‫"في الموسم السابق"‬
‫"في سياق العلاقة، إن لم تتطور الأمور‬ ‫فإنها تصبح مهددة بالانقراض"‬
‫"أخشى أن يكون شعوري لـ(كولين)‬ ‫أكثر من مجرد خيال جنسي"‬
‫الجميع يتكلم عن أن والديكِ مفلسان‬
‫يجب أن يكون لديكِ وصي‬ ‫يتجاوز عمره الـ١٨ سنة‬
‫- أتريدينها؟‬ ‫- أجل!‬
‫تم البيع!‬ ‫(سايدي) هي طفلتكِ الجديدة‬
‫أحب أن أكون رئيساً‬ ‫وقد أفسدتِ ذلك عليّ‬
‫"أنهي علاقتكِ بـ(كولين)‬ ‫أو أخبري (ماتي)"‬
‫مفاجأة!‬
‫- هل تنهين علاقتكِ بي؟‬ ‫- أنا آسفة جداً يا (ماتي)، آسفة جداً‬
‫لم نكن نقف في صف أحد‬ ‫لكننا سنفعل ذلك الآن ونحن لسنا في صفكِ‬
‫آسفة يا (جاي) لكنكِ مفصولة‬
‫- لقد أفسدت صداقات بسببك‬ ‫- اللوم يقع عليكِ يا (جينا)‬
‫"كنت قد وصلت إلى الحضيض‬ ‫وأردت استعادة حياتي"‬
‫(ماتي)، هذه صديقتي (بايلي)‬
‫أردت التأكد من أنه ليس لديكِ مانع‬ ‫بأن أدعو (بايلي) للخروج معي‬
‫ما رأيكما أن ترقصا معاً؟‬
‫- لم أعلم أننا ما زلنا منفتحين‬ ‫- وأنا لم أعلم أننا انتهينا‬
‫"أريد أن أكون الفتاة‬ ‫التي لا تحتاج إلى فتى لتكون سعيدة"‬
‫"لأنني سأعرف حينها‬ ‫كيف أرقص بمفردي"‬
‫"معرفتي من أريد أن أكون‬ ‫منحتني شعوراً بالحرية وبالقوة"‬
‫"توافد الرجال إلي عند شعورهم‬ ‫بقوتي الداخلية كالفراشات إلى لهيبي"‬
‫"عندما قررت أنني لا أحتاج إلى الرجال‬ ‫أصبحوا جميعاً بحاجة إلي"‬
‫"كانوا يتوقون إلى كل فكرة‬ ‫في رأسي وكل جزء من جسدي"‬
‫"شق طريقه إلى أسفل جذعي وعندما وصل‬ ‫إلى مركز حاجاتي، كان الشعور جيداً"‬
‫"جيد جداً"‬
‫إنها سنة التخرج! نالي منها!‬
‫لقد نالت منها‬
‫بالغت في العصر، أصابعي دبقة‬ ‫هل غسلتِ يديكِ؟‬
‫- (لايسي)!‬ ‫- أمي!‬
‫الجميع يمارس العادة السرّية‬
‫ليس وكأنني لم أمسكَ بكَ وأنت تمارسها‬ ‫أمام كمبيوتركَ المحمول يا سيد‬
‫إذاً يا (جينا)، سنة التخرج، صحيح؟‬ ‫طلاب التخرج يتحكمون بكل شيء‬
‫- ستقضين أوقاتاً ممتعة هذه السنة‬ ‫- كانت سنة رائعة‬
‫حتى بدأت أشعر بغثيان الحمل‬
‫عزيزتي، سترة بغطاء للرأس؟‬ ‫ألن يتم التقاط صورة التخرج اليوم؟‬
‫هذا هو مظهري دائماً‬
‫هذا ليس مظهراً بالفعل‬ ‫ما رأيكِ في وضع الأقراط؟‬
‫القليل من المكياج وقميص ملون‬ ‫وحينها ستبرزين بعض الشيء‬
‫- لا أريد أن أبرز‬ ‫- لكنها سنة التخرج‬
‫- هل أنتِ مكتئبة لكونكِ عازبة؟‬ ‫- لا، أحب كوني عازبة‬
‫- فأنا أتعرف على نفسي مجدداً‬ ‫- نعم، رأينا ذلك يا عزيزتي‬
‫من الأفضل أن تمتعي نفسكِ بنفسكِ‬ ‫على أن تقحمي نفسكِ في مشاكل الفتيان‬
‫حسناً، أنا ذاهب إلى (هوم ديبو)‬ ‫لأشتري قفلاً لباب غرفتكِ‬
‫دعيني آخذكِ لتسوق بعض الثياب الجميلة‬ ‫إنه تسوقنا الأخير معاً للمدرسة‬
‫سنشتري بذلة نوم جميلة‬ ‫لحفلة نوم الخريجين‬
‫وفستاناً مفعماً بالحيوية‬ ‫لحفل العودة الراقص‬
‫أمي، إنه اليوم الأول من المدرسة‬ ‫تمالكي نفسكِ!‬
‫هيا، رحلة قصيرة فقط‬ ‫إلى مركز التسوق بعد المدرسة‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫فقط إن تخليتِ عن خطة‬ ‫تغيير مظهري بالكامل‬
‫لكِ ذلك‬
‫"لقد قطعت شوطاً كبيراً‬ ‫من السنة الأولى في الثانوية"‬
‫"من فتاة انتحارية عادية‬ ‫ضاجعت (ماتي ماكيبن)"‬
‫"ولكن انتهى الأمر بمواعدتها‬ ‫لـ(جايك روزاتي)"‬
‫"إلى فتاة انتحارية عادية‬ ‫خانت (ماتي ماكيبن) بغباء"‬
‫"مع أحمق كبير إلى...‬ ‫حسناً، فتاة عادية مجدداً"‬
‫"كانت بداية منعشة‬ ‫لسنة خالية من وصمات العار"‬
‫مرحباً، (هاميلتون)، سمعتِ أنكِ‬ ‫كنتِ تعبثين في السرير هذا الصباح‬
‫"هل عليّ حقاً أن أقول لأمي ألا تخبر‬ ‫صديقاتها عن عاداتي الجنسية؟"‬
‫كم هذا محرج! لا بد من أنه‬ ‫يجعلكِ ترغبين في قتل نفسكِ‬
‫حظاً أوفر هذه المرة‬
‫- سيارة جميلة‬ ‫- لا بد من أن كتاباتكِ على (تويتر) مربحة‬
‫إنها أفضل من غبائكما‬
‫لمعلوماتكما، يبدو لون شعركما نحاسياً‬
‫من الأفضل لكما على الأرجح أن تتوقفا‬ ‫عن شراء الصبغة الشقراء الرخيصة‬
‫رغم أنكما إذا تقبلتما الأمر وحصلتما‬ ‫على وشم متشابه في أسفل الظهر‬
‫وخضعتما لجراحة زرع الصدر فستصبحان‬ ‫جاهزتين لعملكما المربح بعد الثانوية‬
‫التعلق على أعمدة نوادي التعري‬ ‫على الرحب والسعة‬
‫- لقد عادت العاهرة بحق‬ ‫- إنها سليطة اللسان جداً‬
‫ - أحبها‬ ‫- أحبها‬
‫"كنت أشعر مسبقاً بجوهر‬ ‫الدراما العاطفية لسنة التخرج"‬
‫"الحزن لفعل شيء للمرة الأخيرة"‬
‫"ممزوج بالحماسة لمعرفتك أنه‬ ‫ليس عليك خوض هذا الهراء مجدداً"‬
‫كوني (بي واك)‬ ‫أي المرأة الكبرى في حرم المدرسة...‬
‫جعلني أعمل بأسلوب‬ ‫ذعر وهلع تعدد المهام‬
‫لكوني رئيسة الصف فإنني مسؤولة عن حفلة‬ ‫نوم الخريجين التي ستقام بعد ليلتين‬
‫وهي قضية كبيرة للغاية‬
‫ثم لدينا التجمع الحماسي‬ ‫وأسبوع التشجيع‬
‫كما أنه عليّ رفع معدلي العام‬ ‫والخضوع لاختبار الكفاءة الدراسية مجدداً‬
‫ولدي ثلاثة اختبارات أخرى‬ ‫في امتحانات المستوى المتقدم‬
‫وهذه معلومات دسمة جداً‬ ‫حتى بالنسبة إلى عالم رياضيات‬
‫فيض المعلومات الزائدة‬ ‫يتحول ببطء إلى سمنة معلومات في جسدي‬
‫حسناً، صباح الخير لكِ أيضاً‬
‫(ثيو)، (كول)، هل تصوّران هذا؟‬ ‫هذه اللحظة الساحرة لن تتكرر مجدداً‬
‫سحر؟ أي سحر؟‬
‫هذا الحشد ممل وكأنه جبن‬ ‫عالق على أرضية صالة بيتزا قديمة‬
‫هذا أشبه بمركز تسوق على الشاطىء‬ ‫من يريد تذكر أي من هذا الهراء؟‬
‫وكأن أحدهم تقيأ طاقم ممثلي (غلي)‬ ‫على مدرجاتنا، هذا كريه!‬
‫حسناً، كفى! لم أستعن بكما‬ ‫كي تتذمرا كالعاهرات‬
‫الآن ابدآ بالعمل‬ ‫وإلا فإنني سأربطكما‬
‫وسأجبركما على مشاهدة‬ ‫الفيديوهات التشجيعية حتى تنزفا تعاطفاً‬
‫- لِمَ تتحملين هذين الشابين؟‬ ‫- لأنهما بارعان‬
‫إن فيلمهما الأخير (المثلية تعني المثلية)‬ ‫قد نجح في الوصول إلى المهرجانات‬
‫التعامل مع الأشخاص الموهوبين هو كابوس‬
‫ما زلت لست معتادة على مظهر‬ ‫(جايك) الجديد، لا يعجبني‬
‫حقاً؟ أنا على عكسكِ‬ ‫أجده معقداً ومثيراً نوعاً ما‬
‫(جايك)، هلاّ تكون لطيفاً وتضع من فضلك‬ ‫الغيتار جانباً من أجل صورة الصف؟‬
‫والتي يحتّم عليّ واجبي كرئيسة الصف‬ ‫أن أذكّركَ بأنها ليست صورة لألبوم موسيقي‬
‫يبدو أن إحداهن ارتدت‬ ‫سروال التسلط هذا الصباح‬
‫حسناً، على الجميع أن يجلس‬ ‫هيا، هيا!‬
‫هل تسيرون على دبس السكر؟‬ ‫حرّكوا أقدامكم!‬
‫"لم أرَ (ماتي) طوال الصيف"‬
‫"لذا رؤيتي له اليوم جعلتني أحس...‬ ‫أن شعوري تجاهه لم يعد يهم قط"‬
‫"حصلت على فرصتي مع (ماتي) وأفسدتها"‬
‫"حان الوقت لأتصرف كراشدة‬ ‫وأتعامل مع الحاضر"‬
‫"(ماتي) قد نسي أمرنا‬ ‫ويواعد إحداهن، انتهت القصة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف كانت عطلتكَ الصيفية؟‬
‫كان مخيم كرة القدم مرهقاً جداً‬ ‫نعم، لكنه كان جيداً‬
‫لكنني اشتقت قليلاً إلى المخيم العادي‬
‫- ورؤيتكِ هناك...‬ ‫- حسناً! كفى ثرثرة‬
‫- حان وقت تخليد هذه اللحظة إلى الأبد‬ ‫- حسناً‬
‫لا أصدق أن (مينغ) رحلت‬ ‫كان هذا مفاجئاً‬
‫أعلم هذا، إنه أمر كريه‬
‫هل سنتعافى يوماً من انتهاء‬ ‫حكم سلالة (مينغ)؟‬
‫"الكثير من التغييرات الكبيرة‬ ‫خلال عطلة صيف واحدة"‬
‫"إلى درجة أنه كان من المطمئن‬ ‫رؤية بعض الأشياء التي لم تتغير قط"‬
‫لقد تغيرتِ كثيراً، فـ(ليسا) القديمة‬ ‫ما كانت لتغيب عن صورة التخرج‬
‫"ليست بيدي حيلة، نحن نحاول العودة‬ ‫إلى الديار لكن (أفريقيا) بعيدة جداً"‬
‫- ما هذه الضجة؟‬ ‫- "يوجد نوعان من الغوريلا هنا"‬
‫"الغوريلا التي تحب أكل الموز‬ ‫والغوريلا التي تحمل الخناجر"‬
‫"ولكن كل هذا يستحق العناء‬ ‫أن نقوم بالتبشير..."‬
‫- "لا، إنها قادمة!"‬ ‫- من؟‬
‫- "الغوريلات!"‬ ‫- ارمي لها الموز وحسب‬
‫من الأفضل أن تعودي إلى فريق المشجعات‬ ‫فأنا بحاجة إلى صوتكِ في انتخابات القائدة‬
‫وأصلحي شعركِ‬ ‫إن كنتِ تريدين الظهور في الصورة‬
‫- من أنتِ؟‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟ أنا (إيفا)‬
‫- ومن أنتِ؟‬ ‫- أنا فقط... (فاليري ماركس)‬
‫فتاتكِ المساعدة وصديقتكِ الجديدة‬
‫- هل أعرفكِ من مكان ما؟‬ ‫- لا أعلم، هل تعرفينني؟‬
‫أنا الطالبة الجديدة في سنة التخرج‬ ‫وسأقبل بأكبر عدد ممكن من الأصدقاء‬
‫ربما سنذهب إلى الصف معاً‬
‫هذا لطف منكِ، لا، لا‬ ‫أنا أعمل في الهيئة المدرسية‬
‫- حسناً، لكنكِ تبدين صغيرة في السن‬ ‫- لا، أعلم ذلك، أعلم‬
‫ولهذا السبب أنا مقرّبة‬ ‫من جميع الطلاب‬
‫- تعالي للجلوس بجانبي‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي! هل يمكننا التركيز جميعاً؟‬
‫هذه اللحظة لن يتم تخليدها أبداً‬ ‫إن لم نعمل معاً على تحقيق ذلك!‬
‫ترتيب طلاب الصف؟‬ ‫كيف كُشف هذا؟‬
‫هذا التسريب سيتسبب بفوضى حقيقية‬
‫إنني في المرتبة ١٧! حمداً لله‬
‫جامعتا (توفتس) و(برانديز)‬ ‫متاحتان لي بالتأكيد!‬
‫ربما سأصل إلى جامعة (بنسلفانيا)‬ ‫أو (برينستون) أو... انتظري‬
‫- (جينا)، ما مرتبتكِ؟‬ ‫- (سايدي) في المرتبة الثالثة، مقرف!‬
‫(جايك) في المرتبة ١٩‬
‫أتمنى لو أن تقاربنا في المرتبة‬ ‫قد انتقل إلى علاقتنا معاً‬
‫انظري، هذه مرتبة (فريد)، ليس سيئاً‬
‫و(ماتي)، إن مرتبته أعلى مما توقعت‬ ‫انظري إلى هذا يا (جينا)‬
‫حسناً، ولكن أين أنا؟‬ ‫لِمَ لا أجد اسمي هنا؟‬
‫ربما اسمكِ في الصفحة التالية‬
‫أو التي تليها‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- الأمر ليس بذلك السوء‬
‫- (تي)، إنني في المرتبة ١٣٧!‬ ‫- "الآن ابتسموا"‬
‫"ليست صورة جميلة"‬
‫آسفة، ظننت أنكِ تسخرين مني‬ ‫أعتقد أن هذا ارتعاش عضلي غير طوعي‬
‫- أعيدي ما قلتِه‬ ‫- الجامعة‬
‫(جينا)، أتظنين حقاً أن لديكِ فرصة‬ ‫في دخول الجامعة بترتيبكِ المنخفض هذا؟‬
‫- في المرتبة ١٣٩؟‬ ‫- ١٣٧‬
‫اعذريني، لنتصل إذاً بمعهد‬ ‫(ماساشوستس) للتكنولوجيا‬
‫- ألا يفترض بكِ أن تساعديني؟‬ ‫- إنني أفعل ذلك يا (جاي)‬
‫هذا يسمى الحب الصارم‬ ‫وأنا ممن يحبون بصرامة كبيرة‬
‫حسناً، دعينا نبدأ بغيابكِ الكامل‬ ‫عن المشاركة في كل شيء تقريباً‬
‫ثم هناك معدّلكِ المخجل‬ ‫في اختبار الكفاءة الدراسية‬
‫على الرغم من أنه، للدفاع عنكِ‬ ‫قد كنتِ منتشية حينها‬
‫- كان فصلاً واحداً سيئاً فقط‬ ‫- حسناً، لا أعلم من قام بتسريب الترتيب‬
‫لكنني سأقوم بمطاردته‬ ‫وسأجبره على الخروج من جحره‬
‫لكنني أعتقد أنه أو أنها أو أنهم...‬ ‫إنني أحاول استخدام ضمير محايد هذا العام‬
‫على أي حال، أعتقد أنهم أسدوا إليكِ خدمة‬ ‫عبر منحكِ نظرة حقيقية على الواقع‬
‫أعني حتى (مينغ) صححت أحوالها‬ ‫وانتقلت إلى مدرسة داخلية في (أريزونا)‬
‫- لتتمكن من ارتياد جامعة مرموقة‬ ‫- إنها في (فيرمونت)‬
‫سمعت أنها في (آيوا)‬ ‫ربما قاموا بنقلها‬
‫- من هم؟‬ ‫- المافيا الآسيوية‬
‫كل ما وصلنا هو رسالة‬ ‫من والديها وهذا...‬
‫(جينا)!‬
‫- لنتحدث عن نوعكِ؟‬ ‫- نوعي؟‬
‫إنها فرصتكِ الوحيدة‬ ‫في إثارة اهتمام الجامعات‬
‫أنا أعرف نوعي، متعاطفة عصرية بأفكار‬ ‫عميقة وساقين جذابتين بشكل يشتت الذهن‬
‫وكلامي عذب جداً إلى‬ ‫درجة أن لا أحد يلاحظ صرامة أفعالي‬
‫ولكن ما نوع (جينا هاميلتون)؟‬
‫- ما الذي يميزها عن غيرها؟‬ ‫- ليست لدي أي فكرة‬
‫حسناً، يمكنكِ دوماً أن تعيدي‬ ‫الصف الحادي عشر في الثانوية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وحسّني نفسكِ هذه المرة‬
‫وامتنعي عن الإصابة بانهيار عصبي‬ ‫وطعن من يهتمون لأمركِ في قلوبهم‬
‫وأعني بذلك أنا‬ ‫إن كنتِ تريدين تلميحاً‬
‫كم مرة عليّ الاعتذار؟‬ ‫هل ستسامحينني يوماً؟‬
‫بالطبع يا (جينا)، فأنا مازوشية‬
‫على أي حال، إعادة العام ستحسن‬ ‫مكانتكِ الأكاديمية وسنقضي وقتاً ممتعاً معاً‬
‫- أعتقد أنني سأتابع سنة التخرج‬ ‫- إذاً لدي قائمة مهام لكِ‬
‫أعيدي اختبار الكفاءة الدراسية‬ ‫وأنهي اختباراتكِ الناقصة‬
‫شاركي في رياضة ما وانضمي إلى بعض النوادي‬ ‫قومي ببناء سيرتكِ الذاتية وحددي نوعكِ‬
‫وانبطحي أرضاً وأريني ما لديكِ‬
‫أتريدين مني القيام‬ ‫بتمارين الضغط من أجل الجامعة؟‬
‫لا، هذا من أجل تسليتي فقط‬
‫لقد تسببتِ بطردي من عملي‬ ‫أتظنين أنني لا أضمر لكِ الضغينة؟‬
‫أعني أعلم أنني أخفقت‬ ‫في العام الماضي‬
‫ولكن كل تلك الأشياء لتحسين‬ ‫سيرتي الذاتية؟ من أين عليّ أن أبدأ؟‬
‫يجدر بكِ الانضمام إلى فريق المشجعات‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- نحتاج إلى مدير معدات‬
‫اعتني بكرات التشجيع وستحصلين‬ ‫على أول نشاط خارجي يضاف إلى سيرتكِ‬
‫- شكراً، ولكن لا، شكراً‬ ‫- إنكِ في المرتبة ١٣٧‬
‫وأحتاج إلى حليف في الفريق‬ ‫ليخفف عني عبء (سايدي)‬
‫وبالمناسبة، ما الذي كانت تتحدث عنه؟‬
‫هل أمسكِ بكِ والداكِ حقاً‬ ‫وأنتِ تمارسين العادة السرية؟‬
‫لماذا تقومون جميعاً‬ ‫بتهويل أمر يمارسه الجميع؟‬
‫- ليس الجميع‬ ‫- أرجوكِ‬
‫- (جايك) يُشبع حاجاتي الجنسية‬ ‫- كم هذا رائع‬
‫لكنني أشعر بالفضول‬ ‫عندما تقومين بذلك...‬
‫- كفّي عن التكلم بالألغاز يا (تي)‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تشعرين بالنشوة؟‬ ‫- لِمَ قد أفعلها إذاً؟‬
‫إذاً هل هي نشوة كبيرة أم أكبر من ذلك؟‬ ‫أشعر بالفضول فقط لأقارنها بنشوتي‬
‫وبما قرأته على (ويكيبيديا)‬ ‫والعديد من المدونات الجنسية المختلفة‬
‫(تمارا)، هل شعرتِ يوماً بالنشوة؟‬
‫- مع (جايك) أم بشكل عام؟‬ ‫- أيا منهما‬
‫دائماً، أنا متأكدة من ذلك‬
‫ستعرفين عندما تشعرين بواحدة‬
‫الأمر كله يتركز على البظر‬
‫هلاّ تتوقف من فضلك‬ ‫إنني أحاول التركيز‬
‫- ما رأيكِ في استراحة من الدراسة؟‬ ‫- لدي الكثير من المهام‬
‫هذا غريب لأنني أفكر‬ ‫في شيء واحد فقط‬
‫انتهينا‬
‫- كان هذا رائعاً‬ ‫- أجل، كان كذلك‬
‫- يجب أن أكون في مرتبة الشرف‬ ‫- لِمَ لا ترضين بالمرتبة الثالثة؟‬
‫لأن هذا يعني الرضى عن الذات‬ ‫والرضى عن الذات يقود إلى الغباء والبدانة‬
‫وأنتِ لستِ أيهما، لذا ربما يمكنكِ‬ ‫أن تكوني راضية عن نفسكِ قليلاً‬
‫- هل يمكنكِ الاسترخاء قليلاً؟‬ ‫- أكره الاسترخاء!‬
‫عجباً، أنتَ أحمق جداً، هذا مزعج!‬
‫- هل أنتما على وشك المضاجعة؟‬ ‫- أيمكنكِ الخروج من غرفتي؟ نحن ندرس‬
‫يسرّني أنكِ تمارسين الجنس بانتظام‬ ‫فهذا يقلل من وحشيتكِ قليلاً‬
‫هل أخبرتكَ أن (جينا) كانت تمارس‬ ‫العادة السرية هذا الصباح؟‬
‫العاهرة الصغيرة‬ ‫شعرت ببعض الإثارة‬
‫إن منحتنا بعض الخصوصية‬ ‫فسأسمح لكِ بأخذ سيارتي لاحقاً‬
‫لدينا عشرة محلات‬ ‫علينا زيارتها قبل أن يغلقوا‬
‫أمي، قلتِ إن هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫لدي الكثير من الأشياء التي عليّ فعلها‬
‫بما فيها طلبات الالتحاق بالجامعة‬ ‫واختبار علم الأحياء في نهاية الأسبوع‬
‫- وأنا لا أبرع في علوم الأحياء‬ ‫- أنتِ تضغطين على نفسكِ كثيراً‬
‫عليكِ أن تمنحي التسوق الأولوية‬
‫عزيزتي، يوجد شيء هنا‬ ‫أظن أنه يمكنكِ استخدامه‬
‫ماذا يمكن أن أستخدم؟‬ ‫رباه! أمي، لا!‬
‫أريدكِ أن تتوقفي عن إدارة حياتي‬
‫هذا عام تخرجي وقد حظيتِ بعامكِ سابقاً‬ ‫لذا دعيني من فضلكِ أحظى بعامي‬
‫- حسناً، إنني أحاول المساعدة فقط‬ ‫- لست بحاجة إلى مساعدتكِ‬
‫لا أحتاج إلى نصائحكِ بشأن تصفيف شعري‬ ‫أو الأحذية التي عليّ شراؤها أو ماذا ألبس‬
‫والأهم من ذلك كيف أمارس العادة السرية‬
‫(جينا)!‬
‫(ماتي)!‬
‫لنتظاهر بأنكَ لم تسمعني أقول‬ ‫كلمة "العادة السرية" بصوت مرتفع‬
‫وأنكَ لست ترتدي سروال سباحة‬ ‫قصيراً داخل مركز تسوق داخلي‬
‫- اتفقنا، هل تدركين أنني أعمل؟‬ ‫- صحيح‬
‫- متى بدأت؟‬ ‫- في الأسبوع الماضي‬
‫إنها أغبى وظيفة على الإطلاق‬ ‫لكنهم قاموا بتوظيفي‬
‫كما أن والديّ يتصرفان كوغدين منذ طلاقهما‬ ‫ويعلّقان باستمرار على الأمور المالية‬
‫لذا فكّرت في أن أجني مالي الخاص‬
‫"صحيح أنني لم أره طوال الصيف‬ ‫ولكن هذا لا يشبه طباع (ماتي)"‬
‫- "لم أكن أعلم ما عليّ قوله"‬ ‫- كيف حال (بايلي)؟‬
‫إنها بخير، أعتقد ذلك‬ ‫فلم أرها منذ بضعة أشهر‬
‫أنا متأكد من أنها انتقلت‬
‫- أنت وهي...‬ ‫- انتهت علاقتنا سريعاً بعد حفل التخرج‬
‫- ظننت أنكما...‬ ‫- لم أشعر بشيء حقاً‬
‫- هل توجد أي حسومات الآن؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا يريدون مني الإجابة‬ ‫عن أسئلة تخص البضائع‬
‫إذاً ما هو عملكَ هنا بالضبط؟‬
‫إنذار، نعم، إنذار‬
‫"حسناً، ماذا جرى لـ(ماتي)‬ ‫حتى بقي أعزب طوال الصيف؟"‬
‫"ولماذا أزعجني ذلك كثيراً؟"‬
‫- هل أخبركِ (جايك) أن (ماتي) أعزب؟‬ ‫- لا‬
‫هذا غريب، أعتقد أنه‬ ‫لا يزال هناك شيء بيننا‬
‫نعم، بعد أسطورة العام الماضي المؤسفة‬ ‫من الخداع والازدواجية والأذى...‬
‫أتظنين أنه يريد العودة‬ ‫للحصول على جرعة أخرى من ذلك؟‬
‫عليكِ أن تسيطري على نفسكِ‬ ‫قبل التفكير في إدخال رجل إلى حياتكِ‬
‫أخبريني عن هذا‬
‫- هل أستطيع الجلوس؟‬ ‫- تفضلي‬
‫لقد سئمت من الرجال‬ ‫على الأقل من فتيان الثانوية‬
‫فأنا لا أضاجع في مكان دراستي‬
‫وفتى الثانوية لديه فرصة أكبر في الفوز‬ ‫باليانصيب من أن يتمكن من إمتاعكِ‬
‫- لا أصدق أنكِ سمعتِ هذا‬ ‫- آسفة، لم أكن أقصد التنصت‬
‫ولكن أشعر بالوحدة‬ ‫لكوني طالبة جديدة‬
‫وأنتما تبدوان طالبتي التخرج‬ ‫الوحيدتين المثيرتين للاهتمام‬
‫أعني فتاة فريق التشجيع‬ ‫تلك تخيفني كثيراً‬
‫لا أحب أن أحكم على الطلاب ولكوني‬ ‫رئيسة الصف فمن واجبي حماية جميع الناخبين‬
‫لكنها تتصرف كعاهرة طوال الأسبوع‬
‫حسناً، كنت ضحية للتنمر ولا أستطيع‬ ‫تحمل المزيد من الجروح العاطفية‬
‫- أنتِ تعرضتِ للتنمر؟‬ ‫- الناس يغارون‬
‫أنا متأكدة من أنكما‬ ‫تعرضتما لشيء مماثل‬
‫- من أين أنتِ؟‬ ‫- انتقلت لتوي من المدينة‬
‫من (نيويورك) للعيش مع والدي‬
‫- إذاً ماذا حدث مع حبيبكِ؟‬ ‫- أرجوك، كم لديكِ من الوقت؟‬
‫إنها مسألة معقدة لكنني أحاول الابتعاد‬ ‫عن مشكلات الشبان والتركيز على دراستي‬
‫بمناسبة الحديث عن هذا‬ ‫هل رأيتما طلبات الالتحاق بالجامعة؟‬
‫- لا أعلم من أين أبدأ‬ ‫- أنا أعلم‬
‫أولاً، اقبلي بمنصب مديرة المعدات‬ ‫في فريق المشجعات‬
‫وثانياً، تعلمي كيفية تنظيم وقتكِ‬
‫تحتاجين إلى جدول زمني منفصل‬ ‫لكل صف ولكن نشاط‬
‫وتأكدي من تخصيص وقت للفراغ أيضاً‬
‫فلديكِ أوقات مخصصة للواجبات المدرسية‬ ‫ونصف ساعة هي مدة مناسبة‬
‫عشرون دقيقة لممارسة الرياضة وللجنس‬ ‫مع حبيبكِ لديكِ عشر دقائق كحد أقصى‬
‫إنها عنيفة‬
‫من المحال أن أتمكن من إنجاز أي شيء‬ ‫عند تنظيم كل لحظة من حياتي‬
‫- هذا يبدو مرهقاً جداً‬ ‫- سأساعدكِ‬
‫- لا، شكراً، أفضّل فعل هذا بمفردي‬ ‫- كما تريدين‬
‫أردت أن أذكركِ فقط بأنني أحتاج إلى صوتكِ‬ ‫في انتخابات قائدة فريق المشجعات‬
‫- من المرشحات الأخريات؟‬ ‫- لا يهم‬
‫إن كنتِ تريدين البقاء كرئيسة للصف‬ ‫صوّتي لي وإلا سأبدأ بإجراءات عزلكِ‬
‫- المعذرة، بناءً على ماذا؟‬ ‫- لم أقرر بعد‬
‫لحسن الحظ أن هذا لن يكون ضرورياً‬ ‫بما أنكِ قررت التصويت لصالحي‬
‫مرحباً بالتنمر والابتزاز‬
‫هذا درس صغير لكِ‬ ‫عن السياسة في العالم الحقيقي‬
‫على الرحب والسعة‬
‫من المحال أن أنضم إلى فريق المشجعات‬ ‫هناك الكثير من النوادي الأخرى للانضمام‬
‫"نادي الشطرنج"‬
‫"نادي اللغة الفرنسية"‬
‫"نادي الروبوتات"‬
‫"الأوقات العصيبة‬ ‫تتطلب أفعالاً استثنائية جداً"‬
‫إذا كانت مدمنة على الجنس‬ ‫ستتولى أمر كرات التشجيع‬
‫فأعتقد أنه من الأفضل التعقيم‬ ‫باستخدام المنظف والمبيض دائماً‬
‫- ذلك سيفسد الكرات‬ ‫- كنت أقصد (جينا)‬
‫حسناً جميعاً، حان وقت انتخاب‬ ‫قائدة فريق المشجعات‬
‫الآن بطاقات الاقتراع هذه سرّية لذا تذكرن‬ ‫صوّتن بضميركن وقلوبكن وبروحكن‬
‫صوّتن جميعكن لي فقط‬ ‫ولننتهِ من هذا، حسناً؟‬
‫ لقد أتيت!‬
‫مرحى!‬
‫- أين كنتِ؟‬ ‫- في (أفريقيا)‬
‫كان ذلك رائعاً جداً، لقد قمنا‬ ‫بالتبشير في أنحاء القارة بأسرها‬
‫- هناك شيء مقرف عالق في شعركِ‬ ‫- كان شقيقي الأصغر يبصق في الطائرة‬
‫قمنا بتبني شقيق صغير لي‬ ‫كان وثنياً وقد أنقذناه‬
‫مرحى!‬
‫الجري عبر الكوكب‬ ‫للوصول إلى تمرين المشجعات‬
‫الآن هذا يرفع الروح المدرسية‬ ‫إلى أعلى درجة ممكنة‬
‫حيث يوجد الرب‬
‫- أحسنتِ عملاً يا (ليسا)‬ ‫- شكراً، أشعر بالتواضع‬
‫حسناً جميعاً، اكتبن خياركن‬ ‫لقائدة فريق المشجعات‬
‫صوت آخر لـ(ليسا)‬
‫أحسنتِ الاختيار يا (ترينا)‬
‫هذه منافسة متقاربة‬ ‫في الواقع، إنها متعادلة‬
‫(ليسا) لا تريد حتى أن تصبح‬ ‫قائدة لفريق المشجعات‬
‫حسناً، إذا دُعيت إلى الخدمة‬ ‫أعتقد أنه لن يكون أمامي خيار‬
‫(جينا)، فتاة المعدات‬ ‫هل لي أن أحصل على تصويتكِ؟‬
‫- أيحق لي التصويت؟‬ ‫- كلا، لا يحق لكِ‬
‫- أنتِ فقط عاهرة خادمة للفريق‬ ‫- في الواقع، بلى‬
‫هذه انتخابات ديمقراطية‬ ‫ويمكن للعاهرات الخادمات التصويت‬
‫والفائزة هي...‬ ‫اقرعوا الطبول من فضلكم‬
‫(جينا)، يوجد طبل هنا‬
‫والفائزة هي... (ليسا)!‬ ‫قائدة فريق المشجعات الجديدة‬
‫- مرحى!‬ ‫- (ليسا)!‬
‫ أتعلمين ما هذا؟ إنها خيانة‬ ‫أنا ألومكِ أنتِ وأنتِ‬
‫وعلى وجه الخصوص‬ ‫أنتِ أيتها العاهرة‬
‫هذا فريق المشجعات الأغبى‬ ‫والأضجر والأكثر حزناً على الإطلاق!‬
‫"نعم، كان فريق المشجعات محبطاً‬ ‫وكانت روحي المدرسية في أدنى مستوياتها"‬
‫"كانت لدي الكثير من المهام وآخر ما كنت‬ ‫أريده هو التعامل مع حفلة نوم المتخرجين"‬
‫مرحى، حفلة نوم المتخرجين!‬ ‫ستقضين وقتاً ممتعاً جداً‬
‫- لِمَ لا ترتدين بذلة النوم؟ أين حقيبتكِ؟‬ ‫- لا أشعر برغبة في الذهاب‬
‫"لم تكن لدي مشكلة مع كوني عازبة‬ ‫ولكن ليس في حفلة نوم المتخرجين"‬
‫"وليس مع وجود (ماتي) هناك"‬
‫"ربما لأن جزءاً مني كان يعتقد دائماً‬ ‫أننا سنذهب إليها معاً"‬
‫(جينا)، هذه حفلة نوم الخريجين‬ ‫الوحيدة لكِ على الإطلاق‬
‫لن ترغبي في أن تفوتكِ‬ ‫كانت حفلة نوم الخريجين خاصتي رائعة‬
‫وفي الواقع، قد تكون الليلة‬ ‫التي حملت بكِ فيها‬
‫- ظننت أنكِ حملتِ بي في سهرة الشعلة‬ ‫- النسخة الرومنسية منها‬
‫كان هذا ممكناً في أي مكان حقاً‬
‫سهرة الشعلة، حفلة نوم الخريجين‬ ‫أو غرفة تبديل الملابس في متجر (كونتيمبو)‬
‫لم يكن بوسع والدكِ‬ ‫أن يتوقف عن مضاجعتي‬
‫كنت مثيرة جداً‬ ‫وأنا مستعدة للقتل كي أعود بالزمن‬
‫إذاً لِمَ لا تذهبين بدلاً عني؟‬
‫- لن تفعلي هذا‬ ‫- شاهديني وحسب‬
‫الأفلام، جاهزة‬ ‫المرطبات، جاهزة‬
‫- مرشات الماء مغلقة، ما الذي نسيته؟‬ ‫- أن تسترخي‬
‫- لا يمكنني التراخي مع أي شيء‬ ‫- قلت لكِ "استرخي"‬
‫ما اللغة التي تتحدثها؟‬
‫أهلاً بكم في حفلة نوم المتخرجين‬
‫نحن هنا للاستمتاع بوقتنا‬ ‫ولكننا سنفعل ذلك أثناء اتباع القوانين‬
‫إليكم القوانين، الكحول ممنوعة‬ ‫ممارسة الجنس ممنوعة‬
‫لكل شخص كيس نوم‬ ‫يمنع نوم شخصين داخل كيس واحد‬
‫الجنس الفموي ممنوع‬ ‫بكل أشكاله وأنواعه‬
‫التعري ممنوع‬ ‫ملامسة الأثداء ممنوعة‬
‫كل الأنشطة الجنسية‬ ‫ممنوعة بكل أشكالها‬
‫الاتصال الجنسي ممنوع‬ ‫لمس الأعضاء ممنوع‬
‫لا جنس خلفي‬ ‫ولا مداعبة باللسان‬
‫لا مداعبة أمامية ولا مداعبة خلفية‬
‫هل فهمتم؟ الآن ابدأوا‬
‫لست أفهم، لم أطلب منكِ يوماً‬ ‫أي شيء يا (ليسا)‬
‫لذا تنحي فقط وسأصبح قائدة الفريق‬ ‫وستستمر الحياة من بعدها‬
‫لا أعلم يا (سايدي)‬ ‫هذا يبدو خاطئاً‬
‫- الخطأ هو أخذكِ لشيء ليس ملككِ‬ ‫- لكن الناس صوتوا لي‬
‫لقد تم استدعائي‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ليسا)، هذا أنا أتصل بكِ‬
‫لأطلب منكِ التخلي عن منصبكِ‬
‫يا للهول!‬
‫(كايل)، أريني يديك‬
‫ألعاب الفيديو ممنوعة‬ ‫الـ(هانغر غايمز) ممنوعة‬
‫لا أعمال مشبوهة‬ ‫لا ألعاب طفولية‬
‫ولا ألعاب طرية من أي نوع‬
‫هل يمكنني التخييم معكم يا رفاق؟‬
‫لقد أخذت مسبقاً مرخّي للعضلات‬ ‫لذا سأغفو سريعاً لـ١٢ ساعة‬
‫- بالطبع‬ ‫- مرحباً، أنا (إيفا)‬
‫أنا الطالبة الجديدة‬
‫- أعتقد أننا نحضر صف الرياضيات معاً‬ ‫- نعم، الرياضيات‬
‫- أنا (جايك)‬ ‫- وأنا (ماتي)‬
‫من الصعب أن تنتقلي‬ ‫إلى مدرسة جديدة في سنة التخرج‬
‫ألديك أي كحول أو حبوب منومة؟‬
‫لم أنم على الأرض منذ أن أجبرنا والداي‬ ‫على قضاء ذلك الصيف في معبد في (الهند)‬
‫نعم، (الهند)‬
‫لقد قمنا بتدخين الأفيون‬ ‫ومارسنا اليوغا طوال اليوم‬
‫- وتعمقنا كثيراً في رياضة الـ(تانترا)‬ ‫- سمعت بهذا من قبل‬
‫صدقيني، الـ(تانترا) هي كل ما تحتاجين‬ ‫إلى معرفته للحصول على جنس مذهل‬
‫الـ(تانترا) ستحرر ذلك التنين‬ ‫الذي يتنفس ناراً في مهبلكِ‬
‫حسناً، حان وقت أفلام الثانوية‬ ‫الغنائية المفضلة لدى الجميع‬
‫من (غريس) إلى (هيرسبراي)‬
‫(بينك فلامينغوز)؟‬ ‫ما هو (بينك فلامينغوز) بحق الجحيم؟‬
‫كان يفترض بهذا أن يكون‬ ‫فيلم (هيرسبراي)!‬
‫إنه مجرد فيلم آخر لـ(جون ووترز)‬ ‫إنه فيلم مشابه على الأرجح‬
‫"ما توشكون على رؤيته هو حقيقي"‬
‫- حسناً، هذا مختلف‬ ‫- على الأقل ليس (هاي سكول ميوزيكال)‬
‫أو (توايلايت)، أتذكرين كيف أجبرتني‬ ‫على أخذكِ لحضور ذلك الفيلم؟‬
‫حسناً، أنتَ أجبرتني على مشاهدة‬ ‫(ترانسفورميرز) بأجزائه الثلاثة‬
‫"(بيلا)"‬ ‫"(إدوارد)، (بيلا)"‬
‫- حسناً، أنا رومنسية بائسة‬ ‫- لا تكوني بائسة فقط‬
‫شاهدوا الفيلم!‬
‫ما هذا العرض المقرف؟‬ ‫إنه حرفياً عرض قذارة‬
‫بربكم!‬
‫قلت لكما فيلم ساحر‬ ‫وليس فيلم كارثي!‬
‫ماذا حدث لأفلام الثانوية‬ ‫الرومنسية الغنائية الكوميدية؟‬
‫عليكِ أن تتوقفي عن هوسك‬ ‫بالأفلام الغنائية الكوميدية المريضة‬
‫يحتاج هؤلاء الناس‬ ‫إلى (جون ووترز) في حياتهم‬
‫سوف تمنحان الناس كوابيس‬
‫حسناً، على الأقل ستكون كوابيسهم مشوقة‬ ‫بدلاً من هراء أفلام الثانوية الغنائية!‬
‫هل هذه حلوى الحشيشة؟‬
‫الكحول والحشيشة ممنوعان!‬ ‫هل تحاولان إفساد هذا على الجميع؟‬
‫لدينا وصفة طبية بها‬
‫نحتاج إليها من أجل القلق‬ ‫الذي تتسببين به الآن‬
‫ضعا فيلماً آخر، من فضلكما‬
‫- (باسكيت كايس)!‬ ‫- (باسكيت كايس)‬
‫"لن أتعرض للتهديد من قبل‬ ‫مراهق شرير يضمر ضغينة مشتعلة"‬
‫"ماذا يوجد في السلة؟"‬
‫لا أحب أفلام الرعب‬
‫إذاً دعينا نذهب من هنا‬
‫تعالي‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- كل شيء، كل شيء مشكلة‬
‫هل تعرف مقدار الضغط الذي أتعرض له؟‬
‫فشل الصورة، أفلام قذرة، طلبات‬ ‫الالتحاق بالجامعة، سخرية المشجعات‬
‫كل هذا التوتر يتصاعد ولا أقصد الإساءة‬ ‫لكنني لا أحصل على النشوة الجنسية‬
‫(جايك)، كم عدد المرات التي‬ ‫مارسنا فيها الجنس إن كان عليكَ أن تحزر؟‬
‫- ألف مرة؟‬ ‫- تقريباً‬
‫١٠١ مرة، ومن أصل ١٠١‬ ‫كم مرة بلغتَ النشوة؟‬
‫١٠١ مرة، على الأرجح ١٢٥ مرة‬ ‫فأنا أبلغ الذروة مرتين أحياناً‬
‫- لماذا؟ كم مرة بلغتِ أنتِ النشوة؟‬ ‫- ربما النصف‬
‫- إذا ستين مرة‬ ‫- في الواقع نصف ١٠١ يساوي ٥٠،٥‬
‫كم يمكن أن نكون‬ ‫متقاربين في الترتيب؟‬
‫على أي حال‬ ‫لا، لم أحظَ بـ٥٠،٥ نشوة‬
‫- بل حظيت بنصف نشوة لخمسين مرة‬ ‫- نصف نشوة؟‬
‫رباه يا (تمارا)!‬ ‫أخبريني ما المشكلة فقط‬
‫لا أعلم، لست خبيرة في الجنس‬
‫لنكتشف المشكلة إذاً‬
‫هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي تجري في الأعلى‬
‫هناك الكثير من النجوم‬
‫ونحن فقط فوق‬ ‫هذه الكرة الترابية الصغيرة التي تدور‬
‫هذا يجعلني أشعر أن مسألة الجامعة التي‬ ‫أقلق بشأنها ليست مهولة إلى تلك الدرجة‬
‫على حسب معلوماتي‬ ‫لا تزال الأرض في مكانها هنا‬
‫نعم، لا تزال كبيرة كما هي‬
‫- هل يعجبكِ هذا؟‬ ‫- لا، إنه إباحي‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫هيا يا عزيزتي، هذا مثير، صحيح؟‬
‫- (تمارا)، عليكِ أن تخبريني‬ ‫- لا بأس، كفّ عن الكلام فقط‬
‫وهلاّ تتمهل قليلاً في الأسفل‬ ‫فأنت لا تلمس شيئاً فيه إحساس‬
‫"ماذا كان هذا؟"‬
‫"هذا لا ينفع‬ ‫لن تتمكن أبداً من إمتاعي!"‬
‫"صباح الخير يا خريجي (بالوس هيلز)‬ ‫هذه هي حياتكم"‬
‫"حان وقت الاستيقاظ والنهوض‬ ‫وتحقيق أحلامكم!"‬
‫هذا مخجل للغاية‬ ‫إن عاري السرّي قد انكشف للعلن‬
‫اهدأي يا (تمارا)‬ ‫لم يعلم أحد أن هذا كان أنتِ‬
‫- "(جايك)"‬ ‫- سأجعلكما تنزفان!‬
‫عليكِ التخلي عن العار‬ ‫والتعرف على جسدكِ‬
‫لا، أنا لا أحب مداعبة نفسي‬
‫إن كنتِ لا تعرفين جسمكِ‬ ‫فكيف تتوقعين من شاب ما أن يعرفه؟‬
‫يمكنكِ الإمساك‬
‫الآن أريني إن كان‬ ‫بوسعكِ إحضارها أيضاً‬
‫يفترض أن تشعري‬ ‫وكأنكِ في المنزل داخل القمامة‬
‫إن شقيقي الصغير هنا‬ ‫تعالي للقائه، هيا‬
‫- مرحباً، أمي‬ ‫- مرحباً يا صغيرتي‬
‫- أين شقيقها الصغير؟‬ ‫- إنه في المقعد الخلفي ينهي زجاجته‬
‫هذه المياه فاخرة جداً، قليلة الكربون‬ ‫تحتوي طعم التوت الطبيعي والإلكترولايت‬
‫لقد بارك الرب (أمريكا) بالفعل‬
‫إن اسمه (موغابو) لكننا نناديه بـ(تايلر)‬
‫لا بد من أنكِ (سايدي)‬ ‫(ليسا) تمدح بكِ دائماً‬
‫- حسناً، أنتَ في الأربعين‬ ‫- عمري ١٨ سنة فقط‬
‫نحن نعتبر أن عمره شهران فقط‬ ‫لأنه التقى بنا حينها‬
‫وتم إنقاذه وولادته من جديد‬ ‫ليتمجد الرب‬
‫ما الديانة التي تم إنقاذك منها بالضبط؟‬ ‫آلهة الخصوبة أو السير على النار؟‬
‫في الواقع، عائلتي كاثوليكية‬
‫لكنني كنت أذهب إلى الكنيسة الإنجيلية‬ ‫عندما ذهبت للدراسة في (إنكلترا)‬
‫ونحن مسرورون جداً‬ ‫لانضمام (تايلر) إلى رعيتنا الآن‬
‫أنا متحمس جداً لأقضي عاماً‬ ‫في الثانوية الأمريكية، إنه حلم يتحقق‬
‫"بينما كانت تتحقق أحلام البعض‬ ‫كانت حياتي عبارة عن كابوس"‬
‫"حتى (ليسا) متماسكة أكثر مني‬ ‫فترتيبها أعلى في الصف"‬
‫"وهي قائدة فريق المشجعات‬ ‫وحصلت على مسعى خيري مثير جداً"‬
‫"كان عليّ أن أبدأ بالبرنامج"‬
‫"كانت البنود الأولى‬ ‫في قائمة مهامي بسيطة جداً"‬
‫"أولاً، صنع قائمة مهام‬ ‫ثانياً، التماسك"‬
‫"ثالثاً، التحلي بالتركيز‬ ‫المهمة الثالثة صعبة"‬
‫"لأنني ظللت أفكر كم كان النوم‬ ‫على العشب بجوار (ماتي) جميلاً"‬
‫"رابعاً وخامساً وسادساً‬ ‫اختيار جامعات لتقديم طلب الالتحاق بها"‬
‫"تعبئة استمارة طلب الالتحاق‬ ‫وكتابة مقالة"‬
‫"ولكن كان من الأسهل أن أفكر في رائحة‬ ‫الصابون والعرق التي كانت تفوح من (ماتي)"‬
‫"وماذا كانت المهمة الثالثة مجدداً؟"‬
‫ركزي، ركزي، ركزي، ركزي‬
‫"ولكن ذلك كان عارماً‬ ‫كان شديداً، كان..."‬
‫- رباه! مجدداً!‬ ‫- يا للهول! عزيزتي!‬
‫- ظننتكَ أحضرت قفلاً جديداً‬ ‫- إنني أحضّر للجامعة‬
‫- أنا فخورة بكِ يا عزيزتي‬ ‫- عزيزتي‬
‫- ويبدو أن لديكِ الكثير من العمل‬ ‫- نعم‬
‫قمت حتى الآن بتعبئة عنواني فقط‬
‫السؤال التالي "فيمَ تبرع؟"‬ ‫كيف يفترض بي معرفة ذلك؟‬
‫- أنتِ تبرعين في الكثير من الأشياء‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل العديد من الأشياء مثل...‬
‫أنتِ بارعة في...‬ ‫أن تكوني مثيرة للاهتمام‬
‫وأنتِ كاتبة جيدة‬ ‫لأنكِ طريفة وذكية‬
‫"سمّ شيئاً تكرهه واذكر السبب"‬
‫"الإجابة عن أسئلة سخيفة لجامعات‬ ‫لن أتمكن من دخولها على الأرجح"‬
‫"لأنني كنت منتشية‬ ‫أثناء اختبار الكفاءة الدراسية"‬
‫لا يمكنكِ كتابة هذا يا (جينا)‬
‫هل كنتِ منتشية حقاً‬ ‫في يوم اختبار الكفاءة الدراسية؟‬
‫للأسف، لا‬
‫حاولي إيجاد إجابات ممتعة‬ ‫ومثيرة للاهتمام لهذه المقالات‬
‫نعم، سيجعلكِ القليل من التميز في إجاباتكِ‬ ‫تبرزين بين مجموعة من المتفوقين المملين‬
‫إن كلماتكِ هي فرصتكِ‬ ‫كي تظهري لهذه الجامعات من تكونين‬
‫وما الذي سيفوتهم إن‬ ‫اختاروا طالباً أذكى‬
‫"أنا أكره هذا"‬
‫"هذا كريه"‬
‫"أنا كريهة‬ ‫لا يمكنني التركيز"‬
‫"يقولون إن أول خطوة لحل مشكلة‬ ‫هي الاعتراف بعجزكَ أمامها"‬
‫"أو ربما هذا مخصص‬ ‫للكحول والمخدرات فقط، لا أعلم"‬
‫"ولكن يبدو هذا صحيحاً بنفس القدر‬ ‫كان عليّ فعله وحسب"‬
‫"وفجأة بدأت الكلمات تفيض‬ ‫سطراً وراء سطر، مقطعاً وراء مقطع"‬
‫"كان عليّ تغيير الأسماء‬ ‫ولكن يمكنني فعل هذا"‬
‫"كنت أنجح، لأنني لا أقصد التفاخر‬ ‫إنما أنا مثيرة للاهتمام قليلاً"‬
‫"وأفضل ما في الأمر‬ ‫هو أنني كنت مركّزة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آمل ألا يكون هذا غريباً‬
‫مرّ بعض الوقت منذ وقوفي‬ ‫على هذا الباب لآخر مرة‬
‫نعم‬
‫- أيجدر العودة والدخول من الباب الأمامي؟‬ ‫- ذلك سيكون غريباً بما أنكَ هنا مسبقاً‬
‫- نعم‬ ‫- ادخل‬
‫يمكنكَ الجلوس أو ما شابه‬
‫- على السرير؟‬ ‫- نعم‬
‫أو على الكرسي أو ما شابه‬
‫"لقد اختار السرير، وشعرت أن‬ ‫تركيزي الحديث كان على وشك أن يتشتت"‬
‫"ولكن ربما لن يكون هذا أمراً سيئاً‬ ‫فجميع الكتّاب يحتاجون إلى الإلهام"‬
‫"قد يتمكن إلهاء (ماتي) لي‬ ‫من إشعال نيران شعلتي الأدبية"‬
‫"ربما حان الوقت لأخذ‬ ‫استراحة من الدراسة"‬
‫إذاً...‬
‫هل يمكنكِ مساعدتي في مقالاتي؟‬
‫إن مقالات الجامعة تلك مملة جداً‬ ‫"بم تبرع؟"‬
‫كيف يفترض بي أن أعرف؟‬
‫لهذا السبب أنتَ هنا حقاً؟‬ ‫أتريدني أن أساعدكَ في مقالات الجامعة؟‬
‫- أنتِ كاتبة لا بأس بها‬ ‫- لا بأس بها؟‬
‫"أصبحت فجأة لا أحتمل أبداً‬ ‫سياسة الإلهاء تلك"‬
‫أتعلم يا (ماتي)؟ لدي أسئلة مقالاتي‬ ‫الجامعية التي عليّ الإجابة عنها‬
‫ولدي مستقبل لأقلق بشأنه‬ ‫ففي حال لم تسمع، إنني في المرتبة ١٣٧‬
‫حسناً‬
‫أعتذر لأنني سألتكِ‬
‫"كان الاهتمام بالأعمال يعني‬ ‫الاستيقاظ بملابسي وبتشنج في الرقبة"‬
‫"والشعور بأنني مرفوضة قليلاً لأن (ماتي)‬ ‫جاء إليّ لمساعدته في مقالاته"‬
‫"وليس من أجلي"‬
‫"لكنني تمكنت على الأقل‬ ‫من إنجاز شيء ما"‬
‫"خطوات صغيرة"‬
‫بئساً‬
‫تباً لي!‬
‫- "كانت ليلتي مثمرة جداً"‬ ‫- (جينا)، أنا منشغلة قليلاً‬
‫- لِمَ أنتِ عصبية هكذا؟‬ ‫- لأنني قضيت الليل في مراجعة كتيب الطالب‬
‫لأنني كما يبدو الشخص الوحيد المنتخب‬ ‫في المدرسة الذي يجيد تعدد المهام‬
‫"ناهيكِ عن أنني المشجعة الوحيدة التي تجيد‬ ‫كتابة الهتافات في فريق المشجعات"‬
‫والعضو الوحيد في‬ ‫الخدمة الميدانية الأمريكية...‬
‫الذي يعرف أن طالب التبادل الطلابي‬ ‫البرازيلي لا يمكنه القراءة بالإسبانية‬
‫وأنا الحبيبة الوحيدة التي أخبرت‬ ‫ملعباً مليئاً بالخريجين‬
‫أن حبيبها الذي بالكاد يكلّمها‬ ‫لا يستطيع إمتاعها!‬
‫ولهذا السبب أنا عصبية!‬
‫- عليكِ حقاً أن تسترخي‬ ‫- لا أعرف كيف!‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد بلغت النشوة هذا الصباح‬
‫إن كنتِ لا أرضيكِ‬ ‫فبوسعكِ إخباري فقط‬
‫- لكنني فعلت‬ ‫- أقصد ليس عبر مكبر الصوت‬
‫لا أحد يعلم أن هذا كان نحن‬
‫لم أكن بحاجة لأعلم‬ ‫أن حياتكما الجنسية ميتة‬
‫لست متفاجئة، ولكن مع ذلك‬ ‫احتفظي بهذا القرف لنفسكِ، من فضلك‬
‫"من الواضح أن بلوغ (تمارا) النشوة‬ ‫لم يكن كافياً لتخفيف التوتر المستمر"‬
‫"مما جعلني أتساءل إن كنت‬ ‫قاسية على (ماتي) ليلة أمس"‬
‫مرحباً، أعتذر عن الطريقة‬ ‫التي عاملتكَ فيها ليلة أمس‬
‫- ولكن لدي الكثير من الضغوط‬ ‫- نعم، جميعنا كذلك‬
‫(جينا)، لا بأس‬ ‫عليّ الذهاب إلى الصف‬
‫"إذاً هل كان يرفضني لأنني رفضته؟‬ ‫كنت في حيرة من أمري"‬
‫"ولكن لم يكن لدي وقت لفعل ذلك‬ ‫لأنه كان عليّ إنجاز قائمة مهامي"‬
‫"وكان عليّ الإسراع‬ ‫إن كنت سأصلح حياتي"‬
‫إنها السابعة تقريباً‬ ‫ألا تريدين تناول الطعام؟‬
‫لا أستطيع، عليّ إنهاء هذه المقالة‬ ‫والتأكد من أنها تُظهر نوعي‬
‫لقد أصبح هذا سخيفاً، نوعكِ؟‬
‫(جينا)، لا يمكنكِ إصلاح كل شيء‬ ‫في ليلة وضحاها، عليكِ أن تأكلي‬
‫- ولكن عليّ العمل‬ ‫- سنحظى بعشاء عمل‬
‫- نحن في مكان مجهول تماماً‬ ‫- لدي موقع عمل قريب من هنا‬
‫يوجد هنا أفضل عربات طعام في المدينة‬ ‫لديكِ كباب ولديكِ طعام صيني‬
‫شطائر نقانق‬
‫- مرحباً، (جايك)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل آتي؟‬ ‫- الآن؟ لدي الكثير من الأعمال‬
‫أعني الكثير من الأشياء إلى درجة أنه‬ ‫ليس لدي الوقت لأغسل أسناني حتى‬
‫تبدو النقانق البيضاء لذيذة‬ ‫ولكن النقانق البنية تبدو مدهشة أيضاً‬
‫أو أنكِ تفضّلين شطيرة النقانق العادية؟‬
‫"متأسفة لكننا لا نقدّم الطعام لأصحاب‬ ‫القبعات الغبية أو كعكات الشعر"‬
‫"والشمع يُستخدم للإنارة وليس الشارب"‬
‫"على الرحب والسعة"‬
‫(سايدي)؟‬
‫إن قلتِ كلمة واحدة عن هذا يا (هاميلتو)‬ ‫كلمة واحدة، فسأقوم بتدميركِ‬
‫"حينما شاهدت (سايدي) تقدّم شطائر النقانق‬ ‫بذلك اللباس السخيف الملطخ بالخردل..."‬
‫"أدركت شيئاً"‬
‫"لدى جميعنا الكثير من الضغوط‬ ‫وليس أنا فقط"‬
‫أبي، امنحني لحظة‬
‫ماذا تفعلين هنا يا (هاميلبيرف)‬ ‫وأين لم تشاهديني؟‬
‫ماذا يجري؟ ظننتِ أنكِ عدتِ‬ ‫ثرية من جديد بسبب (تويتر)‬
‫هل أنتِ حمقاء لتعتقدي‬ ‫أن أحداً سوى (كيم كارداشيان)...‬
‫يستطيع كسب المال‬ ‫من مدونة (تويتر) غبية؟‬
‫- المدرسة كلها تعتقد هذا‬ ‫- نعم، ليسوا أذكياء‬
‫هذا ليس من شأنكِ‬ ‫لكن والديّ لا يزالان فقيرين‬
‫وما زلت عالقة مع تلك الحقيرة (آلي)‬ ‫وأكره أن أطلب المال منها‬
‫- ماذا عن سيارتكِ الـ(مرسيدس)؟‬ ‫- أرجوكِ!‬
‫- هيا، أحتاج إلى تسمير بشرتي‬ ‫- لست سائقكِ الخاص‬
‫في الواقع، أنتِ كذلك ولهذا السبب‬ ‫أسمح لكِ بقيادة سيارتي الحبيبة‬
‫في الواقع، هذا ليس السبب‬
‫أنتِ تعرفين مكان مركز التجميل‬ ‫قودي بنفسكِ، لدي أشياء أفضل أفعلها‬
‫وبالمناسبة، لست بحاجة‬ ‫إلى سيارتكِ السخيفة بعد الآن‬
‫اخرسي وانفخي‬
‫هذا صحيح‬
‫هل تحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫"إن كان أي منا سيتعامل مع الضغوط‬ ‫ويصبح الراشد الذي يريد أن يكونه..."‬
‫"فسوف يكون عليه التصرف بذكاء"‬
‫"فلا يزال هناك الكثير‬ ‫من الأشياء التي علينا تعلمها"‬
‫"علينا أن نتعلم متى نطلب المساعدة"‬
‫"وأن نقبل المساعدة"‬
‫"والأهم من ذلك‬ ‫أن نساعد شخصاً آخر"‬
‫- مرحباً‬ ‫- ادخلي‬
‫- أنا ممتن لهذا‬ ‫- لا بأس، فأنا كاتبة لا بأس بها‬
‫وسأبذل قصارى جهدي‬ ‫كي لا تبدو كلماتكَ كلمات فتاة مراهقة‬
‫أعتذر لأنني كنت لئيمة ذلك اليوم‬ ‫لكنني كنت متوترة بعض الشيء‬
‫إنها سنة مثيرة للتوتر قليلاً‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬