‫- أتريد اثنين آخرين؟ ‫- كان رائعاً!‬
‫هل هذه الفقرة النهائية بالفعل يا "راسل"؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنه كانت توجد فقرة أخرى، ‫ماذا حدث لـ"ليديا"؟‬
‫عادت "ليديا" إلى "أوهايو" مجدداً.‬
‫في آخر ساعة؟‬
‫الحياة مليئة بالمفاجآت.‬
‫لقد تركت ثعبانها.‬
‫وكلبها.‬
‫لا عليك.‬
»ترجمة مُستخرجة من أمازون برايم« »Scooby07«
‫- الستارة عالقة. ‫- هذا وارد الحدوث.‬
‫- أجل، لكن ماذا نفعل حياله؟ ‫- أنا أفصل الصواميل عن المسامير.‬
‫أضع الصواميل مع الصواميل ‫والمسامير مع المسامير.‬
‫أنت راقصة تعر لا تخلع ملابسها‬
‫وتصرخ في الناس فحسب.‬
‫إنها ليست مشكلتنا.‬
‫إن هذا ليس ما...‬
‫لا عليك.‬
‫هذه نهاية العرض.‬
‫أتمنى أنها كانت أمسية لن تنسوها أبداً.‬
‫كنتم جمهوراً رائعاً. ‫عودوا إلى بيوتكم بأمان.‬
‫وأعطوا إكرامية للنادلات.‬
‫إنهن مسلحات.‬
‫شكراً لكم، وطابت... حقاً؟‬
‫"تشارلي"، يُفترض أن تعزفوا ‫بشكل أهدأ من ذلك عندما أتحدث.‬
‫لا أعرف متى ستتحدثين.‬
‫سأتحدث في كل مرة أخرج فيها على المسرح.‬
‫كما تشائين.‬
‫أحمر الشفاه.‬
‫"بويزي"، لا يزال لدينا بعض المشكلات ‫التي يجب حلها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الستارة ظلت مفتوحة، ‫وضوء المسرح لم يُسلط عليّ،‬
‫والفرقة كانت تعزف وأنا أتحدث، ‫ومكبر الصوت فُصل.‬
‫- أتريد كتابة هذه الأمور؟ ‫- لا.‬
‫إنه يبدو كعرض منوعات هزلي عشوائي.‬
‫إنه عرض منوعات هزلي عشوائي.‬
‫- "بويزي". ‫- لنر ماذا سيحدث غداً.‬
‫- تقول ذلك كل مرة. ‫- أنا رجل متفائل.‬
‫إنها ليست مشكلات عويصة.‬
‫نجري اختبار صوت ‫لمعرفة إن كان مكبر الصوت يعمل.‬
‫مكبر الصوت يعمل، ‫لكن اختصاصي الصوت لم يكن في مكانه.‬
‫- والستارة... ‫- اختصاصي الصوت هو أيضاً‬
‫المسؤول عن الستارة.‬
‫عيّن رجلاً آخر للستارة.‬
‫أتحسبين أنني مدير المشروعات ‫وسأعيّن رجلاً لكل وظيفة؟‬
‫أتحسبين أن لديّ المال الكافي ‫لتعيين رجل للستارة فقط؟‬
‫ماذا يعمل هنا؟‬
‫تهانينا، صرت المسؤول عن الستارة.‬
‫والآن بشأن الفقرة النهائية.‬
‫ألديكن أي فكرة ‫عما تفعلنه على المسرح يا فتيات؟‬
‫- ماذا تعنين؟ ‫- عندما خرجتن على المسرح،‬
‫بدا عليكن الارتباك.‬
‫- "تيلي"؟ ‫- أنا أتبعها فحسب.‬
‫علينا عرض الفقرة النهائية أبكر من ذلك، ‫نكون متعبات في آخر الليلة.‬
‫بعض التدريبات قد تساعد،‬
‫إلا إذا كنتن تصطدمن ببعضكن عن عمد.‬
‫لا، إنه غير مقصود.‬
‫وأنت؟ هل ترتدين صدريتك؟‬
‫- أجل؟ ‫- لماذا؟‬
‫لا يمكنني الخروج عارية، توجد قوانين.‬
‫- أين زيك؟ ‫- انكسر حزامي.‬
‫لا يمكنني إصلاحه، ‫وأكل "دريبلز" غطاء حلمة الثدي.‬
‫أعطيني زيك، سأكلف "زيلدا" بإصلاحه.‬
‫- من "زيلدا"؟ ‫- هي التي ترتدي بالونات‬
‫وتفقعها بأظافرها.‬
‫تباً، المزيد من المنافسة.‬
‫الليلة ليلة السينما.‬
‫أحب ليلة السينما.‬
‫هل ستحضرين ليلة السينما يا "ميدج"؟‬
‫لا أستطيع، تأخرت على موعدي.‬
‫أعدك بأن أحضرها المرة القادمة.‬
‫يجب أن يتحسن كل هذا!‬
‫- "بويزي"! ‫- أسمعك،‬
‫وهم يسمعونك، والجميع يسمعونك.‬
‫"السيدة (مايزل) المدهشة"‬
‫- للأصدقاء الجدد. ‫- والخمر الذي يجلبونه معهم.‬
‫- رائع. ‫- سعيد أننا خرجنا للعشاء معاً أخيراً.‬
‫- وأنا أيضاً. ‫- توليت كل ورديات الليل‬
‫في المستشفى هذا الشهر. ‫الأطباء الآخرون لديهم عائلات.‬
‫لا تقلق، أحب الأكل متأخراً. ‫ضريبة العمل في الفن.‬
‫- عادة إسبانية. ‫- العمل متأخراً؟‬
‫الأكل متأخراً. عشت هناك لمدة عام.‬
‫لا يتناولون العشاء قبل الساعة الـ10، ‫حتى الأطفال.‬
‫عشت في "إسبانيا"؟ هل كانت رائعة؟‬
‫ولذيذة. شرائح اللحم.‬
‫كان يُفترض أن أذهب للعمل هناك، ‫لكن لم يفلح الأمر.‬
‫ربما في مرة أخرى. "إسبانيا".‬
‫منذ متى تعيشين في "إلادو سوبيريور إيستي"؟‬
‫حي "أبر ويست سايد". باللغة الإسبانية.‬
‫فهمت. لقد وُلدت في حي "أبر ويست سايد".‬
‫وما زلت أعيش في البناية نفسها ‫التي ترعرعت فيها.‬
‫هذا رائع؟‬
‫يمكنني التخمين من ابتسامتك ‫وعدم استخدامك لكلمة "سرطان"،‬
‫لكنك طبيب، وقد تستخدم السرطان في الغزل.‬
‫- أنت ممتاز. ‫- أشكرك.‬
‫توقيت مثالي. املأ كأسي من فضلك.‬
‫- أظن أننا جاهزان للطلب. ‫- حسناً.‬
‫كلانا سنطلب "فليتي ميديو رارا، ‫إيونا وارنسيون دي إسبناكاس".‬
‫هذا يعني شريحة لحم متوسطة التسوية ‫مع طلب جانبي من السبانخ.‬
‫لقد عاش في "إسبانيا".‬
‫سأعود فوراً بشرابك.‬
‫إذاً أنت كوميديانة؟‬
‫تتحدث الإنكليزية الآن. آسفة. أجل،‬
‫أنا كوميديانة.‬
‫ومن أين تأتين بأفكار دعاباتك؟‬
‫هلا تعذرني للحظة؟‬
‫ارتديت القبعة الخاطئة.‬
‫هل تحبين لحم الخنزير؟‬
‫لا.‬
‫باللغة الإسبانية.‬
‫أنت ظريفة.‬
‫- هل شاهدت مصارعة ثيران من قبل؟ ‫- "ميريام".‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "سوزي"؟‬
‫معذرةً على مقاطعتكما، لكن ابنك مريض جداً.‬
‫- يا للهول. ‫- أجل،‬
‫إنه يتقيأ في كل مكان.‬
‫فسدت سجادتك بالكامل. إنه بحاجة إلى طبيب.‬
‫- آسفة جداً يا "ليام"، يجب أن أذهب. ‫- هل آتي معكما؟‬
‫- لا، إنه بحاجة إلى طبيب. ‫- أنا طبيب.‬
‫لست التخصص الذي يحتاج إليه.‬
‫- أنا طبيب أطفال. ‫- إنه راشد.‬
‫قالت إن عمره 5 سنوات.‬
‫- هلا تأتين لرؤية ابنك هذا؟ ‫- أجل.‬
‫آسفة جداً بشأن هذا.‬
‫سنخرج مجدداً. حقاً. اتصل بي.‬
‫كان عليك إخباري أنه طبيب.‬
‫أعرف. آسفة.‬
‫لو عرفت، ‫لقلت إن ابنك اختُطف أو شيئاً كهذا.‬
‫أعد بأن أخبرك المرة القادمة.‬
‫لماذا نحتاج إلى شفرة؟‬
‫اتصلي بي فحسب وقولي،‬
‫"أنا جالسة مع فاشل آخر، تعالي وأنقذيني."‬
‫في حال أن مرّ بجانبي وسمعني،‬
‫لا أريد جرح مشاعره.‬
‫هذا ثالث موعد سيئ تخرجين فيه هذا الشهر.‬
‫- لا مفر من مواعدة بعض السيئين. ‫- لا يمكنك مواعدة المدنيين.‬
‫- من سأواعد إذاً؟ ‫- شخص في المجال الفني.‬
‫لن أواعد كوميدياناً.‬
‫كوميديان؟ بالقطع لا، ‫مواعدة كوميديان هي أغبي فكرة.‬
‫من إذاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫متكلم من بطنه؟‬
‫ولم قد أواعد متكلماً من بطنه؟‬
‫إنه يتجول ومعه دمية. لديك طفلان. ‫إنه اختيار بديهي.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫إن له شخصية مستقلة. شخصيتان في الواقع.‬
‫- متكلم من بطنه؟ ‫- أجل.‬
‫رجل لديه دمية خشبية ناطقة في حجره،‬
‫أهذا من تريدين مني مواعدته؟‬
‫عندما أنظر إليك، أرى متكلماً من بطنه.‬
‫- "سوزي". ‫- ماذا يا "ميريام"؟‬
‫متى كانت آخر علاقة عاطفية حظيت بها؟‬
‫ماذا؟‬
‫نتحدث دائماً عن علاقاتي، ماذا عنك؟‬
‫لم أرك مع أحد من قبل قط.‬
‫- إذاً؟ ‫- أشعر بالفضول تجاه حياتك فحسب.‬
‫إن حياتي تتمحور حولك فقط لا غير.‬
‫التفكير فيك والتحدث عنك‬
‫وانتظارك وإنقاذك من مواعدات سيئة.‬
‫- لا وقت لديّ لأي شيء آخر. ‫- لكن...‬
‫بمجرد أن أجعلك نجمة وأنتهي منك،‬
‫يمكنني نسيان أمرك تماماً ‫والتركيز على شيء آخر.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما نحن نتسكع معاً منذ وقت طويل،‬
‫لكن أظن فعلاً أنك ترتدين القبعة الخاطئة.‬
‫أخرجت فيلم "فيرتيغو" منذ عامين،‬
‫فيلم رائع. وفي العام الماضي، ‫أخرجت "نورث باي نورثويست"،‬
‫الذي أفسد بالكامل حبي للمشي لمسافات طويلة ‫عبر حقول الذرة.‬
‫تمّت المهمة.‬
‫والآن أخرجت فيلم "سايكو"،‬
‫وهو فيلم مرعب جداً على حد علمي.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا سيد "هيتشكوك"،‬
‫يعتريني الفضول، ماذا يخيفك؟‬
‫البيض المسلوق.‬
‫البيض المسلوق؟ لم أتوقع ذلك، كنت أظن‬
‫أنها العناكب أو الزوجات السابقة.‬
‫إنه مقزز.‬
‫أليس البيض المسلوق مقززاً من وجهة نظرك؟‬
‫أعترف بأنني لم أفكر ملياً في هذا الأمر.‬
‫يجب عليك ذلك. إنها مشكلة ذات شقين.‬
‫الرائحة‬
‫والقوام.‬
‫"إيثان"، إذا كنت تريد التبول، ‫فاذهب إلى الحمّام وعد إلى فراشك.‬
‫لست "إيثان".‬
‫أبي، إذا كنت تريد التبول، ‫فاذهب إلى الحمّام وعد إلى فراشك.‬
‫لا أريد التبول!‬
‫أيمكنني التحدث معك بسرعة؟‬
‫انتظر.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫إنه منتصف الليل، ‫و"سوزي" تشاهد التلفاز بأعلى صوت مجدداً.‬
‫إنها تعاني من الأرق، ‫والتلفاز يساعدها على الاسترخاء.‬
‫هل جربت حبوب النوم؟‬
‫أمك لديها الكثير منها في الخزانة.‬
‫إنها تجعلها مشوشة الذهن في اليوم التالي.‬
‫مثل أمك، لكن لا أحد يلاحظ ذلك.‬
‫من يقول إن حبوب النوم تجعلني مشوشة الذهن؟‬
‫كنت أقول لـ"ميريام" لتوي‬
‫إن "سوزي" ظلت هنا أطول من المتوقع.‬
‫إنها في حالة يُرثى لها ‫بسبب وفاة صديقها في شقتها.‬
‫يؤسفني ذلك،‬
‫لكن عندما مات صديقي المقرب ‫"مردخاي غليكمان"‬
‫وهو يلعب الإسكواش، عدت إلى ملعب الإسكواش ‫الساعة الـ6 صباح اليوم التالي.‬
‫نسيت أنني كنت ذاهباً للعب مع "مردخاي"، ‫لذا كان بلا فائدة.‬
‫- لكنك تفهمين المغزى. ‫- يبدو أنها ستبقى معنا للأبد.‬
‫وأخبرت "آشر" أن بإمكانه المبيت معنا.‬
‫هل أطلب منه الذهاب إلى نزل مهجور؟‬
‫يوجد مكان لـ"آشر". ‫ستضيق علينا الشقة، لكننا سنتعايش بأي حال.‬
‫هل يود أحدكم أي شيء؟‬
‫الوقت متأخر جداً يا "زيلدا"، ‫لم لا تزالين هنا؟‬
‫تستخدم الآنسة "سوزي" بعض الأطباق،‬
‫فبقيت لوقت متأخر كي أغسلها.‬
‫"زيلدا"، سأغسل أطباق "سوزي" عندما تنتهي.‬
‫- هذا عملي. ‫- لا يهم.‬
‫إذاً أيمكنني الذهاب إلى الملاهي الكوميدية ‫وتلاوة الدعابات،‬
‫لأن هذا لا يهم؟‬
‫هل صوت التلفاز عال؟‬
‫أي تلفاز؟ لم أسمع التلفاز، هل هو مفتوح؟‬
‫- يمكنني خفض صوته. ‫- لا حاجة لذلك.‬
‫سأعثر على مسكن لي في أقرب وقت، أعدكم.‬
‫ابقي كما تشائين يا "سوزي"، حقاً.‬
‫أجل. الدعوة مفتوحة.‬
‫طابت ليلتك يا "سوزي".‬
‫أراك في الصباح.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذا التوقيت؟‬
‫- معذرةً يا "إيب". ‫- أجل.‬
‫ثمة رجل يجلس في الرواق منذ نصف ساعة.‬
‫في النهاية سألنا من هو، فقال إنه صديقك.‬
‫- صديقي؟ ‫- ثم قال، "احذفي هذا.‬
‫(إيب) كان صديقي.‬
‫الصديق لا يطعن صديقه في ظهره‬
‫بسكين صدئ مغموس في الزرنيخ..."‬
‫فهمت، أشكرك يا "إيزابيل".‬
‫- "آشر". ‫- "إيب". مرحباً.‬
‫لماذا لم تدخل لإحضاري؟‬
‫رأيتك مشغولاً في الكتابة، ‫وبدا الأمر مهماً.‬
‫ربما كنت تشي بقريب لك مريض،‬
‫أو تشي بابنك لسرقته حلوى ‫عندما كان عمره 12 عاماً.‬
‫لنتحدث عن المهم. رتبت مع "مايكل كيسلر"‬
‫أن يتعامل مع المباحث الفدرالية لأجلنا، ‫لذا لا تقلق،‬
‫إنه محام بارع. الأفضل في مجال عمله.‬
‫"ساكو" و"فانزيتي" ‫كان معهما أفضل محام أيضاً.‬
‫لربما كان هذا مطمئناً لهما ‫وهما جالسان على الكرسي الكهربائي‬
‫يستمعان إلى صوت ذوبان دماغيهما.‬
‫شارفت على الانتهاء، تعال اجلس معي.‬
‫لا أريد إزعاجك.‬
‫أتود التجول قليلاً في مقر الصحيفة ‫والحصول على بعض الهدايا التذكارية؟‬
‫دست على واق ذكري مستعمل في طريقي إلى هنا، ‫لذا معي ما يكفي من الهدايا التذكارية.‬
‫أجل، حسناً. لن أتغيب كثيراً.‬
‫لا حاجة للعجلة.‬
‫كانت لديّ أكواب قهوة عندما غادرت المصنع.‬
‫- استخدم زبدية. ‫- ليست لديّ زبديات.‬
‫ليست لديك زبديات؟ ألا تأكل حساء؟‬
‫لا أثق في الحساء.‬
‫يزعم أنه طعام، ‫لكن لا تشبعين مطلقاً بعد أكله.‬
‫يبدو كخدعة.‬
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "جولي".‬
‫- مرحباً يا أمي. ‫- معك أمك، "شيرلي".‬
‫أعرف يا أمي. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أطمئن عليك فحسب. كيف حال شقتك الجديدة؟‬
‫- إنها رائعة. ‫- ألا تفتقدنا على الإطلاق؟‬
‫ماذا تريدين يا أمي؟‬
‫أتساءل فحسب أين ستكون ليلة الجمعة؟‬
‫- في الملهى. ‫- متأكد؟‬
‫- أجل. ‫- نحو الساعة الـ8؟‬
‫- لماذا يا أمي؟ ‫- لا سبب.‬
‫- هل حلتك الزرقاء مكوية؟ ‫- لماذا يا أمي؟‬
‫لأنك تبدو وسيماً في حلتك الزرقاء.‬
‫- أشكرك، لكن... ‫- سُررت بالتحدث معك.‬
‫تذكّر أن ترتدي حلتك الزرقاء ليلة الجمعة.‬
‫أحبك،‬
‫وغرفتك موجودة هنا في أي وقت تريدها.‬
‫انتظري يا أمي.‬
‫عندما يقول لك الحساء إنه طعام،‬
‫هل يتهجاها بالحروف الأبجدية، أم...‬
‫أظن أن الوقت قد حان لتقابلي والديّ.‬
‫- هل سمعتني؟ ‫- لا.‬
‫أخفيت عنهما الأمر قدر إمكاني، ‫لكن نفد وقتنا.‬
‫- لا. ‫- لا خيار لدينا.‬
‫- لا. ‫- "ماي".‬
‫- هل جُننت؟ ‫- أعرف أنه سيكون عسيراً.‬
‫بل سيكون كارثياً.‬
‫"جول"، أعني...‬
‫لن يكترثا لكونك قصيرة القامة.‬
‫لكنهما سيكترثان ‫لكوني أبدو كمنظف الملابس خاصتهما.‬
‫من حسن حظك أن أمي لا تتعامل مع منظف ملابس.‬
‫هل أنت على دراية بالكلمات الوصفية‬
‫التي سيستخدمانها عندما يريانني؟‬
‫- لا. ‫- أتريدني أن أقولها لك جهراً؟‬
‫- لا، شكراً. ‫- سأكتبها لك فحسب.‬
‫لقد سمعت تلك المصطلحات طوال حياتي،‬
‫لذا ستكون القائمة شاملة.‬
‫هذا لا يساعد. "ماي"!‬
‫- "ماي"! ‫- انتظر.‬
‫حسناً. وضّحت وجهة نظرك.‬
‫أتظنين أنني أحمق؟‬
‫أعرف أنه يوجد الكثير من الهراء القبيح ‫الذي يقوله الناس...‬
‫- لقد اختلقت هذا الاسم. ‫- كان هذا لقبي في روضة الأطفال.‬
‫أعرف والديّ.‬
‫كونك صينية سيكون مفاجأة لهما، أجل.‬
‫ثقي بي، لن تكون أكبر مشكلاتهما.‬
‫- حقاً؟ ‫- كونك غير يهودية‬
‫سيكون مصيبة بالنسبة لهما.‬
‫لا يريدانك أن ترتبط بغير يهودية.‬
‫وفتاة صينية تُعتبر ضعف المشكلة.‬
‫بل 3 أضعاف أو أكثر.‬
‫يعني ذلك أنني أمثّل أبشع كوابيسهما.‬
‫ما هو البديل؟‬
‫نحن معاً.‬
‫يجب أن يعرفا. والداك يعرفان.‬
‫أجل، يعرفان.‬
‫أتود معرفة كل الكلمات الوصفية‬
‫التي خطرت ببالهما عندما عرفا؟‬
‫سأكتبها لك فحسب.‬
‫سأحتاج إلى المزيد من الورق.‬
‫هل تفهمين ما يحدث هنا؟‬
‫إن أمي ترسل فتيات إلى مكان عملي.‬
‫ثمة فتاة قادمة يوم الجمعة، ‫وقد ترسل معها الحاخام أيضاً.‬
‫لن يكون حاخاماً حقيقياً ‫إذا كان يعمل يوم الجمعة.‬
‫- لن تتوقف إلى أن تراني متزوجاً. ‫- أوافق على أن أكون عشيقتك.‬
‫- أنا لا أوافق. ‫- كنت موافقاً مع "ميدج".‬
‫حسبك!‬
‫- آسفة. ‫- بحق السماء!‬
‫أعرف. أنا آسفة حقاً، لكن...‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع فحسب.‬
‫"ماي".‬
‫"ماي"!‬
‫يجب أن نناقش هذا.‬
‫"ماي"!‬
‫لا يمكنك الهرب فحسب.‬
‫- أعرف أين تعيشين. ‫- كلا، لا تعرف.‬
‫كلا، لا أعرف. يا لبؤسي.‬
‫المضحك في الأمر هو، أنصتي لهذا.‬
‫أجل، هذا رائع حقاً.‬
‫لم تقل لي سوى أنك قطعت خصيتي رجل.‬
‫صحيح، قطعناهما.‬
‫لكننا وضعناهما في فم الرجل الآخر.‬
‫ووضعنا خصيتي الرجل الآخر ‫في فم الرجل الأول.‬
‫يُفترض أن نضع الخصيتين بعد قطعهما‬
‫في فم صاحبهما.‬
‫وكان رد فعلنا، "ماذا نفعل؟ هل نبدلهما؟"‬
‫كيف نفعل ذلك؟ الأعضاء كانت متيبسة.‬
‫فكّاهما كانا مطبقين بإحكام.‬
‫كنا نقرر ماذا سنفعل.‬
‫سمعنا صفارات سيارات الشرطة، ‫فقررنا المغادرة.‬
‫أنتما تختلقان نصف هذه القصص، ‫لكنها مسلية جداً.‬
‫نحن لا نختلق أي شيء من هذا.‬
‫- أيمكنني الحصول على "كوكا كولا" أخرى؟ ‫- أحضري 2.‬
‫هذا الغداء على حسابنا. ‫أياً كان ما تريدينه. لم نرك منذ وقت طويل.‬
‫- مشغولة في التعافي مما حدث. ‫- "شاي بالدوين"،‬
‫يغنّي كملاك، لكنه يبدو كأحمق.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫إنه تحت حماية "جيانكانا"، ‫لا يمكننا إيذاءه.‬
‫أركّز حالياً على إيجاد مسكن أعيش فيه.‬
‫أعيش مؤقتاً مع "ميدج"، ‫لكن عائلتها تثير جنوني.‬
‫- ما ميزانيتك؟ ‫- لشقة؟‬
‫سيكون تبذيراً، ‫لكن يمكنني تحمّل 5 دولارات في الشهر.‬
‫أتعرفان أي مكان بـ5 دولارات في الشهر؟‬
‫أجل، أظن أنه يمكننا مساعدتك بهذا الشأن.‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫نعرف مكاناً. سنأخذك لاحقاً اليوم.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫وإذا أعجبك المكان، ‫يمكننا طرح هذا الغداء من ضرائبنا.‬
‫ضرائب.‬
{an8}‫"الجادة (7) - شارع (كريستوفر)"‬
‫معذرةً.‬
‫معذرةً يا سيدي؟‬
‫مرحباً، كنت أتساءل...‬
‫معذرةً.‬
‫مرحباً. آسفة.‬
‫أتساءل عما لو كان بإمكانك مساعدتي.‬
‫مساعدتك بماذا؟‬
‫أبحث عن مكان، حانة،‬
‫حيث يمكن لشخص مثلي،‬
‫لكن ليس أنا، صديقة، ‫ربما يمكنها تناول شراب مع شخص مثلي.‬
‫ماذا؟‬
‫مكان يمكن فيه لسيدة أن تتناول شراباً ‫مع سيدة أخرى؟‬
‫- لا يمكنني مساعدتك. ‫- حسناً.‬
‫معذرةً. أبحث عن حانة حيث يمكن لامرأة مثلي‬
‫أن تتناول شراباً مع امرأة أخرى، مثلي.‬
‫أو للنساء فقط بشكل عام،‬
‫- لا يجب أن يكنّ مثلي... ‫- أنت شرطية.‬
‫ماذا؟ لا. لست شرطية.‬
‫هذا من "ديور".‬
‫معذرةً، لست شرطية.‬
‫لديّ سجلّ إجرامي.‬
‫لست شرطية. كنت أتساءل...‬
‫مرحباً. لست شرطية. كنت...‬
‫مرحباً. لست شرطية. كنت أتساءل...‬
‫مرحباً. لست شرطية.‬
‫لست شرطية.‬
‫- إذاً، ألديك صديقة؟ ‫- معذرةً؟‬
‫أعتقد أنك كنت تستعلمين لأجل صديقة؟‬
‫أجل. كنت أستعلم لأجل صديقتي.‬
‫كنت أتساءل فحسب لو...‬
‫أعرف مكانين أو ثلاثة.‬
‫حقاً؟ سيكون هذا رائعاً.‬
‫وأفترض أنه لا توجد صديقة؟‬
‫لا، توجد صديقة، حقاً.‬
‫- لو تصرين. ‫- أصر. هي تصر.‬
‫حسناً. وهذه الصديقة،‬
‫- هل هي مثلك؟ ‫- مثلي؟‬
‫- أجل. ‫- تشريحياً.‬
‫- هل تلبس مثلك؟ ‫- مثلي؟‬
‫لا.‬
‫إنها لا تلبس مثلي مطلقاً.‬
‫آسفة، أتخيلها فحسب‬
‫في ثوبي الذهبي ذي الزهور والنقشة العكسية.‬
‫هذا مضحك.‬
‫رباه، المشد.‬
‫إذاً فهي ليست صديقة جيدة.‬
‫لا، إنها كذلك.‬
‫آسفة.‬
‫- آسفة. لقد عدت. ‫- افتقدتك.‬
‫أكمل كلامك.‬
‫ثمة مكان جديد، فتح للتو.‬
‫أسمع أنه شديد الترحاب ‫بمزيج من طرق اللبس المختلفة.‬
‫- إنه مباشرةً... ‫- انتظر.‬
‫تفضل. ألديك مانع في أن أكتب العنوان؟‬
‫سيتحتم عليك أكل تلك الورقة لاحقاً.‬
‫دعابة.‬
‫- إنه مباشرةً... ‫- مهلاً.‬
‫لست شرطياً، صحيح؟‬
‫هذا من "ديور" أيضاً.‬
‫- إنه ليس هناك. ‫- إنه هناك، امنحه بعض الوقت.‬
‫حتى الآن سمعت 6 رنات بلا أي إجابة.‬
‫مكتب "مايكل كيسلر".‬
‫- رائع، لقد قرروا الرد على الهاتف. ‫- معذرةً؟‬
‫مرحباً، أيمكنك سماعي بوضوح؟‬
‫أسمعك بوضوح.‬
‫معك "إيب وايسمان" و"آشر فريدمان" ‫للتحدث مع "مايكل".‬
‫"مايكل" في طريق عودته...‬
‫- ماذا؟ ‫- إن آلتك هذه لا تعمل.‬
‫- أيمكنك تكرار ذلك؟ ‫- إن آلتك هذه لا تعمل!‬
‫ليس أنت، بل هي.‬
‫"مايكل" يصعد الدرج. انتظر من فضلك.‬
‫- والآن نحن على الانتظار. ‫- إنه يصعد الدرج.‬
‫- "مايكل"! ‫- ماذا؟‬
‫"إيب فريدمان" على الهاتف من أجلك.‬
‫حتى لم تسمع اسمينا بشكل صحيح.‬
‫تباً، انتظري، أنا قادم.‬
‫ممتاز، إنه يبدو في قمة الاحترافية.‬
‫هل هذه قطة؟ هل لديه قطة؟‬
‫- هل هو قادم؟ ‫- "مايكل" قادم. "مايكل"!‬
‫أنا قادم! رباه، اصبري قليلاً!‬
‫ما طول هذا الدرج اللعين؟‬
‫- مرحباً. ‫- "مايكل".‬
‫معك "إيب وايسمان" و"آشر فريدمان".‬
‫- كيف حالكما؟ ‫- بخير. كيف حال قطتك؟‬
‫عندما تحدثنا آخر مرة يا "مايكل"،‬
‫قلت إنك ستتحدث مع أحد في المكتب الميداني ‫للمباحث الفدرالية.‬
‫هل تمكنت من القيام بذلك؟‬
‫أجل، كما أنني...‬
‫هل تحاول تعذيبي عن عمد يا "إيب"؟‬
‫- لم نسمع ما قلت يا "مايكل". ‫- رباه.‬
‫كنت أقول إنني تحدثت مع الرجل ‫ولديّ أخبار سعيدة.‬
‫ليس لديهم أي أدلة ضدكما، لا شيء.‬
‫ثمة من قرأ عمودك الصحفي‬
‫وانزعج، ورفع الأمر للتحقيق.‬
‫لكن الطريق مسدود.‬
‫- حقاً؟ ‫- فكّر في الأمر.‬
‫اقتحمتما مبنى فدرالياً، أمر ثانوي،‬
‫أشعلتما ناراً صغيرة، أمر أكبر، ‫كان الضرر بسيطاً ولم يُصب أحد بأذى.‬
‫بعدها بعام هدموا المبنى ‫وأنشؤوا مبنى جديداً.‬
‫وكل من كان ليهتم بالأمر قد مات.‬
‫- القضية عبارة عن هراء محض. ‫- إنها هراء محض.‬
‫يريدون الاجتماع معكما ‫للحصول على أقوال رسمية‬
‫لكن لستما مضطرين للذهاب إلى مكتب فدرالي.‬
‫سيأتي أحدهم إليكما، ‫وسينتهي الأمر في لمح البصر.‬
‫رباه!‬
‫سينتهي بشكل تام؟‬
‫سينتهي للأبد.‬
‫- سينتهي الأمر. ‫- للأبد.‬
‫سينتهي للأبد، لا أصدّق ذلك!‬
‫هذا رائع.‬
‫أحب هذه القطة!‬
‫"دورثي باركر" لم تسامحك قط.‬
‫"دورثي باركر" لم تكن تعرف من أنا.‬
‫"دورثي باركر" كانت معجبة بك يا "آشر". ‫كنت تتفاخر بذلك.‬
‫لقد تبعتني بالفعل إلى حمّام الرجال ‫في فندق "ألغونكوين" ذات مرة،‬
‫لكن ذلك كان قبل حادثة القبعة.‬
‫"آشر" كان شاباً وسيماً جداً.‬
‫أجل، رجل قوي ذو عضلات.‬
‫كنت أرفع الأثقال مع "جوني وايسمولر". ‫و"طرزان" نفسه.‬
‫- هل هذا جنون؟ ‫- لا تغيّر الموضوع،‬
‫ماذا حدث لقبعة "دورثي باركر"؟‬
‫- جلست عليها. ‫- رباه.‬
‫في المرة الثانية على الطاولة المستديرة، ‫جلست واستمعت، قالوا أشياءً ذكية.‬
‫وبعدها بساعة، ‫وقفت والقبعة اللعينة عالقة بمؤخرتي.‬
‫نظرت إليّ "دورثي" وقالت،‬
‫"قصيدة. دخلت اليوم ومعي قبعة،‬
‫والآن هي عالقة في مؤخرة."‬
‫حدثت أمور جنونية آن ذاك.‬
‫ماذا عن مهمتنا القصيرة غير الناجحة‬
‫في نقل الأثاث يا "آشر"؟‬
‫كيف ظننا أنه يمكننا نقل بيانو؟‬
‫- عبر درج طويل، بيانو ضخم جداً. ‫- رباه.‬
‫أتذكّر هذا.‬
‫ساعتان للصعود به إلى أعلى،‬
‫و10 ثوان لمشاهدته يسقط على الدرج‬
‫ويسقط على سنجاب في شارع "بانك".‬
‫رباه، متى كان ذلك؟‬
‫- ربيع 1927؟ ‫- في الخريف على ما أظن.‬
‫كنت في خضم عملي في جامعة "كولومبيا"،‬
‫- ربما كان في أواخر 1926. ‫- لا.‬
‫حتماً كان عام 1927، ‫لأنني كنت أواعد "روزي" في ذلك الحين.‬
‫- معذرةً؟ قل هذا ثانيةً. ‫- المزيد من التاريخ القديم.‬
‫جاءت إلى موعدنا الأول ‫بتصفيفة شعر "لويز بروكس".‬
‫- أتذكرين؟ بناصية شعرك الطويلة؟ ‫- للأسف.‬
‫أنا أيضاً أتذكر تصفيفة الشعر هذه.‬
‫معذرةً، مهلاً.‬
‫أنتما الاثنان تواعدتما من قبل؟‬
‫- وأنت كنت ذات ناصية شعر طويلة؟ ‫- كان هذا منذ زمن طويل جداً.‬
‫أين كنت حينذاك يا أبي؟‬
‫كنت أواعد "طرزان" في ذلك الحين.‬
‫مهلاً. هل كان هذا قبل أن تتواعدا؟‬
‫- كان في المنتصف. ‫- في المنتصف؟‬
‫- حدث انقطاع في علاقتكما؟ ‫- انفصلنا لبعض الوقت.‬
‫- حقاً؟ ‫- ارتكبت خطأ في شبابي‬
‫وأخبرت أمك أنه لا يمكنني البقاء معها ‫كي أستطيع التركيز على الدكتوراه.‬
‫من يسعه التركيز في حضور "روزي" الجميلة؟‬
‫توقف.‬
‫تواعدنا لمدة شهر أو شهرين؟‬
‫- تقريباً. ‫- وأنت كنت تعرف؟‬
‫اضطُررت أن أخبره 20 مرة ‫حتى تمكن من سماعي أخيراً.‬
‫حينها، كنت قد عدت مع "ديلوريس" مجدداً.‬
‫زوجتي الأولى. لم أكن محظوظاً ‫مثل "إيب" و"روزي"، لا شك في هذا.‬
‫سأحضر لنا زجاجة نبيذ أخرى.‬
‫وبعدها أريد معرفة المزيد ‫عن علاقتك السريعة بـ"طرزان".‬
‫العشرينيات كانت فترة جنونية. ‫الجميع كانوا يواعدون بعضهم البعض.‬
‫"كارول" واعدت "جون"، الذي واعد "مارثا"،‬
‫التي واعدت "أبيغيل"، ‫لا أحد يستطيع تتبّع الأمر.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫- من تزوج "ديلوريس" بعدك يا "آشر"؟ ‫- "جون باريمور".‬
‫- عرفت أنه كان شخصاً مشهوراً. ‫- حقاً؟‬
‫ذهبت إلى زفافهما. ‫شربت خمراً أكثر من "جوني".‬
‫كيف كان الزفاف؟‬
‫ضخم وباهظ التكاليف.‬
‫ثم تطلّقا، وتزوجت من طبيب التوليد خاصتها.‬
‫طبيب التوليد خاصتها؟‬
‫أظن أن الرجل أعجبه ما رآه.‬
‫آخر زجاجة.‬
‫وبعدها سنستعين بخزين "روز" من النبيذ.‬
‫قد أغيّر تذكرة قطاري‬
‫وأبقى معكم ليوم أو اثنين آخرين ‫لو كنتم لا تمانعون.‬
‫- لا مانع لديّ. ‫- افعل ذلك رجاءً.‬
‫أود زيارة بعض الأماكن في ضيعة "غرينتش"،‬
‫والذهاب لأماكني المعتادة في الماضي. ‫مرّ وقت طويل.‬
‫لقد تغيرت بعض الشيء.‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫هذا هو المكان.‬
‫- إنه كبير. ‫- كبير وجيد التهوية.‬
‫يحتاج إلى تنظيف.‬
‫لكن حاولي معاينته وتجاهلي التراب.‬
‫إن له واجهة شمالية لطيفة،‬
‫وإطلالة خلابة،‬
‫و9 خطوط مترو أنفاق تحتنا مباشرةً،‬
‫لذا المواصلات سهلة.‬
‫يوجد أشخاص طيبون في هذا الطابق. ‫عندما يرون شيئاً،‬
‫- لا يتحدثون عنه. ‫- ما هذا المكان؟‬
‫ماذا كان من قبل؟‬
‫نستخدمه كمنزل ‫يمكن للمرء أن يشعر فيه بالأمان.‬
‫- إذاً كان منزلاً آمناً؟ ‫- شيء كهذا.‬
‫- توجد بقعة دم كبيرة على الأرض. ‫- لم يكن آمناً لذلك الرجل.‬
‫سجادة جميلة ستغطيها.‬
‫نظن أن هذا المكان سيكون مثالياً لك.‬
‫لا يمكنني تحمّل تكلفته يا رفاق.‬
‫نحن على دراية بأزمتك المالية.‬
‫الشقة خالية ولا يوجد فيها إلا التراب. ‫استفيدي منها.‬
‫لا أدري ماذا أصنع بكل هذه المساحة.‬
‫أعيش وحدي، وقلما ما أبقى في البيت.‬
‫أحضري مكتباً آخر،‬
‫وأحضري أريكة، وضعي سرير حائط ‫في الغرفة الخلفية، وربما نبات.‬
‫أحضري طاولة أنيقة هنا، ‫وضعي عليها بعض القهوة‬
‫وبعض الكعك، واحفري اسمك على الباب.‬
‫- اسمي؟ ‫- "(سوزي مايرسون) وشركاؤها".‬
‫"(سوزي مايرسون) وشركاؤها".‬
‫إنه مزيج مثالي للعيش والعمل فيه. ‫فرصتك في التوسع،‬
‫وبدء عملك التجاري.‬
‫- أعيش وأعمل هنا. ‫- والبدء في جني بعض المال بحق.‬
‫يمكننا حتى تأخير تحصيل الإيجار منك‬
‫حتى تستقر أمورك وتحصلين على سيولة نقدية.‬
‫وتعطينا نسبة من أرباح‬
‫"(سوزي مايرسون) وشركاؤها".‬
‫أجل.‬
‫أتوافقين على ذلك؟ ‫أن تعطينا نسبة من الأرباح؟‬
‫- أجل، بالتأكيد، أياً كان. ‫- رائع.‬
‫الجميع رابحون.‬
‫"(سوزي مايرسون) وشركاؤها".‬
‫تحتاج الشقة إلى عمل كثير،‬
‫وتوقفت عن عدّ الفئران بعد الوصول إلى 100.‬
‫لكن المصعد يعمل،‬
‫ويوجد بها حمّام.‬
‫والإطلالة، هل حدثتك عن الإطلالة المذهلة؟‬
‫أرقام هذه المنازل فردية أم زوجية؟‬
‫الإطلالة وحدها توحي بمكانة صاحب الشقة.‬
‫سأعقد اجتماعاتي ليلاً فقط‬
‫لكي يدخل كل العملاء المحتملين ‫ويرون تلك الإطلالة.‬
‫- هل تجاوزناه؟ ‫- بينما يقفون‬
‫وينظرون إلى تلك الإطلالة، ‫سأسير خلفهم وأقول، "أترى هذه؟‬
‫وقّع معي وستكون ملكك."‬
‫لن أقولها بصوت قوّاد مصاب بانتفاخ رئوي،‬
‫لكن انتظري فحسب حتى تريها.‬
‫- ها هو ذا. ‫- إطلالة في منتهى الروعة.‬
‫يجب أن أركّب هاتفاً ‫وأن أبتاع بعض الأدوات المكتبية.‬
‫الكثير من أقلام الرصاص. ‫لا أدري فيما سأستخدمها،‬
‫لكنني سأبتاعها وأبقيها مبريّة.‬
‫طاولة شاغرة.‬
‫ربما يجب أن أبتاع ‫بعض مشابك الورق وأغلفة الملفات.‬
‫سيكون لديّ الكثير من الملفات.‬
‫يجب أن أبتاع آلة كاتبة. ‫بل اثنتين، هل هذا جنون؟‬
‫سأبدأ بواحدة وأرى كيف سيسير الوضع.‬
‫سأكتب على هذه الآلة الكاتبة ليل نهار.‬
‫كأسا ويسكي من دون ثلج.‬
‫هل يجب أن أعيّن سكرتيرة؟ ‫"هاري" لديه 3 سكرتيرات.‬
‫يكون المرء ناجحاً ‫عندما يكون لديه 3 مومسات قبيحات‬
‫جالسات خارج مكتبه ويعلمن كل شيء عنه.‬
‫- لنحصل على شراب. ‫- طلبت.‬
‫يجب أن أقول، أنا...‬
‫حسناً، تباً! أنا مثارة.‬
‫ها قد قلتها. لا يهمني. أنا مثارة.‬
‫ما هذا المكان.‬
‫إنه جديد.‬
‫- هل... ‫- ماذا؟‬
‫- هل أحضرتني إلى حانة مثليات؟ ‫- مرح، صحيح؟‬
‫- بحق السماء! ‫- بحق السماء، ماذا؟‬
‫قلت لتوي "أنا مثارة" بصوت عال جداً!‬
‫هل أنت منزعجة؟‬
‫لم قد تفعلين ذلك؟‬
‫ظننت أنه يمكنني تجربة الأمر. ‫لا أعرف مطلقاً...‬
‫أنت لا تتحدثين عن نفسك مطلقاً.‬
‫لأن هذا ليس من شأنك.‬
‫أجل، لكننا معاً طوال الوقت، ‫وظننت فحسب أنني قد أحاول...‬
‫- لا أكترث. ‫- ماذا؟‬
‫أريدك أن تعرفي أنني لا أكترث.‬
‫لا تكترثين؟‬
‫أجل. أنا متقبلة تماماً لأن تكوني‬
‫أياً كان ما تريدين أن تكوني.‬
‫شكراً جزيلاً على إذنك.‬
‫- لم أعن... ‫- أيمكنني الذهاب إلى الحمّام؟‬
‫أأحتاج إلى إشعار من أمي ‫للخروج من فصل الرياضة؟‬
‫أعني أنه يمكنك إخباري أي شيء.‬
‫رباه يا "ميريام"!‬
‫كيف عرفت بشأن هذا المكان؟‬
‫هل ذهبت إلى شارع "كريستوفر"‬
‫لتسألي رجالاً مثليين‬
‫عن مكان حانة مثليات؟‬
‫لا. ليس بهذه التفاصيل الدقيقة.‬
‫أظننت أنك ستحضرينني إلى هنا ‫وسأنظر حولي وأندمج مع الوضع؟‬
‫أردت أن أمنحك الخيار.‬
‫لم تكن لديّ خطة، ‫خطر على بالي أن نتسكع معاً ونتفقد المكان.‬
‫المكان؟ هذه ضيعة "غرينتش".‬
‫أعيش هنا. أتظنين أنني ‫لا أستطيع العثور على حانة مثليات؟‬
‫يوجد 3 حانات في قطر 50 متراً.‬
‫على بعد بابين من هنا، ‫يدخل الرجال قبضتهم في مؤخرات بعضهم البعض.‬
‫هذه بلدتي. أعرف كل شيء فيها.‬
‫أنت دائماً وحدك. دائماً.‬
‫وماذا في ذلك بحق السماء؟‬
‫- لا أريدك أن تكوني وحدك. ‫- دعيني أقلق بشأن ذلك.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫- رائع، ادفعي ثمن شرابي. ‫- "سوزي".‬
‫أركّز على شيء واحد حالياً. ‫"(سوزي مايرسون) وشركاؤها"، لا شيء آخر.‬
‫أن أكون وكيلتك الفنية، ‫وليس وكيلتك الفنية فقط،‬
‫أن أكون وكيلة فنية، أفضل وكيلة فنية. ‫هل تفهمين؟‬
‫- أجل، لكن... ‫- لديّ إطلالة لعينة!‬
‫تباً.‬
‫لا يمكنني إعادة مالك، لقد أنفقته.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫أتيت فقط لكي...‬
‫مهلاً! أنت تضرب شخصاً ليس نداً لك.‬
‫2 من أصل 3.‬
‫اخرس!‬
‫مرحباً بك في "(سوزي مايرسون) وشركاؤها"، ‫ستحب الإطلالة. تحرك الآن!‬
‫حان دورك يا "ميتزي"، حركي مؤخرتك.‬
‫- أنت. ‫- أجل؟‬
‫- يجب أن تطرق الباب. ‫- ماذا؟‬
‫من الآن فصاعداً، لا يمكنك الدخول إلى هنا‬
‫بأي شكل من الأشكال قبل أن تطرق الباب.‬
‫هذه غرفة ملابس للسيدات فقط.‬
‫أنت رجل، أليس كذلك؟‬
‫أجل. أنا رجل.‬
‫الرجال يطرقون الباب.‬
‫لكنني أدير هذا المكان.‬
‫أنت تدير المسرح ونحن ندير غرفة الملابس.‬
‫مؤخرات الناس متصلة بأجسادهم،‬
‫لذا "حان دورك يا (ميتزي)" ‫ستفي بالغرض ببساطة.‬
‫عندما تذهب ستذهب مؤخرتها معها، فهمت؟‬
‫رائع، دعنا نراجع الأمر. أنت فتى.‬
‫- والفتية؟ ‫- يطرقون.‬
‫اختبار عملي، جرّب.‬
‫بصوت أعلى قليلاً إذا أردتهن أن يسمعن، ‫لكن أحسنت المجهود. اتفقنا؟‬
‫- أجل. ‫- اتفقنا؟‬
‫هل دعتنا سيدات لتوها؟‬
‫رائع. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"سوزي"، لقد منعت "بويزي" ‫من دخول غرفة الملابس.‬
‫ثمة سياسة الطرق على الباب الآن.‬
‫يجب أن يطرق الفتية الباب ‫لأن الفتيات لديهن أثداء.‬
‫يُستحسن أن أقول ذلك على المسرح، لكن...‬
‫- يوم دفع الراتب. ‫- ماذا؟‬
‫- يوم دفع الراتب. ‫- رباه، كلتاكما.‬
‫- اليوم الذي تفتح فيه صندوق نقودك. ‫- حسناً.‬
‫- وتعطيني المال الذي تدين به لي. ‫- فهمت.‬
‫الدرج العلوي. الجانب الأيمن.‬
‫- أعرف مكان الصندوق. ‫- تحت المفاتيح.‬
‫إنه درجي. أعرف ما الموجود في درجي.‬
‫أراهن أنك تعرف ‫فيما يُستخدم كل واحد من تلك.‬
‫عملياً، لست مضطراً لإعطائك هذا‬
‫حتى تنتهي من فقرتها الأخيرة هذه الليلة، ‫لكنني رجل لطيف.‬
‫سُررت بالعمل مع سيادتك.‬
‫هلا تتحدثين معي لدقيقة؟ أريد التحدث...‬
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.‬
‫أرجوك يا "سوزي". توقفي!‬
‫"سوزي"، فقط...‬
‫تباً.‬
‫حان دورك يا "مايزل". حركي...‬
‫حركي ذلك الشيء خلفك، اذهبي...‬
‫- أنت! ‫- هل ستتحدثين؟‬
‫أجل، ولم لا بحق السماء؟‬
‫دعونا نحيي "ميتزي" مرة ثانية!‬
‫أشعر بالفضول يا رفاق.‬
‫كم من زوجاتكم يعرفن أنكم هنا الليلة؟‬
‫إليكم الخبر.‬
‫كلهن.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫من الغسيل.‬
‫لأن سجل يومياتك موجود في الغسيل.‬
‫شمة واحدة لقميصك ويمكنهن شم رائحة "لوسي"، ‫سكرتيرتك المنحلة.‬
‫يمكنهن شم رائحة ميدان سباق الخيل ‫والسيجار مع أصدقائك‬
‫والسيجار مع "لوسي".‬
‫ويمكنهن حتماً شم رائحة هذا المكان.‬
‫إضافةً إلى أنهن يفتشن سراويلكم ليلاً ‫وأنتم نائمون.‬
‫إنهن يعرفن كل شيء.‬
‫لكنهن يتظاهرن أنهن لا يعرفن فحسب. ولماذا؟‬
‫لأن لديهن حياتهن السرية بدورهن.‬
‫ألا تظن أن زوجتك ‫لديها حياة لا تعرف عنها شيئاً؟‬
‫إن زوجتك وحدها بالبيت، طوال اليوم.‬
‫أتعرف من أيضاً موجود حول منزلك طوال اليوم؟‬
‫اللبّانون.‬
‫سعاة البريد.‬
‫العمال.‬
‫البائعون.‬
‫أتعرفون كم عدد المنتجات المتاحة للبيع؟‬
‫وتعود إلى البيت ذات يوم ‫لتجد مكنسة كهربائية جديدة.‬
‫كانت لديك واحدة ممتازة ‫عندما غادرت في الصباح،‬
‫لكن بعدها رن جرس الباب، "مرحباً، أنا وسيم.‬
‫أتريدين الوصول إلى تلك الأماكن الصعبة؟‬
‫لديّ أداة قابلة للتمدد ستحبينها."‬
‫أتحسبن أنني أدفع لكنّ للوقوف هنا؟ ‫مشروبات للزبائن. هيا!‬
‫وأنت تريدها أن تحظى بتلك الحياة السرية. ‫ثق بي.‬
‫لأنها إن لم تحظ بها، ‫بكل ما تعرفه عن حياتك السرية،‬
‫ستقضي تلك الليالي وحيدة تفكر،‬
‫"كم من الوقت يجب أن أضع هذه الوسادة ‫على وجهه قبل أن يتوقف تنفسه؟"‬
‫يمكنني الإجابة عن ذلك يا سيداتي. 3 دقائق.‬
‫دقيقتان ونصف إذا كان يدخن.‬
‫عودوا بذكرياتكم ‫لعصر "غاتسبي العظيم" يا رفاق،‬
‫لأن الفقرة التالية ‫هي تحيتنا إلى "العشرينيات الهادرة"!‬
‫احترسي.‬
‫رباه، أنت مضحكة ‫مثل الكوميديانات الرجال تقريباً.‬
‫- سنعمل على ذلك. ‫- تباً.‬
‫نقدّر قيامك بهذا على أرضنا ‫أيها العميل "ويبر".‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫أعيش على بعد 6 مربعات سكنية، ‫لذا سأذهب للبيت سيراً الليلة.‬
‫صفقة ممتازة.‬
‫معذرةً. هل يرغب أحدكم في أي شيء؟ ‫قهوة أو شاي؟‬
‫سأكون قد غادرت عندما تجهز، ‫لكن شكراً يا سيدتي.‬
‫أجل، شكراً يا "روزي".‬
‫أيها السيدان، ‫دعاني أذكّركما أنكما تحت القسم.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫هذه طريقة "إيب" في فهمه للأمر.‬
‫لنشرع إذاً.‬
‫حصلت حادثة منذ بضع سنوات وأضرّت بملفاتنا.‬
‫حذار مع هذا، إنه رفات.‬
‫وكتب السيد "وايسمان" مؤخراً ‫عن هذه الحادثة في "ذا فيليج فويس"،‬
‫وهذا ورطكما في القضية.‬
‫أتيت هنا لأرى ما يمكننا فعله ‫لإنهاء هذه المسألة.‬
‫- سيد "كيسلر"؟ ‫- شكراً لك.‬
‫للتوثيق، لدينا شابان ‫من حقبة ماضية، ناشطان،‬
‫وطنيان،‬
‫يدخلان إلى مبنى فدرالي، ‫بلا دعوة بإقرار الجميع،‬
‫تسببا بقدر ضئيل من الأذى،‬
‫ثم غادرا دون إصابة أي ذبابة بأذى.‬
‫- تلك هي الحقائق. ‫- مهلاً،‬
‫بما أننا تحت القسم،‬
‫لم تُصب أي ذبابة بأذى، لكن حشرة ماء...‬
‫أُصيبت بأذى فادح.‬
‫هذا كله يبدو واضحاً وبسيطاً. ‫وطالما لم يُصب أحد بأذى، فلا يوجد ما يقلق.‬
‫أعتقد أن لديّ ما يكفي هنا ‫لتقديم تقرير لمقر العاصمة...‬
‫دخل "آشر" إلى المبنى.‬
‫معذرةً، ماذا؟‬
‫دخل "آشر" إلى المبنى، وأنا لم...‬
‫أدخل المبنى.‬
‫بقيت خارجاً.‬
‫لا حاجة لأن تحكي كل ما حدث‬
‫بالتفاصيل الصغيرة المملة.‬
‫أنا تحت القسم، لذا،‬
‫أتحرى الدقة في كلامي. ‫دخل "آشر" إلى المبنى.‬
‫أشعل "آشر" النار، ‫وصنع "آشر" حريقاً متعمداً.‬
‫- أيها السادة... ‫- ماذا تفعل يا "إيب"؟‬
‫أخبر المباحث الفدرالية ما حدث.‬
‫أنت الذي دخلت إلى المبنى.‬
‫وأنت وقفت لمراقبة المكان بالخارج، ‫مما يجعلك مذنباً مثلي بالضبط.‬
‫لم أكن أعرف أنه سيدخل لإشعال حريق متعمد.‬
‫عليك كتابة هذا.‬
‫ماذا كان سبب دخولي في ظنك؟‬
‫أن أبدي إعجابي بلوحة "وارن جي هاردينغ"؟‬
‫حسبكما يا رفيقيّ. تمهلا.‬
‫صديقان قديمان. ‫صديقان قديمان ثرثاران وغريبا الأطوار.‬
‫كما أنه قام بتخريب مقر البورصة ‫في عام 1923.‬
‫- أهذا مذكور في ملفك؟ ‫- بحق السماء يا "إيب"!‬
‫هو فقط، وليس أنا. عليك كتابة هذا حقاً.‬
‫- أحتاج إلى قلم. ‫- لا تحتاج إلى قلم.‬
‫في الواقع أيها العميل "ويبر"، ‫أيمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫لديّ بعض المعلومات الماضية ‫بشأنها أن تساعدك.‬
‫بالتأكيد، هل أحضر معي قلماً؟‬
‫لا تحضر قلماً.‬
‫لماذا؟‬
‫سمعت صراخاً، ماذا حدث؟‬
‫كم كانت مدة تواعدكما؟‬
‫- عم تتحدث؟ ‫- أنت و"روزي"، كم المدة؟‬
‫لا. لا تقل لي إن هذا هو سبب ما يحدث.‬
‫أريد أن أعرف كم من الوقت ‫واعدت زوجتي المزعومة أعز أصدقائي المزعوم.‬
‫أخبرتك أنني واعدت "آشر".‬
‫- لم تخبريني. ‫- أخبرتك. 20 مرة على الأقل.‬
‫"روز"، أعترف أنني لا أنصت إليك أحياناً،‬
‫لكن هذه المرة، كنت أنصت إليك‬
‫عندما لم تخبريني ‫أنك كنت تضاجعين أعز أصدقائي.‬
‫- "إيب". ‫- معذرةً.‬
‫أتسلّمني إلى المباحث الفدرالية‬
‫لأنني واعدت "روزي" بضع مرات؟‬
‫بضع مرات؟ آخر مرة قلت إنها كانت شهرين. ‫كم كانت المدة؟‬
‫حدث هذا منذ 35 عاماً، من يهتم؟‬
‫وأنت عندما قلت،‬
‫"كان شاباً وسيماً جداً." أتودين إخباري‬
‫- بأي شيء آخر؟ ‫- أنت تتعامل بطيش يا "إيب".‬
‫ما الأجزاء التي لمستها من جسد تلك المرأة؟‬
‫- "إيب". ‫- ماذا؟‬
‫أي أجزاء؟ لأنني سأضع عليها علامة.‬
‫ولن ألمس تلك الأجزاء ثانيةً أبداً.‬
‫هل تنصت إلى نفسك؟‬
‫لديّ الطباشير المناسبة لذلك تماماً، ‫طويلة الأمد ولا تُمحى.‬
‫- "إيب". ‫- لقد سئمت منكما!‬
‫"إيب".‬
‫لقد أُصبت بجنون مطبق!‬
‫- "إيب". ‫- هل حبس نفسه في غرفته للتو؟‬
‫"إيب"، دعني أذكّرك أنك من انفصلت عني.‬
‫"روز"، دعيني أذكّرك‬
‫أنني كنت أعمل على الدكتوراه،‬
‫وأخبرتك أنه بعد انتهائي منها،‬
‫قد أعود إليك.‬
‫كنت صريحاً وصادقاً جداً بشأن ذلك.‬
‫آسفة جداً بشأن هذا يا "آشر". ‫تجاوز "إيب" حدوده تماماً.‬
‫رائع، لقد عاد.‬
‫كان بإمكاني مضاجعة "ديلوريس".‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل.‬
‫عندما كنت تواعد "روز" ‫وهي بتصفيفة شعر "لويز بروكس"،‬
‫أخبرتني "ديلوريس" بشكل واضح ‫أنها تريد مضاجعتي.‬
‫"ديلوريس" كانت تريد مضاجعة الجميع ‫يا "إيب"!‬
‫"يوجين أونيل"، "آرون كوبلاند"،‬
‫"طرزان"، "جوزفين بيكر".‬
‫رباه.‬
‫ماذا؟‬
‫خطرت إليّ فكرة مسرحية لتوي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها أفضل فكرة مسرحية خطرت إليّ ‫منذ 20 عاماً.‬
‫أراها. أرى كيف تسير من البداية للنهاية.‬
‫يجب أن أكتب هذا.‬
‫لا تكتب مسرحية عن هذا يا "آشر".‬
‫- أحتاج إلى قلم. ‫- لا تحضر قلماً!‬
‫مت بغيظك يا "إيب".‬
‫إذا أحضرت قلماً وكتبت مسرحية،‬
‫فسأقضي عليها في "ذا فويس"، ‫سأفعل ذلك بكل تأكيد.‬
‫لا شك لديّ.‬
‫وداعاً يا "إيب".‬
‫آخر نصيحة، من كاتب إلى كاتب.‬
‫أنت تستخدم كلمة "تماماً" بإفراط، ‫و"هكذا" كلمة غبية.‬
‫تباً لك. لا تتصل بي ثانيةً، ورجاءً...‬
‫تخلّص من هذه الطباشير العجيبة التي لديك.‬
‫"روزي".‬
‫وداعاً.‬
‫تصفيفة شعر "لويز بروكس" كانت جميلة عليك!‬
‫لا تخبر "روزي" ‫أن تصفيفة شعرها كانت جميلة. "آشر"!‬
‫"آشر"!‬
‫لهذا السبب أحتاج إلى مكتب.‬
‫لأنه ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫لا تعد هنا مجدداً!‬
‫الرجل الجالس على طاولة 6 ‫يريد خاتم خطبة في كأس.‬
‫رائع.‬
‫أعطاني 2، ويريدنا أن نختار له.‬
‫كيف يُفترض أن نختار لرجل آخر...‬
‫يعجبني هذا الخاتم.‬
‫كان هذا اختياري الأول أيضاً.‬
‫هل سيجعل إصبعها يبدو ممتلئاً؟‬
‫أجل، يميل شكل الكمثرى إلى الاستطالة.‬
‫رباه، انظر كيف يتلألأ هذا الخاتم.‬
‫إن رجلك الجديد لا يعرفني!‬
‫دعها تدخل يا "هال".‬
‫- كلاهما يفي بالغرض. ‫- هذا ضغط كبير عليّ.‬
‫- مرحباً "ميدج". ‫- مرحباً "آرتش".‬
‫- أتودين شراباً؟ ‫- أجل.‬
‫- مارتيني مع زيتون؟ ‫- تصرفاتي متوقعة.‬
‫أتمنى لو كنت كذلك.‬
‫متى ستنتهي فقرتهم؟ ‫أحتاج لـ10 دقائق لتجربة بعض الدعابات.‬
‫- حقاً؟ ‫- أعمل على فقرة لأجل ملهى التعري‬
‫لست متأكدة حيالها،‬
‫وأفضّل أن أفشل هنا بدلاً من هناك.‬
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مهلاً. هل قلت ملهى التعري؟‬
‫- أجل. ‫- هل تعملين في ملهى للتعري؟‬
‫- أجل. ألم تكن تعلم؟ ‫- أجل.‬
‫- ألم يخبرك "إيثان"؟ ‫- ولم قد يخبرني؟‬
‫- طلبت منه إخبارك. ‫- طلبت من ابنك الصغير‬
‫إخباري بعملك في ملهى تعر؟‬
‫- هل نسي؟ ‫- أجل، لقد نسي.‬
‫شكراً للرب أنه نسي.‬
‫لا أريد لابني أن يتخيل أمه في ملهى للتعري.‬
‫ليس كما لو أنني رقصت متعرية له.‬
‫- ملهى للتعري. ‫- أنا المضيفة.‬
‫ماذا عن مسيرتك المهنية؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟ هذا جزء من مسيرتي المهنية.‬
‫- حسناً. ‫- ماذا؟‬
‫لن أقول شيئاً.‬
‫لا تقل ذلك إذاً، لأن هذا يُعد شيئاً.‬
‫ملهى للتعري يبدو كخطوة للخلف.‬
‫العديد من الفنانين المشهورين ‫بدؤوا في ملهى للتعري.‬
‫"ليني" كان يعمل في ملهى للتعري. ‫اصطحبتني لمشاهدته هناك.‬
‫كنت تفتتحين لـ"شاي بالدوين" منذ بضعة أشهر.‬
‫- إذاً؟ ‫- إذاً،‬
‫من سيأخذك على محمل الجد في ملهى للتعري؟‬
‫- هل كنت تتحدث مع "سوزي"؟ ‫- لا، لماذا؟‬
‫لأنك تقول نفس ما تقوله هي بالضبط.‬
‫لربما "سوزي" محقة.‬
‫لربما عليك تعيينها وكيلتك الفنية.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫- "ماي". ‫- مرحباً.‬
‫- "كيف الحال يا دكتورة؟" ‫- معذرةً، هل أنا...‬
‫أجادل للحصول على وقت على المسرح فحسب.‬
‫- أقسم. ‫- حسناً.‬
‫لا أدري ما إذا كانت أمّ "جول" ‫تحاول إعادتكما معاً ثانيةً.‬
‫كلا، قطعاً لا.‬
‫- بسرعة البرق. ‫- قصدت فقط...‬
‫سأنتظر في مكتبك، لذا...‬
‫"هذا كل شيء يا رفاق."‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ماذا؟ أنت من بدأ بتقليد ‫شخصيات "لوني تونز".‬
‫أتحدث عن تعليقها بشأن "شيرلي".‬
‫- أتريدين 10 دقائق؟ ‫- أجل.‬
‫لا تقدّمي عرضاً سيئاً ‫لدرجة إخلاء المكان من الزبائن.‬
‫لا ضمانة لديّ.‬
‫- لقد وافقت! ‫- تهانينا يا "آرتش".‬
‫- منذ متى وأنا هنا؟ ‫- 3 أيام.‬
‫- يجب أن أذهب. ‫- حسناً.‬
‫لا يمكنني التحرك.‬
‫تقيأ وتخلّص من الثمالة ونم. سنبدأ غداً.‬
‫اختر ورقة، ‫ولو خمنتها بشكل صحيح تشتري لي شراباً.‬
‫استبدلي الزجاج.‬
‫استبدلي اللوح الخشبي.‬
‫استبدلي الأنبوب.‬
‫استبدلي الصنبور.‬
‫استبدلي مقعد المرحاض.‬
‫رباه. استبدلي المرحاض.‬
‫"سامحيني - (ميريام)"‬
‫إنها تعرفني حقاً.‬
‫تباً.‬
‫- تباً. ‫- أهلاً بك أنت أيضاً.‬
‫أنا مشغولة يا "صوفي".‬
‫وجدت لك مكتباً.‬
‫- حاولت إغلاق الباب. ‫- جاري إصلاحه.‬
‫أذكر فقط حقيقة أنني حاولت إغلاقه،‬
‫وفشلت،‬
‫لأنه مكسور تماماً‬
‫وقبيح الشكل.‬
‫- يجب أن تبتاعي مكتباً جديداً أيضاً. ‫- ماذا تريدين؟‬
‫ليس لديك مقعد.‬
‫لا يمكنني الجلوس لو لم يكن لديك مقعد.‬
‫يبدو أنك لا تهتمين لذلك.‬
‫سأمسك الباب حتى لا يقع عليك في طريق خروجك.‬
‫لأول مرة منذ 30 عاماً،‬
‫لا يمكنني الحصول على أي عمل.‬
‫لا مكان في هذا البلد سيحجزني بعد الآن.‬
‫ولا حتى مدينة "فينيكس".‬
‫ليس وكأنني أطيق الذهاب‬
‫في جولة كوميدية مجدداً.‬
‫أنا أعاني مالياً.‬
‫بمعنى أن ليس لديّ ما يكفي من المال ‫لتغطية نفقاتي.‬
‫أعرف معنى "أعاني مالياً".‬
‫أنت هادئة جداً، لذا لم أكن متأكدة.‬
‫قال مدير أعمالي ‫إن أسلوب حياتي يجب أن يتغير.‬
‫وبعدها استقال.‬
‫وهذا يُعد تغييراً.‬
‫تأبى كلابي أكل الأطعمة المعلبة، ‫رغم أنها ليست بهذا السوء.‬
‫ماذا تريدين يا "لوسيل"؟‬
‫ألا تريدين معرفة كيف أعلم ‫أن طعام الكلاب ليس بهذا السوء؟‬
‫لا.‬
‫ثمة برنامج ألعاب جديد على شبكة "إن بي سي".‬
‫إنهم يبحثون عن مضيف،‬
‫وأنا أريد هذه الوظيفة. ‫إنها مثالية بالنسبة لي. سأكون رائعة فيها.‬
‫لا تريد الشبكة مقابلتي حتى.‬
‫يمكنني الاختبار أو عمل تجربة أداء، ‫أياً كان ما يريدون.‬
‫لكنهم يرفضون الأمر بالكلية.‬
‫اتصلت بـ"هاري" مئات المرات، ‫لكنه يرفض الرد عليّ.‬
‫حتى أنني ذهبت إلى مكتبه مرة.‬
‫قالوا إنه يلعب الغولف. وكانت تمطر بالخارج.‬
‫كما أنه مرّ بجانبي، ‫لذا أعرف أنهم كانوا يكذبون.‬
‫هذا مريع. كما لو أن ثمة مؤامرة ‫لحرمانك من العمل في مجالك.‬
‫- أجل. ‫- ليس شعوراً جيداً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ليس شعوراً جيداً على الإطلاق.‬
‫آسفة يا "صوف"، لقد تباعدت مساراتنا.‬
‫بمعنى أنك سرت في اتجاه، ‫وأنا سرت في اتجاه آخر.‬
‫أعرف معنى "تباعدت مساراتنا".‬
‫حسناً، بما أن مساراتنا تباعدت،‬
‫أظن أنه من الأفضل لنا،‬
‫أنا وأنت، أن نظل في مسار متباعد.‬
‫لم تنهي كلامك بشكل قوي.‬
‫تباً لك. سأصلح مكتبي.‬
‫ماذا لو أنني أتيت لأعتذر؟‬
‫لديّ ما يكفي للتنظيف هنا ‫من دون بقايا انفجار رأسك.‬
‫أنت من وضعني في "برودواي"، أنت من فعل ذلك.‬
‫لا أحد حاول حتى.‬
‫آسفة بشأن برنامج الألعاب يا "صوفي".‬
‫لا أدري ماذا يمكنني فعله.‬
‫إذا فكرت في أي شيء،‬
‫سأكون ممتنة لك جداً.‬
‫هل "داوس" معك كي يوصلك إلى بيتك؟‬
‫لقد رحل "داوس".‬
‫تباً!‬
‫مهلاً!‬
‫لو ساعدتك،‬
‫فيجب عليك التخلص من رقم هاتفي.‬
‫أعدك.‬
‫هلا تنظرين إلى هذا؟‬
‫يجب أن...‬
‫مدهش!‬
‫ما خطبي بحق السماء؟‬
‫هذه نهاية العرض أيها السيدات والسادة.‬
‫أتمنى أنها كانت ليلة لن تنسوها أبداً.‬
‫كنتم جمهوراً رائعاً.‬
‫رجاءً عودوا إلى بيوتكم بأمان. ولا تنسوا ‫إعطاء إكرامية للنادلات. إنهن مسلحات.‬
‫أنا السيدة "مايزل". ‫شكراً لكم، وطابت ليلتكم!‬
‫رائع!‬
‫وقعت "ميدج" في ركن الفرقة الموسيقية.‬
‫عن عمد؟‬
‫- هل دفعتها؟ ‫- بالطبع لا.‬
‫ترجمة أحمد السنكري‬
‫مشرف الجودة ‫"ميرنا بشرى"‬ »ترجمة مُستخرجة من أمازون برايم« »Scooby07«