‫✦ بترجمة وتدقيق ✦ ‫◤ || د.حيدر المدني - محمد هاني - محمد الدليمي || ◥
‫الحلقة بعنوان ‫|| الملك ||
‫خلال 24 ساعة ‫سيكون التركيب الكيميائي
‫بداخل الشرنقة وعندها يُذيب جسده
‫الهيكل الخلوي يزداد قوة
‫أنه ليس بمثابة موت أطلاقاً
‫أنه أكثر بكثير ‫من أنه تطور
‫أنسانيته تختفي , أيتها الأم
‫لقد أصبح ثعباناً
‫أنا أعتذر
‫لقد أخطأت بالتفسير
‫أقدر مشاعرك , أنتِ صديقتي
‫لا بأس
‫لماذا نتراجع؟
‫سمعتَ ما قاله (بول)
‫البذور في العنكبوت الذئبي
‫عددنا قليل جداً للهجوم
‫لكن ألم يمنحك (سول) هذا
‫كل تلك القوة التي نحتاجها
‫أعتقد أنكَ تُقلل من شأن نفسك ‫(ماركوس)
‫لقد قتلتَ (فريل)
‫لأنني كنتُ أظنُ أنكَ المنقذ
‫أنا المنقذ
‫ولا يمكنكِ قتل أي شيء ‫مالم يكن على قيد الحياة
‫لم تكن أبنتكِ
‫لقد كانت مجرد روبوت ‫يحترمكِ لأجل النور
‫هذا كل ما هي عليه
‫من يمنعني منه الآن؟
‫أنه سن (رومولوس) وجدته ‫في الحطام
‫إنه أثر مهم للغاية
‫وليس من الصواب أن ترتدينه طفلتي
‫ولماذا؟
‫أنا وجدته , لذا (سول) كان يقصدني
‫أشكُ بذلك ‫اعطني أياه
‫يمكنكِ لعننا بأرتدائه
‫أنه أثر مقدس من الفضاء
‫ولا ينبغي أن يرتديه شخص مثلكِ
‫هذه الآثار جميعها مجرد كلام فارغ
‫صنع (الميثرايك) الكثير منها
‫لا , هذا حقيقي
‫ولها قوه , أستطيع أن أشعر ‫بها بعض الأحيان
‫كان (رومولوس) ملكاً ‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫هذا ليس حقيقياً ‫(ماركوس)
‫أنا آسفة
‫أنت على حق
‫أنه الشيء المناسب لك
‫(ماركوس) , تعال الى هنا
‫أنه أحد تلك المعابد
‫(هولي)
‫مرحباً
‫مرحباً بك بعالمنا
‫لقد تم تفكيكك
‫وتمكنتُ خلال هل فتره
‫من أعادة تجميعك مرة آخرى
‫كيف يتم أعادة وظائفك
‫لا أعلم
‫أنا مزارع
‫يبدو أن الساق التي لديك ‫ليست ساقك أطلاقاً
‫ولكن جزء من بنائك
‫ربما تكون متوتر
‫ماذا عن مزحه لكسر الخجل؟
‫لقد أعددتُ واحدة ‫من أجلك
‫ثقب أسود وكوب من الحليب ‫وقطة تدخل الحانة
‫كأس اللبن يسأل القطة
‫" لماذ يجب على الثقب الأسود أن يكون معنا "
‫في كل مكان يذهب أليه ‫يمتص
‫كل الطاقة في الغرفة
‫أتحب النكات
‫... هل يمكنني
‫أزالتها؟
‫أيها الأب
‫هل يمكنك المجيئ لرؤية هذا؟
‫لابأس
‫أبقى هنا
‫لا تصدر صوتاً
‫مرحباً , تعال الى هنا ‫لقد وجدته , أنظر
‫أين كنت , أيها الأب؟
‫كنتُ أتفقد عملي
‫بينما (بولس) يحتضر؟
‫أنا أتمنى لو كان باستطاعتي أنقاذه
‫من هذا الرعب , أيها الأم
‫لكن , لا يمكنني
‫لا يوجد شيء يمكنني فعله
‫هذا من (هولي)
‫مستحضر الأرواح , ونموذج االخدمة
‫هم من أختطفوني
‫الكنيسة هي عائلتي الآن
‫لا تأتوا للبحث عني ‫انا حيث أنتمي
‫أحترموا قراري بالبقاء هنا
‫ولا تحاولوا الضرر بأسرتي الجديدة
‫...(فيتا) , (هنتر) , (تميست)
‫أنا أن تبتعدوا عنا , أو تأتون معنا
‫لا يزال بإمكانكم أنقاذ حياتكم
‫يجب أعادتها الى المنزل
‫أنها الأكثر أستماعاً لك
‫لطالما كانت لديك لمسه ‫سحريه
‫عندما يتعلق الأمر بالأطفال
‫باستثناء الرقم سبعة بالتأكيد
‫لم أحاول أيذاء حيوانكِ , أيها الأم
‫أخبرتني (تمبست) أنكَ كنت ‫تقاتل من أجل الرياضه
‫أو شيئاً كهذا
‫ما أفعله في ساعات أجازتي ‫ليس من شأنكِ
‫أنتَ تخاطر بنفسك كثيراً
‫هل تحتاج الى فحص لأنظمتك؟ ‫لا
‫أنا أعمل بشكل طبيعي
‫من أنت؟
‫هل أنتَ أصبحت أباً و دخلت بمهمة ‫لأعادة البشرية
‫أم أنكَ من الروبوتات المستعمرة التي تحارب؟
‫أما هذا الأمر أو ذلك ‫ايها الأب
‫لا يمكنكَ أن تكون كلاهما
‫... أيها الأم
‫أشعر وكأننا اصبحنا بشريين
‫لأجل أن نكون الآباء الذين ‫يستحقونهم أطفالنا
‫هذا هراء
‫عندما تجلب (هولي)
‫ربما أحضر شخصاً معك
‫لأجل أن لا يتشتت أنباهه على مدار الوقت
‫قد يكون هذا خطيراً
‫هل يمكننا الدخول معه؟
‫قالت (سو) ‫لا
‫وخصوصاً أنت
‫لابأس
‫(سول) هناك معه
‫هل يسمعنا؟
‫هل لديه أي فكرة ‫عن ما يحدث؟
‫لا أعلم ‫أتمنى أن لا يفعل هذا؟
‫كيف حالكِ؟
‫أنا بخير
‫لا , تعالي الى هنا ‫انظري ألي
‫حقاً ‫كيف حالكِ؟
‫المخيمين الذين كانوا من المفترض ‫أن يأخذوا طفلي
‫هربوا جميعهم عندما ‫أغلقت الأم الصندوق
‫لذا , ليس لدي ادنى فكرة ‫عما سافعله
‫فقدَ الأتصال
‫الصيانة مطلوبة
‫فقد الأتصال
‫الصيانة مطلوبة
‫فقدَ الأتصال
‫الصيانة مطلوبه
‫سيموت (بول)
‫هل تعتقد أن (سول) سينقذه؟
‫ليس لدي أي فكرة بعد الآن
‫أفتقده بعض الأحيان
‫وبدأتُ لا أصدق الامر
‫أن هناك من يستمع
‫شخص لديه قدرة على جعل ‫كل شيء أفضل
‫ما هذا؟
‫يبدو وكأنه شخص ما يَعبث ‫في سقيفة الأب
‫مرحباً؟
‫لا يوجد أحد بالداخل ‫
‫ماذا حدثَ لهذا المكان؟
‫
‫مرحباً
‫لديه جلد
‫كيف تمكن من ذلك؟
‫يبدو أنه يعمل
‫هذا الشيء يُخيفني
‫يبدو أنه صناعي
‫هل تعتقد أنه كان هنا ‫وكأنه يبدو سيعمل؟
‫ربما يكون قد قُتل عدة مرات
‫مهلاً , يجب أن نبتعد من هنا ‫حسناً؟
‫هذه هي أحد أشيائه الخاصه
‫هيا بنا , (تمبست) ‫أنتظر
‫أياً كان
‫هل أنتَ بخير؟
‫أجل
‫أنا بخير.
‫- هل علمتَ عن خطة أصحاب السلطة
‫للتضحية ب(بول)؟
‫نعم.
‫وكان قرارا سليمًا.
‫احتياجات الكثيرين تفوق احتياجات...
‫- الآن أخبرني ‫ما هو المضاد.
‫- أخبرتك أني لا أعرف.
‫- لم تخبرني أبدًا ‫لمن هذه العيون.
‫- كانوا...لأخي.
‫- ماذا كان اسم أخيك؟
‫أسمه...
‫كان... (كلاي).
‫أعني... (كريستوفر).
‫- حسنًا، أيهما؟
‫- كان (كريستوفر).
‫أسم أبي كان...
‫- اعتقدت أنك قلت أنهم لأخيك.
‫- لا، لا. ‫كان (كريس)...
‫أنتِ تحيرينني! ‫- أجل.
‫من السهل أن تُصبح مرتبكًا ‫عندما يتم إعادة برمجتك.
‫- أنا لستُ آندرويد لعين!
‫- بالطبع لا.
‫لكن كما ترى، البشر يمكن ‫إعادة برمجتهم بنفس السهولة،
‫إن لم يكن أكثر قليلًا.
‫إعادة توجيه بسيطة، تكييف...
‫تكرار.
‫أصحاب السلطة أستغلوك ‫وكأنك طفيليًا يستخدم مضيفه.
‫فمن المحتمل جدًا أن ‫تكون الشخص الذي اعتدتَ أن تكون عليه
‫لم يكن حتى على مهمة حمايته.
‫بالطبع...
‫ربما لا تعرف ابدًا من كنت...
‫مثل البرماج القديمة ‫حيث يتم استبدالها.
‫إنهما عيناك يا (كليفر).
‫- هل أُبطئ خط التساوي العمقي؟
‫- سلبي.
‫- حسنًا، ما التالي؟
‫- ليس لدي أي توصيات ‫أخرى يا دكتور.
‫هذا هو الوقت المناسب للتأكد...
‫أن المريض مرتاحًا قدر الإمكان...
‫- هذا يكفي.
‫- بينما تعده لما لا مفر منه...
‫- لقد قُلتَ هذا يكفي. ‫يمكنك المغادرة.
‫- دكتور... ‫- لقد قُلتَ يمكنك المغادرة!
‫(سول)...
‫أو أيًا يكن ما هو أسمك.
‫أعلم أنك لستُ إلهًا.
‫أنت إشارة مرسلة ‫من بعض الفضائيين في مكان ما.
‫إذا بإمكانك أن تسمعني...
‫إنه بريء.
‫هذا ليس عدلًا. ‫هو لا يستحق هذا.
‫وهو يحبك.
‫إنه مؤمن حقيقي.
‫لذا أنا أتوسل إليكَ...
‫أرجوك، اجعله أفضل.
‫وسأفعل أي شئ...
‫أي شئ تريدة.
‫فقط...
‫أرجوك أجعله أفضل. أرجوك.
‫أرجوك لا تأخذ طفلي الصغير ‫بعيدًا عني.
‫أنا أُحبه كثيرًا، لذا...
‫أرجوك أجعله أفضل.
‫- جئت لتعدمني؟
‫- أنا لستُ ذلك النوع من الآندرويد.
‫حسنًا، كان من الممكن أن تخدعني.
‫- كنتم على استعداد لإطعامي ‫من أجل ثعبان ضخم
‫قبل يومين.
‫- أنا هنا ‫لأعرض عليك الحرية...
‫مقابل مساعدتك في أستعادة أحد أطفالي.
‫أليس لديك ملحدين للقيام ‫بالأعمال المنزلية نيابة عنك؟
‫لقد شهدنا انخفاضًا ‫خطيرًا في عدد سكاننا
‫منذ انقلاب الأم.
‫ونظرًا لمشاعرك تجاه الكابتن (دروسوس(،
‫اعتقدت أنك ستكون ‫مرشحًا جيدًا لمساعدتي.
‫ما علاقة (ماركوس) بهذا؟
‫لقد تعاملت (هولي) معه ومع أتباعه...
‫أصدقائك القدامى.
‫إذا ساعدتك في استعادتها...
‫أريد (ماركوس) وأصدقائي القدامى
‫لأفعل ما أريد...
‫باسم الرب ‫لقد خانوا.
‫موافق.
‫حسنًا، يا نموذج الخدمات.
‫لدينا اتفاق.
‫تم قيادتنا إلى هنا.
‫يبدو أنه يستغل قوة الكوكب نفسه.
‫لا أرى رمز (سول) ‫الذي لا يقهر في أي مكان.
‫يبدو أن هذا المعبد ‫لا يحتوي على أي نوافذ.
‫بالفعل.
‫لا أبواب ايضًا.
‫لقد وجدنا واحدًا سليمًا تمامًا
‫على الجانب الآخر من الكوكب.
‫لا يروقني هذا المكان.
‫لا يوجد شئ للخوف.
‫لدينا نبينا
‫ليحمينا من الظلام.
‫يوجد بعض الأشياء الذي ‫يجب أن نتخطاها.
‫لا أعرف طبيعة ذلك،
‫لكني أتعرف على رمز شجرة المعرفة.
‫جيد؟
‫ماذا تنتظر؟
‫لا.
‫"هولوسفير"؟
‫يا للهول، لا.
‫الجحيم؟
‫لا، لا.
‫لا.
‫تعالى إلى هنا أيها اللعين.
‫لا.
‫يا للهول.
‫لا.
‫"هولوسفير".
‫"هولوسفير"!
‫- دكتور.
‫- أعتقد أنني بحاجة لتقييم نفسي.
‫- ما الذى يبدو انه مشكله؟
‫- اظن أنني أرى أشياء.
‫- هل تناولتي أي فاكهة غير مختبرة
‫أو اقتربتي من أي ‫أشكال جديدة من النباتات أو الحيوانات؟
‫- لا.
‫- إذًا التوتر العاطفي ‫هو السبب على الأرجح.
‫لدينا العديد من الأدوية
‫من شأنها أن تساعد في منع الهلوسة.
‫أرجح "جيدي ماكس خمسة".
‫- لا، اللعنة على هذا، حسنًا؟
‫سوف يزعجني.
‫- الهلوسة ايضًا كما تقولي ‫"ستزعجك".
‫هل لديك أي فكرة...
‫لقد كنت في حرب ‫يا (هولوسفير)، حسنًا؟
‫رأيت الجنون كل يوم،
‫ولم أصاب بالهلوسة ابدًا.
‫ولا مرة.
‫حتى عندما أردت التخيل ‫أنني بمكان آخر،
‫لم أستطع فعل ذلك.
‫- ربما يا دكتور، ‫يمكنك أن تشارك
‫بالضبط ما الذي تعتقدي أنكِ تريه.
‫علقات.
‫بضع بوصات طويلة...
‫بأسنان صغيرة.
‫أنتِ تصفين البديل السادس للعلقات المائية،
‫يعتقد أن لها تطبيقات طبية.
‫هذه العلقات تتغذى بشكل حصري
‫على الكائنات البحرية التي ‫تسكن في المحيط الحمضي.
‫- تطبيقات طبية؟
‫- نعم ولكن للأسف،
‫من الخطير جدًا جمعها،
‫بينما من السهل جدًا الحصول على
‫المتغيرات من واحد إلى خمسة.
‫- حسنًا، لست بحاجة إلى واحد ‫من خلال خمسة.
‫أحتاج المتغير السادس.
‫إذًا سيكون عليكِ أن تجمعيه ‫بنفسك يا دكتور.
‫لماذا تحتاجين العلقة؟
‫قد تساعد (بول).
‫حقًا؟
‫لا أعرف هل سينجح الأمر أم لا.
‫حسنًا، إذا كانت هناك فرصة ضئيلة،
‫إذًا يجب أن نحاول، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح. نحن نفعل.
‫تعالى، أنزل هنا.
‫لذا الأفعى...
‫أتظن أنها خطيرة؟
‫كنتُ أخافُ من عظامهم ‫عندما كنت صغيرًا.
‫لكن عندما رأيت عيناها...
‫إنه حقاً مُجرّد طفل .
‫- اللعنة . ‫أنظر إلى هذا الشيء .
‫لا . أنت أبقى هنا
‫ مَسكتُك
‫- إحذري !
‫
‫هذه الأشياء تعمل بشكل أفضل .
‫- أنظروا .
‫- نسألُك يا (سول) ،
‫من فضلك يا (سول) ، ‫غَطّينا في نورك .
‫- ما الخطب ؟
‫لا !
‫
‫- لا !
‫آه !
‫- لقد أخذتم أمي بعيداً عنّي .
‫- أركضوا !
‫- أنتم مُذنبون !
‫- أمي ؟
‫آه !
‫
‫- إذهبوا إلى النور .
‫- - لقد وجدتُكِ يا أمي .
‫(فريل)
‫- ماذا بحق الجحيم ؟
‫اللعنة ! اللعنة !
‫- اللعنة .
‫
‫ساعدني يا (سول) !
‫شكراً لك .
‫- كلّا ! عودي !
‫لا !
‫عودي !
‫- و أخيراََ وجدتُ حيوانٌ أليف يُمسك .
‫- (فريل) ؟
‫(فريل) ، عزيزتي ، أنا آسفةٌ جداً .
‫لقد ارتكبت ... ‫أمي ارتكبت خطأ سيّئاً .
‫أسوأ خطأ ارتكبته على الإطلاق ،
‫و أنتِ تعلمين أنها ارتكبت الكثير .
‫ما زِلتِ كما أنتِ .
‫أنتِ ... هذا يَجعلني سعيدةٌ جداً .
‫هذا يعني ...
‫هذا يعني أنه لم يفُت الأوان .
‫- حقاً ؟
‫- أجل .
‫أجل . سنبدأ من جديد .
‫أعلم أننا نرغب بصفحة جديدة ونظيفة ، أليس كذلك ؟
‫- أجل .
‫أنا أكره أن أكون غاضبةٌ منكِ .
‫- أعرف . أعرف .
‫- أريد فقط أن يكون هذا مفهوماً .
‫- حسناً ، سأبذل قصارى جهدي يا عزيزتي .
‫تمام ؟
‫- تمام .
‫إذاً . هل أنتِ جاهزة ؟
‫- من أجل ماذا يا عزيزتي ؟
‫لا
‫- أريد مُساعدتكِ .
‫مُساعدتكِ على فهم ...
‫لتكوني شَبيهتي .
‫إذا كان الآن مُستحضر الأرواح ملكة ...
‫هل هذا يجعلك الملك ؟
‫- هذه مصطلحات سخيفة .
‫نحنُ خُدّام بُسطاء .
‫بمُجرّد أن يَصبح (كامبيون) جاهزاً ، ‫سوف يتولّى علينا .
‫- صحيح .
‫هل كانت هذه فكرتها ؟
‫- أجل .
‫لكنني بدأت أعتقد أنها على حق .
‫- هل ترى ذلك ؟
‫(ماركوس) لن يفوّت ذلك أبداً .
‫- تذكّر ، (هولي) هي الأولوية .
‫أنا رجلٌ صاحب كلمه .
‫آمل أنك الروبوت .
‫شكراََ يا (سول) .
‫أنت حيّ .
‫- لا بأس .
‫- مهلاً .
‫أنت تبدو أكثر يقظة الآن .
‫كيف تشعر ؟
‫- كان الأمر أشبه بالغيبوبة .
‫- لديّ بعض عصير الفاكهة لك ، تمام ؟
‫حسناً . على مهلك .
‫هل تتذكّر أيّاً ممّا حدث ؟
‫- نعم . أنا ...
‫نعم ، ذهبنا للتحذير ، ...
‫- لا بأس .
‫(كامبيون) أخبرني .
‫يستخدم أصحاب السلطة فأر لإيصال فيروس ، و ...
‫لقد مرضت .
‫- كيف جعلتيني أتحسّن ؟
‫(أومنيبيوتيكس) ؟
‫- لا . لم يعملوا .
‫لقد ساعدني (كامبيون) .
‫كان علينا الحصول على بعض العلقات الأصلية .
‫- كيف توصلّتم إلى ذلك ؟
‫- أتعلم ماذا ؟
‫سَأُخبرك كُلّ التفاصيل الغريبة لاحقاً .
‫أنت تحتاج للراحة .
‫- نعم . حسناً .
‫- ماذا جرى ؟
‫- أنه ركل .
‫- يجب أن يكون سعيداً لأجل (بول) .
‫- إنه أكثر حيوية من المعتاد .
‫لا تقلقي .
‫ليس في محنة .
‫- لقد حصلوا على ما يستحقون لإتباعك .
‫الآن حان دورك .
‫- أنت مع الملحدين الآن يا (لوسيوس) .
‫- كلّا يا أيها اللعين .
‫أنا آخر (ميثرايك) حقيقي . ‫أتيت لأستنشق الظلام .
‫أستدر
‫- إفعل ما عليك فعله .
‫سوف يحميني (سول) .
‫- إنتظر ، إنتظر ، إنتظر ، إنتظر !
‫لا تطلق ! لا تطلق ! لا تطلق ! ‫لا تطلق النار عليه !
‫إنه النبّي .
‫أبي ، لن أسامحك أبداً .
‫- لا . فقط ...
‫- لقد حصلت على ما جئت من أجله . ‫لقد وعدتني بشيء .
‫- استشهاده سيكون خطأ .
‫- الكلاب لا تستشهد .
‫- أنت الكلب يا أيها الخائن .
‫- لا يجب أن تدع أطفالك يدفعونك هكذا .
‫- عليك أن تصمت !
‫- خائن ! ‫- (هولي) !
‫- جعلتني أقطع وعداً , ‫نموذج خدمة .
‫- وسوف تحصل على ما وعدت به .
‫لكن ليس أثناء وجود الطفلة .
‫سنُعيده معنا .
‫- لذا ستُخبريني كيف توصلتي إلى العلقات ؟
‫- لم أتوصل إلى ذلك .
‫- مجدداً يا أمي ؟ ‫- لا .
‫- لقد صَلّيت .
‫- هل أنتِ جادة ؟
‫أم أنكِ تقولين ذلك فقط لأنني كدت أموت ؟
‫- لا ، أنا أقول الحقيقة .
‫صَلّيت . ‫و سَمعني شيء .
‫ربّما يكون نفس الشيء
‫الذي كان يتحدّث معك ومع (ماركوس) .
‫يبدو جنونياً ، أليس كذلك ؟
‫- هذا ما يعنيه أن تكوني مؤمنة .
‫لكن الملحدين هم المجانين حقاً .
‫- لم يكن هذا الربّ يا (بول) .
‫لقد كان هذا ...
‫شيء حقيقي .
‫إنه نوع مثل انتقال الكائنات الفضائية .
‫- ما الفرق بين إله وفضائي ؟
‫- حسناً ، الأول خيالي ، ‫والآخر مجهول .
‫- حسناً ، هل كان عليكِ إثبات نفسكِ ؟
‫- ماذا تقصد ؟
‫- في الكتب المقدسة ، ‫(سول) يطلب من الملحدين دائماً
‫ليثبتوا أنفسهم قبل أن يُساعدهم .
‫- لم يطلب مني أيّ شيء .
‫- ربّما قد سمعتِ شيئاً مُختلفاً .
‫- أنظر .
‫كل ما نُسميّه ،
‫فقط أعلم أنني أؤمن به الآن ،
‫مهما يكن .
‫- إنه (سول) .
‫سوف ترين .
‫يُمكنك قتل مساعدة النوم .
‫- هل أنتِ واثقة ؟
‫أنتِ أيضاً بحاجة إلى الراحة يا دكتورة .
‫- قريباً . يُمكنك الذهاب .
‫- أجل . شكراً يا دكتورة .
‫- (ماري) ...
‫(ماري) ...
‫(ماري) .
‫أزرعي البذور .
‫البذور... ‫أزرعي البذور ...
‫أزرعي البذور .
‫(ماري) ، ازرعي البذرة .
‫- سأفعل كل ما تُريد .
‫فقط احتفظ به بأمان .