
‫لكن شخصية "أيريس"، ‫كرهتها وأحببتها في الوقت نفسه.‬
‫شكراً لك يا سيدة "وايسمان". ‫لم تحضر قبعة الصحافة خاصتك يا "إيب".‬
‫تعارضت مع ردائي.‬
‫ممتع، صحيح؟‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫أعرفك منذ أن كنت فتى ساذجاً.‬
‫الطفل الذي سقط في البحيرة في اليوم الأول ‫وهو يحمل مكبر صوت.‬
‫أحب الدخول بضجة ملفتة.‬
‫- هل أنت سعيد يا "باز"؟ كن سعيداً. ‫- أنا سعيد.‬
‫إنها أسعد ليلة في حياتي.‬
‫مرحباً بكم جميعاً. هل يمكنكم سماعي بوضوح؟‬
‫- أجل. ‫- أجل؟ رائع.‬
‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم اليوم ‫وعلى دعم عرضنا.‬
‫هذا يعني الكثير بالنسبة إلينا.‬
‫لكن اسمحوا لي بأن أحضر ‫نجم الليلة الحقيقي إلى هنا للتحدث.‬
‫الرجل الذي ألّف الموسيقى والكلمات والكتاب، ‫صديقي وصديقكم،‬
‫"باز غولدبرغ"!‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫إنها ليلة حافلة.‬
‫لم أتنفس منذ أن رُفع الستار.‬
‫تنفس فحسب يا "باز".‬
‫شكراً لك يا "مايرون" على قيادة المهمة ‫وعلى تعليمي الكثير جداً،‬
‫كما أشكر مديرنا السيد "جورج أبوت".‬
‫أظن أن لديك مستقبلاً ‫في هذا المجال يا سيدي.‬
‫وأشكر مؤلف الدراما ورفيق سكني "كيفن"، ‫أنا مدين لك بكل شيء.‬
‫أشكرك يا "كيفن".‬
‫وأشكر الناس الذين ألهموني كثيراً جداً،‬
‫وألهموا هذا العرض،‬
‫عائلة منتجع "ستاينر"،‬
‫لأنكم ببساطة، عائلتي.‬
‫"ستاينر"!‬
‫نحن أفضل! أفضل!‬
‫يجب أن أذهب، موعدي النهائي الليلة.‬
‫اذهب، سنراك في البيت.‬
‫نحن أفضل! أفضل!‬
‫"ستاينر"!‬
‫"مقهى (غازلايت)"‬
‫عازفا غيتار. "جاكي" كان ليكره ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل تذهبين إلى الأوبرا أو شيء كهذا؟ ‫- أعطني صناديق "جاكي" فحسب.‬
‫يوجد صندوقان آخران، لكن هذه وقعت من أحدها.‬
‫"جاكوبو ديلابيترا". ‫هل خدم "جاكي" في الجيش؟‬
‫لا أدري.‬
‫- نجمة برونزية؟ ‫- ميدالية ما.‬
‫من "دارلا"؟‬
‫توقّف مكانك يا "إيب وايسمان". ‫أعطني لفة كاملة.‬
‫لبس رداء دون أن تبدو سخيفاً ‫ليس بالأمر الهين يا صديقي.‬
‫- أجعله يبدو هيناً. ‫- أأنت جاهز للعمل؟‬
‫- أجل. ‫- آسف بشأن الموعد النهائي الصارم،‬
‫- هذا ما يحدث أحياناً. ‫- أتألق عند اقتراب المواعيد النهائية.‬
‫- سأكون بالأسفل لو احتجت إليّ. ‫- عُلم!‬
‫انتهيت!‬
‫- ما هذه؟ ‫- مراجعتي.‬
‫"ليلة أمس كان افتتاح مسرحية (أتوا ورقصوا) ‫في مسرح (مارك هيلينغر).‬
‫قد تعجب والدتك."‬
‫- لا يمكنني نشر هذا. ‫- لم لا؟‬
‫أحد الأسباب ‫أن المراجعة يُفترض أن تكون ألف كلمة.‬
‫يمكنني إضافة بعض الصفات.‬
‫- أحتاج إلى تفاصيل يا "إيب". ‫- تفاصيل؟‬
‫إذا كنت تظن أن والدة أحدهم سيعجبها العرض، ‫فأخبرني السبب.‬
‫- هل أحتاج لإخبارك بهذا حقاً؟ ‫- لا، أعرف،‬
‫لكن في هذه الحالة، ‫أفضّل حقاً عدم الخوض في كل ذلك.‬
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- أجل، لا أظن أن التفاصيل‬
‫هي ما يريدها أو يحتاج إليها الناس.‬
‫لا أعرف ما إذا كنت قد أجريت ‫أي بحث حول هذا الأمر،‬
‫لكن أظن أنني محق بشأن هذا. أجل.‬
‫- "إيب". ‫- حسناً يا "غيب"، سأخبرك.‬
‫العرض كان فظيعاً!‬
‫- كان مهزلة. ‫- حسناً؟‬
‫أخذوا مسرحية موسيقية ذكية وساحرة ‫تم ابتكارها في "كاتسكيلز"،‬
‫بطاقم تمثيلي مرح من ضيوف المنتجع، ‫وكلهم كانوا بارعين باستثناء ابنتي،‬
‫وحوّلوها إلى قطعة مبتذلة سخيفة متضخمة‬
‫من التفاهة المفتعلة مدتها 3 ساعات.‬
‫الأزياء كانت فظيعة، الديكور كان فظيعاً!‬
‫السيناريو كان فظيعاً.‬
‫- تحتوي على أغنية واحدة. ‫- أغنية واحدة؟‬
‫أعادوها 5 مرات بشكل مختلف،‬
‫لأنهم يعرفون ‫أن لديهم أغنية واحدة جيدة فقط.‬
‫إنهم يخدعون الجمهور يا "غيب"، ‫وهذا يزعجني جداً.‬
‫رائع! اكتب كل هذا.‬
‫نعرف هذا الفتى منذ 10 سنوات.‬
‫رأيته يسقط في بحيرة. وأنا من أنقذه.‬
‫ربما لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫فكرة شريرة، أعرف.‬
‫ما رأيك في هذا؟ لا تدخل في تفاصيل، ‫استخدم العرض للحديث عن الصورة الكبيرة.‬
‫أفكارك حول كل الأخطاء ‫التي في المسرح اليوم.‬
‫اغضب وشخصن الأمر.‬
‫وظفناك لهذا السبب يا "إيب"، لأجل رأيك.‬
‫لا تدعهم ينخدعوا.‬
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا فقط...‬
‫- لربما كان يجب أن أرتدي ملابس أخرى. ‫- مثل ماذا؟‬
‫- لا أدري. فستان مثلاً. ‫- لا...‬
‫لا أستطيع... أحاول تصور... ‫هل ارتديت فستاناً من قبل؟‬
‫- بالطبع. كنت طفلة ذات يوم. ‫- حسناً.‬
‫- مغلوبة على أمري. ‫- مسكينة.‬
‫كنت رائعة جداً وأنا أرتدي فستاناً.‬
‫من هنا، أظن.‬
‫- هل أخطأت في الوقت؟ ‫- لا.‬
‫- لأن لديك مشكلة في الوقت. ‫- لم أخطئ في الوقت.‬
‫- شكراً على قدومك يا "سوزي". ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- "نانسي"، هذه... ‫- لا بد أنك "ميريام"، الكوميديانة؟‬
‫أجل. آسفة جداً بشأن "جاكي". سأفتقده بشدة.‬
‫كان يرسل إليّ قصاصات عنك طوال الوقت. ‫كان فخوراً جداً بك.‬
‫- هذا عذب جداً. ‫- حجزت لكما مقعدين، لكن...‬
‫- أين الحضور؟ ‫- أخبرت الجميع.‬
‫كلمت الموجودين في دفتر هاتفه، ‫وأجرى المونسنيور بعض المكالمات،‬
‫لكننا لم نحصل على استجابة كبيرة. معذرةً.‬
‫لقد احتفظ بقصاصاتي.‬
‫"تشيستر"!‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- لديهم شطائر بصل. ‫- اجلس.‬
‫ولا تتنهد.‬
‫لم أحسب أن "جاكي" كان يظنني مضحكة.‬
‫صرنا بعد الساعة الـ3 الآن، ‫لذا ربما علينا أن نبدأ.‬
‫سأحتفظ بهذه.‬
‫مرحباً بالجميع. أود أن أشكركم جميعاً ‫على حضوركم هنا اليوم لتوديع ابننا البار‬
‫"جاكوبو (جاكي) ديلابيترا".‬
‫أنا المونسنيور "أرمانو ريتشي" ‫من كنيسة "قلب (يسوع) المقدس"،‬
‫- الكنيسة التي كان "جاكي" نشطاً جداً فيها. ‫- كان يذهب للكنيسة؟‬
‫أعرف "جاكي" منذ أن كان صبياً صغيراً،‬
‫وسأكون كاذباً إذا قلت إننا لم نكن بحاجة‬
‫إلى وضع قفل محكم على نبيذ المذبح.‬
‫كثيراً ما كنا نجد في الصباح ‫أنه تم استبدال النبيذ بمياه غازية.‬
‫كما أنه كان أول من يتقدم للمساعدة.‬
‫لا يمكنني إثبات ‫أن هو من بنى منصة المدير الجديدة‬
‫بعدما دمّر المخربون المنصة القديمة، ‫لكن أراهن أنه هو.‬
‫لديّ الكثير من القصص عن "جاكي" ‫يمكنني مشاركتها معكم.‬
‫لكن أظن أنني سأترك المنصة ‫إلى شخص مميز جداً،‬
‫شخص كان دائماً ما يشير إليه ‫بأنه أحد أصدقائه المقربين.‬
‫"سوزي".‬
‫هذه أنت.‬
‫لا، قال أحد أصدقائه المقربين.‬
‫ما لم تدخل علينا "سوزي" أخرى.‬
‫تشجّعي.‬
‫مرحباً.‬
‫أظن أنني "سوزي" المعنية،‬
‫ولقد طلبت مني "نانسي" التحدث، لذا...‬
‫تباً لهذا. اتبعوني.‬
‫مرحباً. آسفة. ‫لن أستغرق أكثر من دقيقة واحدة.‬
‫سنقول بضع كلمات عن "جاكي ديلابيترا"،‬
‫الموجود هناك في الجهة الأخرى من الرواق ‫في تلك الغرفة الفارغة الكئيبة.‬
‫لا يمكنني التحدث عنه في غرفة فارغة.‬
‫هذا ليس صواباً، ‫يجب ألّا نتذكره على هذا النحو.‬
‫لكن من الواضح أن لا أحد تذكّر، ‫لأنه لم يأت أحد،‬
‫فيما عدا 4 أشخاص.‬
‫4 أشخاص لتوديعك.‬
‫أين الجميع بحق السماء؟‬
‫إذا مات أحد، يأتي الناس إلى جنازته، صحيح؟‬
‫كان ذلك "جاكي".‬
‫إنه لم يؤذ أحداً قط. ‫عاش حياته، وفعل خيراً كثيراً،‬
‫أصلح شقتي الحقيرة.‬
‫وضع فيها ستائر، وطلى الجدران، وأعدّ يخنة،‬
‫وبنى أياً كان ما بناه للمونسنيور اللعين ‫الواقف هناك.‬
‫لكن من الواضح أن لا أحد اهتم.‬
‫لا أحد لاحظ.‬
‫تباً، لقد عشت مع الرجل ولم ألاحظ.‬
‫وكنا ننام متجاورين جداً.‬
‫كنت أعرف أموراً شخصية عن ذلك الرجل.‬
‫كان يشخّر وهو نائم، ‫ويأكل طعاماً معيّناً لم يكن يروق لي.‬
‫كان يترك النوافذ مفتوحة في تلك الليالي.‬
‫كنت أعرف يوم غسيله، ‫ومتى كان يقص شعره، وأموراً كهذه،‬
‫لكنني لم أعرفه حق المعرفة.‬
‫لم أعلم مطلقاً أنه شارك في الحرب!‬
‫لم أعرف مطلقاً أنه حصل على وسام الشجاعة!‬
‫إنهم لا يمنحون هذا لأي أحد.‬
‫يجب أن يُطلق عليك النيران أو تنقذ أحداً ‫أو تفجّر دبابة لعينة.‬
‫الحصول على وسام عسكري أمر جلل!‬
‫كان يجمع قصص "بازوكا جو" المصورة،‬
‫واحتفظ بالأعقاب الصغيرة لتذاكر الأوبرا.‬
‫كانت لديه كرة قاعدة موقّعة من "بيب روث"،‬
‫أتصدّقون ذلك؟ "جاكي" قابل "بيب روث".‬
‫تركها في صندوق حذاء كأحمق، لكنها كانت معه.‬
‫عاش هذا الرجل حياة حافلة، ‫وأنا لم أعرف أي شيء من هذا.‬
‫منذ دقيقة مضت، اكتشفت أنني كنت صديقته.‬
‫لا، آسفة، أحد أصدقائه المقربين.‬
‫كان لديّ صديق مقرّب ولم أكن أعرف البتة.‬
‫وأين "دارلا" بحق السماء؟‬
‫ألم تستطع أن تتفرغ ظهر اليوم ‫لتأتي وتقدّم احترامها‬
‫لرجل كتبت له 51 رسالة غبية؟‬
‫ترسم قلباً على كل حرف "آي".‬
‫ما المهم جداً لديها كي لا تستطيع القدوم‬
‫وتوديع هذا الرجل بشكل لائق؟ ‫من الأفضل أن تكون ميتة.‬
‫أتدرون ما الذي لا أفهمه حقاً؟‬
‫كيف لرجل لطيف عمل بجد طوال حياته،‬
‫أن يستطيع بالكاد ‫تأجير زاوية شقتي من الباطن؟‬
‫لم يحظ بحياة سهلة على الإطلاق.‬
‫لم تتحسن أوضاعه مطلقاً. ما مدى سوء ذلك؟‬
‫وكل هؤلاء الأوغاد الملاعين في العالم‬
‫يحصلون على كل ما يرغبون فيه بسهولة.‬
‫شارك هذا الرجل في الحرب! وسافر. ‫وفاز بمسابقة رقص جاز.‬
‫لم أكن أعرف أن "جاكي" يمكنه الرقص.‬
‫معظم الوقت لم يكن يبدو أن بإمكانه السير.‬
‫لكن يوجد وشاح المركز الأول في ذلك الصندوق ‫الذي فسد بسبب الفئران والعوامل الجوية‬
‫والذي وضعه في أحد الأركان.‬
‫حياة رجل في صندوق حقير، ‫حياة رجل صالح جداً.‬
‫رجل كان يستحق شيئاً ‫وانتهى به الحال برشّ نشارة الخشب‬
‫على القيء في مقهى "غازلايت".‬
‫لا يمكن أن يستمر هذا الحال.‬
‫لا يمكنني أن أقف وأشاهد هذا ‫يحدث لرجل مسكين آخر.‬
‫لذا سأكرس بقية حياتي ‫لإيجاد أمثال "جاكي" في العالم.‬
‫الأشخاص الذين تمرّ بهم ولا تراهم،‬
‫الأشخاص الذين يعيشون حياة عصيبة،‬
‫وسأتأكد من ألّا ينتهي بهم الحال ‫في شقتي اللعينة أبداً!‬
‫وآسفة لوفاة هذه السيدة، ‫لا بد أنها كانت لطيفة جداً أيضاً.‬
‫- كيف حالك يا "بويزي"؟ ‫- مشغول.‬
‫- هل ستمر الأمور بسلاسة الليلة؟ ‫- آمل ذلك.‬
‫ألديك قائمة دقيقة للفقرات؟‬
‫ربما لن يسبب كابل "فيلومينا" ‫أي إصابات خطرة.‬
‫الفقرات؟ الملاك المثيرة، الجاسوسة المثيرة، ‫العشرينيات الهادرة، الشاعرة المتعرية،‬
‫"كليوباترا"، فتاة حريم القصر، الممرضة ‫المثيرة، الآنسة "كان كان"، تمرد "فينوس"،‬
‫الفتاة البحارة، الدمية الصينية، ‫الجمال النائم.‬
‫لا يمكنني حفظ كل هذا يا "بويزي". ‫اكتبها من أجلي.‬
‫ظننت أنني تعرفت على ذلك المزيج الفريد ‫من المرح والحدة.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أكره سرقة سؤالك، ‫لكن ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫- يجب أن ترحل. أوشك أن أصعد على المسرح. ‫- تباً.‬
‫هل تتعرين الآن؟‬
‫ما حدث مع "شاي بالدوين" كان صعباً. ‫لكن ثمة أماكن أفضل.‬
‫أنا الكوميديانة.‬
‫- هنا؟ ‫- أجل.‬
‫وأوشك أن أصعد على المسرح، ‫وما زلت أتفحص وأجرّب،‬
‫لذا ارحل.‬
‫- أتريدين مني الرحيل؟ ‫- أجل.‬
‫- لأنني سأجعلك تتوترين. ‫- ستجعلني أتوتر.‬
‫- لا تبتسم، ابتسامة غير مريحة. ‫- لديّ قصة من أجلك.‬
‫في الماضي في مدرسة "ميفام" الثانوية ‫في "بيلمور"،‬
‫على ساحل "لونغ آيلاند"، ‫أخذت درساً في الخطابة.‬
‫أوقفتني المعلمة ذات يوم أمام الجميع‬
‫وأسندت إليّ موضوعاً. ‫"حدائق الحيوان، هل هي جيدة أم سيئة؟"‬
‫كان يُفترض أن أكون ضدها،‬
‫وأخبرتني أن أمامي 5 دقائق لعرض وجهة نظري.‬
‫كنت أشعر بالثقة إلى حد ما ‫بشأن هذا الموضوع،‬
‫لذا بدأت كلامي المنمق‬
‫عن عدم صحة وضع الحيوانات في أقفاص ‫وأننا نحن الحيوانات الحقيقية،‬
‫بينما فجأةً ضُربت في رأسي بممحاة.‬
‫ونظرت لأرى من رماها، ‫وكانت المعلمة اللعينة.‬
‫اندهشت، لكنني واصلت خطبتي‬
‫بالتحدث ببراعة عن علم التطور‬
‫وكيف أننا أيضاً حيوانات ‫مثلنا مثل كل مخلوقات الله.‬
‫إن كان يوجد إله.‬
‫بينما ضربتني ممحاة لعينة أخرى في رأسي.‬
‫وكان يحدث ذلك كل 10 ثوان من بقية حديثي.‬
‫مماح وطباشير وورق مجعّد وتفاحة نصف مأكولة.‬
‫لكنني تحملت وأنهيت الـ5 دقائق.‬
‫بعد ذلك سألت معلمتي، "ماذا كان ذلك؟"‬
‫قالت، "سيد (شنايدر)"، ‫حيث كان اسمي "شنايدر" وقتها،‬
‫"كنت ببساطة أدرّبك على تجاهل الإلهاءات.‬
‫إنها مسؤوليتك أن تحافظ على تركيزك، ‫ولقد أبليت حسناً."‬
‫بدا ذلك هراءً في ذلك الحين،‬
‫لكن اتضح أنه درس قيّم.‬
‫درّبني على ما أفعله الآن.‬
‫إذاً الليلة يا سيدة "مايزل"،‬
‫نسختك من المماح والطباشير ‫والتفاح نصف المأكول‬
‫ستكون بقائي لمشاهدة فقرتك.‬
‫لا. نحن لسنا في "بيلمور".‬
‫"بيلمور" موجودة في كل مكان.‬
‫- حان الوقت لتبدئي العرض يا سيدة "مايزل". ‫- أظن أنه قد حان وقت بداية العرض.‬
‫حسناً، لكن لا تجلس حيث يمكنني رؤيتك.‬
‫الآن حتماً سأجلس حيث يمكنك رؤيتي.‬
‫تباً.‬
‫السيدة "مايزل"!‬
‫مرحباً بكم ‫أيها العدد القليل من السيدات والسادة.‬
‫أنا السيدة "مايزل"، ‫مضيفتكم ومرشدتكم لهذه الأمسية.‬
‫إن لديّ وظيفة عجيبة جداً.‬
‫أنا امرأة تصعد على المسرح لإضحاك رجال‬
‫قد أتوا لمشاهدة نساء يخلعن ملابسهن.‬
‫وظيفة سهلة بالنسبة إلى رجل...‬
‫وعملية موازنة صعبة بالنسبة إليّ.‬
‫لكن ليست عملية صعبة كفقرة "ساندي"،‬
‫البهلوانة المتعرية‬
‫التي تستخدم كبّاساً منزلياً عادياً ‫لموازنة... لن أفسد عليكم العرض.‬
‫لا تغادروا قبل مشاهدته فحسب.‬
‫وماذا يُفترض بي أن أتحدث عنه ‫بين فقرات راقصات التعري؟‬
‫كرة القاعدة؟ القطط؟ الجدود؟‬
‫كيف تحافظ على اهتمام رجل جائع‬
‫بينما تؤدي بين كعكة شوكولاتة وبرغر بالجبن؟‬
‫لا يعني ذلك أنكم جميعاً تعيرونني انتباهكم.‬
‫ترون هؤلاء الأشخاص هنا،‬
‫هؤلاء الأشخاص يتجاهلونني ‫ويتحدثون مع بعضهم البعض فحسب.‬
‫عم يتحدثون؟‬
‫أمور تليق بمكان كهذا.‬
‫يمكنني سماعهم، ‫لذا دعوني أنقل لكم المحادثة.‬
‫"أتعرف ما أكرهه أسوأ من أن أعلق ‫في زحمة المرور عندما أريد التبول؟‬
‫حقيقة أن (أرسطو) اعتمد كثيراً على آراء‬
‫قائمة على حجج غير علمية." أنا أحتج.‬
‫"أعتقد أنه يمكن لأي شخص أن يجادل ‫بشكل مثالي في زمن غاب فيه البحث العلمي،‬
‫لذا أنا أدافع عن الفيلسوف (أرسطو)."‬
‫"رباه! أنت و(أرسطو) اللعين! ‫وكلامك الذي لا ينتهي عن (أرسطو).‬
‫لقد كان يضاجع الصبية الصغار."‬
‫"كان زمناً مختلفاً. لا يمكن تطبيق ‫المعايير الحديثة على الشخصيات القديمة."‬
‫ملحوظة جانبية، "(ميريام مايزل)، ‫كيف تعرفين كل هذا عن (أرسطو)؟‬
‫تبدين أنثوية جداً بزينتك الجميلة ‫وشعرك الأنيق وكعب حذائك من جادة (بارك)."‬
‫وردّي هو، ‫"كان أبي يقرأ لي عن (أرسطو) وأنا طفلة‬
‫وعرفت حقائق عن العجوز اللئيم ‫وأنا لا أعرف حتى معناها."‬
‫لم أقصد مقاطعتكم.‬
‫شكراً لكم! أراكم بعد قليل!‬
{an8}‫"معبد (شيريث إسرائيل)"‬
‫بينما أنا هنا الآن أنظر إلى "أكيفا"، ‫ما زلت لا أدري من هو ذلك الصبي.‬
‫ولا أنا.‬
‫لقد تركوني للمركز الأخير. أفضل مركز.‬
‫أمر غامض.‬
‫ها هي "ستيفي".‬
‫- لربما لم تتعرف علينا. ‫- بلى، تعرفت علينا.‬
‫اسمعي، احتراماً لك،‬
‫أريدك أن تعرفي أن حدوث علاقة بيننا...‬
‫أنا لست متاحاً للارتباط في الوقت الحالي.‬
‫أياً كان ما قالته لك أمي و"روز وايسمان"، ‫فهو لن يحدث.‬
‫معذرةً يا صاح، هل توجد مشكلة هنا؟‬
‫كلا، لا توجد مشكلة.‬
‫هلا تترك زوجتي وشأنها؟‬
‫بالتأكيد. آسف.‬
‫ويوم سبت مباركاً بالمناسبة.‬
‫هل تلاحظ أي شيء غريب هنا اليوم يا "إيب"؟‬
‫ليس أنا.‬
‫من الحجاب الحاجز يا "مويش".‬
‫والآن نستدعي إلى المنصة ‫لأجل آخر قراءة من التوراة...‬
‫"ديفيد بن ناسان".‬
‫- بحق السماء! ‫- لا بد أنه أخطأ في الاسم.‬
‫إن الرجل معه بطاقة، ‫الاسم مكتوب في البطاقة.‬
‫مرحباً يا سيد "مايزل"، أنا أمّ "أكيفا". ‫آسفة على سوء التفاهم.‬
‫حدث بعض الالتباس من جانبنا. ‫إن "أكيفا" يغمغم. نعمل على تحسين ذلك.‬
‫لا بأس. حسبت أن ثمة شيئاً ما حدث.‬
‫لا يستطيع ابني حتى ‫أن يتعرف عليك من بين مجموعة.‬
‫- آمل أنك لم تتدرب كثيراً. ‫- لم أتدرب قط في الحقيقة. شكراً لإخباري.‬
‫شكراً لك.‬
‫- لا يستطيع أن يتعرف عليك من بين مجموعة؟ ‫- الحقير الصغير.‬
‫- أتسمّي هذا صوتاً؟ ‫- أبي!‬
‫الحاخام يا "إيب".‬
‫أفهم مقصدك الآن.‬
‫إذاً أنا لا أتوهم.‬
‫بُوركت!‬
‫أحسنت عملاً يا "أكيفا".‬
‫قبل أن نمضي إلى رفع لفائف التوراة،‬
‫رجاءً أخبر الجميع هنا عن جزئك من التوراة.‬
‫- في كلمة واحدة، ما هو؟ ‫- الشجاعة.‬
‫أجل، الشجاعة مهمة ونبيلة جداً يا "أكيفا".‬
‫لكن هل هي في أهمية الإخلاص؟‬
‫أظن ذلك؟‬
‫ماذا فعلت للحاخام يا أبي؟‬
‫لم أفعل أي شيء للحاخام؟‬
‫لكن لا أحد أشجع من عمي "سول".‬
‫ساعد في تحرير يهود "أوشفيتز"، ‫والآن يملك 3 مطاعم،‬
‫أحدها به خدمة تناول الطعام.‬
‫لكن يجب على المرء ‫أن يضع في اعتباره مدى أهمية‬
‫أن يكون مجتمع مثل مجتمعنا ‫مخلصاً لبعضه البعض.‬
‫أجل.‬
‫هل يوجد شيء على قميصي؟‬
‫عار عليك يا "إيب وايسمان".‬
‫- ماذا فعلت؟ ‫- "باز" البريء المسكين.‬
‫- ماذا فعلت لـ"باز"؟ ‫- لقد دمّر زوجك عرضه.‬
‫كتب أشياءً مروعة عنه في صحيفته الرديئة.‬
‫لقد أفنى الفتى حياته في ذلك العمل.‬
‫"ذا فيليج فويس" ليست صحيفتي.‬
‫- ماذا كتبت يا أبي؟ ‫- كتبت ما رأيت.‬
‫يجب أن تخجل من نفسك يا "إيب وايسمان"!‬
‫اسمعوا يا قوم.‬
‫أنا صحفي،‬
‫وأحياناً كتابة مراجعة سلبية جزء من عملي.‬
‫هذا هو ما أدين به للجمهور.‬
‫لذا رجاءً، لنحظ ببعض الاحترام‬
‫ونعيد الكلمة ثانيةً للحاخام "هيوبش".‬
‫ما هو الأهم يا "إبراهام"، جمهورك أم قومك؟‬
‫أجل!‬
‫هل هربنا من "هتلر" لأجل هذا؟‬
‫ما كتبته كان افتراءً!‬
‫كذب وافتراء!‬
‫ما هذه المراجعة يا "إيب"؟ ماذا كتبت؟‬
‫تفضلي واقرئي بنفسك.‬
‫تحدثت إلى "باز" ليلة أمس ‫وكان في غاية الحزن.‬
‫تمنى لو كان قد غرق في البحيرة ‫في ذلك اليوم.‬
‫كان سيغرق لو أنني لم أنقذه.‬
‫لأجل أن تقتله مرة أخرى؟‬
‫"مشاهدة مسرحية (أتوا ورقصوا) ‫كالعيش في الجحيم"؟‬
‫"شعرت بغضب ويأس لم أشعر بهما منذ أن أدركت‬
‫أن الحلم الأمريكي جاء بعلامة نجمة ضخمة."‬
‫- أبي! ‫- ماذا؟‬
‫آخذ أجري لأقول الحقيقة ولأكون أميناً.‬
‫أكنت أميناً هكذا ‫عندما أفسدت ابنتك العرض عام 1953؟‬
‫للمرة الأخيرة يا قوم،‬
‫قد لا أكون "ماري مارتن" أو "جيسيكا تاندي"،‬
‫لكنني لعبت دور "كلير" بشكل لائق ‫ولم أفسد العرض.‬
‫في المسرح الموسيقي، ‫الشخصية أهم من الأسلوب.‬
‫"إيب وايسمان"، ‫لقد وقفت هناك تصبّ الشمبانيا،‬
‫وتدردش مع الجميع،‬
‫وتقتبس من "أوسكار وايلد"، ‫وتحتضن "باز"، وتشرب نخب "باز"،‬
‫كل هذا بينما تمسك سكين "قايين" وراء ظهرك!‬
‫لا تكن درامياً هكذا يا "بولي".‬
‫- أأنت الوحيد الذي يمكنه قول الحقيقة؟ ‫- الحقيقة؟‬
‫لا يوجد ما يشير في التوراة‬
‫إلى أن "قايين" قتل "هابيل" بسكين. ‫الكثير من أجل حقيقتك.‬
‫بلى، يوجد. ‫سفر "التكوين"، "قايين" قتل "هابيل"!‬
‫- وضمنياً أن ذلك حدث بسكين. ‫- هلا تتدخل يا حضرة الحاخام؟‬
‫تقول التوراة إن "قايين" كان يعمل في الأرض.‬
‫بالضبط، لذا من الأرجح ‫أنها كانت مجرفة أو فأساً.‬
‫- لم يكن يحمل سكيناً. ‫- أعرف أن هذا لا يهمك،‬
‫لكنني خسرت كل مدخرات تقاعدي.‬
‫قلت إنك استثمرت جزءاً صغيراً، ‫لا تبالغ في الأمر.‬
‫صغير بالنسبة إلى العرض، كبير بالنسبة إليّ.‬
‫لم يكن العرض جيداً إلى هذا الحد.‬
‫أو ربما كان جيداً؟‬
‫كنت مترفقاً في هذه المراجعة.‬
‫استخدمت العرض بلطف‬
‫للحديث عن العفن الكامن ‫في قلب المسرح الأمريكي‬
‫بدلاً من سرد كل عيوبه.‬
‫- ماذا عن الأغنية؟ ‫- يوجد به أغنية واحدة جيدة لا غير!‬
‫لا يمكنك تقديم مسرحية موسيقية ‫بأغنية واحدة جيدة.‬
‫لا أدري لماذا تأخذين جانبهم.‬
‫تلك الشخصية التي تحبينها لدرجة الكره،‬
‫المرأة الفظة المتنمرة الفضولية. إنها أنت.‬
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- كان اسمها "أيريس". "روز"، "أيريس".‬
‫كانت تشرب النبيذ، ‫وكان لديها عرّافة وطفلان؟‬
‫أفسدت العرض، والآن أفسدت ‫حفل "بار متسفا" الخاص بالمسكين "أكيفا".‬
‫أجل، ليتني ما دعوتك يا سيد "وايسمان".‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن توجد عدة مشكلات ‫في قائمة المدعوين يا فتى.‬
‫لم يعجبك العرض، ‫أكان يجب أن تفسده على الجميع؟‬
‫إنه عرض جميل، ولا يسبب أي ضرر.‬
‫بلى يسبب ضرراً، لأنه يوجد عرض رائع‬
‫لا يحصل على الموارد التي يحتاج إليها ‫ليخرج إلى النور.‬
‫أي عرض؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ما هو هذا العرض العظيم ‫الذي لا يحصل على موارد وأموال؟‬
‫توجد 10 أو 20 عرضاً ‫يمكنها الاستفادة من تلك الموارد.‬
‫ما هي الـ20 عرضاً؟‬
‫يقول إنك لو أعطيت شيئاً ‫فأنت تأخذ من الآخر.‬
‫هذا على لسان الفتاة ‫التي أفسدت عرض "كاتسكيلز" بأدائها المريع.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫لا تختبئ! من قال ذلك؟‬
‫توقفوا جميعاً!‬
‫أنا مصدر إلهاء، وواضح أنني عدو للناس.‬
‫لذا سأغادر حتى يمكنكم متابعة حفلكم.‬
‫لكن ثمة شيء يجب أن تعرفوه جميعاً ‫من الآن فصاعداً.‬
‫أنتم الضفدع وأنا العقرب.‬
‫أنا ألدغ لأن هذه طبيعتي.‬
‫اللعنة، أتمنى لو كان معي ردائي.‬
‫ماذا لو قدمت مطالب؟‬
‫ما مدى صعوبة الحصول على ماء ‫بدرجة حرارة الغرفة؟‬
‫إنها درجة حرارة الغرفة.‬
‫هل نعرف أحداً يُدعى السيد "فدرل"؟‬
‫أي اسم هذا؟‬
‫الملحوظة تقول، "اتصل السيد (فدرل) ‫الساعة الـ4:30، سيعاود الاتصال."‬
‫- لا يبدو مألوفاً على مسامعي. ‫- "زيلدا" لا تسأل أبداً عن الاسم الأول.‬
‫أطلب منها ذلك باستمرار.‬
‫كان يبدو أن طاقم عمال منتجع "ستاينر" ‫سعداء لتصحيح أخطائهم،‬
‫وتوجد طريقة معيّنة لقطع الجريب فروت.‬
‫صنع الرب تلك الفصوص لسبب ما.‬
‫- مرحباً. ‫- "إيب"؟ أنا "آشر".‬
‫- "آشر"، يا لها من مفاجأة! ‫- حقاً؟‬
‫أنا مندهش لأنك مندهش.‬
‫لماذا؟‬
‫أرسل إليّ صديق هذا المقال الذي كتبته ‫في "ذا فيليج فويس".‬
‫راجعت مسرحية تُدعى "أتوا ورقصوا".‬
‫- يبدو أنها في غاية السوء. ‫- هذا وصف ملطّف.‬
‫وبعد ذلك شعرت بالحنين قليلاً في النهاية‬
‫بعلامة النجمة للحلم الأمريكي،‬
‫والتي اندمجت بشكل جيد جداً ‫مع شيء فعلناه نحن الاثنين في العشرينيات.‬
‫- إن محرري يشجعني على شخصنة الأمور. ‫- بالتأكيد.‬
‫لكن هل أعجبته حقيقة ‫أنك وجهت أصابع الاتهام إلينا‬
‫لارتكاب جريمة فدرالية لعينة يا "إيب"؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫الفقرة الصغيرة الأنيقة عن الفن والفوضى،‬
‫حيث تصف بوضوح شديد‬
‫كيف أشعلت أنا وأنت النار في مبنى فدرالي!‬
‫- حدث هذا منذ زمن طويل. لا أحد يهتم. ‫- المباحث الفدرالية مهتمة.‬
‫- ماذا؟ ‫- يريدون مقابلتنا‬
‫في مكتب "نيويورك" الأسبوع القادم.‬
‫- لم يتصل بي أحد من المباحث الفدرالية. ‫- سيتصلون بك. ثق بي.‬
‫ودّع أحبابك وأحضر فرشاة أسنانك يا "إيب"،‬
‫لأننا سندخل سجن "ليفنوورث" ‫مع الأشغال الشاقة.‬
‫وهذا سيكون جحيماً مع مرضي بالنقرس.‬
‫- أراك في "نيويورك". ‫- "آشر"...‬
‫"اتصل السيد (فدرل) الساعة الـ4:30، ‫سيعاود الاتصال."‬
‫السيد "فدرل".‬
‫نخب "جاكي".‬
‫رجل لم يتحمل الحمقى بسرور ‫وظن أن الجميع حمقى.‬
‫رجل حبه لآلة الأكرينة ‫لخّص افتقاره التام للذوق الموسيقي.‬
‫رجل اقترض مني 10 دولارات قبل أن يموت بيوم‬
‫لأنه كان يعلم بشكل ما.‬
‫رجل كان يعرف كيف يقودني إلى الجنون ‫أكثر من أي شخص في هذا العالم باستثنائك.‬
‫رجل كان صديقي.‬
‫- نخب "جاكي". ‫- نخب "جاكي".‬
‫ترجمة أحمد السنكري‬
‫مشرف الجودة ‫ميرنا بشرى‬ »ترجمة مُستخرجة من أمازون برايم« »Scooby07«