.قل لي ما الذي لا يعجبك في نفسك
.أخي يرغب في أنف جديد
.إنه مهتم أيضًا بفك جديد
.يعاني من ندبات حب الشباب كما ترى
.يود إزالتها من فضلك
.وأخي شديد الحساسية بشأن الصلع الخفيف برأسه
...دواء (روجين). لم ينجح
المعذرة. (أليخاندرو)، صحيح؟- .أجل-
لست مرتاحاً لتحدثك نيابةً عن أخيك وهو الذي سيقوم بالعملية
--سيد (بيريز) ، اخبرني بشأن
.أخي لا يتحدث الإنجليزية
.أنا آسف. أنا لا أتحدث الإسبانية
تعيش في ميامي ولا تتحدث الاسبانية؟
.التحق بصف (بيرلتز) يا رجل
.زراعة مؤخرة ماذا سيبتكرون مستقبلاً؟
.نحن بحاجة للتبديل
هناك زبون محتمل .في مكتبي لا أُجيد لغته
تحرى امره. تحقق ما اذا كان .لديه (اضطراب تشوه الجسم)
اضطراب تشوّه الجسم هو اضطراب عقلي .ويكون أصحابه عرضة للأنتحار بعد العمليات التجميلية
.سوف أفعل ذلك حالاً يا شريكي
.لقد أخطأت في وضع هذا - المعذرة؟ -
.هذا الزرع. لقد وضعته بالمقلوب
.أنقذت مؤخرتي مجدداً
.ومؤخرتها كذلك
لقد كنت دائماً غير راضياً عن مظهري.
لاحظت مدى سهولة تعرف أخي على النساء
. . . ولكن حين أحاول أنا ذلك
سيد (بيريز)، أنت تقيم في "جادة كولينز 4525"؟
هل هو منزل؟
.أجل
سيد (بيريز)، زميلي يظن .(أن لديك (اضطراب تشوه الجسم
أنا لا أظن ذلك، لا أعتقد أنك . . . تكره جسمك
.أعتقد أنك هارب
.4525 كلولينز ليس منزلاً
.إنه فندق (إدين روك)
تعجبني جدًا ساعة أطباق .التحلية هناك
هل ستخبرني السبب الحقيقي لمجيئك هنا؟
وعندما تجيب اترك هراء (لا أتحدث الانجليزية)
.لا يزيد ذلك من حيرتي حول مأزقك .بل يبرز الأمر وحسب
أنا طبيب. ما تخبرني به أثناء .الاستشارة سري
.أفضل ترك أموالي تتحدث
.حقيبة جميلة
.عشرون ألف دولار، حسب موقعكم في الويب .هذه رسومكم
أمر غريب، أليس كذلك؟
كيف أن لبعض الأشياء القادمة من ...كولومبيا" تلك الرائحة النفاذة"
.التي بإمكانها تعفين الغرفة
.القهوة، على سبيل المثال
.وبالطبع هناك أموال العصابات
.أنا لست كولومبيًا
...أنا وأخي
.نحن أرجنتينيون
...سيد (بيريز)، إذا كنت أرجنتينيًا
.لا أوصي بعملية تنظيف الأسنان
إنها الدولة الوحيدة في أمريكا الجنوبية .التي يحوي مائها على الفلوريد
مرة أخيرة، لماذا أنت هارب؟
.كنت مع فتاة الرئيس
.سيد (بيريز)، يا لك من نذل
.ما زلت أحاول الوصول إلى خلاصة الموضوع
سيد (بيريز)، التجديد الوجهي بالطريقة .التي طلبتها سيكلفك 30 ألف دولار
قد يبدو باهظاً، لكننا الأفضل في عملنا .ونتحسن بصورة يومية
.موافق، 30 ألف تبدو معقولة
.آسف .لكن أموالك لا تجدي نفعاً هنا
إذا أجريت العملية .سأعطيك 300 ألف
.الآن
لا أعتقد أن هذا الرجل .مصاب بـ (اضطراب تشوه الجسم)
.توقعاته واقعية .لا يريد أن يبدو مثل (توم كروز) أو ماشابه
.إنه مطلق وحسب .ويريد بداية جديدة
...سيد (بيريز) دعنا نحجز لك
مترجم من قِبل aBoElReH https://twitter.com/aBoElReH
قص \ لف الحلقة الأولى
عزباء أم مرتبطة؟
.مرتبطة. سأقابل صديقي
أيمكنني شراء شراب لك؟
.أنا لا أشرب
أيمكنني شراء مقبلات لك؟
.انا لا آكل. أنا عارضة
مارأيك بشراب للطريق؟
.لا شكراً. لدي عملية غداً
هل انت طبيب؟
.جراح تجميلي
...خبز، ومعجون (رامبراند) للأسنان
....ومايونيز ، وبيتزا (وولف غانغ بك)
.سأقوم بطرد البستاني
.الشجيرات الأمامية غير متوازنة .يبدو أنه قصهم وهو ثمل
.ربما يجب أن تطرده (جوليا)
.هي أفضل في مثل هذه الأمور
هل انتهيت يا عزيزي؟
.أجل
.خذني للفراش، أيها الأمير الجذاب
ألا تريدين تفسير ليلة أمس لصديقك؟
.كلّا إنه ليس خطيب أو ماشابه .إنه مجرد حارس لنادي
.هناك مزايا لامتلاك صديق حارس .لن تضطر للإنتظار خلف الحبال الناعمة
.بحقك
أتعتقد أن فتاة مثلي تنتظر؟
...عطلة نهاية الأسبوع المنصرم
أنا وصديقاتي ذهبنا إلى ذلك ...النادي الجديد، (رانديفو)
:وصاحب النادي يقول لي
."من هذا الطريق، عشرة"
.العشرة المثالية
.هذا ما دعاني
هل قمتي بأغلفة مجلات حتى الآن؟
.أبلغ من العمر 21 عامًا فقط
.لدي الكثير من الوقت
.قطعاً
يتطلب الكثير من الانضباط .والعمل، لتكوني مثالية
،إذا أصلحتِ العيوب .يمكنك بالتأكيد أن تكون عشرة
وما تقييمي الآن؟
.أنت ثمانية
!!ثمانية؟
.كذلك عمرك 26 عامًا .يجب أن ترتدي واقٍ من الشمس
لكن مع عمل خفيف تحت ...العينين، يمكنك ان تبدو
.في العشرين
.رغم ذلك، أنكِ فتاة جميلة (كيمبر)
.لا أريد أن أكون جميلة
.أريد أن أكون أفضل
.أريد أن أكون مثالية
.لم أقم بأي شيء منذ شهرين
.أخبرني
حسناً. هل لديك أحمر شفاه؟
.الجمال تناسق
عينك اليمنى أعلى من .اليسرى بنصف ملليمتر
يمكننا إصلاح ذلك .بعملية تنمية (الملار)
.إنها عملية لتحسين الخد
.ثم أعطيك حقنة "بوتوكس" هنا وهنا
سيشد ذلك الوجه بشكل جيد هل أنت إيرلندية؟
.جزئياً
.هذا يفسر أنف الملاكم المسطح
...يمكننا حلق الغضروف
.سيعطيك بعض ملامح (كريستي تورلينجتون)
وبالنسبة للثدي سنضخمه بدرجة ...واحدة
....وسنختم مع البطن
.سنختم بشفط الدهون في البطن
...بشكل عام
.هذه هي إشكالياتك
هل أنا حقاً بهذه البشاعة؟
.كنت ملكة جمال بلدتي
.لا تحزني
.دعِ عيوبك وفشلك يغذيك
دعيهم يدفعونك إلى أبعد مما .كنت تريدين
عندما تتوقفين عن السعي نحو .الكمال، فما دافعك من الحياة
.بلى
...هل
تلاحظت شيئاً مختلفاً؟
مثل ماذا؟
.لا اعرف. انه أمر سخيف
...لكن منذ أن أرضعت (آني)
.أشعر أن ثديي يختفيان
هل تعتقد بأني يجب أن أفكر في... أمر ما
ألم تتخطي هذه الأمور بعد؟
.لقد نسيت
عليّ أن اختصر الامر .وأحصل على رحم معدنيّ
.لم أقصد ذلك
.دعينى ارى
.لقد رأيتهم
.حسنًا ، دعيني أرى
.دعيني أرى فقط. هيا
بالنسبة لعمرك، من حيث القوام .فهما بالضبط حيث يجب أن يكونا ،
بالمناسبة، سمحتُ لـ (آني) ...بتبني الجربوع
تحاول معلمتها التخلص منه - (شون) ، ألم تسمعني الأسبوع الماضي؟ -
أخبرتها على وجه التحديد .أن لا تحضره للمنزل
.ما هي المشكلة؟ إنه ليس مثل الجرو .لن يوسخ القفص
.لا تزال قذارة، (شون) .قذارة اضافية لي لأنظفها
.بحقك (جولز)
ليس الأمر كما لو كنت (ميا فارو) .ترعى 10 أطفال مصابين بشلل الأطفال
...لديك ابنان
...والجربوع
.والخادمة
.الأمر تحت السيطرة
ماذا تقرأ (مات)؟
أبي ، لقد سألته نفس .السؤال منذ يومين
يقرأ (مات) عن التماسيح ....في مشروعه العلمي
ما اسمه مجدداً؟
.نظام "ايفرجليدز" البيئي الزائل
بالطبع، سألني أبي ...نفس السؤال منذ يومين
لأن أبي لا يستمع .إلى أي شيء أقوله
.التماسيح؟ مثير للاهتمام
.ومخيف
.أجل، انهم كذلك
...هل تعلم أنه في مطلع القرن
اعتاد المستوطنون الجياع ...استخدام الجثث كطعم
لجذب التماسيح ليأكلوها؟
لكن الشيء الغريب هو أن .التماسيح لم تكن تعض. بل تهجم
.ثم تقوم ببصق الجثث
لماذا يبصقونهم؟
تبين أن التماسيح وجدت ...طعم اللحم البشري
.ممل إلا حد ما
...لكن هل اخبرتك. ذات مرة
رأى المستوطنون خنزير ...بري يسقط في الماء
.فجن جنون التماسيح
اتضح أن الخنزير هو نسخة .التماسيح من الـ "بيج ماك" أو ماشابه
.هذه ليست محادثة لائقة علي الإفطار
.وانتبه لألفاظك
(روزا)، هل لي بالمزيد من .لحم الديك المقدد، من فضلك
(آني) عزيزتي، أخبرتك عندما ...تكون بالقرب مني
.من فضلك لا تتحدث بلغة أجنبية لا أفهمها
.نعيش في جنوب فلوريدا، (شون) .الإنجليزية هي اللغة الأجنبية
.أمي، أحتاج لمصاريف الغداء
هل عشرون دولار تكفي؟
.أجل
.(روزا)، هل لي ببعض الجيلي
أنا خادمتكِ وطباختكِ .ولكنّي لست أقدامكِ
!إنهضي وخذيه بنفسك
!أحسنتِ، (روزا) - .شكراً -
.صباح الخير (شون)
أي شيء إضافي توده اليوم؟
.لا، (خوليو)
.ثابر على العمل الجيد
ربّاه. الجو جميل هنا، أليس كذلك؟
نعم، إنه طقس مثالي للتهرب .عن المدرسة
.أريدك أن تعود بوقت الحصة الثالثة، (ماتي) .اتفقنا
.خذ، كتبت لك عذر طبي
.شكرا
وشكرًا أيضاً على .الإستشارة الطبية
متى سنجدول العملية؟
.حسبك، ياصديقي
أعجبك أم لا، علينا .استشارة والدك حول الأمر
.عمرك أقل من 18 عامًا .لابد أن يوقع استمارة موافقة
.لن يوافق على ذلك إطلاقاً .لأنه أحمق
.لا تنعت والدك بذلك
.أنت لا تعرف كم أنت محظوظ بوجوده
.الى جانب ذلك، والدك ليس أحمقاً
.لا يمكن لرجل آلي أن يكون أحمقاً
.هل ستدعني أقود؟ - .اجل -
.هكذا، سيتسنى لي الشرب
.هذا ابني (جوي)، من العام الماضي
.لقد التحق بفريق التنس
وماذا عن بعد الحادث؟ - لم يكن حادثاً! اتفقنا؟ -
.المعذرة، لازلت متأثرة بالأمر
هل بإمكاني رؤية الصور الحالية؟
كم جرعة تطعيم أخذ؟ - .لزم علينا التوقف عند الخامسة -
.تبقت له ثلاث جرعات آخرى .تأمين صحي رديء
-سيدة (مايكلز)، أود المساعدة لكن - أرجوك لا ترفض -
ألا يمكننا وضع مقابلة أو مخطط علاج بعيد المدى أو شابه؟
.آنسة (مايكلز)، إن العائق ليس بالمال .إنّما الوقت
نحن محجوزون بشكل .تام لـ 6 اشهر قادمة
.انا اتفهم
...إذا أردت شيئًا سخيفًا وغبيًا
مثل عملية تكبير ثدي، ...يمكنك .تحقيق ربح سريع منها
.ربما كنت ستحجز لي
آنسة (مايكلز)، سأعطيك .رقم دكتور (مايكل ليوينجارد)
!سحقاً لك
.لقد ذهبت إليه بالفعل
...لقد تجاهلني، وأوصاني بك
.وهذا هو سبب وجودي هنا
تهانيّ على توسعك .الرائع يا دكتور
يبدو أنك تقوم بعمل .جيد حقًا لنفسك
.وشكرًا لك على وقتك الثمين
في المستقبل عندما تكون لديك فتاة بدينة على طاولتك
وأنت تقوم لها بعملية شفط دهون ...هيّ في غنىً عنها
تذكر ابني (جوي)
.وما كان يمكن أن تفعله له
.عار عليك
.إليك هاته المفاجأة
كنا نتجهز الصباح .و(جوليا) تخبرني بأنها تريد تجميل ثدييها
إذا حسبته تضارب .في المصالح، أود التطوع
لازلت مغرماً بها، أليس كذلك؟
لعلمك، أود التوضيح ...لقد واعدتها أولاً
.ومن ثم مررتها لك - .تباً لك -
.موعد واحد، ولم تسمح لك بتقبيلها حتّى
.اعتقدت أنك سلس أكثر مما يجب .زوجتي مدركة
أنت العكس. يحدث الكثير في .عائلتك ولا تعرف شيئًا عنه
لو كان ابني يتعرض للتنمر ...في المدرسة
سأكتشف الأمر عن طريق .سلوكه المتغير
(مات) لديه مشاكل في المدرسة؟ أخبرك بذلك؟ - .إنه محطم -
أعتقد أنه كان يستحم ...في الصالة الرياضية
وبعض الأولاد ضحكو عليه ."ونعتوه بـ "آكل النمل
آكل النمل"؟"
بإختصار ، هو يتحسس ...بشأن قضيبه
.ويريد الختان
.لا يحتاج إلى الختان .انها مجرد عملية افتراء
.نحن في مجال الإفتراء، (شون) .هذا هو عملنا
.المظاهر هي كل شيء للأطفال .هكذا يتكيفون مع بعض
إقطع، إقطع يشعر بالتحسن تجاه نفسه
.ويمكنك يا سيدي تحقيق ذلك يا للروعة إنها الأبوة
.لن أفعل شيء لقضيب ابني أو لثديي زوجتي
لا أريد معاداة .أسرتي بما نفعله هنا
وما الذي نفعله هنا بخلاف جعل الناس يشعرون بتحسن تجاه مظاهرهم؟
ما نقوم به هنا هو السماح للناس بإبراز .الكراهية التي يشعرون بها تجاه أنفسهم
لهذا أريد تعيين .طبيب نفسي بدوام كامل
.لفحص الناس بشكل أفضل
.رائع، ولنمارس "اليوجا" في الردهة
"منذ اتساع نطاق حقن "البوتوكس .أصبح المكان كالمصنع هنا
.لا فطنة ولا حذر
...هذا عمل (شون). عمل جيد جداً
.علي وشك أن يوفر لنا مصاريف أبدية
حسنًا، لربما لا أريد أن .أكون في هذا العمل بعد الآن
...مريضنا مُخدّر بارتياح
جاهز ليتم نحته مثل اللحم .في أعياد الميلاد
.لنبدأ
.أنت تقطع بعمق شديد
.لا بأس
أتريده لا بأس به. أم تريده مثاليًا؟
.انه تحت تأثير "المورفين". لا يوجد ألم
سيستيغظ ويتحرك .بحلول نهاية الأسبوع
.وصل للتو إسعاف النقل
يمكنك الذهاب معه إلى .مقاطعة "ديد" إذا أحببت
ما هذا القناع؟
.اختراق جديد
"إنه "بولي يوريثين .مبطن بمغناطيس نبضي
أنه يسمح باستمرار تدفق .الدم المتجدد إلى سطح الجلد
.دكتور (شون)، المعذرة
.نسيت أن أسألك
هل يغطي مبلغ 300 ألف دولار كل شيء، أم أن تكلفة الإقامة منفصلة؟
ما الأمر؟
أين أخفيت أموال (بيريز) المتبقية؟
،تريد أن تلعب دور المحاسب .اذهب وتفقد حساب الشركة
.أنا أستثمر هذا المال في شركتنا
إنها أموال مخدرات، أليس كذلك؟
لا أعرف. لم أسأل .ولم تسأل انت أيضا
عفواً دكتور (تروي)؟ - نعم؟ -
وصل المهندس المعماري ليعرض .لك عينات الرخام لغرفة البخار
غرفة البخار؟
قسم التعافي خاصتنا الآن لديه غرفة بخار رخامية؟
.لم أوافق على ذلك .لم تتم استشارتي حتّى
.هذا إنفاق سخيف وغير ضروري
.انت ابقى هنا و أطلق الأحكام
،أود الاستماع إليك .لكن لدي عمل لأديره
.مرحباً
.أهلاً
.ابنتي ستتزوج الشهر المقبل
.هذا هو سبب وجودي هنا
.سأعمل على إنعاش العيون قليلاً
.صور الزفاف تظل إلى الأبد، كما تعلمين
عملية تكبير ثدي؟
....آنسة (جروبمان)
.(جوليا) - .أهلاً -
لمن ندين بحسن الضيافة؟
يعقد (شون) جلسة ....مع (مات) للحديث عن
.هذا ما سمعته
.أمور معقدة
أشياء لم يكتب دكتور (سبوك) ....فصلاً عنها
.شكراً لحديثك معه الأسبوع الماضي
كل شخص يحتاج لمن يستمع إليه، أليس كذلك؟
.دكتور (تروي) ، لدي موعد 3:00
.الساعة الآن 3:15
ادعيني للمنزل .في قادم الأيام
.افتقد عائلتي
.أجل، أود ذلك
.وكذلك الأطفال
والآن كل انتباهي يتجه .إلى زبونتي المفضلة
.أعلم أنك تقول ذلك لجميع الفتيات
.اخبرني بما يعجبك في نفسك
انظر، أبي، أنا ممتن .لأنك تعاملني كشخص بالغ
ولكن إذا وجب قيامنا بهذا ، فهلّا تخطينا الترهات النفسية والعقلية؟
أنا وأمك فكرنا .كثيرًا في هذا الموضوع
لم نقم بختانك .لأنك كنت مبكراً بستة أسابيع
لم يكن جسدك الصغير .ليتحمل إجهاد العملية
.كان بإمكاني التحمل
لما ذهبت لـ (كريستيان) بمخاوفك عوضاً عنّي؟
.لأنه أروع منك وهو يستمع إلي
.لا يتعالى عليّ بصفته أبي
.يعاملني كرجل
(مات)، سأحجز لك .مع طبيب نفسي
أعتذر لعدم تعييننا لواحد هنا .ينبغي أن نفعل ذلك
لما؟ لماذا؟
لم تتأثر من قبل لضغط من أقرانك .أعتقد أن أمراً ما يحدث
انظر، أنا فقط أحتاجها، اتفقنا؟
.لا أريد لأصدقائي أن يسخروا منّي
.الفتيات لا يعجبهن ذلك أيضاً .إنها الرائحة أو ماشابه
.على الرغم من أنني أبقيها نظيفة
.لذا اعفني عن محاضرة النظافة
هل تمارس الجنس مع الفتيات؟
.ليس مع الفتيات يا أبي .إنّما مع (فانيسا)
.ربّما سمعتني أحدث أمي عنها
.انها جميلة
.إنّها مشجعة جامعية .يمكنها الحصول على أي فتىً تريده
.واختارتني
.اذاً انت مارست الجنس
.إني اقترب من ذلك .وأعلم أنها ستراه وتتقيء
(مات)، إذا كانت هذه ...الفتاة تهتم بك بصدق
لن تهتم لشيء تافه .كالجلد الزائد
تافه؟ هذه هي حياتي، اتفقنا؟ .هذا ليس تافها
...انظر، لمرة واحدة
.فقط أعطني شيئًا أحتاجه
كيف حال المريض؟
.إنه غاضب .كل ما لديهم هو آيس كريم الفانيليا
عندما ينتهي تشييد مركز التعافي خاصتنا .سنقدم عصائر الفاكهة الطازجة
أين أخوك؟ - .لقد كان هنا منذ 10 دقائق -
.إذا أردت مني القيام بالمقابلة، فاعثر عليه
.لدي موعد آخر بعد نصف ساعة
لما سيأتي أخوك لهذا الطابق؟
.تفضلي (ميكا)
الآيس كريم سيجعل .لوزتيك تشعران بالراحة
هل أنت البعبع؟
.أردت فقط إعطائها الآيس كريم خاصتي
.لم أرده أن يضيع هباءً
هل أنت بخير عزيزتي؟ - .بلى -
متأكدة؟ - .نعم -
...خلال استشارتنا
.قال أخوك إنه كان مع فتاة الرئيس
كم كان عمرها؟
.كانت في السادسة من عمرها
.لدينا مصيبة مُتحركة
.آنسة (هنري) ، يجب أن تهدأي
أدت تشنجاتك لفصل خمس غرز
هل (كريستيان) هنا؟ .أريد من جراحي أن يفعل هذا
.إنه في الخارج مع مريض آخر
!انا لا افهم هذا
لم أسمع منه .منذ إجراء عمليتي
.اعتقدت أننا سنكون معا
أعتقد أنك خلطت بين رعايته اللطيفة للمرضى والمشاعر الحقيقية
،إذا كان لك أي عزاء، عزيزتي .فأنت لست أول فتاة يفعل بها هذا
لكن على الأقل حصلتِ .على زوجيّ اثداء رائعين
لذا استمري في التعافي وواصلي حياتك
.(ليز)، أنت تتجاوزين حدودك
!كلّا (شون)، أنت تجاوزت حدودك !أنت مالك ثاني لهذه الشركة
!هذا ينعكس عليك وعلى شخصيتك !استيقظ
.سرقنا عُمال البناء
،أخذو كمبيوترك وأوراقك الشخصية، كل شيء
!نحن لم نُسرق (كريستيان) !أنا أستقيل
.سأبدأ من جديد قبل فوات الأوان
هل أنت في المنزل؟ --سوف آتي. يمكننا التحدث
حان دوري للتحدث الآن (كريستيان)، اتفقنا؟
.أخيرًا يتحدث الأبكم
!لذا استمع
...شكراً على استخدام قضيبك كإغراء
لإدخال النساء المتضررات .عاطفيًا إلى مكتبنا
!هذه حيلة مبيعات رائعة
...شكراً لكونك طموحاً بلا رحمة
.لدرجة أنك ستقبل بكل سرور أموال المخدرات ...صفقة مالية بالمناسبة
.يمكنها أن تقود الفيدراليين إلى بابنا الأمامي .ربما تريد إلغاء ترخيصك الطبي
لتقضِي أربعينياتك !في السجن، لكنني لا أريد
.أنا أفقد الأشارة
!لا تغلق الخط عليّ! لقد بدأت للتو
شكرا لك لأنك أصبحت ...بغيضا جدا بالنسبة لي لدرجة
.أني أخيرًا أتولى مسؤولية حياتي
ماذا ستفعل؟
لـ 10 سنوات ، كنت .مُستهلكًا بتغيير الناس
!بدأً من اليوم، سأقوم بتحويل نفسي
هل هي تعمل؟ حسنًا، إنها تسجل الآن
(كريستيان)، أخبر المشاهدين ...بما نفعله هنا
.ليلة 25 أغسطس 1987
حسناً، (جوليا)
.إنها ليلة تاريخية
إننا نجعل خطيبكِ ثملاً .للمرة الأولى على الإطلاق
ونطالبه بدفع .فاتورة الكهرباء المتأخرة
.ونطالب بأن نرى (شون) يعُد
.ونراه أيضا يأكل الجبنة الحكومية
.حسنًا ، هذا شريطنا الوحيد دعونا نخبر مشاهدينا سبب كل هذا التعب
وتناول معكرونة "الرامن" على .مدار الساعة طوال الأسبوع
(كريستيان) ماذا تريد من حياتك؟
...ما أريده هو
.فتاة مثل (جوليا)
.ووظيف رائعة مع (شون) حيث نجعل النساء يشعرن
.بالراحة تجاه أنفسهن... تخصصي
.بالتأكيد، أنا شهدت على ذلك
(شون) ، ماذا تريد؟
.أريدك أنتِ
.أريد تحسين حياة الناس .اريد ان اصنع فارقاً
.(جولز) ، أعطني الكاميرا
!كلّا
حان دوركِ
.تعالِ هنا- .أنا سمينة-
.تعالِ هنا - .ليس بهذه الطريقة -
.أنت جميلة
!اشعر بالسخافة. يا الهي
(جولز)؟ - .بلى -
ماذا تريدبن؟- ماذا أريد؟-
.انا آسف عزيزتي .حسبتكِ تعلمين
أخبرتني (ليز) أنه كان يبدأ متجرًا ...بجوار صالون الأظافر
قبل أن تستقيل وتتركني .دون طبيب تخدير
لماذا؟
.أعتقد أنه يعاني من أزمة منتصف العمر
،إذا وجدته يعبث .فأعدكِ، سأقتله
هل تعتقد أنه في علاقة غرامية؟
.كان ذلك خارج النص
...أنا متأكد من أنه ليس كذلك. أعني
أنا متأكد أنكم تحظون بوقت رائع بين الملاءات، أليس كذلك؟
قال لك ذلك؟
.كان يخبرني بكل شيء
.افتقده
.انا افتقده ايضا
هل رأيت الشيء الخاص بالشيء؟ .لا يمكنني العثور عليه
هل هذا فن جديد؟ - ماذا؟ -
لا ، أنا فقط.... كنت أشاهد شريطًا قديمًا
لترى مدى تغير ثدييك؟
أليس لهذا السبب غيرتِ شعرك، لماذا تريد العملية؟
لكي يلاحظك مجددا كما فعل عندما كنا صغارًا؟
سألته وحسب، إذا كان .يظن أنني احتاج للعملية
و أخبرك أنكِ لا تحتاجي؟
لم تحصلِ على الجواب الذي أردته؟
.لا
.دعيني أراهم - ماذا؟ -
أنا طبيب (جوليا). أقوم بما يزيد .عن 300 عملية تكبير للثدي في السنة
.أكثر من ضعف مايقوم به (شون)
.سأكون موضوعي
.دعيني أراهم
.التناسق مثالي
الترهل ضئيل للغاية، على الرغم من .جلستي الرضاعة الصارمتين
.البشرة نقية
كيف هي الحساسية؟
.بخير
.لا يمكنني أن أوصي بالعملية (جوليا)
...ثدييك
.مثاليين
أمي؟ - بلى؟ -
!العم (كريس)
.انظر إلى جربوعي الجديد .أسميته (فريسكي)
.ضعيه أرضاً .أريدك أن تعطيني عناق
.تعال. دعيني أنظر إليك
.يا إلهي
لا أريد لـ (آني) أن تلتحق .بمدرسة عامة (جوليا)
.عليك الحديث معه .سيستمع إليكِ. لطالما فعل ذلك
.أنتِ بوصلته
...حسنًا، أريد عائلة
وأريد العودة للدراسة ...وأكون طبيبة أطفال
.بمجرد بدأكما للعمل، يا رفاق
.وأود فقط أن أكون سعيدة
!ربّاه
.سيد (شون)، لم أراك يا سيدي
.عليكِ إستئجار بستاني آخر .لقد طردت (خوليو) للتو
كلّا (شون)، أنت من عليه .إستئجار بستاني آخر
إستغرقت عامين للعثور على شخص ما
يحضر كل أسبوع .وينظف مصفاة حوض السباحة
بجانب الولادة، هذا أصعب شيء أفعله
.إنها مشكلتك
.لدينا فئران
.هذا ليس فأرًا، (شون) .إنه (فريسكي) الجربوع
.هرب من قفصه - هل حاولت الإمساك به؟ -
كنت بصدد ذلك، لكني انشغلت ...بتنظيف غائطه
.الذي تركه في كل الأرجاء
حسناً ما خطبكِ؟
.أنت لا تأخذني على محمل الجّد
أظننت حقاً بأني لن أكتشف الأمر؟
ماذا تفعل (شون)؟ متى كنت ستخبرني؟
.كنت أنتظر اللحظة المناسبة
ماذا عن الأسبوع الماضي؟
حين ضاجعتني ورفضت تقبيلي؟ .كان من الممكن أن تخبرني آن ذاك
.هذا هو العمل المناسب لي
أردت القيام بالأعمال .التطوعية لفترة طويلة
.سأفعل ذلك
.رأيت صبياً قبل عدة أيام .لقد احترق بشدة
أريد أن أقضي وقتي وموهبتي .في علاج أشخاص مثله
--(ليز) قادمة، هي أيضًا
ما خطب الناس في هذا المنزل
يرمون الأشياء في رأسي؟
!أخيرًا، بعض المشاعر! تهانينا
!أنت لست بلا دم في النهاية
هل تعلم كم مضى منذ أن سمعتك تضحك؟
منذ أن رأيتك تتأثر بأي شيء؟
ياإلهي (شون)، لم تدمع عيناك .منذ ولادة (مات)
.لن أعتذر عن ذلك. أنا جراح
.إذا صرتُ عاطفيًا، يموت المرضى
!أنا لست إحدى مرضاك (شون) !أنا زوجتك
...وتحت حراستك، حدثت وفاة
.موتي وموتك
زواجنا لم يعد فيه .نبض حتّى
.أنا أعلم ذلك
.ويحزنني الأمر
(جولز) ، أدرك أننا بحاجة ...لإصلاح شيء ما
.ليس ثدييك .علينا إصلاح أنفسنا
.اريد ان نعود كما السابق --كان لدينا التكافؤ والمساواة
وكيف نكون متساويين ...إذا كنت لا تحترمني بما فيه الكفاية
،لتخبرني، على الأقل ...أنك تفكر في الابتعاد
عن كل ما ضحينا من أجله؟
هل نحن صادقون تماما؟- .نعم-
.أعتقد أنني لا أحترمك كما اعتدت
.أخيرا. فتحت بوابات الفيضانات
ماذا تفعلين بأيامك (جوليا)؟
تتسوقين؟
تحلقين مهبلك بالشموع كنجمات الإباحية؟
تذهبين للغداء مع صديقاتك؟
إعذريني، ولكن هذا .هو العمل السهل في نظري
رغم هذا، عندما أعود للمنزل تصبحين كالحجر
...لاتظهرين لي أية احترام
وأعتقد أن الحياة التي أقدمها لك !حلوة للغاية
!لم تقدم لي شيئاً .لقد بنيت هذه الحياة معك
...هل تظن بأني أردت هذا
أن أكون زوجة ما لطبيب .بلا أحاسيس؟ كلّا
!غيري حياتكِ إذاً غيّريها مثل ما أنا أفعل
.هذا ليس تغيير (شون)، إنها نزوة
تريد التغيير؟ ماذا عن التغيير الخاص بي؟
ماذا إذا عدت إلى الكلية ...وحصلت على درجة الطبيب
عندما تبدأ (آني) المدرسة العام القادم؟
هذا هو تغييري. التغيير الذي تحدثنا .عنه لعشر سنوات ماضية
.يبدو أنك نسيت ذلك
إذا كنت تظن أنّي ...سأعود إلى القاع
و اعمل وظيفتين بدوام جزئي وأترك حلمي مرة اخرى
لكي تجتاز أزمة منتصف العمر التي تمر بها
.فأنت مخطئ لأبعد الحدود
.يا إلهي
متى كانت آخر مرة ذهبنا فيها للفراش ولم تكوني تكرهيني؟
سمعت أن زواجك انهار الأسبوع الماضي
.تعازيّ الحارة
.إنه مكان لطيف
ضع لوحة فنية علي الحائط .وفجأة وستعود إلى حيث بدأنا
.(كريستيان)، لن أعود - .كلّا بل ستعود -
.لقد بذلنا قصارى جهدنا للوصول إلى هنا .لن تعترف بذلك، أنت تحتاجني
.مثلما أنا احتاجك. أنا رجل المبيعات والمُخطط .وأنت الموهبة. نحن متوافقان
.لطالما كنّا كذلك - .ستبلي حسناً بدوني (كريستيان) -
بمكانتك في أسواق ...الجراحة التجميلية
.يمكنك بسهولة العثور على شريك آخر
هل تعتقد أن تغييرًا كبيرًا مثل هذا سيكون سهلاً؟
.لن يكون سهلاً
.تريد التغيير؟ ممتاز .اسلك المسار التقليدي
.مناوبات حادة وتدريجية أليس هذا ما تنصح به للمرضى؟
لكن لا تظن أن لديك ...الوقت أو الصبر الكافي
.لتبدأ حياتك بالكامل
.لسنا في الـ 27 من عمرنا .نحن في الـ 40
أخي ، نحن على .أعتاب الحلم الأمريكي
.لم يعد حلمي بعد الآن
خُذ. لقد نسيت هذا .عندما كنت تُنظف مكتبك
.أول دولار كسبناه شاعريّ، أليس كذلك؟
سأحتفظ به كجزء من تسويتنا
ماذا تقصد؟ - .لقد وقعنا عقداً -
...عقد الشركة، واذا نسيته فهو ينص
،إذا إنحلت الشركة ...التي أراها أنحلت الآن
على الشريك المنسحب .شراء الشريك الآخر
.لا أريد سوى بداية نظيفة - .يا للحسرة! أنت ستدفع-
سأمهلك اسبوع وإلّا سأوكل محامياً وأجمد كل أصولك
ثم آتي خلف منزلك، معاشك التقاعدي .وربما مصاريف الجامعة لـ (مات)
--لن تجرؤ- !جربني -
.احضر سجادة لائقة هنا
(سيلفيو بيريز) من .المقرر أن يخرج اليوم
.وقع استمارة خروجه من المشفى
.دعه يتعفن
.يا إلهي
أمي، سأذهب إلى (فانيسا) بعد المدرسة، اتفقنا؟
.كلّا (مات)، أحتاجك لتنظيف المسبح
--سأقوم بذلك عند - !لا (مات)، لن تذهب -
.أريدك أن تنظف المسبح .لقد سئمت القيام بكل شيء
.لا بأس
!لن أنظف قاذوراتك بعد الآن
.يا إلهي
.(كريستيان)
نعم سيد (تروي)؟
.تعال الى هنا
أحضرت الأدوية الجيدة؟ .من الأفضل لك أن تكون جيدة
.سنحاسبك بألف دولار للفتاة الواحدة - .إنها البضاعة الأفضل، سيداتي-
اين زميلك؟ قلت إني أريد طبيبين
.يوجد 10 فتيات هنا
.عملت على 10 نساء من قبل
...أكره القيام بذلك مقدمًا (سيليا)، لكن
.تتصرف وكأنها صفقة مخدرات - .هي كذلك -
.دعنا نرى كيف تتعافى
.جميل جداً
هل ترغب بأن ترى؟
. . . مدهش
.الآن الفتيات لن يستطعن مقاومتي
ماذا قال؟ - .أحسنت صنعاً -
.التورم خفيف. يمكنك السفر .سأذهب للتوقيع علي خروجك
.دكتور (ماكنمارا)، أخي لديه سؤال
ماذا؟
أيمكنك تغيير محيط خصره لاحقاً، كما فعلت بوجهه؟
.سندفع لك ألفي دولار
.أنا بصدد أنشاء عمل جديد
ولست جاهزاً .لإجراء أي جراحة بعد
يريد خصر جديد؟ ."اخبره أن يقلع عن أكل "التشيتوس
.ومارأيك بعشرين ألف دولار؟ نقداً
أموال كهذه ستكون مفيدة
.لرجل أعمال يبدأ من الصفر
أليس كذلك؟
من أين سمعت عني؟ - .كلام الناس -
.لا تستلقي لمدة أربع ساعات - إنجليزي؟ -
.غداً ستكونين عاهرة جميلة
.تمسكي
.تقصد أكثر جمالاً
.لدي صديقة أخرى في انتظار رؤيتك
.أرسليها
.دكتور (تروي)
.دعني أعرف نفسي
.أنا (إسكوبار غالاردو)، خليل (سيليا)
.أنا أيضًا الرئيس السابق لـ (سيلفيو بيريز)
.لم أعلم بأنك مدخن - .وأنا كذلك -
ما الذي تفعله هنا؟ - .أفكر -
تفكر بماذا؟ - .إذا ما كان علي القيام بأمر ما-
وما الذي يمنعك؟
بكل صراحه؟
.ما ستظن بي إذا فعلته
.حسنًا ، لا تدعني أوقفك يا أبي .تفضل وافعلها
تقريبا كل والدي أصدقائي .مطلقون. تستمر الحياة
.أنا وأمك لن نتطلق
.نحن فقط، سننفصل لبعض الوقت
.كنت أفكر في مسألة تتعلق بالعمل
.علي سيرة العمل، تعال
(بعد أن طردت (خوليو أمي تجعلني أنظف المسبح
لا ينبغي أن أنظف بعد أخطائك لوحدي، صحيح؟
.لقد كنت لطيفًا معك صديقي .سأسألك مرة أخرى
.أعلم أنك أجريت عملية لـ (سيلفيو بيريز)
!أنت لا تعرف شيئاً
.بحثنا في كل أنحاء المدينة .زملائك جميعهم رفضوا (سيلفيو)
لكن أنت بالذات تم ...وصفك مرارًا وتكرارًا
من قبل زملائك بأنك شخصٌ يفتقر إلى آداب المهنة
شخصٌ قد يتقبل .بمتحرش أطفال كزبون
!سرق (سيلفيو) ذلك المال
.لقد سرق براءة ابنتي
.يمكنك تفهم عدم صبري
"يقطن في مقاطعة "ديد .(تحت الإسم (كوردوفا
(أليخاندرو)، لا يُسمح .لك بالتواجد هنا
.أخي متوتر هذه المرة يا دكتور
هذه الغرفة لا تروقه كسابقتها
.يفتقد النبات واللوحات على الجدران
.لقد كانت مريحًة جدًا - إذن ماذا تريدني أن أفعل؟ -
.لتدعني أجلس وأكون معه
لطالما أستطعت تهدئته
.انظر، إذا كنت معه، فسيكون بخير
.وليس لدي مشكلة في رؤية الدم
.آسف لا
.سنمنحك خمسة آلاف إضافية
.(أليخاندرو)، ارتدي قناعك
دكتور (تروي)، لما لم يأت شريكك معك اليوم؟
.كنت أتطلع لمقابلته
"إنه يحضر مؤتمراً في "سان فرانسيسكو
:سؤال
...هل هناك اعراض جانبية للدواء
الذي وضعته في وجه صديقتي؟
."هذا الدواء المُسمى بـ "البوتوكس - .كلّا -
البوتوكس" هو مصل مطهر" .ممتص من بكتيريا المطثية الوشيقية
إنه مرخص من قبل ادارة الاغذية .والعقاقير، إنه آمن تمامًا
إذن لما بعد أن أعطيت ..."صديقتي الـ "بوتوكس
قلت لها ألا تستلقي لمدة أربع ساعات؟
.نقول لجميع المرضى ذلك- لماذا؟-
...يعمل "البوتوكس" على شلِّ العضلات
كالجبين الذي يتحكم في .التجاعيد وخطوط العبوس
إذا استلقيت بشكل ...مسطح، فهناك احتمالية
بأن يسيل لمناطق .لا تود أن تشلّها. كالخدين
لما قد تكون هذه مشكلة؟
تراقب هذه العضلات التحكم .في اللعاب، ونمط الكلام الحركي
...إذا سال "البوتوكس" إلى هناك
ستبدو كضحية جلطة .دماغية حتى يزول الدواء
وكم يستغرق ذلك؟ - .تصل إلى شهرين في بعض الحالات -
.لهذا أخبرت (سيليا) ألا تستلقي كنت احمي فيها
.مشوق. هذا لطف منك
لماذا تحمي متحرش أطفال؟
!اجب
لماذا تحمي متحرش أطفال؟
."شريكك ليس في "سان فرانسيسكو
لقد قام بتخريج (سيلفيو بيريز) من .المشفى منذ أربع ساعات
غادروا سوياً. أين ذهبوا؟
!لا اعرف
.أنت لا تعرف؟ حسنًا، اعرف هذا
.(أليخاندرو)، اجلس
.أيقظه
.سيكون أخوك بخير
أيقظه، أو سأطلق .النار على كلاكما
.إذا أيقظته مبكراً، فقد يموت- !افعليها-
.ثمانين درجة، ستيقظه
!حسنًا ابتعدي، تحركي
.تراجع
.(سيلفيو) استمع. لدي أخبار جيدة
....اكتشفت
.اخبروني اليوم أن صديقتي حامل
.سنحظى بإبنة .انها في شهرها الرابع
هذا جيد، صحيح؟
.إذن لن ترى ابنتي ابداً
.لا يمكنني المخاطرة
.(سيلفيو)
.انت مريض
.لقد أخزيت عائلتنا للمرة الأخيرة
...أنا فقط أردتك
...لتعرف هذا حتى تفهم
.وستغفر لي من فضلك
.وداعا يا أخي
!توقف عن ذلك. سوف تقتله
إمّا هكذا، أو برصاصة !للرأس! أنت اختار
.حقنة "بوتوكس" أخيرة، دكتور (تروي)
ماذا يجب أن نشل الآن؟
.فرصة اخيرة
.لم يعد شريكك إلى مكتبك إلى اين ذهب؟
.هذا يبدو مؤلمًا يا رجل
.انتظر لحظة
.إنه شريكك .سنستقبل هذه المكالمة
.مرحباً
.أنا آسف .دكتور (تروي) غير متوفر الآن
!(شون)، أغلق المكالمة
:دكتور (مكنمارا)، اقتراح
...سأدعك تتحدث لشريكك
.إذا أخبرتني أين (سيلفيو بيريز)
.يا إلهي
ماذا حدث؟
.قتلت أخي
.لدي ابنة أيضاً
.لقد اخترت العائلة الصحيحة، (أليخاندرو)
.هيا بنا
انتظر! ماذا يفترض أن نفعل بهذه الجثة؟
.هذه مشكلتك
!سحقاً
.يجب أن نذهب للشرطة
.سيصدقوننا أليس كذلك (كريستيان)؟ بحقك
توفيّ هذا الرجل من .جرعة تخدير زائدة
ستصنف بأنها مزاولة سيئة للطب .بأي طريقة تشرحها
.سأفقد رخصتي الطبية. وكذلك (ليز)
.كلّا. لن تجروني معكم في هذا
لن يتم تدمير حياتي !كلها لأنكما أخفقتما
!اصلحا الأمر
إذن، ماذا سنفعل؟
هل لديك سكتة دماغية؟ - ."بدأ مفعول "البوتوكس -
عشر حقن، كلها في العضلات .وأماكن عصبية
.سأبدو مثل (كيرك دوغلاس)
لماذا أعطوك الحقن؟
لأنني لم .أخبرهم عن مكان (سيلفيو)
.ولم أخبرهم عن مكانك
هل تمانع إخباري لما اشترينا 12 كيس من لحم الخنزير اللعين؟
.لأن التماسيح آكلة صعبة الأرضاء
لنأمل بأن تحتار التماسيح .وتأكل كل شيء
.ولن يكون هنالك أثر متبقي
.عجباً
ماذا هناك؟
...انا فقط كنت افكر
اعتدت أن أفعل نفس الشيء .مع (مات) في صغره
.إخفاء البازلاء في البطاطس المهروسة خاصته
.لم أكن أعرف، (شون)
.عندما حجزت العملية، لم أكن أعرف
لن أعمل أبدًا على .شخص يمكن أن يؤذي (آني)
.مطلقاً
.أود أن أصدق ذلك
أعتقد أن علينا توظيف طبيب نفسي .بدوام كامل لفحص الناس بصورة أفضل
وأريد أن تكون 20٪ من قاعدة عملائنا .للأعمال التطوعية من الآن فصاعدًا
.لننظف صندوق السيارة
.أنت بارع جدًا في هذا الأمر .انك تخيفني
.جيد. من الجيد أنك خائف مني
مترجم من قِبل aBoElReH https://twitter.com/aBoElReH