‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- إذاً ألم تحددا العلاقة؟‬ ‫- نحن طلاب تخرج، ليس علينا تحديد شيء‬
‫لقد استمتعنا بوقتنا‬ ‫ولن أفكر في الأمر كثيراً‬
‫- أريد الانفصال‬ ‫- أتريد حقاً أن تكون عازباً في سنة التخرج؟‬
‫أعتذر عن إزعاجك ولكنني أعلم‬ ‫أنكَ تتجنبني وأتساءل عن السبب‬
‫أنا متبنى‬
‫"بعد أن صدمني (ماتي)‬ ‫بأن عائلته ليست حقيقية"‬
‫"عرفت أن الوقت قد حان‬ ‫لنتبنى أسلوباً جديداً في علاقتنا"‬
‫"قضيت كل الوقت وأنا قلقة من أن (ماتي)‬ ‫يصدّني ولكن انتهى الأمر بفتح قلبه لي"‬
‫"حول حقيقة أنه متبنى‬ ‫وأن والديه لم يكلفا نفسيهما بإخباره"‬
‫"تذكير بالواقع لـ(جينا)، حان الوقت‬ ‫للتوقف عن جعل كل شيء يدور حولي"‬
‫(فال)!‬
‫- أنا متحمسة جداً لبرنامج مشورة الأقران‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫مع تحملكِ بعض عبء الإرشاد عني...‬
‫سأحظى باستراحة ظهيرة لمرتين في الأسبوع‬ ‫من أجل وقت خاص أنا بأمس الحاجة إليه‬
‫انظري، ها هي طالبتكِ (برودينس)‬
‫"لقد ذكرتني بنفسي، كنعجة تائهة‬ ‫متجهة إلى المذبح الذي يسمى مدرسة ثانوية"‬
‫"لذا قررت أن أكون هناك من أجلها‬ ‫مثلما تمنيت أن يكون هناك شخص من أجلي"‬
‫"حسناً، شخص عاقل"‬
‫"سأصغي إليها وسأدعمها‬ ‫وسأبعدها عن أي أذى"‬
‫يا للهول! أنا (جينا)‬ ‫هل أنتِ بخير يا (برودينس)؟‬
‫آخر شخص ناداني بهذا الاسم‬ ‫تعرض للكمة في بلعومه‬
‫"جربوني"‬
‫- هل أنتِ...‬ ‫- نادني (أينجل)‬
‫هل سمعتِ أي كلام يدور‬ ‫حول انفصال (جايك) عني؟‬
‫الأمر يتعلق بمن يتحكم بالقصة‬
‫يستحسن لـ(جايك) ألا يختلق‬ ‫أي شيء غير صحيح عن انفصالنا‬
‫لم يتم هجري، فقد كنت أعلم‬ ‫أن النهاية قيد الانتظار‬
‫هل تفكرين قط أننا ربما نقضي وقتاً كبيراً‬ ‫في التساؤل عما يفكر به (جايك) و(ماتي)؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫بنسبة ٩٩ في المئة من الأوقات‬ ‫لا يتعلق تفكيرهما بنا على الإطلاق‬
‫من أنتِ؟ وماذا فعلتِ‬ ‫بـ"أنا (جينا هاميلتون)"؟‬
‫- مرحباً (جايكوب)‬ ‫- مرحباً سيداتي، خذا الأمور ببساطة‬
‫"خذا الأمور ببساطة"، ما هو الإيحاء‬ ‫الذي يبدو فيه أنني آخذ الأمور بجدية؟‬
‫ربما كان يقصد "هدئي من روعكِ"‬
‫- إنه يريد أن يكون صديقاً لكِ‬ ‫- لقد انفصلنا للتو يا (جينا)‬
‫لا يمكننا التحول من حبيبين إلى صديقين‬ ‫من دون وقوع بعض الـ(ميم) بينهما‬
‫- (ميم)؟‬ ‫- مشاكل‬
‫حسناً، ربما يمكنكما ذلك‬ ‫فنحن طلاب تخرج وأصبحنا راشدين الآن‬
‫إنهاء العلاقة العاطفية‬ ‫لا يعني انتهاء الصداقة‬
‫أعني انظري إلينا أنا و(ماتي)‬ ‫نحن أقرب من ذي قبل في نواحٍ عديدة‬
‫هل لأنكما مارستما الجنس بعد الانفصال؟‬
‫هذا لا يعني أنكما قريبان‬ ‫بل يعني أنكما مشاغبان فقط‬
‫كلا، لأننا نتشارك أشياء‬ ‫لا نتشاركها مع أي أحد آخر‬
‫- هذا يشبه نوعاً ما الحميمية العاطفية‬ ‫- حسناً، ماذا يعني هذا حتى؟‬
‫- هل أنتما تتواعدان أم تتضاجعان فقط؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫حسناً، من الأفضل لكِ‬ ‫أن تكتشفي ذلك الآن‬
‫لأنني لن أقضي أبداً سنة التخرج في رؤيتكِ‬ ‫مستاءة للتساؤل "هل أنا معه أم لا؟"‬
‫"إنها محقة، كان (ماتي) في الماضي‬ ‫يحتل جزءاً كبيراً من مشاغلي"‬
‫"لكن الأمور أصبحت مختلفة الآن"‬
‫- مرحباً، كيف حالكَ؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- هل تحدثت إلى والديكَ بعد؟‬ ‫- لا، ولا أود التحدث عن هذا في المدرسة‬
‫- أو في أي مكان آخر في الحقيقة‬ ‫- أنا أفهم هذا، اسمع‬
‫أعلم أن هذا يبدو سخيفاً ولكنني كنت قلقة‬ ‫ليوم كامل من أن تكون نادماً على النوم معي‬
‫(جينا)، أريد أن أتمكن من التوقف‬ ‫عن التحدث إليك ليوم واحد‬
‫من دون أن تفترضي‬ ‫أنني لست معجباً بكِ‬
‫- أعلم، قلت إن هذا سخيف‬ ‫- أنا معجب بكِ‬
‫وأنا معجبة بكَ أيضاً‬
‫وفكّرت فقط أننا إذا قلنا هذا فلن يكون‬ ‫على أحدنا القلق حيال شعور الآخر‬
‫- حسناً، ماذا نحن؟‬ ‫- نحن بالغان متفقان‬
‫يهتمان لأمر بعضهما كثيراً ويستمتعان‬ ‫بالتعبير عن ذلك الاهتمام جسدياً‬
‫من وقت إلى آخر‬
‫- نحن صديقان‬ ‫- مع مصلحة‬
‫"لم أكن أعي أن هذا ما كنت أقترحه‬ ‫ولكن إذا كان هذا يعني أن نكون قريبين"‬
‫"من دون الحاجة إلى معرفة‬ ‫معنى ذلك طوال الوقت، فأنا موافقة"‬
‫- نعم، أظن أننا كذلك‬ ‫- أنا موافق‬
‫أراكِ لاحقاً يا صديقتي‬
‫اسمع، أنا متواجدة للتحدث‬ ‫في وقت لاحق بعد المدرسة‬
‫نعم، ربما سأراكِ لاحقاً‬ ‫ولكن ليس من أجل التحدث‬
‫"حسناً، إذاً ربما لم تكن الحميمية العاطفية‬ ‫شيئاً يمكن تحقيقه بين صف العلوم والرياضة"‬
‫"لكنه أصبح يعلم على الأقل‬ ‫أنني موجودة من أجله"‬
‫أهلاً بكم في الاجتماع الأول‬ ‫لنادي "نحن هنا، نحن أقران"‬
‫الآن لنبدأ بالإرشاد‬
‫أن يكون المرء كحساء الدجاج لروح شخص آخر‬ ‫هي أشبه بعملية تخمير حسّاسة‬
‫لكنكم على وشك‬ ‫أن تتعلموا من رئيس الطهاة‬
‫لقد طابقت كل طالبة تخرج‬ ‫مع طالبة سنة أولى بحاجة إلى المشورة‬
‫سيكون هناك استعراض لتقدمكن‬ ‫في نهاية كل أسبوع‬
‫حيث ستشاركنا كل طالبة‬ ‫في السنة الأولى ما تعلمته‬
‫وستحصل كل طالبة في سنة التخرج‬ ‫على درجات الخدمة المجتمعية‬
‫- أحببت رداءكِ الطويل!‬ ‫- اسمه "حجاب" ونحن نرتديه للاحتشام‬
‫أنتِ تبدين لطيفة ولكن من المؤسف‬ ‫أنكِ لن تدخلي إلى النعيم‬
‫من المؤسف أنكِ لن تدخلي الجنان‬ ‫بارتدائكِ لهذه الملابس‬
‫هل تقصدين نادي البالغين‬ ‫المؤلف من ثلاثة طوابق في (ويستوود)؟‬
‫إنها جنة المسلمين‬ ‫وهي مؤلفة من سبع درجات‬
‫لا أعلم لِمَ تحتاجين الإرشاد يا (كايتلين)‬ ‫فأنتِ تبدين متماسكة جداً‬
‫شكراً، أنا ممتنة ولست كارهة‬ ‫المدرسة الثانوية تجري في دمي‬
‫- وأنا أيضاً، لا تكرهي...‬ ‫- بل شاركي‬
‫هذا مخيف‬
‫أريد التخفيف من مظهر الفتاة البتول هذا‬ ‫لتصبحي أقرب إلى عاهرة حقيقية‬
‫لكنني لم أمارس الجنس من قبل‬
‫وأنا لم أصفع في حياتي التوأم (أولسن)‬ ‫لكن هذا لا يمنعني من أن ألبس وكأنني فعلت‬
‫ارتديها حتى تهترأ‬
‫(سايدي)‬ ‫(إس، إيه، دي، آي، إي)‬
‫ألا تتحدثين الإنجليزية؟‬ ‫طالبتي معطلة، حصلت على واحدة معطّلة‬
‫إنها طالبة تبادل طلابي من (إسبانيا)‬ ‫آسفة، إنها ما تبقى من الطلاب‬
‫في وقت سابق اليوم، حصلت في البهو‬ ‫مشاحنة بين (شيري) و(أينجل)‬
‫هذا ما أسميه، لحظة تعليمية‬
‫"أشعر بالغضب عندما لا يتم سماعي"‬
‫"أشعر بالغضب عندما..."‬ ‫ماذا؟ "غضب"؟‬
‫- حسناً‬ ‫- "غاضبة"؟‬
‫لدي اجتماع أولياء أمور‬ ‫خارج المدرسة بعد ساعة تقريباً‬
‫لذا لِمَ لا ندع مرشدتيكما‬ ‫تريكما كيف يتم هذا؟‬
‫"أشعر بالغضب..."‬ ‫لأن فتاة الأحلام العابثة‬
‫التي قضت آخر ثلاث سنوات‬ ‫في استمناء الشبان في ملجأ المدرسة‬
‫وجدت فجأة طموحها في وقت‬ ‫تقديم طلبات الالتحاق بالجامعة‬
‫وهي تحتكر وقت فراغي‬ ‫بهراء مفرط الإحساس‬
‫"أردت الرد بطريقة غير لطيفة‬ ‫على ثرثرة (سايدي) اللئيمة"‬
‫"لكنني أردت أكثر النجاح كمرشدة‬ ‫وكان هذا يعني تقبّل التمرين والعدو"‬
‫هذا ليس خطأكِ‬ ‫هذا ليس خطأكِ‬
‫مقرف، لمسة خاطئة‬ ‫لمسة خاطئة!‬
‫بجد، أكاد أتقيأ‬
‫يمكنكما الحصول على طاولتي‬ ‫فسوف أعمل خلال الغداء، سأعمل على موسيقاي‬
‫حسناً، كشفت المخادع‬ ‫إنه يحاول قلب الأمر‬
‫إنه يحاول أن يبدو كشاب طيب‬ ‫بمنحي طاولة الغداء‬
‫ألا يمكنكِ أن تقبلي بأنه شاب طيب؟‬ ‫صدقيني، هكذا يتم انفصال الناضجين‬
‫حسناً، إذا كان يتوقع مني ممارسة الجنس‬ ‫بعد الانفصال فنحن لم نصل إلى ذلك... بعد‬
‫أيمكنني الجلوس معكما أيتها العاهرتان؟‬
‫- (ماتي)، ألن تأكل؟‬ ‫- لا، لست جائعاً‬
‫إن شعرت بالجوع لاحقاً‬ ‫فأنا لن أنهي طبق الـ(أوني) هذا‬
‫لن يمانع (جايك) أن تقضي‬ ‫بعض الوقت برفقة فتيات جميلات‬
‫طاولة الغداء هذه‬ ‫هي أرض محايدة، اجلس‬
‫نعم، لا أريد الجلوس ولا أريد‬ ‫تناول ذلك الطبق أياً كان اسمه‬
‫ما أريد فعله هو الذهاب‬ ‫إلى النادي الرياضي لرفع الأثقال‬
‫وهو ما كنت متوجهاً لفعله‬ ‫قبل أن تقمن بإيقافي‬
‫رباه، أحدهم غاضب بفعل المنشطات‬
‫دعيه وشأنه، إنه يمر بأوقات عصيبة‬
‫لقد مارستِ الجنس معه للتو‬ ‫لن يقتله التسكع معكِ لبعض الوقت‬
‫ليس عليه أن يعاملني كحبيبته‬ ‫فقد اتفقنا على أننا صديقان ولسنا ثنائياً‬
‫"أعتقد أنني غير محظوظ"‬
‫"لأن الغد لن يأتي، الغد لن يأتي"‬
‫- يا إلهي! إنه يكتب الأغاني عني!‬ ‫- "أنتظر وأنتظر وأنتظر"‬
‫"الغد لن يأتي‬ ‫وأنا أظل أنتظر وأنتظر وأنتظر"‬
‫- "الغد لن يأتي"‬ ‫- (جايك) المتصنع‬
‫أنتَ تفعل مثل (تيمبرلايك)‬ ‫بعد انفصاله عن (بريتني)‬
‫أو مثل (تايلر سويفت)‬ ‫بعد انفصالها عن الجميع‬
‫هذه الأغنية التي تحكي‬ ‫عن انفصالنا مضللة تماماً!‬
‫الغد يأتي بالفعل‬ ‫عندما يتم تحفيزه بشكل جيد‬
‫هذه الأغنية ليست عنكِ‬ ‫إنها تقول "الغد لن يأتي"‬
‫وهي تحكي عن فقدان الأمل من الحب‬ ‫فأنتِ كسرتِ قلبي بالفعل‬
‫- ولكن الأغنية ليست عنكِ‬ ‫- لا تتباكَ يا (روزاتي)‬
‫الآن هذا هو جمال التفويض في وظيفتي‬ ‫كان يجدر بي فعل هذا منذ وقت طويل‬
‫"الجلسة البرازيلية‬ ‫تناول الطعام وإزالة الشعر بالشمع"‬
‫حسناً، ربما كان هذا مزيجاً غريباً‬ ‫لكن قسيمته كانت رخيصة جداً‬
‫من الصعب الاستمتاع بتناول اللحم المشوي‬ ‫أثناء نزع شعر العانة من جذروه‬
‫كما أنه غير صحي أبداً‬ ‫(فال)، إن تقييمه الصحي هو (بي)!‬
‫ظننت أن الـ(بي) تعني برازيلي‬
‫"(أينجل)"‬
‫"كيف الحال أيتها المرشدة؟‬ ‫أحتاج إلى مشورة صغيرة، ألديكِ وقت؟"‬
‫بالطبع‬
‫"هل من المقبول مضاجعة‬ ‫ثلاثة شبان في الليلة ذاتها؟"‬
‫- أتقصدين في الوقت ذاته؟‬ ‫- "بالطبع لا، أنا لست عاهرة"‬
‫(أينجل)، هلاّ تنتظرين للحظة؟‬
‫"هل هذا (ماتي ماكيبن)؟"‬
‫- "إنه طالب التخرج الذي أرغب..."‬ ‫- نحن صديقان فقط‬
‫"صديقان مع مصلحة، مرحى!"‬
‫عليّ الذهاب ولكن لا تفعلي‬ ‫أي شيء ما كنت لأفعله‬
‫"وماذا قد يكون ذلك؟ الجنس الخلفي؟"‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫"كان (ماتي) مختلفاً جداً عن الصباح‬ ‫من الواضح أن الرياضة قد حسّنت مزاجه"‬
‫- لم أعلم أنكَ ستأتي الليلة‬ ‫- أردت رؤيتكِ‬
‫"أو أنها جعلته في مزاج مناسب حتى"‬
‫لدي فيلم (تشيتي تشيتي بانغ بانغ)‬ ‫أعلم أنه فيلم أحمق لكنه يبهجني دائماً‬
‫- أتريد مشاهدته؟‬ ‫- نعم‬
‫أيمكننا مشاهدته ونحن مستلقيان؟‬
‫"كان تركيز (ماتي) منحصراً‬ ‫بالمصلحة الجنسية في صداقتنا"‬
‫"ولكن لا يمكنني القول إنني أمانع"‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً (ماتي)‬ ‫- مرحباً‬
‫(جينا)، هل تبقى لديكِ أي مسكنات‬ ‫من الوقت الذي خلعتِ فيه ضرس العقل؟‬
‫هذه آخر مرة أذهب فيها‬ ‫إلى مركز تجميل بحسومات‬
‫شكراً لكِ‬
‫هذا أسوأ من المرة‬ ‫التي أصبت فيها بقمل العانة‬
‫- أمي!‬ ‫- من بطانية جدتكِ!‬
‫لقد اشترتها من متجر‬ ‫للأغراض المستعملة في الـ(فالي)‬
‫- هل ما زلت ترغب...‬ ‫- أظن أنني بخير‬
‫يمكننا التسكع معاً فقط‬
‫نعم، لست في مزاج مناسب‬ ‫للتسكع فقط، ولكن أراكِ في الغد‬
‫"لم تحصل مضاجعة في تلك الليلة‬ ‫ويبدو أن هذا جعل مزاج (ماتي) يسوء مجدداً"‬
‫مرحباً يا رجل‬ ‫ماذا فعلت لكَ قارورة الماء؟‬
‫- لا شيء، والداي مريعان‬ ‫- لماذا؟‬
‫- منذ انفصالهما أصبحا أسوأ من قبل‬ ‫- نعم، إن الانفصال كريه‬
‫أعني ما لم يكن انفصالاً عن (تمارا)‬ ‫فهو أفضل شيء على الإطلاق‬
‫لا أقصد الإساءة يا رجل‬ ‫ولكن أتمانع إن توقفنا عن التحدث؟‬
‫نعم يا صاح‬ ‫ليس علينا التحدث فنحن شابان‬
‫شابان في سنة التخرج‬
‫وأظن أن الوقت قد حان‬ ‫لنبدأ بالاستفادة من ذلك‬
‫هل ترين هذا؟ لديه معجبات‬ ‫وإحداهن هي طالبتي في الإرشاد (كايتلين)‬
‫إحدى مدرباته العاهرات‬ ‫صنعت له صفحة معجبين ليلة أمس‬
‫كُتب هنا أنكِ لم تعودي‬ ‫على اتصال بهذا المستخدم‬
‫أقام بحذف حسابي؟‬ ‫بدأت اللعبة‬
‫- ماذا تفعلين بهذا الشيء البشع على رأسكِ؟‬ ‫- إنني أتعلم عن الثقافة الإسلامية‬
‫إنها بارعة جداً، فهل تعلمين‬ ‫أن المسلمين لديهم سبع درجات من الجنة؟‬
‫بينما نحن لدينا واحدة فقط!‬
‫وكل درجة منها هي أشبه‬ ‫بمنتجع (ساندلس) ولكن أفضل‬
‫(شيري)، اعثري لي على أقرب مصحة عقلية‬
‫- لماذا لا يمكنها ارتداء الوشاح؟‬ ‫- ألم أعلّمكِ شيئاً؟‬
‫دوّني هذا، أنتِ لستِ صديقة جيدة‬ ‫إن لم تخبري صديقتكِ أنها تبدو سخيفة‬
‫وهو ما تبدين عليه‬ ‫على الرحب والسعة‬
‫حسناً، اسمعوا جميعاً‬ ‫إعلان من رئيسة الصف‬
‫الموسيقى ممنوعة في الكافتيريا‬ ‫إنها إلهاء لمن يحاولون الدراسة‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- إنها محقة، هذا مكان عام‬
‫ولهذا السبب سأقيم‬ ‫حفلة موسيقية خاصة في منزلي ليلة الغد‬
‫لذا من سيأتي؟‬
‫آسفة يا عزيزتي، ولكن هناك اجتماع إلزامي‬ ‫للمرشدين في منزل (جينا) ليلة الغد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟ ألديكِ خطط أخرى؟‬
‫قد يحضر (ماتي) بشكل مفاجئ‬ ‫فقد حضر ليلة أمس‬
‫(جينا)، أنا لا أشاهد التلفاز‬ ‫في الصيف، أتعرفين السبب؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- لأنني أكره مشاهدة إعادة البرامج‬
‫هذا يشبه تماماً السنة الأولى في الثانوية‬ ‫هو يحصل على مراده وأنتِ لا‬
‫وما الذي أريده بالضبط؟‬
‫أن تكوني أكثر من مجرد‬ ‫نشاط جنسي لـ(ماتي) خارج المدرسة‬
‫لا يهمني كم هو حميم عاطفياً‬
‫إذا كان لا يستطيع أن يتصرف‬ ‫بلطف معكِ في استراحة الغداء‬
‫أو أن يخطط للمواعيد معكِ‬ ‫بدلاً من الظهور فجأة متى يحلو له‬
‫فإنكِ حينها شريكته الجنسية فقط‬ ‫ولستِ صديقته‬
‫(جينا)، لدي سؤال آخر لكِ‬
‫عند منح الجنس الفموي لأحدهم‬ ‫هل من المتعارف عليه نزع قرط اللسان؟‬
‫حسناً، إليكِ المحطة الأولى من جولة‬ ‫(جينا هاميلتون) للاستقامة في حرم المدرسة‬
‫حظيت هنا بالكثير‬ ‫من اللقاءات السرّية غير الحكيمة‬
‫لم أحترم نفسي حينها والأسوأ من ذلك‬ ‫أنني لم أطالب الشبان باحترامي‬
‫مرحباً (هاميلتون)‬ ‫تبدين جميلة، كيف الحال؟‬
‫هذا رائع، مكان يمكنكِ المجيء إليه‬ ‫خلال دوام المدرسة للمضاجعة‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫حسناً، وهنا قضيت الكثير‬ ‫من استراحات الغداء لوحدي‬
‫بعد أن عزلت نفسياً كلياً عن أصدقائي‬
‫مرحباً أيتها العاهرات‬
‫لحسن الحظ أنه يوجد مكان واحد على الأقل‬ ‫نستطيع أن نضع فيه الأقراط بسلام‬
‫اذهبي لشراء مرهم مضاد للجراثيم‬ ‫ستحتاجينه للكثير من الأشياء‬
‫- رائع‬ ‫- لا، ليس رائعاً‬
‫حسناً، المحطة الأخيرة‬ ‫موقف السيارات‬
‫يأتي الفاشلون إلى هنا‬ ‫للتغيب عن الصفوف‬
‫كنت آتي إلى هنا للجلوس والتحديق وتجاهل‬ ‫كل شيء ينبغي عليّ التعامل معه في الحياة‬
‫(ماتي)؟ ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء‬
‫سأراكِ لاحقاً، حسناً؟‬
‫- هل أنتَ منتشٍ؟‬ ‫- لا‬
‫هيا، إن عينيكَ حمراوان‬ ‫إما كنتَ تدخن الحشيش أو تبكي‬
‫(ماتي)، هل أنتَ بخير؟‬
‫"كان من الواضح أن (ماتي) يستخدم الجنس‬ ‫لتجنب التعامل مع ما يجدر به التعامل معه"‬
‫"أردت احترام مشاعره‬ ‫لكنني أردت أن أشعر بالاحترام أيضاً"‬
‫هيا، لننتقل إلى المقعد الخلفي‬
‫"كان تجاهل ذلك خطأ‬ ‫لم يكن بوسعي أن أكرره"‬
‫(ماتي)، أنا متأكدة‬ ‫من أن هذا ليس ما تحتاجه‬
‫- كيف تعرفين ما أحتاجه؟‬ ‫- لأنني أعرف ما الذي تمر به‬
‫- ليس لديكِ أدنى فكرة عما أمر به‬ ‫- إنني أحاول‬
‫- أحاول أن أكون...‬ ‫- أن تكوني ماذا؟‬
‫صديقة، ولكن طريقة تعاملكِ معي تُشعرني‬ ‫أنني لست صديقة بل أداة مضاجعة‬
‫آسف لأنكِ تشعرين بهذه الطريقة يا (جينا)‬
‫ولكن أظن أنني كنت منشغل قليلاً بالتعامل‬ ‫مع حقيقة أن حياتي كلها كانت كذبة‬
‫- وأنا متأسفة بشأن هذا...‬ ‫- هذا يكفي يا (جينا)‬
‫لا أريد شفقتكِ عليّ‬ ‫أريد أن أبقى لوحدي فقط!‬
‫لا، لم أكن أقصد هذا‬
‫- إذاً أنتَ تريد فقط...‬ ‫- في الوقت الحالي، أجل‬
‫لذا إن لم يكن بإمكانكِ‬ ‫تحمل هذا، أخبريني فقط‬
‫لا يمكنني تحمل هذا‬
‫أترين؟ لهذا السبب من المهم‬ ‫أن يكون لديكِ أهداف‬
‫إنها الساعة الثامنة والربع‬ ‫(كايتلين) تخلت عني‬
‫أعلم أن تلك العاهرة‬ ‫ذهبت إلى حفلة (جايك)‬
‫أتقصدين كالجميع؟‬
‫لِمَ أنا هنا إن لم يكن‬ ‫على أحد آخر القدوم؟‬
‫لا بد أنها تقوم بمداعبته أثناء حديثنا‬ ‫ولكنني لن أعرف أبداً لأنه حجب حسابي!‬
‫أنتِ لا تواعدينه بعد الآن‬
‫(أينجل)، أغلقي أذنيك‬
‫أنا لا أواعده ولكن هذا لا يعني‬ ‫أنني أريد لفتاة أخرى أن تواعده!‬
‫هذه قاعدة كلاسيكية معروفة‬
‫لا أريد أي علاقة به ولكنني‬ ‫أريد معرفة كل ما يجري معه‬
‫- سأوقّع باسم "العانة الملتهبة"‬ ‫- نعم‬
‫مهلاً، مهلاً، أمي!‬
‫نحن نكتب تقييم انتقام من مركز التجميل‬ ‫الذي جعلنا نصاب بالتهاب العانة‬
‫ما رأيك؟‬
‫"لقد رأيت أرضيات أنظف‬ ‫في مرافئ (بانكوك)"‬
‫- كانت هذه جملتي‬ ‫- جيد!‬
‫حسناً، هل أنت متأكدة من أنكِ تريدين عداوة‬ ‫مع أشخاص يضعون اللحم على أعواد حادة؟‬
‫لا بأس بهذا‬ ‫لقد استخدمنا اسماً مزيفاً‬
‫هذا ذكي!‬
‫حسناً، أنتما تجيدان القتال بحق‬ ‫لقد كان هذا مفيداً جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫أنا مستعدة جداً‬ ‫لاجتماع التقدم في الغد‬
‫- "آمل أن يكون العرض قد أعجبكم"‬ ‫- "كان هذا رائعاً"‬
‫- "قضينا وقتاً مذهلاً الليلة"‬ ‫- "أنتَ مغنٍ مذهل"‬
‫"طلب صداقة جديد‬ ‫من (أوتوم سان دييغو)"‬
‫"هل تقابلنا من قبل؟"‬
‫"لا، لكنني سمعت بعض أغانيك‬ ‫عبر صفحة معجبيك"‬
‫"أنت وسيم"‬
‫أهلاً بكم جميعاً في نادي‬ ‫"نحن هنا، نحن أقران"‬
‫لنرَ إن تعلمتم أي شيء، (شيري)؟‬
‫لقد تعلمت أن الخجل غير مفيد‬ ‫عليكم إخبار الناس بما يحتاجون إلى سماعه‬
‫مثلاً أنتِ، إنكِ بحاجة إلى بعض الألوان‬ ‫فأنتِ تشبهين مصّاص الدماء‬
‫القماش المنقّط هو للمهرجين في السيرك‬
‫وحقيبة الخصر مخصصة‬ ‫للمسنين وذوي الإعاقة تحديداً‬
‫"على الرحب والسعة"‬
‫شكراً لكِ يا (شيري)‬
‫مرحباً عزيزتي، مرحباً (أينجل)‬
‫آسفة على التأخير يا عزيزتي‬ ‫ولكن لن أفوّت لحظتكِ الكبيرة‬
‫يجب أن أكون صريحة ولكنني لم أتوقع‬ ‫أن أتعلم شيئاً من هذا البرنامج الغبي‬
‫لم أكن أعرف طوال حياتي‬ ‫ماذا أريد أن أكون ولم أكن أكترث للأمر‬
‫لكنني قابلت فتاة رائعة جداً‬ ‫لدرجة أنني أريد أن أكون مثلها‬
‫وبفضل مرشدتي (جينا)‬ ‫أصبح لدي هدف‬
‫أريد أن أصبح حاملاً في سن الـ١٦‬
‫وأنا أشكر (جينا)‬ ‫وأمها الرائعة على إلهامي‬
‫- أشعر أنني فشلت كمرشدة‬ ‫- نعم‬
‫ولكن أمكِ أروع امرأة، لذا لا يمكنكِ لوم‬ ‫(أينجل) على رغبتها بأن تصبح مثلها‬
‫ولا تقسي على فتاتي‬
‫أتذكرين عندما تم إرسالكِ إلى مكتبي‬ ‫لأول مرة؟ لقد قمتِ بصدّي حينها‬
‫لكنني بقيت إلى جانبكِ‬ ‫لأنني كنت مهتمة لأمرك‬
‫ولأنني كنت أعلم أن سلوككِ المريع‬ ‫لم يكن له أي علاقة بي‬
‫لا تستسلمي...‬ ‫باستثناء في هذا البرنامج‬
‫بعد أن يسمع المدير (كوكس) عن خطاب‬ ‫(أينجل) فسوف يوقف البرنامج غالباً‬
‫- ولكن لا تستسلمي بشكل عام‬ ‫- لن أستسلم‬
‫نعم، من الأفضل ألا تقتربي‬ ‫حتى أتعافى من هذا الالتهاب‬
‫"(فال) محقة، كان عليّ‬ ‫أن أبقى بجانب (ماتي)"‬
‫"لأنه كلما أبعدني عنه‬ ‫زادت حاجته إلي أكثر"‬
‫"ولذلك سأكون موجودة من أجله"‬
‫مرحباً (جينا)‬
‫- هل (ماتي) موجود؟‬ ‫- نعم، لكنني لا أظن أنه يريد رؤية أحد‬
‫لقد كنتِ محقة‬ ‫ليس في حالة جيدة الآن‬
‫أظن أنه كان يحتاج فقط‬ ‫للتكلم إلى شخص ما‬
‫"للأسف، يبدو أن (إيفا) وصلت إليه قبلي"‬
‫سأخبره أنكِ جئتِ‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬