‫في الحلقات السابقة من "سوتس"...
‫بروفسور "جيرارد" ‫لقد جئت لأطلب منك خدمة.
‫الإجابة هي لا.
‫ولهذا السبب أحضرت هذا.
‫أنت تعرف.
‫وأنت تتحدث بثقة زائدة
‫ولكنك إنسان مثل غيرك
‫أيها المغرور الحقير.
‫"لويس".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أغادر.
‫فبهذه الطريقة لا أضطر للنظر ‫لأي منكما أيها الكاذبان.
‫يا إلهي، ‫إنه يعرف.
‫إنه لا يعرف فحسب.
‫إنه شريك في الاسم.
‫لقد أتت إليّ ‫وكذبت في وجهي.
‫فعلت ذلك لحمايتي.
‫سأستمر بالضغط عليها ‫حتى تنهار أنت.
‫ومع الاسم الجديد ‫تأتي بداية جديدة.
‫نخب أحدث ‫شركائنا في الاسم
‫"لويس ليت".
‫"لويس" يعرف عنكِ سرًا.
‫"دانيال هاردمان" اختلس مالًا ‫من الشركة
‫وأنا تسترت عليه.
‫ولماذا لم تثقي بي وتخبريني ‫بذلك من قبل؟
‫لأنني لم أكن أعرف ردة فعلك.
‫"جيسيكا"، سرّنا بأمان معي.
‫كنت أظن أننا انتهينا من أمر ‫محادثاتنا على السطح.
‫بعض الأمور تحتاج إلى الخصوصية.
‫لم أسمعك تقولين ذلك ‫منذ انقلاب منتصف الليل
‫على "شميدت" و"غوردين" ‫و"فان دايك".
‫- هل انتهيت؟ ‫- لم أكن أمزح.
‫ولا أنا أيضًا.
‫لقد أخبرت "جيف مالون" ‫أنني شاركت في التستر على
‫اختلاس "دانيال هاردمان".
‫ولماذا تعيدين إحياء هذا الأمر ‫بحق الجحيم؟
‫لأنه كان يعرف أن التفسير
‫الذي قدمناه لشركائنا بشأن ‫"لويس" كان كذبًا
‫وكان عليّ إخباره بشيء.
‫كان بإمكانك إخباره أن الأمر ‫لا يعنيه.
‫"هارفي"، لم أجلبك إلى هنا لتقدم لي ‫النصائح بشأن علاقتي.
‫لقد جلبتك إلى هنا لأخبرك بما فعلت
‫في حال أُثير الأمر ثانية.
‫كلا، لم تفعلي، لقد جلبتني إلى هنا ‫لأنك الآن
‫في حاجة إلى الفوز بـ"لويس" ‫في صفك
‫وكنتِ تعرفين أنكِ ستغضبين مني
‫عندما أخبرك بما لا تريدين سماعه.
‫أنت مُحق، ‫لا أريد سماع ذلك.
‫في رأيك ماذا سيحدث ‫عندما أخبر "لويس"
‫أن مصير علاقتي بين يديه؟
‫وماذا تظنين سيحدث
‫عندما يذكر "مالون" أمر ابتزاز "لويس" ‫للمرة الأولى؟
‫- لا أهتم. ‫- سأخبرك أنا بما سيحدث.
‫سينظر "لويس" إلى الخلف
‫بعينيه الصغيرتين البراقتين ‫ويقول "ابتزاز؟
‫لم يوضع اسمي على الحائط ‫بهذه الطريقة".
‫وسيحدث ما لا يُحمد عقباه ‫على أي حال.
‫أتدري أمرًا؟
‫يمكنك أن تكون حقيرًا فعلًا.
‫أجل، ولكن بدلًا من أن تغضبي مني
‫لمَ لا تغضبين من نفسك؟
‫لأننا كنا نحافظ على سرية الأمر
‫ولكن بعدما يعرف "لويس" بهذا
‫سيثير ذلك حنقه
‫ولن يغفر لنا الأمر.
‫"بيرسون" "سبكتر" ‫"ليت"
‫"لويس".
‫بروفسور "جيرارد"؟ ‫ماذا تفعل هنا؟
‫لدي مشكلة قانونية صغيرة ‫لأهتم بأمرها.
‫حسنًا، هل هناك ما يمكنني ‫مساعدتك به؟
‫في الواقع، لقد أتيت ‫لأتحدث مع "هارفي".
‫نعم، أفهم الأمر.
‫أنت تبحث عن شريك في الاسم.
‫ربما لا يمكنك رؤيته من هنا
‫ولكن إذا عدت عشر خطوات للوراء ‫وألقيت نظرة إلى يسارك
‫سترى أنني حصلت ‫على بعض التقدير...
‫أنا أقدر ذلك ‫ولكن كما قلت
‫لقد أتيت لأتحدث ‫إلى "هارفي".
‫إذًا هل سنتحدث عن خطبة الترحيب ‫القصيرة
‫التي أعدتها "جيسيكا" ‫لأجل "لويس"؟
‫ليس علينا الحديث عنها
‫لأن "لويس" لن يقبلها.
‫ولماذا؟
‫لأنه من المستحيل
‫أن يقبل أن يكون مثل "مافريك" ‫لـ"آيسمان".
‫ألا... ألا تعني مثل ‫"آيسمان" لـ"مافريك"؟
‫كلا، لا أعني ذلك.
‫أحقًا تفضل أن تكون "آيسمان" ‫بدلًا من "مافريك"؟
‫- من حصل على الجائزة؟ ‫- من الطيار الأفضل؟
‫- الذي حصل على الجائزة. ‫- خطأ.
‫لأن في النهاية يقوم ‫"مافريك" بإنقاذ "آيسمان"
‫وإذا لم ينقذه كان الحاصل ‫على الجائزة ليكون جالسًا
‫في قاع المحيط الهندي الآن.
‫- حيث كان سيظل الأفضل. ‫- على طريقتك.
‫طريقتي هي الطريقة الوحيدة المهمة.
‫- ها نحن ذا. ‫- ربما، ولكن على طريقتي
‫"فايبر" كان البطل الحقيقي للفيلم.
‫ماذا؟ أتظن أنني عجوز لأعرف ‫فيلم "توب غان"؟
‫ما أظنه هو أنه لا شأن لك
‫لتكون بمكتبي.
‫هل سنفعل ذلك ‫أمام مساعدك؟
‫ليس علينا القيام بأي شيء ‫أمام أي شخص.
‫كل ما عليك فعله هو الانصراف.
‫"هارفي"...
‫أنا بحاجة إلى محامٍ.
‫مكتب "لويس" ‫في آخر الردهة.
‫لا أريد "لويس".
‫- بل أريدك أنت. ‫- هذا مُضحك.
‫في آخر مرة رأيتني ‫أخبرتني أنني غير كفء
‫لأمارس المحاماة ‫في برجك العاجي.
‫ما أخبرتك به كان
‫أنك تضحي بالأخلاقيات ‫لتحقق الفوز
‫والآن أنا لست ‫في برجي العاجي
‫وأنا بحاجة إلى الفوز.
‫كنت أعرف ذلك، لا فرق ‫بينك وبين غيرك.
‫الغاية لا تبرر الوسيلة
‫إلا إذا كنت في خطر.
‫أتظن أنني أحب طلب المساعدة؟
‫أظن أن أمر "ليبرتي ريل" ‫هذا يسيطر عليك.
‫- إذًا أنت تعرف بالأمر. ‫- أعرف أنه بعد خروج قطارهم عن القضبان
‫تم تعيينك لتقدر صيغة ‫تعويض الضحايا
‫وأعرف أنه بعد قيامك بذلك
‫قام بعض أولئك الضحايا ‫بتعيين محامٍ
‫وفتح تحقيقاً.
‫إذًا، فأنت تعرف أيضًا ‫أنهم لم يتوصلوا إلى شيء.
‫إذًا فالسؤال هو ‫لماذا أنت هنا؟
‫عثرت إدارة أمن النقل ‫على 25 ألف دولار بين أمتعتي
‫في اليوم الذي أعلنت فيه ‫أنني سأغير الصيغة.
‫والآن يتم اتهامك ‫بقبول رشوة.
‫وهو أمر لم أفعله.
‫حظًا سعيدًا في إثبات ذلك ‫أيها البروفسور
‫لأنني لن أساعدك.
‫لقد كنت مخطئًا بشأنك ‫يا سيد "سبكتر".
‫لم أظن أبدًا أنك لن تمثل شخصًا
‫- لأنك لا تحبه فحسب. ‫- حسنًا، أنت مخطئ مجددًا.
‫أنا لا أحبك، ولكني لن أمثلك
‫لأنك قمت بأمر مشبوه
‫ولأني لن أؤذي ضحايا ‫حادث تحطم
‫لأنال إعجابك.
‫أنت تعرف أنني لم أفعل ذلك.
‫ما أعرفه هو أنك دخلت بمفردك.
‫ويمكنك أن تخرج بمفردك.
‫"سوتس"
‫مرحبًا، لم أُرد أن أقول شيئًا
‫أمام "جيرارد" ‫ولكن هل خطر ببالك
‫أنك ستكون أحمق ‫إذا لم تقبل هذه القضية؟
‫في العام الماضي كنت ‫خائفًا للغاية
‫من أن يعرف بأمرك
‫والآن تظن أننا ينبغي علينا ‫العمل معه؟
‫كلا، لم أكن قلقًا من أن يكتشف ‫الأمر.
‫كنت قلقًا بشأن "لويس".
‫لم يتفاجأ "جيرارد" مني حينها
‫ولا حتى الآن.
‫ولكن إذا أنقذناه من هذا المأزق
‫وإذا حدث وعرف بشأني ‫في يوم ما
‫فسيكون مدينًا لنا.
‫"مايك"، هذا الرجل لن يساوم ‫على أخلاقياته
‫لمجرد أننا أخرجناه من ورطة.
‫لن يساوم على أخلاقياته أبدًا؟
‫لقد قلت للتو أنه قبِل رشوة.
‫وما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫إن له علاقة بكل شيء
‫لأنك لا تظن أنه قبلها.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- ماذا في ذلك؟
‫يعني ذلك أنك لن ترفض طلبه
‫لأنك تظن أنه مشبوه.
‫أنت...
‫أنت سترفض طلبه ‫لأنك حانق
‫طوال الوقت بسبب ‫"هنري جيرارد".
‫أنا لست حانقًا طوال الوقت.
‫لا شك أنك تبدو كذلك ‫مما يجعلك تبدو أسوأ من الأحمق.
‫يجعلك ذلك حقيرًا.
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- لقد سمعتني.
‫أنت تعرف أنه قسّم ‫ذلك المال بالعدل
‫- مما يعني أنك فقط... ‫- أنا لا آبه بما يعينه ذلك
‫ولست بحاجة إلى محاضرة منك.
‫يظهر أنك بحاجة إليها ‫لأنك على وشك أن تؤذي
‫مجموعة من الأبرياء
‫لمجرد الانتقام من شخص ‫جرح مشاعرك.
‫هذا أمر لم أظن يومًا أنني ‫سأقوله لك.
‫حسنًا، انظروا من هنا
‫المرأة التي أوصلتني ‫لما أنا فيه.
‫والآن ماذا؟ أتريدين مني ‫توقيع ورقة
‫لأعترف أنني كنت الرجل ‫في الهضبة العشبية؟
‫لقد كنت أعني ما قلته بالاحتفال ‫يا "لويس".
‫أتعنين الاحتفال الذي أقمته لمجرد
‫خداعي؟
‫لقد أقمته لأنك طالبت به
‫ولكني لست هنا للحديث ‫عن ذلك.
‫لقد جئت للحديث ‫عن "جيف مالون".
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- ربما تعرف أنني وهو...
‫عاشقان؟ ‫أعرف ذلك.
‫سأتجاهل ذلك الأمر
‫لأنك قد لا تعرف أيضًا
‫أنني اضطررت ‫إلى الكذب عليه.
‫إنه لا يعرف بشأن "مايك"، ‫أليس كذلك؟
‫كلا.
‫ولكنه يعرف أنك ارتكبت جريمة
‫وأنك استقلت ‫وأصبح اسمك على الحائط الآن.
‫بمَ أخبرته؟
‫أخبرته أنك اكتشفت ‫أنني تسترت
‫على اختلاس "دانيال هاردمان"
‫وأنك استغللت ذلك ‫للضغط عليّ.
‫والآن تريدين مني ‫حماية سر آخر من أسرارك.
‫إنه السر ذاته يا "لويس"
‫ولقد ربحت من ورائه ‫كما ربحت أنا.
‫كلا، لم أربح ‫لأنني لا آبه
‫إذا استمرت علاقتك مع "جيف" ‫أو لا.
‫ماذا تريد يا "لويس"؟
‫أريد شيئًا لأستمر في التستر عليك.
‫لقد حصلت على شيء، ‫لقد أصبح اسمك على الحائط.
‫والآن أريد أن أحظى بالاحترام ‫نتيجة لذلك.
‫ماذا تعني؟
‫أريد أحد موكلي "هارفي".
‫أي منهم؟
‫هذا بيني وبين "هارفي".
‫حسنًا.
‫لقد وافقت على أن نتقابل.
‫وآمل ألا يدور الأمر حول ‫إخباري مجددًا
‫بمدى بشاعتي.
‫لقد أتيت إلى هنا لأخبرك ‫بأنني غيرت رأيي.
‫إذًا لقد اعترفت لنفسك بأنني ‫لم أرتكب ذلك؟
‫لقد اعترفت لنفسي بأنك ‫أتيت إليّ
‫لأن هذه القضية بحاجة ‫للتحايل على القانون
‫وستخبرني بالسبب ‫الآن.
‫- المال. ‫- أجل، المال.
‫إذا لم تقبل بالرشوة
‫فمن أين حصلت على 25 ألف دولار؟
‫أنت تعرف من أين حصلت عليها.
‫إنه نفس الأمر الذي حاولت ‫استغلاله
‫لابتزازي في العام الماضي.
‫دعني أستوضح الأمر.
‫لديك تفسير لوجود المال
‫والذي قد يخرجك من هذا المأزق.
‫ولكن لا يمكنني استخدامه.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأخرجك من هذا المأزق.
‫مرحبًا بك على أرض الواقع ‫أيها البروفسور.
‫أريد منك معرفة كل ما يمكنك معرفته ‫عن "غاريت برايدي".
‫بالتأكيد، ‫من هو "غاريت برايدي"؟
‫الرجل على الجانب المقابل ‫لقضية "جيرارد".
‫انتظر لحظة، هل يعني ذلك ‫أنك قبلت قضيته؟
‫أنت تعرف أن ذلك يعني ‫أني قبلت قضيته
‫ولا أريد سماع أية شماتة.
‫شماتة؟ كلا. ‫أنا... أنا لا أشمت.
‫أنا بالكاد أدرك حقيقة أنك
‫قد غيرت رأيك تمامًا
‫بناءً على كلامي فحسب.
‫- وهذه شماتة. ‫- إنها نفس الشيء.
‫ولكن طالما أنك ستفكر في الأمر ‫بهذه الطريقة
‫ربما يمكنني أن أشير أيضًا
‫أنه بما أنك قد استمعت ‫إلى محاضرتي
‫ربما ينبغي عليك أن تنادني ‫بالبروفسور.
‫سأبدأ بمناداتك بالعاطل عن العمل
‫إذا لم تصل إلى طريقة للالتفاف ‫على حجة غياب "جيرارد".
‫انتظر، ألا يمكننا استخدام مصدر المال؟
‫كلا، لا يمكننا ذلك، لأنه كان يلعب ‫البوكر السري
‫وإذا عُرف ذلك الأمر ‫ستفصله جامعة "هارفارد".
‫هل تمزح معي؟
‫إنه بروفسور آداب ‫ويخالف القانون؟
‫لم تظنني حانقاً طوال الوقت بسببه؟
‫إذا لم نقدر استخدام حجة غيابه
‫كيف يمكننا تبرئته من التهمة؟
‫لا أعرف أيها البروفسور ‫لكنك أنت من
‫أراد أن نقبل هذه القضية
‫لذا لماذا لا تستخدم ذكاءك
‫وتجد الحل؟
‫- ستعطيني "هنري جيرارد". ‫- ماذا؟
‫لقد رأيته، وأنا أريده.
‫وأنت تملكه، إنه لي.
‫ليس هكذا تُدار الأمور يا "لويس".
‫أخشى أن عليك أن تجد لنفسك ‫حبيبًا آخر.
‫بل هكذا تُدار الأمور بالتحديد.
‫لقد تحدثت إلى "جيسيكا"، ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع، وهي قد استغلتني ‫لتتستر على نفسها
‫لذا سأحصل على أحد موكليك ‫في المقابل.
‫إذا كنت تريد أحد موكلي ‫فيمكننا الحديث عن ذلك
‫ولكنني لن أتنازل عن "جيرارد".
‫أرجوك ‫لا تتظاهر
‫أنك تهتم لأمره فعلًا.
‫إنه لا يطيقك حتى.
‫"لويس"، لقد فكرت للتو
‫في التنازل لك عن أحد موكليّ
‫لذا أقترح عليك ‫أن تنسى أمر "جيرارد".
‫كلا، أن أنسى أي أمر
‫لأن الأمر ليس منطقيًا.
‫فهو لا يطيقك
‫كما أنه لا يحترمك ‫لأن لك أمورًا...
‫ماذا قلت لي للتو؟
‫لقد قلت أنه لا يحترمك.
‫أتدري أمرًا؟
‫إنه لا يحترمك أنت بلا شك
‫لأنه عندما أخبرني أنه بحاجة ‫إلى محامٍ
‫حاولت إرساله إليك
‫وكانت كلماته كما يلي
‫"أنا لا أريد [لويس]، بل أريدك أنت".
‫لا بأس.
‫سآخذ موكلاً آخر ‫من موكليك إذًا.
‫- لن تأخذ شيئًا. ‫- ولكنك قلت للتو...
‫انظر، أنا لا آبه بما قلته للتو، ‫حسنًا؟
‫موكليّ لي.
‫وإذا لم تخرج من مكتبي
‫خلال ثلاث ثوان
‫سيحدث بيننا أمر
‫وأضمن لك أنه لن ينتهي
‫باحتفاظك بجميع أسنانك.
‫كلا، فقط استديري واخرجي ‫من ذلك الباب ثانيةً.
‫- "هارفي". ‫- هل سمعتِ ما قلته للتو؟
‫أجل، ولكن يبدو أنك لم تسمع
‫ما قالته "جيسيكا" ‫حول محو الأخطاء.
‫ويبدو أنكِ لم تسمعي ‫ما قلته
‫لأني أخبرت "لويس" للتو ‫أن بإمكانه الحصول على أحد موكليّ.
‫وبعد ثلاث ثوان ‫أخبرته أن ذلك ليس بإمكانه.
‫أجل، لأنني أدركت أنني ‫أسدد ثمن
‫خطأ "جيسيكا".
‫كلا يا "هارفي"، لقد كنت مستعدًا ‫لتسديد ثمن خطأها
‫حتى أخبرك "لويس" أن ‫"جيرارد" لا يحترمك.
‫هذا ليس له علاقة بالأمر.
‫يمكنك الكذب على نفسك ‫كما تريد
‫ولكني لن أدعك تخدعني.
‫عمَ تتحدثين بحق الجحيم؟
‫"هنري جيرارد" هو الشخص الوحيد ‫الذي تحترمه
‫والذي لم يحترمك قط ‫ولقد ضرب "لويس" على هذا الوتر.
‫وقد أخبرتك أن هذا ‫لا علاقة له بالأمر.
‫أتظن ذلك حقًا؟
‫أنا لا أظن ذلك، ‫بل أعرف ذلك.
‫إذًا، أتدري أمرًا ‫يا "هارفي"؟
‫لست مختلفًا عن "لويس"
‫لأن أمامك الفرصة لتساعدنا جميعًا ‫على المضي قدمًا
‫ولكنك تضيعها لسبب تافه
‫وهذا بالضبط ما كان ‫"لويس" ليفعله.
‫ماذا تريدين مني يا "دونا"؟
‫أريد منك أن تصبح ناضجًا
‫وأن تفعل ما قلت إنك ستفعله ‫من البداية.
‫هل وصلت إلى شيء؟
‫أجل، لقد فاتتنا أمور واضحة.
‫أجل، أنا لست في مزاج يسمح ‫بتلقي 20 سؤالًا.
‫أخبرني بالخلاصة.
‫ما لم تكن مسافرًا دوليًا
‫ولم تبلغ عن الأمر، فإن حمل النقود ‫على متن الطائرة ليس جريمة.
‫عظيم، باستثناء حقيقة
‫أن "جيرارد" ليس متهمًا بالتهريب، ‫إنه يتعرض للمقاضاة.
‫صحيح، ولكن مقصدي هو
‫كيف عرف "غاريت برايدي" ‫بذلك الشأن أصلًا؟
‫لقد عرف لأن "جيرارد"
‫قد قبضت عليه إدارة أمن النقل.
‫حيث تحدثوا إليه ‫لمدة خمس دقائق
‫ثم تركوه يمضي ‫في طريقه.
‫تلك الأبحاث ليست أمرًا
‫للسجل العام.
‫- بالضبط. ‫- اللعنة.
‫أرشى "برايدي" ‫إدارة أمن النقل.
‫وهو أمر ليس غير قانوني فحسب.
‫إنه يجعل ذلك التقرير ‫دليلاً غير مقبول بالكامل.
‫هل توصلت إلى ذلك وحدك؟
‫حسنًا، كان من الممكن أن أنجز الأمر ‫بشكل أسرع، ولكن كان علي طلب السوشي.
‫"كنا سننجزه بشكل أسرع".
‫هذا ما قلته في أسبوعك الأول هنا
‫باستثناء أنك طلبت البيتزا ‫بدلًا من السوشي.
‫أجل، أنا أتطور.
‫أنت تعني أن "راتشيل" ‫قد علمتك كيف تأكل.
‫كما قلت، أنا أتطور.
‫مرحبًا يا "دونا"، أنا مشغول ‫قليلًا الآن.
‫مشغول لدرجة أنك لا يمكنك ‫قبول هذا؟
‫وما هذا؟
‫إنه أول موكل منحته "جيسيكا" ‫إلى "هارفي"
‫عندما أصبح شريكًا باسم الشركة.
‫لقد قال "هارفي" إنه لن يمنحني ‫أيًا من موكليه.
‫كلا، ‫لقد قال إنه سيفعل.
‫ولكن بدلًا من أن تقبل عرضه
‫قمت بأذية مشاعره.
‫أرجوكِ، ‫"هارفي" ليست لديه مشاعر.
‫هذا ليس حقيقيًا ‫وأنت تعرف ذلك.
‫ومن بين كل الناس ‫عليك أن تعرف أن الإنسان
‫قد يبالغ في ردة فعله ‫إذا جُرحت مشاعره.
‫إذا كنت تقصدينني أنا ‫فأنا لا أبالغ في ردة فعل عندما...
‫حسنًا، أيًا كان ما تقوله ‫أيها السمين الأصلع.
‫حسنًا، اخرجي من مكتبي و...
‫حسنًا، لديك وجهة نظر صغيرة جائزة.
‫هل جرحت مشاعره حقًا؟
‫أجل، لقد فعلت.
‫ثم أدرك أنه كان يبالغ في ردة فعله
‫وأن هذه كانت فرصة لنا جميعًا
‫لنعود إلى ما كنا عليه.
‫أتقسمين أن هذا هو الموكل الأول
‫الذي منحته له "جيسيكا" ‫بعدما أصبح شريكًا باسم الشركة؟
‫أقسم.
‫اتركي لي هذا الملف.
‫انطلقا أنتما، ‫أنا لم أقرر بعد.
‫في الواقع، لم نأتِ لنحصل ‫على الفلافل.
‫لقد جئنا لنعرفك بأنفسنا.
‫- "مايك روس". ‫- "هارفي سبكتر".
‫نحن نمثل "هنري جيرارد".
‫أجل.
‫في هذه الحالة، امنحاني الفرصة ‫لأبتاع لكما الغداء
‫لأنني على وشك تحقيق مكسب مفاجئ.
‫حسنًا، أظن أنا هذا ما تتميز به ‫دفع الأموال للغير.
‫آمل أن تكون إدارة أمن النقل قد ‫حصلت على أكثر من مجرد فلافل سيئة.
‫عمَ تتحدث بحق الجحيم؟
‫أتحدث عن هذا؟
‫- نعم، رشوة؟ ‫- أمر يدعو للسخرية، أليس كذلك؟
‫أنت تُقاضي البروفسور "جيرارد" ‫لقبوله رشوة
‫في حين أنك أنت من قدّم الرشوة ‫للموظفين الفيدراليين؟
‫كما تزعم ‫أيها المحامي.
‫أنت لا تريد التشهير بي.
‫- إذًا أنت تعترف بالأمر. ‫- أنا لا أعترف بأي شيء.
‫لقد باع موكلكما ضحايا قطار خرج ‫عن القضبان، وسيدفع الثمن.
‫ربما لا ترغب في الاعتراف ‫بأي شيء هنا
‫ولكنك ستضطر للاعتراف ‫أمام القاضي.
‫لأنني قمت بكتابة استدعاء بمذكرة
‫لكل موظف بإدارة أمن النقل ‫كان يعمل بتلك الليلة.
‫تنازل عن القضية ‫يا سيد "برايدي".
‫- هل تهدداني؟ ‫- كلا، نحن نخبرك.
‫حسنًا، دعاني أخبركما.
‫في حل أنكما نسيتما، تقع ‫إدارة أمن النقل
‫تحت قسم ‫الأمن القومي
‫مما يجعل هذه القضية ‫قضية أمن قومي.
‫الأمر ليس له علاقة بالأمن القومي ‫وأنت تعرف ذلك.
‫كل ما أعرفه أن الحكومة وجدت
‫مبلغًا كبيرًا من المال ‫مع أحد الركاب.
‫كيف عرفوا ذلك
‫أو كيف تابعوا التحقيق به
‫أو ماذا فعلوا بتلك المعلومات
‫فهذا شأن الحكومة.
‫وهل هذه حجتك؟
‫هذه ليست حجتي.
‫هذه حجتهم هم.
‫لذا يمكنكما الاتصال بمن تشاءا ‫من عملاء إدارة أمن النقل
‫ولكنهم لن يفيدوكما بشيء.
‫ويمكنكما شراء الفلافل لأنفسكما.
‫أنا بحاجة إلى مستحضرات ‫"كيوتي باي" للتجميل.
‫أتريد تجربة ذلك مجددًا؟
‫لدي اجتماع مع "جون والش" الليلة ‫وأنا بحاجة إلى ملفاتها.
‫"جون" موكلة "هارفي".
‫- لم تعد كذلك. ‫- منذ متى؟
‫ذلك لا يهم ‫لأنني شريك باسم الشركة
‫مما يعني أنني عندما أقول إنني ‫بحاجة إلى شيء
‫فلا ينبغي لإجابتك أن تكون
‫"إلى أي مدى" أو ‫"هل يمكنني أخذ أخرى؟"
‫لا بأس.
‫هناك بضعة أمور عليك معرفتها...
‫أترين، ما أعرفه هو
‫أن رئيسك يظن
‫أن كل ما يحتاجه لإبهار ‫"جون والش"
‫هو جعل "دونا" تحجز ‫عشاءً فاخرًا
‫ولكني سأبهرها بالكثير ‫من السطوة القانونية
‫وبحلول نهاية الليلة
‫كل ما ستقوله هو
‫"[هارفي سبكتر] من؟"
‫- حسنًا، هذا خطأ... ‫- خطا؟
‫أفهم الأمر، أنتِ تحاولين إبهاري
‫بسطوتك القانونية
‫لتثبتي أنكِ لستِ مجرد ‫مساعدة قانونية
‫ولكنك أيضًا مساعدة.
‫- كلا يا "لويس"، أنا... ‫- أترين، أنا لا آبه
‫بما تصفين نفسك.
‫لذا، ما دمت لم تقومي بعمل سيء
‫لدرجة أن الملفات ‫لا يمكن قراءتها
‫أعطها لي الآن.
‫هذا ما أريد.
‫ما هذه؟
‫أعرف أن لديك عملاً الليلة
‫ولكنكِ بحاجة إلى تناول الطعام أيضًا.
‫أنا لا أصف ذلك بتناول الطعام.
‫حسنًا، أنتِ تستحقين أفضل من مجرد ‫أطباق ورقية.
‫أنا لا أمانع أن استخدم ‫الأطباق الورقية.
‫أعلم ذلك.
‫لقد قلت للتو إنكِ تستحقين أفضل.
‫هل هذا صنف "روبا فياخا"؟
‫لقد طهوته بنفسي.
‫مما يعني أنك حصلت عليه ‫من ذلك المطعم الكوبي
‫الذي أحبه بشارع الأربعين و"ليكس".
‫بنفسي.
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫لا أعرف.
‫أنا فقط...
‫أشعر أننا أقرب.
‫لأنني وضعت ثقتي بك.
‫لأن الحدود تتلاشى
‫ويمكنني أن أشعر بذلك.
‫وماذا فعلت لأستحقك؟
‫حسنًا، يمكننا الحديث عن ذلك
‫ونحن نتناول هذه الوجبة الشهية ‫التي أعددتها كلها بنفسي.
‫نخبنا.
‫ثم قلت، "هيلين، هذا ليس كلب ‫"بومرينيان".
‫إنه كلب "بوميمو"، ‫لقد تم خداعك".
‫يا للهول، هذا مضحك للغاية.
‫حقًا، الكلاب ‫إنها...
‫إنها مذهلة.
‫هل لديك أي كلاب يا "لويس"؟
‫كلا، البتة.
‫أنا أؤسس القواعد، ‫الوضع مضطرب.
‫لقد كنت أحاربهم لسنوات.
‫- يا إلهي، هذا أمر بشع. ‫- أجل.
‫وكذلك ما يحدث لمخزونك.
‫"لويس"، نحن نتناول العشاء، ‫ضع هذا جانبًا.
‫كلا، لقد ظننت أنك قد تهتمين بمعرفة
‫أن بإمكاننا رفع سعر السهم...
‫كل ما أهتم به الآن ‫هو تناول مشروب
‫آخر ومعرفة ما يوجد ‫بقائمة التحلية.
‫لا حاجة لقائمة، ‫تناولي "الكريم بروليه".
‫والآن، قضية الأسهم، لدي...
‫أرسل الأوراق بالفاكس إلى مكتبي ‫وسأراجعها عندما أعود إلي المنزل.
‫عندما تعودين إلى المنزل؟ ‫ماذا...
‫لمَ أتينا لتناول العشاء إذًا؟
‫- لأجل هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫هذا.
‫حسنًا.
‫لا أعرف كيف كان "هارفي “يتولى أمر ‫هذه المراجعات الربع سنوية، ولكني...
‫"هارفي"... ‫لقد كان رائعًا.
‫لأخبرك الحقيقة، لقد أصبت ‫ببعض من خيبة الأمل
‫عندما سمعت أنك ‫ستتولى هذا الأمر
‫بدلًا منه، ولكني لم أر عملك بعد
‫فلن أصدر حكمًا بعد.
‫- كانت هذه مزحة قانونية. ‫- أجل، لقد فهمتها.
‫أجل، ‫أنصتي إليّ يا "جون"
‫أظن أنكِ ستسعدين للغاية
‫لأنني كنت هنا الليلة
‫لأنني أرسلت رسالة ‫إلى مجلس إدارتك بالفعل.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- وأنا...
‫لقد أرسلت لهم إشعارًا بهذا.
‫هذا ما... ‫ما كنت أحاول إخبارك به.
‫لماذا قد تفعل شيئًا
‫غبيًا لهذه الدرجة؟
‫غبي؟
‫حسنًا، أنا لم أصبح شريكًا باسم الشركة ‫بكوني غبيًا.
‫أليس كذلك؟ ‫اثنان من أعضاء مجلس إدارتي
‫على وشك الوصول إلى نهاية مدتهما.
‫وشركة "غلامور" لمنتجات التجميل ‫تستهدف أحدهما على الأقل.
‫وقد قمت للتو بإبلاغ ذلك الشخص بمنتج
‫كان لدي في البحث والتطوير ‫لسنوات
‫والآن أصبح بإمكانهم تبادل المعلومات
‫مقابل مقعد بمجلس إدارة ‫منافس أكبر.
‫"جون"، لم أكن أعرف...
‫أخبرني يا سيد "ليت"
‫هل تخرجت فعلًا من كلية الحقوق
‫أم وصلت إلى إدارة الشركة بالرشوة؟
‫أجل، من الأفضل لكِ وضع ‫الحقيبة جانبًا
‫لأنك ستبقين هنا طوال الليل.
‫لم تسر الأمور جيدًا مع "جون"، ‫أليس كذلك؟
‫كلا، لم يحدث ذلك ‫لأنك خدعتني.
‫أنا لم أخدعك.
‫حسنًا، بمَ تصفين إذًا ‫عدم إخباري
‫بأن "غلامور" كانت تستهدف ‫أعضاء مجلس الإدارة؟
‫لقد حاولت إخبارك
‫ولكنك لم تسمعني ‫لأنك كنت غاضبًا.
‫ما لا أسمعه
‫هو صوت وضع حقيبتك جانبًا
‫لأن أعضاء مجلس الإدارة سيجتمعون ‫عصر الغد
‫ولا وقت أمامي بعد ذلك ‫لإصلاح الأمر.
‫وأنت تريد مني مساعدتك؟
‫أنتِ المساعدة في هذه القضية، ‫ألست كذلك؟
‫- إذًا أصبحت مساعدة الآن؟ ‫- انظري، أتدرين أمرًا؟
‫ليس الوقت المناسب لخوض هذا.
‫كلا، الآن هو الوقت المناسب ‫للخوض في هذا الأمر
‫لأنك انتهزت كل فرصة ممكنة
‫لتجعلني أشعر بأنني لا شيء
‫والآن، رغم أنك تريد شيئًا
‫لا زلت تعاملني ‫وكأنني لا شيء.
‫أنا أعاملك مثل أي مساعد آخر.
‫هذا هراء، ‫أتدري أمرًا؟
‫حتى لو كان ذلك صحيحًا
‫فلم تكن تعاملني كذلك من قبل.
‫لم أكن أعرف أنك تكذبين ‫عليّ يوميًا.
‫"لويس"، من الأفضل لك
‫إذا أخذت حقيبتي وتركتك هنا
‫وذهبت إلى المنزل ‫إلى الرجل الذي أحبه.
‫لن تساعديني إذًا.
‫كلا، سأساعدك
‫ولكن ليس لأنك تستحق المساعدة.
‫سأساعدك لأنني مساعدة
‫وأنا محترفة، مما يعني ‫أنني قادرة
‫على وضع الأمور الشخصية جانبًا ‫حتى أقوم بعملي.
‫وواحد من هؤلاء، رجاءً.
‫هذا ما كنت أشتهيه.
‫حسنًا، ستأخذ كعكة.
‫هذا يعني أنك نجحت.
‫هذا صحيح.
‫هل اتصلت بإدارة أمن النقل
‫وأنهيت أمر دفاع الأمن القومي لديهم؟
‫كلا، لقد استخدمت دفاعهم.
‫سيُدلي "جيرارد" بشهادة مختومة
‫لأن الأمر متعلق بالأمن القومي.
‫وهل صدق القاضي ذلك؟
‫وما الذي لا يمكن تصديقه؟
‫لقد قدمت إدارة أمن النقل ‫حُجة لأجلنا.
‫وماذا قال "برايدي"؟
‫هذا هو أفضل ما في الأمر.
‫إنه لا يعرف بالأمر حتى.
‫إنه أمر متعلق بالأمن القومي.
‫نحن ندلي بشهادة مختومة
‫ويدرك القاضي أن "جيرارد" ‫مقامر فاسد.
‫ولكنه وسيط عادل.
‫وتُرد الدعوة ‫و"غاريت برايدي"
‫وكلية حقوق "هارفارد" ‫لن يعرفا بما حدث.
‫هل فكرت في كل ذلك وحدك؟
‫أتظن أنك الوحيد الذي يمكنه الوصول
‫إلى حل ذكي؟
‫أنت واحد من بين 400 شخص
‫في وقت عملنا معًا.
‫حسنًا أيها الذكي، نظرًا لأنني ‫قمت بعملك بدلًا منك
‫فستقوم بعملي لأجلي.
‫تريد مني تهيئة "جيرارد"
‫لأنك لا تريد الجلوس معه في غرفة
‫والاستماع إليه وهو يتحدث ‫لساعتين.
‫لم أكن أرغب بذلك ‫منذ 15 عامًا
‫ولا أريد ذلك الآن.
‫نحن لا نحظَ إلا بفرصة واحدة ‫للقيام بذلك
‫ومن الأفضل أن تكون شهادته ‫غير قابلة للشك بها.
‫شكرًا.
‫أجل، بالتأكيد، ‫تفضل!
‫حقير.
‫أرى أنك لم تنم.
‫لدي الكثير من العمل ‫الذي يجب القيام به.
‫لا شك بذلك، خصوصًا ‫بعد المكالمة الهاتفية
‫التي تلقيتها من "جون والش" ‫صباح اليوم.
‫هل اتصلت بك؟
‫أرادت أن تعرف ما سيفعله ‫الشركاء باسم الشركة الآخرين
‫بشأن الشريك الذي ‫قام بالخطأ الذي لا يُغتفر.
‫هيا، بربك، ‫هذا ليس عدلًا.
‫لم تكن لدي جميع المعلومات...
‫كان لديك ما يكفي من المعلومات
‫لعقد صفقة وتأخذها ‫من "هارفي"
‫وجزء من تلك الصفقة ‫كان دعمي مع "جيف".
‫إذًا هذا هو سبب وجودك هنا، ‫أنتِ لا زلت لا تثقين بأنني سأفعلها؟
‫لأنك لم تفعلها بعد
‫ولديك ماضٍ في اتخاذ القرارات الخاطئة
‫عندما لا تكون الأمور في صالحك.
‫القرار الخاطئ الوحيد ‫الذي اتخذته هو الموافقة
‫على التستر عليك ‫في المقام الأول.
‫لم تكن ترَ أنها فكرة سيئة
‫عندما كنت تستغلها ‫لتصل إلى ما تريد.
‫والآن أنتِ تهددين بحرماني ‫من ذلك.
‫"لويس"، إذا كنت تريد الاحتفاظ بـ"جون" ‫فالأمر عائد إليك
‫ولكني قمت بدوري في الاتفاق.
‫من الأفضل لك أن تقوم بدورك.
‫أريد فقط مراجعة الأمر مرة أخرى ‫ايها البروفسور.
‫كم من المال كان لديك في تلك الحاوية؟
‫لقد سئمت من مراجعة الأمر.
‫لمَ يتوجب علينا إعادة
‫كل لحظة من هذه اللعبة؟
‫لأن قضيتك بأكملها متوقفة عليها.
‫قضيتي متوقفة على حقيقة ‫أنني ربحت هذا المال من المقامرة
‫وليس إن كنت قد ربحته بخماسية.
‫قضيتك تتوقف على تصديق ‫القاضي لك
‫وإذا وجد أي ثغرات بشهادتك ‫فسنكون...
‫لقد أعطيك أسماء كل من عرفتهم ‫في تلك اللعبة.
‫ولكن أحدهم لم يكن موجودًا ‫عندما ربحت ذلك المال.
‫لا شيء بوسعي إذا لم أعرف ‫اسم الرجل الذي هزمته.
‫ولهذا يجب أن تكون روايتك ‫غير قابلة للشك بها.
‫حسنًا.
‫ابدأ.
‫سأسألك مجددًا أيها البروفسور
‫كم من المال كان بتلك الحاوية؟
‫حوالي 12 ألف دولار.
‫وأنت ربحت ذلك الدور.
‫كما قلت من قبل، ‫ربحته
‫ثم صرفت النقود.
‫وماذا كان لديك مجددًا؟
‫خماسية على رأسها ملكة.
‫ومن هزمت؟
‫لقد أخبرتك بأنني لم أعرف اسمه.
‫حسنًا، ماذا لدينا إذًا؟
‫زوجان، ملكات فوق بطاقات ‫الرقم ستة.
‫انتظر لحظة.
‫لقد قلت من قبل أن الرجل الذي ‫كان إلى جانبك
‫أنهى دوره بملكتين
‫وهذا الرجل لديه ملكتين
‫وأنت كان لديك خماسية ‫على رأسها ملكة؟
‫لقد قلت إن الرجل الذي كان ‫جالسًا إلى جانبي
‫أنهى دوره بملكين.
‫كلا، لم يحدث ذلك.
‫لقد أخطأت سماعي.
‫كلا، لم أخطئ.
‫هل هذا جزء من إعدادي
‫أم أنك تتهمني بشيء؟
‫أنا أحاول أن أجعل الرواية مرتبة.
‫- وأنا روايتي مرتبة. ‫- ليست مرتبة بالنسبة إليّ.
‫انظر أيها الشاب، إذا كنت ‫ستجلس هنا
‫- وتتهمني بالكذب... ‫- أنا لا أتهمك بالكذب
‫ولكن إذا قلت غدًا ‫ما قلته اليوم
‫سنكون في مشكلة كبيرة
‫لأن ما أعرفه
‫أن مجموعة الورق تحتوي ‫على أربع ملكات فقط.
‫لقد قلت ملكين
‫وسأقول ذلك غدًا مجددًا.
‫لذا قم بعملك...
‫وأنا سأقوم بعملي.
‫- إنه يكذب. ‫- عمَ تتحدث؟
‫قصة فوز "جيرارد" بكل ‫ذلك المال
‫من لعب البوكر هو هراء.
‫حسنًا، تمهل، ‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫لقد قمت بالحسابات ‫وروايته غير دقيقة.
‫ماذا تعني بأنك قمت بالحسابات؟
‫أعني أنه قال أولًا ‫إنه سحب ملكة في المرة الرابعة
‫وعندما حاصرته بالأسئلة، قام...
‫انتظر لحظة.
‫هذا الاستنتاج يعتمد ‫على تذكره للأدوار
‫عند إعادة الاستجواب؟
‫"هارفي"، لقد تعرضت للطرد
‫من "أتلانتيك سيتي" ‫لأنني كنت أعد البطاقات.
‫- أنا أعرف هذه الأمور. ‫- هذا لا يعني أنه يكذب.
‫لدي القليل من الخبرة في ذلك أيضًا
‫وأنا أخبرك أنه كان يكذب.
‫- أو ربما يكون متعبًا. ‫- أو ربما أكون مُحقًا.
‫أو ربما لا تعرف عما تتحدث.
‫- لمَ تدافع عنه؟ ‫- لأنك طلبت مني.
‫انظر، يا "هارفي"
‫أنا لا أقول إنه قبل الرشوة.
‫أنا اقول فقط إنه لم يحصل ‫على ذلك المال من لعب البوكر.
‫حسنًا، طالما أنه لم يعترف بهذا ‫فسيُدلي بشهادته غدًا.
‫منذ متى تدفن رأسك في الرمال؟
‫- هل اعترف بذلك؟ ‫- كلا، لم يفعل.
‫ولكنه أخفق في تذكر التفاصيل ‫ولم يكن ينبغي به ذلك
‫لأن من يخبرون الحقيقة ‫لا يخفقون.
‫وأنت تعرف ذلك.
‫ما هذا؟
‫أربعة فرسان.
‫أرى ذلك ‫ولكن لماذا...
‫لماذا أواجهك بها هكذا؟
‫هذا ما قدمته في آخر مرة، ‫ربحت دورًا عظيمًا.
‫لقد كان ذلك منذ ستة أسابيع ‫وأنا أتذكر كل دور
‫حظي به كل لاعب ‫على الطاولة.
‫والآن، إذا كنت قد ربحت ‫المال تلك الليلة
‫كنت لتتذكر أيضًا.
‫أنا أتذكر فعلا
‫وكما وضحت لمساعدك...
‫أجل، توقف عن الكذب عليّ.
‫من أين حصلت على ذلك المال ‫في الحقيقة؟
‫لأنك إذا لم تخبرني بالحقيقة
‫فسألغي جلسة الاستماع تلك ‫في الحال.
‫لقد حصلت...
‫عليه من أحد طلابي.
‫مقابل ماذا؟
‫مقابل تغيير درجته.
‫يا إلهي! ‫مقابل 25 ألف دولار؟
‫كان سيرسب في صفي
‫وكان ذلك سيوقفه عن ‫قبول عرض من...
‫أيها المنافق اللعين.
‫أنت تعظ بشأن الأخلاقيات ‫ثم تفعل هذا؟
‫هذا متعلق بالأخلاقيات.
‫وليست لديك أدنى فكرة ‫عن سبب قيامي بذلك.
‫أنا لا آبه بسبب فعلتك هذه.
‫بل آبه بما تجعلني ‫أقوم به
‫لأنني لن أدعم حنث اليمين.
‫إذًا أخبرني أنك لم تفعل ما هو ‫أسوأ من ذلك.
‫كنت أعرف ذلك.
‫كنت لتفعل ذلك ‫لأجل شخص آخر...
‫ولكن ليس لأجلي.
‫أتدري أمرًا أيها البروفسور؟
‫هناك جزء مني يظن حقًا
‫أنك أتيت إليّ لأنك ظننت ‫أنني الأفضل
‫ولكنك تظن أنني سأفعل كل ‫ما يمكن فعله لأربح.
‫أليس هذا ما يجعلك الأفضل؟
‫اطلب من شخص آخر ‫أن يقوم بأعمالك الحقيرة
‫لأنني لن أدعم حنث اليمين.
‫ماذا تفعل؟
‫أحرّك دورتي الدموية.
‫كنت جالسًا هنا طوال الليل
‫ومتلازمة تململ الساقين ‫تقتل 14 شخصًا في الساعة.
‫لا أظن أن ذلك دقيق.
‫لا آبه بما تظنين، ‫ماذا لديكِ؟
‫لقد وجدت طريقة ‫لإصلاح الأمور مع "جون".
‫حسنًا، أنتِ تتحججين ‫بأن كل ما في البحث والتطوير
‫هو من الملكية الفكرية للشخص ‫الذي اقترح فكرة المنتج؟
‫حتى الوقت الذي تُنشر ‫فيه النتائج بشكل عام.
‫وهذا ما فعلوه عندما أرسلت إلى المجلس ‫تلك الرسالة.
‫باستثناء أن أعضاء مجلس الإدارة ‫خاضعون
‫لاتفاق عدم كشف.
‫حسنًا، أعضاء مجلس الإدارة لم ‫يوقعوا عل اتفاق عدم كشف.
‫بعد.
‫وما الذي سيمنعهم من الرفض؟
‫لا شيء، ولكن إذا رفضوا ‫سيأتي دور اتفاق عدم التنافس.
‫مما يمنعهم من الإفصاح ‫عن محتويات رسالتي
‫تحت تهديد إقامة دعوى.
‫خصوصًا التجسس لصالح شركة.
‫يا إلهي، ‫لقد وردت لكِ هذه الفكرة من...
‫- لائحة النظام الخاصة بنا. ‫- الخاصة بي.
‫"راتشيل"، اللعنة، هذا...
‫مقبول.
‫أظن أن الكلمة التي تبحث عنها هي ‫"رائع".
‫الكلمة التي سأقولها هي ‫"اخرجي
‫لأن لدي اجتماعاً لأستعد له".
‫أتدري أمرًا يا "لويس"؟ ‫لقد كنت أعمل طوال الليل.
‫وهذا سينقذك من مأزق كبير
‫لذا فبدلًا من إصرافي
‫عليك أن تطلب مني ‫القدوم معك.
‫عذرًا أيتها المحترفة.
‫أردتِ منك معاملتك كأي مساعد آخر.
‫- والآن أنا أفعل ذلك. ‫- بالتصرف وكأنني لم أفعل شيئًا؟
‫كلا، بل بالاعتراف بأنك ‫قدمت عملًا مقبولًا.
‫أما دعوتك للقدوم معي فهو أمر
‫كنت سأفعله معك إذا كنا صديقين
‫ولكننا لسنا كذلك.
‫لقد ألغيت جلسة الاستماع.
‫كنت محقًا.
‫كان يكذب.
‫أنا آسف.
‫أتدري؟ كنت أعلم ‫أنه منافق
‫بعدما عرفت بشأن المقامرة.
‫ولكني لم أفكر أبدًا ‫أنه سيخون "هارفرد".
‫عمَ تتحدث؟
‫لقد قبل الرشوة
‫ولكن ليس لها علاقة ‫بضحايا الحادث.
‫لقد قبلها ليغير ‫درجة أحدهم.
‫ولمَ قد يفعل ذلك؟
‫وما الفارق الذي سيُحدثه ذلك؟
‫على أي حال، كان سيدعني ‫أدعم حنث اليمين.
‫إنه يُحدث فرقًا لأن زال علينا ‫ربح تلك القضية.
‫أنا لا آبه بربح هذه القضية.
‫لم أسمعك تتفوه بمثل هذا الأمر ‫من قبل.
‫أنت تهتم بربح كل قضية
‫وكل لعبة ‫وكل مجادلة.
‫هل سمعتني؟
‫لقد كان سيدعني ‫أدعم حنث اليمين.
‫وهذا ما قد يفعله كل موكل لديك
‫إذا ظنوا أنهم سينجون بفعلتهم.
‫إنه ليس ككل الموكلين.
‫كلا، إنه من كنت تكرهه ‫في المقام الأول.
‫- أنا لم أكرهه. ‫- "هارفي"، ماذا يجري هنا؟
‫كنت أظنه أفضل منا.
‫لقد جلست بالصف ‫وسمعته يتحدث
‫عن أي نوع من المحامين ‫يجب أن نكون...
‫وكنت أخذله دائمًا ‫لأنني كنت أعرف
‫أن هذا ليس نوع المحامين ‫الذين يربحون.
‫وأنا أردت الربح.
‫لذا كنت أجادله ‫وكان يحتقرني.
‫والآن بدلًا من أن تخذله أنت...
‫قام هو بخذلانك.
‫اتضح أنه ليس أفضل من أي منا.
‫إذا فلنجعله أفضل منا.
‫"كيوتي باي"
‫آنسة "والش".
‫لست ضمن جدول أعمال اليوم.
‫أجل يا آنسة "والش" ‫رجاءً ألقِ نظرة على هذا.
‫ما هذا؟
‫إنها فرصة لتصحيح الأمور.
‫لا يمكنك وصف أعضاء ‫مجلس الإدارة بالموظفين
‫استنادًا إلى إمكانية وصولهم ‫إلى حساب مصروفات.
‫ليس مجرد حساب مصروفات.
‫لديهم بطاقات للشركة ‫ومكاتب مستقلة
‫وبالتالي، وفقًا للقسم 14.2
‫من قانون الضرائب
‫يجعلهم ذلك موظفين.
‫حسنًا يا سيد "ليت"
‫يبدو أنني لن أطلب ‫مديرًا غيرك رغم كل ذلك.
‫- يسرني سماع ذلك. ‫- حقًا؟
‫بالطبع.
‫أنتِ أول موكلة لي بعد تعييني ‫شريكًا باسم الشركة.
‫أنتِ مهمة للغاية بالنسبة لي.
‫حسنًا، أظن أننا سنعرف الحقيقة
‫عندما يصبح شخصًا آخر ‫شريكًا باسم الشركة.
‫عمَ تتحدثين؟
‫لست حمقاء.
‫أعرف أن لا أحد في شركتك ‫يرغب بالعمل معي.
‫هذا ليس حقيقيًا، ‫في الواقع، لقد حاربت من أجلك.
‫ربما ظننت أنك كنت ‫تحارب لأجلي
‫ولكني أعرف أن "جيسيكا" ‫ألقت بي إلى "هارفي"
‫ويبدو أنه في اللحظة التي أصبحت فيها ‫شريكًا باسم الشركة
‫فعل "هارفي" الأمر نفسه معك.
‫أنت لم تعرف ذلك، أليس كذلك؟
‫إذً ربما كان مقدرًا لنا العمل معًا
‫بما أن كلانا منبوذ.
‫لقد خُنتني.
‫لقد ألقيت تلك الخطبة العصماء ‫حول إصلاح صداقتنا
‫ولكنها كانت مجرد كلمات.
‫عمَ تتحدث؟
‫لقد أقنعتني بقبول "جون"
‫وتعمدت ألا تذكري حقيقة
‫أنكِ تقدمين معروفاُ لـ"هارفي".
‫هذا ليس السبب يا "لويس".
‫حسنًا، أخبريني الآن. ‫هل يمكنه تحملها؟
‫كلا، ولكنه كان سيحتفظ بها
‫لأنك...
‫جرحت مشاعره الغالية، ‫أعرف ذلك.
‫لقد كنت مستاءً للغاية ‫لهذا الشأن.
‫أتدري يا "لويس"؟ ‫يجب عليك ذلك.
‫وعلى ذكر ذلك ‫ربما يجب أن تكون مستاءً كثيرًا
‫لمعاملتك لي بحقارة الآن.
‫لقد كذبتِ عليّ مجددًا.
‫كلا يا "لويس". ‫لقد حاربت لأجلك...مجددًا.
‫كلا، لقد جعلت "جون" ‫تبدو مهمة.
‫"أول موكلة أعطتها [جيسيكا] ‫إلى [هارفي]
‫عندما أصبح شريكًا باسم الشركة".
‫إنها مهمة يا "لويس" ‫ولكن لا يمكنك رؤية ذلك
‫لأنك لم تُرد موكلًا.
‫كل ما أردته هو أن تسلب ‫"هارفي" شيئًا.
‫ما أريده هو الاحترام.
‫إذًا لا تقف في طريقك
‫وانضم للفريق اللعين.
‫أتعنين الفريق الذي أخفى عني ‫سر "مايك"؟
‫كلا يا "لويس"!
‫أعني الفريق الذي ‫كان يحمي نفسه
‫لأن هذا ما تفعله الفرق.
‫ولمعلوماتك، لا ينبغي عليّ ‫إخبارك بذلك
‫لأنها لم تكن ستخبرك بذلك
‫ولكن إذا كنت بحاجة ‫إلى دليل آخر
‫على ما نفعله لبعضنا البعض
‫إذًا انظر إلى "راتشيل" ‫لأنها جلبت وظيفة لـ"كاترينا".
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫مساعدتك السابقة
‫وأنت كنت تعامل "راتشيل" ‫بغاية السوء.
‫إذًا، إذا كنت قد انتهيت ‫من الصراخ عليّ
‫أقترح عليك أن تذهب وتصلح ‫واحدًا من الكثير
‫من الأمور التي ‫أفسدتها مؤخرًا
‫لأن بقيتنا ‫لن يحارب لأجلك بعد الآن.
‫سيد "روس".
‫لا بد أنك "إيان".
‫وأرجوك ألا تناديني بالسيد "روس".
‫- لا بأس بـ"مايك". ‫- بالتأكيد.
‫شكرًا على اتصالك يا "مايك".
‫"بيرسون سبكتر" ‫شركة عظيمة.
‫حسنًا، وأنت مرشح ممتاز.
‫لازلت أشعر ببعض الفضول ‫لقيامك بالمقابلات الشخصية حتى الآن.
‫سمعت أنك حصلت على عرض ممتاز ‫من "سكادن".
‫صحيح، ولكن "سكادن أربس" ‫ليست مثل "بيرسون سبكتر".
‫هل أنت متأكد أن السبب ‫هو أنك تخشى من أن يكتشفوا
‫أنك رسبت بصف البروفسور "جيرارد" ‫للآداب القانونية؟
‫- ماذا؟ ‫- اللعنة.
‫أنت لا تعرف.
‫إنه لم يغير درجتك
‫ولكن لا زال لديه مبلغ ‫25 ألفًا الخاصة بك.
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- أنا كما قلت لك تحديدًا.
‫كل ما أخفيته عنك هو أن البروفسور ‫"جيرارد" هو موكلي.
‫حسنًا، ليس معقولًا أنه وقع في مشكلة ‫لهذا السبب، كنت سأعرف.
‫هذا صحيح، ولكنه متهم بقبول ‫رشوة
‫أثناء تولي وساطة فيدرالية ‫بسبب ذلك.
‫- هذه ليست مشكلتي. ‫- إنها مشكلتك الآن
‫ولذلك ستوقع على هذا.
‫وما هذا؟
‫إنه إفادة كتابية مشفوعة بيمين توضح ‫أن المال الذي دفعته لـ"جيرارد" قرض.
‫حسنًا، وماذا سيحل بدرجتي؟
‫ستظل كما هي لأن "هنري جيرارد"
‫لا يقبل المال ليغير الدرجات.
‫هذا هراء، ‫كان لدينا اتفاق.
‫حسًا، اعتبر هذا درسك الأول ‫على أرض الواقع.
‫الاتفاقات تتغير.
‫لا آبه بأرض الواقع.
‫لن أوقع على أي شيء.
‫هذا مؤسف حقًا، لأن الحقيقة ‫ستظهر.
‫وبهذه الطريقة، سترسب بالصف
‫بدلًا من أن تتعرض ‫للطرد من الكلية
‫لرشوتك لبروفسور.
‫الأمر عائد إليك يا "إيان".
‫هل تريد الرسوب
‫أم تريد أن تُحرم من مهنة ‫المحاماة نهائيًا؟
‫إذًا، إذا وقعت على هذا، ستختفي ‫ادعاءات الرشوة؟
‫ولن يعرف أحد بالأمر ‫على الإطلاق.
‫ولكن لا زال عليّ تسديد ‫المال لـ"إيان".
‫هذه هي ماهية القروض.
‫أنت تقول ذلك وكأنني وحش.
‫أنا أقول الحقيقة.
‫أتدري...
‫لم تدعني أخبرك بسبب ‫قبولي لأخذ المال.
‫أنت لم تنصت إلي عندما ‫أخبرتك أني لا آبه.
‫من الوحش الآن؟
‫أنا لا آبه لأنك ‫لطالما قلت
‫أن الظروف لا تهم.
‫حسنًا، أتعرف أنه بعدما قام "مايك" ‫باستجوابي بلا هوادة
‫كنت منبهرًا به للغاية
‫حتى أنني تساءلت ‫لمَ نسيته.
‫لذا، نظرت في سجلاتي القديمة...
‫لأرى أداءه
‫ولكني لم أجد أي سجل لكونه ‫في صفي على الإطلاق.
‫كما أنهم لن يجدوا أي سجل
‫لقبولك رشوة من أحد الطلاب.
‫أتقول إننا متعادلان؟
‫أقول إنك حصلت على معروفين ‫مقابل معروف واحد
‫لأنهم لن يجدوا أي سجل أيضًا
‫على قيامك بالمقامرة ‫في العام الماضي.
‫لهذا جئت لرؤيتي حينها، ‫أليس كذلك؟
‫لقد أردت ألا يعرف أحد بشأنه.
‫لن أخبرك بسبب قدومي لك ‫بالعام الماضي يا "هنري"
‫لأن الظروف لا تهم.
‫لقد كنت تنصت باهتمام في صفي.
‫أكثر مما تظن بكثير.
‫أنا آسف لأني خذلنك ‫يا سيد "سبكتر".
‫أيها البروفسور...
‫لا تقلق بشأن تسديد ‫ذلك القرض.
‫أنا سأهتم بالأمر.
‫"بيرسون" "سبكتر" ‫"ليت"
‫"لويس".
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
‫السؤال ليس ما يمكنك فعله ‫لأجلي يا "جيف"
‫ولكنه ما ستفعله
‫وهو الكف عن الهراء الآن.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني.
‫أعلم أن "جيسيكا" أخبرتك ‫بشأن "هاردمان".
‫أجل، لقد أخبرتني
‫وقد تراجعت عن المجيء إليك
‫بشأن ابتزازها مراعاة للياقة.
‫اللياقة؟
‫أنت حتى لم تهنئني بمنصبي.
‫أتريد مني أن أبجلك يا "لويس"
‫- بعد ما فعلته؟ ‫- بالطبع أريد منك ذلك
‫لأني لا آبه ‫كيف وصلت لذلك.
‫اسمي أصبح على الحائط.
‫وإذا كان لدي عتلة في متناولي...
‫لكنت حطمته.
‫حسنًا يا "جيف"، ليست لديك عتلة.
‫إذًا فالسؤال الذي يجب أن تطرحه ‫على نفسك هو
‫"هل تريد البقاء مع الفريق"؟
‫لأن اسمي سيظل على الحائط ‫سواء أعجبك ذلك أم لا.
‫مرحبًا.
‫شكرًا على مقابلتي.
‫ما الذي يجري؟
‫كنت أود شكرك لأنك جعلتني ‫أقبل "جيرارد".
‫ما الذي حدث؟
‫ما الذي يجعلك تظن أن شيئًا ما ‫قد حدث؟
‫لأنني أعرفك
‫وأعرف أنك لا تأخذ لحظات ‫لتفكر بذاتك
‫ناهيك عن تناول الشراب ‫مع أحدهم
‫لإخبارهم بذلك إلا إذا ‫طرأ أمر ما.
‫أتدري أمرًا؟ لقد طرأ أمر بالفعل.
‫تعاملت مع بعض الأمور الحقيرة
‫وأحاول شكرك على ذلك
‫حيث تبين أنها أمور جيدة.
‫أظن أن الكلمة التي تبحث عنها ‫هي "الخاتمة".
‫هذه كلمتك، ‫أما الكلمة التي أبحث عنها فهي
‫"على الرحب والسعة يا [هارفي]، ‫لطف منك أن تقول ذلك".
‫شكرًا لك يا "هارفي".
‫جيد.
‫والآن أنصت إلي.
‫لوهلة هنا ظننت أنك ستخبرني أنه يعرف.
‫- ماذا؟ ‫- ربما أكون مجنونًا...
‫ولكن عندما كنت أقوم بإعداده ‫نظر إليّ للحظة
‫وفكرت...
‫"إنه يشك بالأمر".
‫ثم اتصلت أنت
‫وبعد كل ما حدث، أنا...
‫لا بأس يا "مايك"، ‫إنه لا يعرف.