‫سابقًا في "سوتس"...
‫لذا، لو وقّعت هذه، ‫ستنقضي كل مزاعم الرشوة؟
‫ولن يعلم أحد بهذا الأمر.
‫لم تسمح لي أبدًا بأن أخبرك ‫ما كان الغرض من هذا المال.
‫لم تسمع لي حين قلت إنني لا أهتم.
‫حسنًا، وهل يهمك أنه ‫بعدما استجوبني "مايك"
‫أُعجبت به جدًا لدرجة أنني تساءلت لما ‫أكون قد نسيته؟
‫لكن لم أستطع إيجاد أي سجل له ‫بتواجده في صفي.
‫مثلما أنهم لن يجدوا أي سجل لك
‫بقبولك لرشوة من أحد طلابك.
‫"جيسيكا"، سركِ في بير.
‫لقد أخبرته أنك اكتشفت
‫أنني أخفيت أمر اختلاس ‫"دانيال هاردمان".
‫والآن تريدين مني أن أحفظ ‫سرًا آخر من أسراركِ.
‫إنه السر نفسه يا "لويس"
‫وإن لك شأن به مثلي تمامًا.
‫تريد مني أن أحترمك يا "لويس" ‫بعد الذي فعلته؟
‫هذا صحيح
‫لأنني لا أهتم كيف أصبح اسمي هناك.
‫اسمي على الحائط سواء شئت أم أبيت.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما رأيكِ برابطة العنق هذه؟
‫أعتقد...
‫أنني أريد أن أربطك بها.
‫حقًا؟ ‫ولما؟
‫لا أعرف، ‫أشعر بالقوة.
‫حسنًا...
‫دعينا إذن...
‫...نفعل ذلك.
‫مهلاً، أهذا لتفعلي معي أمورًا
‫- أم لتتحكمي في قضيبي؟ ‫لما لا يكون كلاهما؟
‫"رايتشل"، لو اعتقدتِ أنني سأدعكِ ‫تشاهدين "حرب العروش"
‫بينما تسيطرين علي جنسيًا
‫فإنكِ محقة تمامًا.
‫أخبريني جديًا، ما سبب ‫مزاجك الجيد هذا؟
‫أوه، إنه شعور وكأن همّ انزاح
‫- الآن نظرًا لأن "لويس" لم يعد... ‫- يمقتني؟
‫أتعرفين ما الشيء الآخر الذي ‫سيشعرني وكأن هَمّاً قد انزاح؟
‫- أوه... ‫- لا، لا، لا.
‫لا أحد يتصل على الخط الأرضي ‫سوى والديّ.
‫- ماذا لو كان أحدهم يتصل خطأ؟ ‫- لا بأس.
‫"مايك".
‫حسنًا، حسنًا.
‫مرحبًا.
‫أجل، إنه أنا.
‫أجل، بالطبع يمكنني مقابلتك.
‫أيمكنني الاستفسار عن سبب اللقاء... ‫مرحبًا؟
‫- من هذا؟ ‫- البروفيسور "جيرارد".
‫يريد مقابلتي.
‫- هل أخبرك بالسبب؟ ‫- لا، أنهى المكالمة.
‫متى يريد مقابلتك؟
‫الآن.
‫- بروفيسور "جيرارد". ‫- شكرًا على حضورك.
‫لم أكن لأزعجك لو لم يكن الأمر هامًا.
‫لا عليك، ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫الأمر لا يتعلق بي.
‫اتصل بي موظف سابق ‫بـ"سكك حديد الحرية".
‫ويدعي بأنه قد تم طرده لأنه اكتشف ‫السبب الحقيقي وراء حادث التحطم.
‫وما كان السبب الحقيقي؟
‫لم يخبرني.
‫حسنًا، وما الذي أخبرك به؟
‫يكفي أن أعرف أنه سيكون ‫من غير الأخلاقي
‫لو لم يقم شخص بالتحري في الأمر.
‫لكن لا يمكنك ذلك، لذا تريد مني ‫أن أجعل "هارفي" يقوم بذلك.
‫حسنًا، لقد أقنعته بأن يتحرى قضيتي
‫عندما لم يرد ذلك، أليس كذلك؟
‫الأمر مختلف، ‫نحن لا نقبل قضايا كهذه.
‫ربما.
‫لكنني أؤمن برجل كان بوسعه ‫إقناع "هارفي"
‫بأن يعين شخصًا لم يلتحق ‫بكلية الحقوق
‫بأنه يمكنه إقناعه ‫بأن يقوم باستثناء كهذا.
‫ماذا؟
‫إنه لم يخبرك أنني أعلم.
‫لا، لم يخبرني.
‫حسنًا، أنا أعلم.
‫لكن ما أطلبه منك وما أعرفه...
‫...ليس لهما علاقة ببعضهما.
‫أقدر ذلك.
‫أيعني ذلك أنك ستخبره بأن يقبل القضية؟
‫لدي فكرة أفضل.
‫ألديكِ بعض الوقت للحديث؟
‫بالطبع، ‫ماذا تريد؟
‫أود منكِ أن توقعي على طلب إجازتي.
‫"باريس".
‫لم أعهدك أبدًا تتحدث عن "باريس".
‫لا، لكنني سمعتكِ تتحدثين عنها
‫وذلك سبب اصطحابك معي.
‫أتطلب مني أن أذهب إلى ‫"باريس" معك؟
‫- أظنني سألتك للتو. ‫- "جيف"، ألا تعرف ما لدي
‫من أمور كثيرة الآن؟
‫بالفعل، أعرف، وقد ‫وافق "هارفي" على تولي جميع الأمور.
‫- ذهبت لـ"هارفي" بطلب الإجازة. ‫- لفضلت أن آتي إليكِ أولاً
‫لكن حينها لن تكوني متفاجئة.
‫سأفكر في الأمر.
‫خذي وقتكِ، ‫لكن بهذه الأثناء
‫سأفكر فيمن يمكنني أيضًا ‫اصطحابه هنا.
‫حقًا؟ ‫إنك تثق بنفسك كثيرًا.
‫أتظنين أنني لم أر ‫كيف تنظر إلي "نورما"؟
‫تناديني بالفحل الأسود.
‫"نورما".
‫- أنا أدرس قضية. ‫- من أي نوع؟
‫ما الذي يهم؟
‫لأنك لن تعلن عنها بهذه الطريقة
‫لو لم يكن هناك أمر ما خطأ.
‫إنها قضية أتى بها البروفيسور ‫"جيرارد".
‫ماذا؟
‫رجل كان يعمل في ‫"سكك حديد الحرية" يقول
‫بأنه قد تم الكشف عن السبب الحقيقي ‫وراء حادث التحطم.
‫حوله إذن إلى شركة
‫تقبل بقضايا تشهير، ‫لأننا لا نقبل بذلك.
‫أجل، أنا لن أقوم بذلك.
‫فلا تقم بذلك إذن، ‫لكن هنالك سبب
‫لعدم قبول المحامين الذين يقبلون ‫بقضايا التشهير للعمل هنا
‫وهو لأن الشركات
‫لا تقدر المبتزين.
‫وماذا لو لم يكن هناك ‫ابتزاز في الأمر؟
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫ما أعرفه هو أن هناك أناسا ‫أبرياء قد ماتوا.
‫آباء وأمهات وأبناء وبنات
‫ولو كان هناك شخص ‫يخفي سبب حدوث هذا
‫وكان بإمكاني إيقافه، فسأفعل.
‫وقلت لا تفعل ذلك.
‫حسنًا، ولكنك قلت أيضًا ‫إن البروفيسور "جيرارد"
‫لم يعرف سري.
‫"هارفي"، أعرف أنه لن يخبر أحدًا
‫لكن يومًا ما، ‫أحدهم سيكتشف الأمر وسيقوم بذلك
‫وسينتهي أمري.
‫"مايك"، إنه لن...
‫"هارفي"، علي أن أتحرى الأمر كله
‫كي يكون بوسعي مساعدة الناس.
‫ولا أعرف كم تبقى لي من الوقت، لذا...
‫أرجوك.
‫دعني أحاول وأساعد هؤلاء الناس.
‫إذن يُفضل بأن تتأكد من
‫أن رافع الدعوى خالٍ من المشاكل.
‫"سوتس"
‫صباح الخير سيدتي.
‫أوه، سعدت بهذه البداية الفرنسية
‫لأن ذلك ما أردت أن أحدثك بشأنه.
‫أعرف.
‫لم أظن أبدًا أن أحدًا ما سيطلب إذني
‫كي يصطحبك معه إلى "باريس".
‫أنت تعرف جيدًا أن "جيف" ‫لم يفعل ذلك.
‫"جيسيكا"، عما تريدين ‫أن تتحدثي بالضبط؟
‫أريد أن أعرف سبب إخلائك ‫لجدول أعمالي.
‫لأن "جيف" طلب مني ذلك
‫ولا يمكنني تذكر آخر مرة حصلتِ ‫فيها على إجازة.
‫متى كانت آخر مرة حصلت فيها ‫أنت على إجازة؟
‫لست مرتبطًا بعلاقة جدية.
‫أوه، أنت إذن تلعب دور ‫رسول الغرام لأجلي الآن؟
‫لا أؤدي أي دور
‫وأنتِ من قلتِ أنه كان عليكِ الاختيار
‫بين تعيينه والاستمرار في مواعدته.
‫وبعد ذلك غيرت رأيي.
‫ولا أريد منكِ أن تقعين في الخطأ نفسه.
‫عما تتحدث؟
‫كان علي أن آخذ بعض الوقت مع "سكوتي".
‫أنا و"جيف" لسنا مثلك أنت و"سكوتي".
‫"جيسيكا"، خذي إجازة ‫أو لا تأخذي إجازة.
‫أتى الرجل إلى هنا
‫وطلب مني المساعدة لأنه يريد ‫أن يذهب معكِ
‫ووافقت لأنني لا أريد ‫أن أكون العائق أمامكما.
‫"بيرسون سبكتر"، ‫كيف أحول مكالمتك؟
‫- "لويس"، ألديك دقيقة للحديث؟ ‫- لا.
‫حسنًا، ‫ماذا تفعل؟
‫"بيرسون سبكتر"، ‫كيف أحول مكالمتك؟
‫أتسمعين؟
‫"بيرسون سبكتر"، ‫كيف أحول مكالمتك؟
‫مرحبًا؟ ‫"بيرسون سبكتر"...
‫أتسمعين ذلك؟
‫أين "ليت"؟
‫كل مكالمة كالصفعة على وجهي.
‫"لويس"، إنها ممارسة عادية ‫لأي شركة محاماة
‫لتقصير اسم الشركة على الهاتف.
‫فهل أصبح الآن عدم الاحترام ‫ممارسة عادية؟
‫الأمر ليس عدم احترام، ‫إنه فقط...
‫أتقصدين بقولكِ إن أباكِ
‫لم يجعلهم يجيبون على المكالمات هكذا، ‫"راند، كالدور، زين"؟
‫في الواقع، كلا
‫وأظنك تتفق معي أن الناس يحترمون أبي.
‫إلا لو أردت أن تعيد قولك
‫بأنه محامٍ مشبوه.
‫بربك يا "رايتشل"، كان ذلك ‫في لحظة غضب.
‫ولهذا السبب بالفعل أردت التحدث معك.
‫إني أريد أن أشكرك على مسامحة "مايك".
‫وهذا...هذا يعني الكثير بالنسبة لي.
‫والآن، هلا تتوقف عن القلق ‫بشأن الهاتف
‫لمدة كافية كي تسمع ذلك؟
‫أنا متأسف يا "رايتشل"، ‫لكنني لا أقدر
‫والآن علي أن أذهب لأمزق ‫موظفة الاستقبال...
‫"لويس"، لو كان أول تصرف لك كشريك رسمي
‫هو تمزيق موظفة الاستقبال
‫فسوف تندم على ذلك طوال حياتك.
‫فقط تجاوز الأمر.
‫تجاوز الأمر.
‫ستسير الأمور في مسارها الصحيح.
‫أتعلمين يا "رايتشل"؟ ‫أنتِ محقة.
‫وبالمناسبة، ‫أنا سعيد بأننا عدنا أصدقاء مجددًا.
‫رائع.
‫"بيرسون سبكتر"...
‫"هارفي"، ماذا لديك في الساعة ‫الثالثة والنصف عصرًا؟
‫لمَ؟
‫لدي بعض الأخبار، ‫ولا أريد منك أن تبالغ بردة الفعل.
‫ما هي؟
‫يريد "جيفري بيندر" مقابلتك.
‫لقد سمع بأننا قبلنا قضية تشهير
‫ويريد منا أن نتركها.
‫لا بأس، سأتولى أمر "جيفري بيندر".
‫تمهل للحظة، ‫ألن تحاول
‫إنهاء أمر قضية "مايك"
‫قبل أن يبدأ فيها حتى؟ ‫- ما المغزى؟
‫سيزعجني حتى لا أقوم بذلك على أية حال.
‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫ليس لديكِ ما تقولينه.
‫ما هو تاريخ اليوم؟ ‫أريد أن أدونه.
‫أتعلم؟
‫إنه السابع من شهر "تبًا لك"
‫وغدًا هو الثامن من شهر ‫"رتب مواعيدك بنفسك".
‫أهذا تقويم "المايا"؟
‫لا، هذا تقويم "دونا".
‫تغلبت عليكِ، ‫لعلمك، تغلبت عليكِ.
‫حسنًا، حدثني عنه مجددًا.
‫إنه بسيط.
‫هنالك محاور بعجلات كامل عربات القطار
‫وبهذه المحاور هناك مستشعرات للتأكد ‫من عدم ارتفاع درجة حرارتها بشكل كبير.
‫لذا تقصد أن القطار تحطم
‫بسبب عطل في المحاور.
‫أقصد بكلامي أن كل مستشعرات الحرارة
‫على طول القافلة كانت معيبة
‫وهم كانوا على علم بذلك.
‫ولماذا إذن لم تفصح عن ذلك من قبل؟
‫أتعني قبل أن يطردوني ‫لأني أفصحت عن الأمر؟
‫الأمر الذي يجلبني للسؤال التالي.
‫عملت بخمس وظائف مختلفة خلال ‫الأعوام الست الماضية.
‫- إلام تلمح؟ ‫- أريد أن أعرف السبب.
‫إني أتنقل.
‫وهذا أمر شائع في عملي.
‫تتنقل أم تواصل الفشل؟
‫لقد تم طردي بسبب التشهير
‫ليس بسبب الفشل في الوظيفة.
‫مراجعة أدائك الأخيرة لا تدل على ذلك.
‫لا أهتم بما قيل فيها.
‫فهم استخدموها كتبرير لطردي
‫ومراجعاتي قبل أن أفصح عما لدي
‫تشير إلى نجاح باهر.
‫أنا عامل صلب.
‫فكيف حصلتُ على هذا باعتقادك؟
‫أعلم أن مراجعاتك ممتازة.
‫ما أنا بحاجة إلى معرفته هو ما إذا ‫كان هنالك أي شيء
‫لا نعرفه، لأنهم سيهاجموننا
‫بأي وسيلة كانت، ‫وعندما يفعلون ذلك،
‫فلن يكون الأمر متعلقاً ‫بمستشعرات الحرارة.
‫بل سيتعلق بك أنت.
‫أجل، لا يهمني لو كنت أسوأ ‫رجل في العالم.
‫وأعلم أنني لست الوحيد في تلك الشركة
‫وهو يعرف أن تلك المستشعرات معيبة.
‫عم تتحدث؟
‫ماذا تقصد بأن هناك تقريراً؟
‫تم إعداده بعد التحطم، ‫الذي أثبت أن جزءًا معيبًا
‫كان السبب الحقيقي، وليس خطأ ‫وقع فيه المهندس.
‫هكذا يقول المُشهِّر.
‫تقول هذه.
‫هذه مذكرة لطلب التقرير
‫وبريد إلكتروني آخر يؤكد وجوده.
‫لقد تمكنّا منهم.
‫- أجل. ‫- قم بإعداد اجتماع.
‫دعهم يتولون الحديث، ‫ثم انهِ الأمر.
‫وضع التسوية في حلقهم
‫- قبل أن يعرفوا ما قد يصيبهم. ‫- أقدر النصيحة يا "هارفي".
‫لكنني هذه المرة سأذهب بكل ما لدي
‫وسأدافع عن الأمر بقوة.
‫حسنًا أيها الثرثار، ‫كم ستطلب؟
‫40 مليونا.
‫أتمزح معي؟
‫سيدفعون أضعاف ذلك حتى ‫دون محاولة.
‫ليس عندما أخبرهم بأنه ‫سيكون عليهم الاعتراف بما فعلوه.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- لا، لست مجنونًا.
‫إننا لن نوقع هذه التسوية
‫وقبل أن تقول كلمة أخرى، ‫هذه قضيتي.
‫لا يهمني قضية من هذه.
‫فهم لن يعترفوا أبدًا بما فعلوه.
‫اختر رقمًا عاليًا ‫ودعهم يوقعون التسوية.
‫"هارفي"، طلبت مني أن أثبت ‫أن القضية ليست ابتزازًا.
‫والآن تريد مني أن آخذ المال كي ‫أتكتم عن الأمور؟
‫أتعلم ما هذا؟ ‫هذا ابتزاز!
‫الابتزاز هو عندما تكون قضيتك ‫ليست ذات ميزة.
‫وهكذا تسير الأمور.
‫ناهيك، ‫لو قمنا بالتسوية بهدوء
‫فلن نضطر للقلق بشأن هروب موكلينا.
‫ولهذا السبب تسير الأمور بهذه الطريقة.
‫"هارفي"، ‫هنالك أناس ماتوا بذلك التحطم.
‫ولن يعودوا للحياة مجددًا في حالة ‫اعتراف "سكك حديد الحرية" بما فعلت.
‫يا لك من وغدٍ قاسٍ بلا قلب.
‫هذا الأمر لا يتعلق بوالديك
‫لذا افعل ما تشاء بهم
‫ولكن عندما يرفضون الاعتراف بما فعلوا
‫فلن تذهب للمحكمة.
‫ابق بعيدًا عن قضيتي.
‫أشمّ رائحة زكية.
‫أعد لنا العشاء، لكن لن يكون ‫جاهزًا قبل فترة من الوقت.
‫رائع، هذا يعني أننا لدينا وقت ‫كي نبحث مقترحات مسار الرحلة.
‫لم أوافق بعد.
‫ظننت أننا سنبدأ
‫بجولة خاصة لـ"رودان".
‫أوه، "رودان".
‫يا إلهي، كان علي أن أزور ‫حديقة التماثيل تلك عدة مرات.
‫لذا يسرني أنني أعددت نزهة لنا ‫عندما نكون هناك
‫وخلال هذه النزهة
‫يمكننا أن نستعيد ذكريات ‫الأسبوع الذي قبلها
‫حيث رقصنا في "الحي اللاتيني".
‫حقًا؟
‫أو نتحدث عن كيفية إنهاء الرحلة
‫بـ"وادي لوار".
‫حيث نشرب النبيذ على ضفاف نهر "السين".
‫"جيف"، هذه الرحلة مثالية، ‫كيف عرفتها؟
‫أعرف أنكِ لطالما أحببتِ "باريس"، ‫ومن ثم جاءت بدايتي.
‫وبعد ذلك اتصلت بأختكِ.
‫هل فعلت ذلك لأجلي؟
‫أجل.
‫لذا ما رأيكِ؟
‫رأيي
‫لو عرفت ما كنت أطهيه
‫لكنت عرفت ردي مسبقًا.
‫يبدو فرنسيًا.
‫لذا جعلتيني أقوم بكل ذلك ‫حتى بالرغم
‫من موافقتكِ؟
‫ألم يسرك ذلك؟
‫بلى يا "جيسيكا".
‫أنا مسرور.
‫"دونا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا هنا لأنه لم يعد بإمكاني ‫تحمل هذا الأمر.
‫ماذا؟
‫هذا المكان ليس فيه حياة، ‫ولم يعد بإمكاني تحمل ذلك.
‫وهل سيبعث ذلك فيه الحياة؟
‫إذا أعطيتك شيئًا يحتاج لعناية كبيرة
‫فإنك ستكرهه، وستتركه يموت.
‫أتتوقعين مني أن أصدق ‫أن هذا هو السبب الحقيقي لمجيئك؟
‫بالطبع لا.
‫أنا هنا كي أمنعك ‫عما ستقوم به في غضون ساعة.
‫وهو تخريب اجتماع "مايك".
‫"دونا"، لا يمكنني أن أدعه يخاطر ‫بعملنا الآخر.
‫لقد كان موكلاً واحدًا، ‫وأنت تكتمت على الأمر.
‫ولو أحال هذه القضية للمحاكمة، ‫فسيكون الموكل أكثر من موكل.
‫- أنت لا تعرف ذلك. ‫- بل أعرف.
‫فلتثق به كي يقبل ذلك بنفسه.
‫- "دونا"... ‫- "هارفي"...
‫متى ستدعه يتولى أموره بنفسه؟
‫يتولى أمره بنفسه؟ ‫إنه خارج عن السيطرة.
‫إنه يرى في هؤلاء الناس والديه.
‫وأنت خارج عن السيطرة لأنه لا يمكنك
‫فصل نفسك عنه.
‫حسنًا، عليكِ أن تخرجي نفسكِ من الأمر.
‫سأفعل، لكنك قلت إنك اقترفت خطأ
‫حينما لم تثق بـ"مايك" في قضية ‫"غيليس" للصناعات.
‫أقول لك، ‫لا تقترف الخطأ نفسه مجددًا.
‫"بيرسون سبكتر"، ‫كيف أحول مكالمتك؟
‫"راند، كالدور، زين".
‫أيتها اللعينة!
‫مرحبًا أيتها الكاذبة.
‫- معذرة؟ ‫- "راند، كالدور، زين".
‫أتعرفين ما هذا؟
‫هكذا يجيبون على الهاتف في شركة ‫"راند، كالدور، زين".
‫- "لويس"، أنا آسفة. ‫- وفري أعذاركِ.
‫أتعرفين موظفة الاستقبال ‫في مكتب الاستقبال؟
‫أجل، اسمها "إيليس".
‫رائع، يمكنكِ استخدام اسمها ‫عندما تطردينها.
‫ليست لدي السلطة لطرد الموظفين
‫لكنني قد تحدثت إليها.
‫حقًا؟ ‫لكي تعيديها لصوابها، هذا جيد.
‫كلا، ليس بجيد.
‫لقد أتت لرؤيتي.
‫قالت إنك كنت تتحرش بها.
‫ماذا حدث؟
‫قالت إنك اتصلت بها وأغلقت السماعة ‫أكثر من خمسين مرة.
‫ماذا؟ كيف عرفت أنني الفاعل؟
‫لأنك اتصلت من مكتبك.
‫حسنًا، هذا لم يكن تحرشا ‫لأن الأمر لم يكن جنسيًا.
‫حسنًا، قالت أيضًا ‫إنك كنت تنظر إليها بشهوانية
‫- عندما كنت تخرج من المصعد. ‫- لم أكن أنظر إليها بشهوانية!
‫بل كنت غاضبًا بسبب طريقة ‫ردها على المكالمات.
‫"لويس"، سبب فعلك لا يهم، ‫لقد شعرت بانتهاك.
‫حسنًا، أتعلمين، ‫أخبريها أن الأمر ليس هكذا
‫وبعد ذلك اطرديها من الشركة.
‫"لويس"، أهذا هو نوع الشريك الرسمي ‫الذي تريده؟
‫كلا، أريد أن أكون الشريك الرسمي
‫الذي يُنطق اسمه في الهاتف.
‫حسنٌ، لكي تفصلها
‫دون أن يتم رفع دعوى تحرش ضدك
‫فعليك أن تفصل طاقم الدعم بأكمله
‫وكلانا يعرف أن هذا لن يحدث.
‫إننا لن نفصل طاقم الدعم بأكمله.
‫حسنًا، يسهل عليكِ قول هذا ‫لأن اسمك يُنطق أولاً.
‫- عما تتحدث... ‫- "جيسيكا"، أتحدث عن الاحترام.
‫ا ح ت ر ا م، ‫انظري إلى ما تعني لي هذه الكلمة.
‫لكن أظن أنني سأجد بنفسي ‫طريقة المعاملة التي أستحقها.
‫أعرف أنني سأندم بسؤالي هذا.
‫"لويس"، أخبرني عما تتحدث تحديدًا.
‫إنهم يردون على الهواتف، ‫بـ"بيرسون سبكتر"
‫وليس "بيرسون سبكتر ليت".
‫"لويس"...
‫ألا تصدقينني؟ ‫تحققي بنفسكِ.
‫أنا لن أتحرش بطاقم الدعم لدينا.
‫- هذا ليس تحرشًا، اللعنة! ‫- "لويس"!
‫"جيسيكا"، وكأنه قد تم توجيهم ‫بشكل خاص
‫بعدم نطق اسمي.
‫أنت فقط مجنون بالشك.
‫لست هكذا، ‫ولكنهم يسيرون بنمط محدد.
‫وأنا أؤكد لكِ، ‫هناك شخص ما قد دفع لهم.
‫"لويس"، هذا جنون
‫لكن لو أردت منهم أن يقولوا اسمك
‫سأجعلهم يفعلون ذلك.
‫"جيسيكا"، ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫يمكنك أن توضح لي لماذا ‫دفعت لطاقم الاستقبال
‫كي لا ينطقوا اسم "لويس" ‫عندما يردون على الهاتف.
‫- من قال إني فعلت ذلك؟ ‫- هم من قالوا ذلك.
‫اللعنة.
‫لقد دفعت لهم مالاً طائلاً ‫كي يمنعوا "لويس"
‫من اكتشاف ذلك لشهر على الأقل.
‫لم يكتشف ذلك.
‫هو لم يجبرهم على ‫الإفصاح عن ذلك، بل أنا.
‫ولو، ‫فأنا أريد أن أستعيد مالي.
‫"جيف"، أنا جادة بشأن هذا الأمر.
‫أعرف أنك غاضب من طريقة ‫وضع اسمه على الباب
‫لكنني أحتاج منك أن تصلح ذات البين.
‫- حسنًا، لن أفعل ذلك. ‫- لمَ لا؟
‫لأنه في كل مرة أرى فيها وجه الجرذ هذا
‫أفكر في ابتزازه لكِ
‫وهذا يجعلني أريد الذهاب إليه
‫لكي أفصل ذراعيه عن جسده
‫ومزحة الهاتف تلك كانت طريقتي
‫كيف أمنع نفسي عن فعل ذلك.
‫أتفهم ذلك
‫وإني أقدره
‫لكنني لا أطلب منك أن تفعل ذلك لأجله.
‫بل لأجلي.
‫سيد "روس".
‫كل ما يمكنني قوله بشأن ملفك ‫هو أنني أعتقد
‫أنه قد تكون لك مسيرة عمل خيالية.
‫ولو لم تسلميني التقرير الذي نطلبه
‫ستكون لديكِ مسيرة عمل بالسجن.
‫أنت لست هنا من أجل ذلك التقرير.
‫أنت هنا كي تجبر موكلي على ‫دفع أموال طائلة.
‫يؤسفني أن أكون الشخص الذي يخبركِ بهذا
‫لكن الأموال الطائلة ‫لن تخرجكم من هذه المشكلة.
‫- أهذه حقيقة؟ ‫- طبعًا.
‫لأن كلانا يعلم أن التقرير
‫يقول إنكم مسؤولون عن هذا الحادث
‫ولن ننهي أي شيء دون اعترافكم بهذا.
‫وإننا لن نعترف بشيء لم نفعله.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫حسنًا، أنت أردت التقرير، ‫ها هو.
‫لم يكذب موكلك بشأن وجوده.
‫لكنه كان يكذب بشأن كل ما عداه.
‫قمنا بفحوصات متكررة لمستشعراتنا
‫وكانت النتائج جميعها إيجابية.
‫هذا هراء.
‫الهراء الوحيد هو "جو هيندرسون".
‫الحادث لا يهمه.
‫كل ما يحاول فعله هو ابتزازنا
‫تمامًا مثلما فعل في ‫آخر أربع وظائف له.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- قضاياه الأربع الأخيرة.
‫أكنت تعتقد أننا لن نجدها
‫فقط لأن السجلات كانت مغلقة؟
‫سيد "روس"، ‫موكلك كان يلعب
‫بورقة التشهير لسنوات.
‫إنه لم يربح أي قضية من قبل، ‫ولن يربح اليوم.
‫أيها اللعين، ‫حاولت التشهير
‫بكل الوظائف التي عملت بها، ‫وهم الآن يعلمون هذا الأمر.
‫أخفض صوتك.
‫أنت... كلا، لن أخفض صوتي إلا ‫عندما تتوقف عن الكذب علي.
‫تلك الدعاوى من المفترض أن تكون مغلقة.
‫لا يهمني ذلك.
‫لقد وجدوها، وكان من المفترض ‫أن تخبرني بذلك.
‫وماذا كنت ستفعل حينها؟
‫سأقول لك الكلام نفسه
‫إنك غير مهتم بما فعلوه!
‫بل تبحث عن الثراء فحسب.
‫أتظن أنني كنت سأخاطر بوظيفتي
‫وكل شيء عبثًا؟
‫معذرة؟
‫قلت، أنا لا أراك
‫تعمل انطلاقًا من طيبة قلبك
‫وأنت ترتدي بدلتك باهظة الثمن.
‫أنت لا تعرف أي شيء عني ‫أو سبب أفعالي.
‫وقد أخبرتك ألا تهتم بتاريخي الوظيفي
‫لأنني أخبرك الحقيقة.
‫ليس وفقًا لهذا.
‫هذا هو التقرير الذي قلت ‫إنه سيمنحني اليد العليا
‫ويقولون إن هذا التقرير يثبت براءتهم.
‫هذا هراء
‫صدقني، لم تعمل المستشعرات
‫وذلك كان السبب في الحادثة.
‫حسنًا، كان من الممكن أن تكون لدي فرصة
‫لو كنت تتمتع بأي مصداقية.
‫فكيف أقنع هيئة المحلفين بصدقك
‫حينما أكون شاكًا في مصداقيتك؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا هنا لأطلب منك ‫أن تتصل بمكتب الاستقبال.
‫أوه، دعني أخمن.
‫أخبرتك "جيسيكا" أنهم لن ينطقوا اسمي
‫وأنت تراه أمرًا مضحكًا.
‫أنت محق.
‫لمَ لا تخرج من مكتبي
‫- وتضحك في مكان آخر؟ ‫- أوه، هل ستقوم بضربي الآن؟
‫حسنًا، لمَ لا تسأل ‫"مايك روس" عن قدراتي الدفاعية؟
‫لأنها قدرات كبيرة.
‫"بيرسون سبكتر ليت"، ‫كيف أحول مكالمتك؟
‫- أنت الفاعل. ‫- أجل.
‫لكنني أصلحت الأمر، لذا...
‫لا داعي للقلق بشأن احترام الموظفين لك
‫لأنهم يحترمونك فعلاً.
‫الجميع باستثنائك.
‫لا يا "لويس"، أنا أحترمك معهم.
‫اسمع، قد تكون طريقة ‫وضع اسمك على الباب لم تعجبني
‫لكن ذلك لا يعني أنك لا تستحقها.
‫تهانينا لك يا "لويس".
‫شكرًا لك يا "جيف".
‫اسمع، ربما يمكننا أن نحتسي شرابًا ‫معًا هذا الأسبوع.
‫- على حساب الشريك الرسمي. ‫- اتفقنا.
‫اتفقنا.
‫يمكنكِ ترك القهوة، ‫لكنني لن أنهض.
‫"مايك"، لقد عملت لسبع ساعات متواصلة.
‫تحتاج للراحة.
‫أعمل لسبع ساعات متواصلة ‫لأنني لو أخبرت "هارفي"
‫بما يجري قبل أن أصلح الأمر، ‫سيقوم بإنهاء الأمر.
‫حسنًا، ربما يجب أن يتم ذلك.
‫"رايتشل"، كون "جو هيندرسون"
‫مدعٍ كاذب لا يعني ‫أنهم لم يتستروا على الأمر.
‫ولا يعني أنهم قاموا بذلك.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لماذا طلب التقرير ‫لو كان يعلم أنه سيضر بالقضية؟
‫- لا أعرف. ‫- وأنا أيضًا
‫ولهذا أحتاج مزيدًا من الوقت.
‫حسنًا، عليك أن تقنع "هارفي" ‫بأن يسمح لك بالاستمرار
‫لأنه إن لم تقم بإخباره ‫واكتشف الأمر...
‫لن يحدث ذلك.
‫"مايك"، ‫إنه لن يكتشف الأمر عن طريقي...
‫...ولكنني تعلمت شيئًا واحدًا ‫في الأشهر الستة الأخيرة
‫من العمل هنا، ‫وهو أنه إن علم الأمر من مصدر آخر
‫فسوف تندم على ذلك.
‫هل جئتِ لتخبريني أنكِ قبلتِ الإجازة؟
‫جئت لأسألك متى بدأ "مايك" ‫العمل على قضايا التشهير.
‫"جيسيكا"...
‫أريدك أن توقفه قبل أن ‫تخرج الأمور عن السيطرة.
‫حسنًا، لن أفعل ذلك.
‫- "هارفي". ‫- "جيسيكا"، إنها مجرد قضية.
‫طلب مني أن أثق به، ‫وسأفعل
‫وإذا أردتِ أن تستمتعي بإجازتكِ
‫فعليكِ أن تثقي بي.
‫حسنًا، ‫طابت ليلتك.
‫رحلة سعيدة.
‫أنت تعلم أن هذه الكلمة لا تعني ‫"طابت ليلتكِ".
‫أجل بالفعل.
‫أتعرف معنى ‫"طابت ليلتكِ" بالفرنسية؟
‫ماذا، أتظنين أنني بدائي؟
‫أنت لا تعرف كلمة واحدة بالفرنسية، ‫أليس كذلك؟
‫- جماع ثلاثي. ‫- أنت أحمق.
‫جماع رباعي.
‫جماع خماسي.
‫أيمكنني الدخول؟
‫ماذا يجري؟
‫- لدينا مشكلة. ‫- كلي آذان صاغية.
‫ينقض تقرير "سكك حديد الحرية" ‫دعوانا بشكل مباشر.
‫يا لها من مشكلة.
‫- أنا أصدق موكلي يا "هارفي". ‫- على أي أساس، حدسك؟
‫لا، وجدت الرجل الذي كتب التقرير.
‫إنه في إجازة مفتوحة في أستراليا
‫- حيث لا يمكننا استدعاؤه بمذكرة. ‫- إذن كلمتنا في مقابل كلمتهم.
‫ولهذا أنا هنا.
‫رفع "جو هيندرسون" أربع دعاوى ‫أخرى في آخر ست سنوات.
‫- أنت تمزح. ‫- "هارفي"...
‫يكفي، ‫سأنهي الأمر.
‫كنت أعرف ذلك.
‫كنت أعرف أنك ستتخلى عني
‫- عندما نصطدم بأول عقبة. ‫- أتخلى عنك؟
‫قمت بدعمك لأنك أخبرتني ‫أننا نملك حجة قوية.
‫ونحن كذلك، ‫قلت لك أنهم استعانوا بهذا الشخص
‫- وأنت لا تملك دليلاً على ذلك. ‫- ولو كانت هذه قضيتك
‫لرجوتني أن أحضره بأي وسيلة.
‫إنها ليست قضيتي، بل قضيتك.
‫والآن تطلب من هيئة المحلفين
‫أن يصدقوا أن هؤلاء الأشخاص قاموا ‫بتزوير التقرير
‫بناءًا على كلمة من رجل معروف ‫بقضايا التشهير.
‫لا، أنا أطلب منك أن تصدق ذلك.
‫لا يهم ما أصدقه.
‫هذا الرجل بارع في الابتزاز، ‫وأنا سأنهي الأمر.
‫لا يهمني من هو، ‫أنا لست مبتزًا!
‫- "مايك"... ‫- "هارفي"...
‫أخبرتني أن أولئك الناس ليسوا ‫محل والديّ
‫ولكن فيهم آباء لأناس آخرين.
‫أرجوك.
‫لديك 24 ساعة.
‫تعلم أن الفوضى مخالفة للقانون، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا تريدين يا "دونا"؟
‫علمت أنك قابلت "هارفي".
‫تعلمين أنه يريدني أن أفشل.
‫هذا غير صحيح.
‫لا أملك شيئًا، ‫وهو أعطاني يومًا واحدًا فقط.
‫وإذا كان يريد إخفاقك
‫لما أعطاك فرصة أخرى من الأساس.
‫تعلمين أنه يرى أنني متعلق بهذه القضية ‫بسبب والدي، أليس كذلك؟
‫أهذا صحيح؟
‫ربما.
‫لكن ما فعله هؤلاء الأشخاص ‫أسوأ مليون مرة
‫لأنهم كانوا على علم باحتمال حدوث ذلك.
‫مهلاً، ‫كانوا على علم باحتمال حدوث ذلك
‫ومع ذلك لم يقوموا بإصلاح الأمر؟
‫أجل يا "دونا"، ثم... جازفوا بالأمر.
‫حسنًا، ماذا عن الآن؟ أما زالت تلك ‫القطارات بها نفس المشكلة؟
‫لأن ذلك سينزع عنهم إنسانيتهم.
‫إنهم عديمو الإنسانية، ‫لكن ذلك سيجعل منهم حمقى أيضًا
‫وهم ليسوا كذلك.
‫حسنًا، عم تتحدث؟
‫حسنًا، من المؤكد أنهم قاموا بإصلاح ‫المستشعرات الآن
‫وإذا حدث خلاف ذلك، ‫فالسجن مصيرهم.
‫حسنًا، لو قاموا بإصلاحها إذن، ‫فلا بد أن يكون هناك مستند بذلك.
‫- بالطبع هنالك مستند. ‫- فكل ما عليك فعله هو الحصول عليه.
‫ما الذي كنت أحاول معرفته ‫طوال الليل برأيكِ؟
‫ولما ذلك؟ ‫اطلب الحصول عليه من المحكمة.
‫أجل، هناك مشكلة وحيدة، ‫لدي 24 ساعة فقط.
‫ولكن بعد هذا الاستنتاج، ‫قد يغير "هارفي" رأيه.
‫"دونا"، لدي نظرية ‫لا أستطيع إثباتها وخصم
‫مستعد لتزوير الأدلة.
‫هو لن يغير رأيه، ‫وأنت تعرفين ذلك.
‫هنالك طريقة أخرى حتمًا.
‫"دونا"، اسمعي، أقدر ما تفعلينه
‫لكن إن لم تكن لديكِ ‫الطريقة الأخرى هذه، فأرجوكِ
‫دعيني وحدي ‫وذريني أفكر في حل لهذا الأمر.
‫كلا! لا يهمني ما يقوله.
‫إنه تحقيق جارٍ، ‫ولن أقف متفرجة...
‫- لا يمكنكِ التحدث بذلك هنا. ‫- لحظة "شارلي".
‫متأسفة، ‫لقد بدأنا بداية خاطئة.
‫هل اسمكِ "دانييل"؟
‫هذا ما تقوله اللوحة، أليس كذلك؟
‫حسنًا يا "دانييل"، أنا هنا ‫لأخذ المستندات التي طلبتها
‫قبل ساعة، ‫وإذا لم تعطيني إياها
‫خلال 15 ثانية، ‫فسيكون اليوم يومك الأخير هنا.
‫- أنتِ لم تتحدثي معي. ‫- قلت لحظة، عليكِ اللعنة.
‫اسمعي، ليس لدي وقت للعبة ‫"من تحدث مع من".
‫جئت من العاصمة لأن تلك المستندات
‫لم تصل إلينا كما وعدتمونا.
‫متأسفة، ‫ما الذي تريدينه؟
‫أوه، يا إلهي.
‫جميع طلبات الصيانة في ‫الأشهر الست الماضية.
‫لا يمكنني إعطاؤكِ ‫هذه الوثائق دون تصريح.
‫حسنًا، دعينا نتصل بمشرفكِ
‫ونخبره بأنكِ تفضلين لعبة "فارمفيل"
‫عن مساعدتي.
‫أخبريني عن الجهة ‫التي تعملين فيها مجددًا؟
‫هل سمعتِ من قبل عن ‫"الهيئة القومية لسلامة النقل"؟
‫سيعطونكِ ما تريدينه في الجانب الخلفي.
‫ماذا فعلتِ؟
‫لم أفعل شيئًا، ‫ماذا عنك؟
‫توقفي عن هذا، ‫هذه المستندات تكسبني القضية
‫ولكن لا يمكنني استخدامها ‫طالما أني أجهل مصدرها.
‫أوه، يبدو أنها وصلت من شركة ‫"سكك حديد الحرية".
‫أوه، أجل، ‫صادف أنها خرجت من
‫منشآتهم الآمنة وحدها.
‫حسنًا، ربما ذهب أحدٌ
‫هناك وحصل عليها من ‫منشآتهم الآمنة.
‫"دونا"، إذا ذهبت إلى ‫"هارفي" بهذه وأخبرته
‫ما أعرف، فإنه...
‫أنت لا تعرف شيئًا، ‫بل تظن.
‫لا تستخدمي المصطلحات القانونية ضدي، ‫لن يسمح لي باستخدامها.
‫حسنًا، لا تخبره بما تعتقد
‫لأنك لو فعلت، ‫فسيجعلك تسقط القضية.
‫الآن، ‫أنا لا أهتم بالقضية.
‫بل أنتِ من يهمني.
‫"مايك"، لم أسرق شيئًا.
‫استخرجتها بطريقتي، ‫وهذا ما حدث.
‫هل قمتِ بإخبارهم بأن هذه المستندات ‫تعد دليلاً ضدهم؟
‫- لا. ‫- فلن يتم قبول هذا في المحكمة.
‫حسنًا، عليك إيجاد طريقة لاستخدامها ‫قبل الوصول للمحكمة.
‫لكن لا تطلب مساعدتي في ذلك، ‫لقد فعلت ما يكفي.
‫مرحبًا.
‫سمعت أنكِ أردتِ رؤيتي.
‫أرى أنك تصالحت مع "لويس ليت".
‫كيف عرفتِ ذلك؟
‫أوه، أراد أن يعرف ‫أي نوع من الحانات تفضل
‫الرياضية أم حانة النبيذ.
‫هل أخبرتيه أنني أحب نوادي التعري؟
‫هل تريد الذهاب مع "لويس ليت" إلى ‫أحد أندية التعري حقًا؟
‫في الحقيقة، لا أرغب في الذهاب ‫هنالك مع أحد
‫لكن لدي اجتماع بعد عشر دقائق
‫- وهو على بعد 15 دقيقة. ‫- أوه، فقد أردت إخبارك
‫أنني أقدر تصالحك معه.
‫لا داعي لشكري.
‫سأفعل أي شيء للمرأة التي أحبها...
‫حتى تناول الشراب مع "لويس ليت".
‫هل أنت هنا للتحدث بشأن شركة ‫"أنديرتون للبرمجيات"؟
‫لأنه قد انتهت مهلة الـ24 ساعة ‫الخاصة بـ"سكك حديد الحرية".
‫إذن أعتقد أن هناك أمرا جيدا، ‫هو وصول هذه المستندات على بريدي.
‫ما هي؟
‫سجلات صيانة تثبت
‫أنهم استبدلوا مستشعرات الحرارة ‫في جميع القطارات
‫خلال ستة أسابيع بعد وقوع الحادثة.
‫والآن، فلماذا سيفعلون ذلك ‫إن كانوا قد نجحوا في اختبار السلامة؟
‫لن يفعلوا.
‫وهذا يعني أن "جو هيندرسون" ‫كان يقول الحقيقة.
‫يمكنني أن أفكر بثلاثة طرق تجعلهم ‫يبررون ذلك.
‫ليس إذا قمنا بالتسجيل لهم ‫قبل أن يعرفوا أننا نمتلك هذا الدليل.
‫ولمَ لا يعرفون أننا نمتلكه؟
‫مثلما أنني لم أكن أعلم أنهم حصلوا على ‫سجلات "جو هيندرسون" المغلقة.
‫مما يعني أنك لجأت لاستخدام حيلة.
‫"هارفي"، هل تريد أن تقضي الليل ‫في استجوابي
‫ما الذي فعلته أو لم أفعله
‫أم هل تريد مساعدتي في تصحيح الوضع؟
‫"دونا"؟
‫قومي بترتيب لجلسة شهادة ‫مع "سكك حديد الحرية"
‫وأخبريهم أن "مايك" ‫لن يكون وحده هذه المرة.
‫أمرك.
‫من هذا؟
‫هذا الرئيس التنفيذي ‫لـ"سكك حديد الحرية".
‫أجل، أعرف من هو، ‫ومن هي؟
‫المحامية الخاصة بهم.
‫لمَ لم تخبرني أنها مثيرة؟
‫لأن ذلك غير مهم.
‫- مهم بالنسبة لي. ‫- لمَ؟
‫لأنها مثيرة.
‫لابد وأنك "هارفي سبكتر" سيء السمعة.
‫- وأنتِ... ‫- "إيفان سميث".
‫يجب أن أعترف لكِ أنني لما ‫رأيت اسمك "إيفان"، ظننتكِ رجلاً.
‫وأنا حينما رأيت اسمك "هارفي"،
‫ظننتك رجلاً.
‫- أعتقد أنني غارق في الحب. ‫- وأنا أعتقد ذلك أيضًا.
‫- حسنًا، أيمكننا إنهاء الأمر؟ ‫- بالطبع.
‫لا أعرف كيف يكون لديك أسئلة
‫- بعد لقائنا الأخير. ‫- لدينا فقط القليل.
‫سيد "ماكلنتير"، ‫قبل الحادث
‫قامت "سكك حديد الحرية" بعمل فحوصات ‫على مستشعرات الحرارة في قطاراتها.
‫هل هذا صحيح؟
‫- أجل بالطبع. ‫- ولمَ ذلك؟
‫دائمًا ما نقوم بعمل ‫فحوصات على أنظمتنا.
‫هذا إجراء روتيني.
‫ونتائج ذلك التقرير
‫تشير إلى عدم وجود أي مشكلة ‫في مستشعرات الحرارة.
‫هل ستطرح أسئلة تعرف أجوبتها سلفًا؟
‫هذا إجراء روتيني.
‫لم تكن هناك أي مشكلة في المستشعرات.
‫وهل تسبتدل مستشعرات الحرارة ‫بشكل روتيني؟
‫أجل.
‫نستبدلها كل خمس سنوات
‫كجزء من أعمال الصيانة الدورية.
‫ومتى كانت المرة السابقة؟
‫منذ سنتين.
‫ولن تقوم بإصلاح شيء سليم، ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫أنا لا أهدر مالي يا سادة.
‫أنا مشوش قليلاً.
‫إن لم تكن تهدر مالك
‫وكانت المستشعرات سليمة
‫فلماذا استبدلتها جميعًا مؤخرًا؟
‫لم يستبدلوها جميعًا.
‫أظن أننا نريد من موكلك ‫أن يجيب السؤال.
‫تبدو متوترًا يا "ريتشارد".
‫لا تعرف ما تقول سواء فعلت أو لم تفعل.
‫بالطبع، يمكنك المخاطرة بحياتك
‫كما فعلت بحياة الآخرين.
‫الحقيقة هي أن ذلك غير مهم
‫لأنك قلت أمام الكاميرا
‫أنك لم تستبدل المستشعرات.
‫ونحن نملك هذه المستندات.
‫من أين حصلتم عليها؟
‫سأقول لك ما قلته لـ"جو هيندرسون".
‫لا يهم مصدرها.
‫المهم هو أنها معنا.
‫أريد التحدث مع موكلي.
‫هذه فكرة جيدة.
‫يجب أن تبحثوا المبلغ المالي ‫الذي ستضعونه في الشيك.
‫وأمر أخير، ‫لن تقوموا بكتابة شيك فحسب.
‫بل ستقومون بكتابة اعتراف علني
‫لأن أرواحًا قد أهدرت في ذلك الحادث.
‫لا تجري الأمور بهذه الطريقة.
‫بل هي تجري كذلك من اليوم.
‫هل ستجبرهم على كتابة ‫اعتراف علني حقًا؟
‫طبعًا.
‫- من أنت، "مهاتما غاندي"؟ ‫- على أحدهم انتحال هذا الدور.
‫أنت كنت مشغولاً أيضًا بالمبلغ المالي.
‫حسنًا، كنت أساعدك فقط.
‫فتلك البدل لا تدفع لنفسها.
‫كلا.
‫عمل عظيم يا "مايك"، ‫لقد أحسنت في عملك حقًا.
‫شكرًا لك يا "هارفي".
‫أعتقد أنك بدأت تتحسن قليلاً أيضًا.
‫حقًا؟
‫كل مباراة؟
‫كلا، فقط التصفيات.
‫- رشفتان؟ ‫- رشفتان.
‫- لا أكثر ولا أقل. ‫- أي بيرة؟
‫كلا.
‫"ميلر لايت".
‫"ميلر لايت"؟ ‫ماذا؟
‫ولكنها أرقى من ذلك.
‫ما الذي يمكنني قوله؟ ‫لقد ورثت ذلك عن والدها.
‫اسمع، إذا فريق "جيانتس" في التصفيات
‫ولم تأخذ "جيسيكا" رشفتين من ‫"ميلر لايت"
‫بعد كل جولة أولى، ‫فإنها ترى أنهم سيخسرون
‫ولن تقتنع بغير ذلك.
‫وذلك يحدث كثيرًا، أليس كذلك؟ ‫الجولات الأولى؟
‫بالتأكيد.
‫إذن كيف تبدو حينما تكون ثملة؟
‫حسنًا، سنترك هذا الحديث ليوم آخر.
‫أنا أفهمك يا أخي.
‫تعرف، يجب أن أعترف لك يا "لويس"
‫أنني أشعر بالأسف حول تلك المزحة.
‫لا عليك.
‫- لقد كانت مزحة جيدة. ‫- حسنًا.
‫هل من مزيد؟
‫فقط إذا أخبرتني بالمزيد عن حال ‫"جيسيكا" بالمنزل.
‫كلا، دعنا من ذلك، ‫أريدك أن تخبرني
‫عنها حينما كنت الشركة تحت اسم ‫"بيرسون هاردمان".
‫اتفقنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل انتهى عملك لهذه الليلة؟
‫- بعد دقائق. ‫- أتريد شرابًا؟
‫كي نحتفل؟
‫- لا أستطيع. ‫- لمَ لا؟
‫هذا ليس من شأنك
‫لكنني سأشرب مع "إيفان سميث".
‫- ماذا؟ هل حصلت على رقمها؟ ‫- لا، بل هي من اتصلت بي.
‫أوه، هل طلبت رقمك؟
‫لا، لم يكن عليها ذلك، ‫فأنت أعطيتها الرقم.
‫كان موجودًا في مذكرة الاستدعاء.
‫أعرف ما سيكون في مذكرة استدعائك.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- أنت تعرف ما أعنيه.
‫بالطبع أعرف.
‫- هل أردتِ رؤيتي؟ ‫- أجل.
‫أفهم من ذلك أنكِ علمتِ ‫بشأن قضية "سكك حديد الحرية".
‫- أجل. ‫- أرأيتِ؟
‫لا ضرر أو مخالفة ‫أو نزوح جماعي من الموكلين.
‫هذا يسعدني.
‫ماذا يدور برأسكِ يا "جيسيكا"؟ ‫لا تبدين بحالٍ...
‫أعرف أنك أخبرت "سكوتي" ‫بشأن "مايك روس".
‫كيف عرفتِ ذلك؟
‫لم أكن أعرف حتى هذه اللحظة.
‫- "جيسيكا"... ‫- أنا لست غاضبة.
‫أريد أن أعرف ما دفعك لإخبارها.
‫وما الفارق؟
‫لأنني أريد أن أخبر "جيف" ‫حقيقة "مايك روس" أيضًا.
‫ما الذي تغير بين الآن
‫ووقت إخبارك إياه بذلك الهراء ‫عن حادثة "لويس"؟
‫لم يتغير شيء.
‫لم أعد أريد أن أكذب عليه.
‫لقد أخبركِ أنه يحبكِ، أليس كذلك؟
‫متى بدأت تفهم في مثل هذه الأمور؟
‫لم أكن أفهم حتى هذه اللحظة.
‫أجب على سؤالي إذن.
‫ما الذي دفعك لإخبار "سكوتي"؟
‫في الواقع، أنتِ لا تريدين معرفة ذلك.
‫بل ما تريدين معرفته هو ما إذا كنت ‫أتمنى لو كنت قد عجلت بإخبارها.
‫وهل تتمنى ذلك؟
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "رايتشل"، ‫كيف يمكنني مساعدتكِ؟
‫أتيت فقط لأشكركِ.
‫- على ماذا؟ ‫- أوه، بربك يا "دونا".
‫أخبرني "مايك" أنكِ أنقذتِ اليوم.
‫أوه، حسنًا، تعرفين
‫بعد أن أنقذت أولئك الأطفال من ‫المبنى المحترق
‫أصبح لدي القليل من وقت الفراغ، لذا...
‫حسنًا، ربما يجب عليكِ ‫أخذ بقية اليوم إجازة.
‫ولمَ؟
‫لأن هذا ما يفعله الأبطال الخارقون.
‫"ماكالان 18".
‫ذوقكِ رائع.
‫هل تفاجأت باتصالي؟
‫كما قلت، ذوقكِ رائع، ‫لكن دعيني أوضح الأمر.
‫إذا أردتِ التحدث بشأن التسوية، ‫فلا يمكنني فعل ذلك بدون "مايك روس".
‫لست هنا للتحدث بشأن التسوية.
‫جيد، لأنه هنالك الكثير من الأمور ‫يمكنني فعلها بدونه...
‫...بشكل استثنائي.
‫أريد أن أريك فيديو قصيرا.
‫ماذا، قمتِ باستخراج صورة لي ‫من أيام بطولة المدارس الثانوية؟
‫لأن ذلك سيجعل الأمور أسهل.
‫كلا.
‫هذه سكرتيرتك تقوم بجمع ‫الأدلة بشكل غير قانوني
‫مما يعني أنه لن تكون هناك ‫أي تسوية من أي نوع.
‫وغدًا، سأرسل المقطع ‫إلى "المدعي العام".
‫استمتع بشرابك أيها الوسيم.
‫"جيسيكا".
‫"جيف"، هناك شيء ما علي إخبارك به.
‫وكذلك أنا أيضًا.
‫ما الأمر؟
‫الأمر هو أنني كنت أحتسي شرابًا ‫مع "لويس" قبل قليل
‫كمعروفٍ لكِ.
‫تبين أنه لا يتمالك نفسه مع الكحول.
‫- ماذا فعل؟ ‫- لا، لم يفعل أي شيء.
‫- بل أنتِ من فعل. ‫- لا أفهم...
‫بدأت علاقتنا تتوطد
‫وفجأة تذكرت ما فعل بكِ، و...
‫أردت أن أضمن ‫ألا يحدث ذلك معكِ مجددًا.
‫لذا سألته عن كيفية اكتشافه لعملية ‫اختلاس "دانيال هاردمان"
‫وبدأ قصته بجملة، ‫"كان ذلك منذ عامين".
‫"جيف"، يمكنني توضيح الأمر.
‫يمكنكِ ذلك دائمًا
‫ولكن ذلك يعني أن قصتكِ بأكملها
‫بشأن كيفية وضع اسم ‫"لويس" على الباب مجرد كذب.
‫وجئت إلى هنا لأخبرك الحقيقة.
‫المزيد من الكذب!
‫دعني أخبرك الآن.
‫ألا تفهمين؟ ‫لقد تخطينا ذلك الآن.
‫- لا أريد أن أعرف! ‫- "جيف"...
‫في الحقيقة، لم أكن أريد ‫معرفة ذلك، أنا فقط...
‫أنا فقط أردت منكِ أن تخبريني.
‫لكن الآن، أيًا كان ما تقولينه
‫فلن أصدقه.
‫- "جيف"، دعني أدخل. ‫- انتهى الأمر يا "جيسيكا".
‫انتهى الأمر.
‫علاقتنا انتهت.