‫"شاهدتم في الحلقات السابقة..."‬
‫على اليمين لدينا قسم اللغة الإنجليزية‬
‫هل تريدين الخروج من هنا؟‬
‫نحن نتبادل الرسائل يومياً‬ ‫إنها رائعة جداً‬
‫إنه مجرد انتحال شخصية بسيط‬ ‫على الإنترنت، ليست بمشكلة كبيرة أبداً‬
‫أعتذر عن الإزعاج‬ ‫لكنني أعرف أنك كنت تتجنبني‬
‫- وكنت أتساءل عن السبب فحسب‬ ‫- أنا متبنّى‬
‫"خلال الأسابيع الثلاثة التالية‬ ‫لليلة التي قضيتها في الجامعة"‬
‫"ازدهرت علاقتي الجنسية العابرة‬ ‫إلى ثلاث عطل نهاية أسبوع مذهلة"‬
‫"كان (لوك) مثالياً، كان رجلاً بالغاً"‬
‫"وأحببت ما أصبحت‬ ‫شخصيتي عليه ونحن معاً"‬
‫"كنت (جينا ٢،٠)‬ ‫نسخة أفضل وأكثر تطوراً مما كنت عليه"‬
‫"أبي يتصل"‬
‫"تقريباً"‬
‫بالمناسبة، بعض أصدقائي‬ ‫يخططون لرحلة في السيارة‬
‫من أجل حضور حفل (آركتيك مونكيز)‬ ‫في نوفمبر، هل تريدين الانضمام إلينا؟‬
‫"أبي يتصل"‬
‫صحيح، أهلك‬
‫أظل أنسى أنك لا تدرسين‬ ‫في الجامعة حقاً‬
‫أعتقد أنك لن تذهبي‬ ‫لحضور حفل (آركتيك مونكيز)‬
‫لماذا؟ أحب فرقة (آركتيك مونكيز)‬
‫هل سيسمح لك والداك حقاً‬ ‫بالذهاب إلى (أريزونا)‬
‫برفقة أربعة شبان‬ ‫جامعيين في شاحنة مغلقة؟‬
‫والداي متساهلان للغاية‬
‫لا يسمحان لي بأن أناديهما‬ ‫بأمي وبأبي حتى‬
‫ويعاملانني بشكل أقرب‬ ‫لصديقة عزيزة من ابنة‬
‫سأحجز لك مقعداً‬
‫أجل؟‬
‫مَن المتصل؟‬
‫مرحباً‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫(جينا)، أنا والدك‬
‫مرحباً يا (كيف)‬ ‫كيف حصلت على رقم (لوك) الهاتفي؟‬
‫"اتصلت بالسكن الجامعي وهددتهم‬ ‫بأن أبلغ عنهم بتهمة الاختطاف"‬
‫- "إن لم يعطوني إياه"‬ ‫- ماذا؟ هل أنت مجنون؟!‬
‫"لا، أنا أب وأنت طفلة"‬
‫طفلة تأخرت ٤٥ دقيقة‬ ‫عن موعد العودة إلى المنزل‬
‫عودي إلى المنزل على الفور!‬
‫"ويا (جينا)، ثمة أمر أخير"‬
‫"ضعي في الحسبان أن أمامك‬ ‫ليلة شاقة، فغرفتك قذرة للغاية"‬
‫- سدد الكرة، انطلق!‬ ‫- انطلق، انطلق!‬
‫هدف موفق!‬
‫"مواعدة شاب جامعي‬ ‫صعبت علي الانخراط في أنشطة الثانوية"‬
‫"والتي كنت أكره بعضها بداية"‬
‫"مثل أن أكون مشجعة ساقطة"‬
‫"لكن للأسف، رغم أن قلبي كان في الجامعة‬ ‫فعقلي كان عالقاً في الثانوية"‬
‫"وكان وجهي يعد هدفاً للتدريب على الرمي"‬
‫انطلق يا (ماتي)‬ ‫المجد يتطلب الشجاعة يا بني!‬
‫انطلق!‬
‫مكتشف المواهب يراقبك كالصقر‬ ‫الهدف الأخير كان مذهلاً يا صاح‬
‫- الضغط يصنع الماس‬ ‫- حسناً‬
‫حطم ابننا الرقم القياسي لأكبر عدد‬ ‫من التسديدات في الصف العاشر‬
‫أجل، لقد أخبرتني بذلك مسبقاً‬
‫لدينا خمس شواغر فقط في لائحة‬ ‫المرشحين للمدى البعيد‬
‫- لكنه مرشح قوي بالتأكيد‬ ‫- صحيح، فهو من عائلة (ماكيبين)!‬
‫إذاً هل عادا معاً أم ماذا؟‬
‫لا، إنهما يكرهان أحدهما الآخر‬ ‫لكن عليهما تقديم جبهة موحدة‬
‫لأنهما من عائلة (ماكيبين)‬
‫انطلق يا (ماتي)، اجعلنا فخورين!‬
‫هيا!‬
‫- هيا يا (ماتي)!‬ ‫- انطلق!‬
‫انطلق، انطلق !‬
‫بئساً!‬
‫انطلقي، انطلقي، انخرطي في العمل‬ ‫وأنجزي مهامك‬
‫مسابقة ملك جمال ثانوية (بالوس هيلز)‬ ‫تقام بعد خمسة أيام‬
‫وما زلت لم تطبعي البرنامج‬ ‫أو تضعي اللمسات النهائية على المسرح‬
‫أو تناقشي مسألة الإضاءة‬ ‫مع (ثيو) و(كول) بعد‬
‫أنا بحاجة إلى إدارة الغضب‬ ‫للتعامل مع إدارتك للمسرح‬
‫إنها مسابقة ملك جمال مزيفة يا (تي)‬ ‫وليست (برودواي)، اهدأي، سأتولى الأمر‬
‫أنت مهتمة فقط بعلاقتك‬ ‫الجنسية المذهلة‬
‫هل علي تذكيرك بأن هذا يفيدك جداً‬ ‫في دعم طلبات التحاقك بالجامعة؟‬
‫- ماذا كان ذلك الصوت؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫يجدر بي الذهاب لتغيير ملابسي‬ ‫أنت تعرفين أن ملابس الرياضة تجعلني أتعرق‬
‫قلت إنك انتهيت من انتحال‬ ‫شخصية مزيفة على الإنترنت!‬
‫انتهيت بالفعل، تقريباً‬
‫الفكرة هي أن (جايك)‬ ‫أرسل لي رسالة ليلاً وهو يشعر بالإثارة‬
‫على أنني (تمارا) وليس (أوتم)‬
‫عملياً أرسل رسالة إلى كلتينا‬
‫لكن الفكرة هي أن الثنائي (جاكارا) عاد لأن‬ ‫يكون ثنائي ثانوية (بالوس هيلز) مجدداً‬
‫الثنائي الناجح في ثانوية (بالوس هيلز)‬
‫توقفي، عودي للخلف، هل تقولين‬ ‫إنك تريدين استعادة العلاقة مع (جايك)؟‬
‫لا!‬
‫أجل، ربما‬
‫تخلي إذاً عن الشخصية المزيفة‬ ‫على الإنترنت وأخبريه بالحقيقة‬
‫سأفعل، حالما تقنع (أوتم) (جايك)‬ ‫بأن قلبه مع (تمارا)‬
‫سأنتهي من هذه الشخصية المزيفة‬
‫- كانت مباراة صعبة‬ ‫- لا أصدق أن مكتشف المواهب غادر‬
‫قبل استراحة ما بين الشوطين يا صاح‬
‫- لمَ أنت سعيد جداً؟‬ ‫- (أوتم)‬
‫أصبحت العلاقة جدية جداً‬ ‫إنها تعجبني كثيراً‬
‫لم تلتقِ بها قط، من المرجح أن تكون‬ ‫متحرشاً جنسياً في سن الخامسة والأربعين‬
‫- اسمه (رالف)‬ ‫- مستحيل‬
‫- لا يمكن تزييف هذا الجسد‬ ‫- صحيح‬
‫انسحب من العلاقة إن طلبت منك‬ ‫تحويل المال إلى عمها النيجيري‬
‫هل رأيت حركة التقاط السلة‬ ‫التي نفذتها يا أمي؟‬
‫التواضع زينة يا (ليسا)‬
‫انظروا كم الساعة، لدينا أنا و(تايلر)‬ ‫الكثير من المهام لننجزها‬
‫- درس الإنجيل‬ ‫- صحيح‬
‫التسوق من أجل ملابس مسابقة‬ ‫ملك جمال ثانوية (بالوس هيلز)‬
‫لذا، بإمكان (سايدي) أن توصلك‬ ‫إلى المنزل، صحيح؟‬
‫لا أمتلك سيارة والوصية علي‬ ‫هي عبارة عن ساقطة مدمنة على الأدوية‬
‫حسناً، رائع، شكراً لك يا عزيزتي‬
‫- وداعاً يا أختاه، أشكرك على التشجيع‬ ‫- وداعاً يا عزيزتيّ‬
‫تجاوزي الأمر يا (ليسا)، حركة التقاط السلة‬ ‫لم تكن متقنة إلى هذه الدرجة‬
‫هذه ليست فكرتي، أمي لا تأبه بأحد‬ ‫سوى (تايلر) منذ تبنيناه‬
‫أصبح شغلها الشاغل الآن‬ ‫مسابقة ملك جمال ثانوية (بالوس هيلز)‬
‫لأن (تايلر) مشارك فيها فحسب‬
‫ربما علي المشاركة في المنافسة‬ ‫كي تتذكر أنني على قيد الحياة‬
‫هل انشغلت بكونك قائدة فريق المشجعات‬
‫عن دراسة لائحة كلمات‬ ‫امتحان القبول الجامعي يا (ليسا)؟‬
‫مصطلح "ملك جمال" يشير إلى الذكور‬
‫لكنني أنا التي تمتلك خبرة‬ ‫في مسابقات الجمال‬
‫يمكنني أن أدرب (تايلر)!‬
‫مسابقة ملك جمال ثانوية (بالوس هيلز)‬ ‫ليست مسابقة جمال حقيقية‬
‫بل هي مسابقة شعبية‬
‫فاز (براين وودز) العام الماضي‬ ‫عبر شرب علبة صودا من ثقب‬
‫يمكنني اختيار أي فاشل في هذه‬ ‫المدرسة وهزمِك أنت و(موفاسا)‬
‫أخبرتك أننا ندعوه باسم (تايلر)‬
‫ولا يمكنك فعل ذلك، فالفوز في أية مسابقة‬ ‫جمال يتطلب أكثر من الشعبية بكثير‬
‫هل تريدين الرهان؟‬ ‫الخاسرة تدفع ٤٠ دولاراً‬
‫كما تتنازل عن كرامتها وكبريائها‬ ‫وتقديرها لذاتها‬
‫تفضلي، اختاري أي شاب‬
‫هو!‬
‫- تفضلي‬ ‫- من بعدك‬
‫هل اخترت موهبة لتشارك فيها في مسابقة‬ ‫ملك جمال ثانوية (بالوس هيلز) أم بعد؟‬
‫في الواقع، بتنا نعرف‬ ‫أنها ليست كرة القدم‬
‫- أجل، والداك يبدوان جامحين جداً‬ ‫- أجل، هذا وصف مخفف‬
‫إذاً، سمعت أنك أصبحت تعجبين‬ ‫بالشباب الأكبر سناً الآن‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- لا بأس إن كنت سعيدة‬
‫ستلتحقين بالجامعة قريباً‬ ‫لا ضير في استباق الأحداث‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، لمَ الحرم الجامعي بعيد جداً؟‬
‫- أنا أعاني من قلق انفصال شديد‬ ‫- "وأنا أيضاً"‬
‫كما أنني أعيش مؤخراً على الشطائر‬ ‫الضخمة بسعر خمس دولارات‬
‫"هذا يوفر الكثير من النقود"‬
‫"والتي أضعها مباشرة في صندوق الوقود‬ ‫كي أتمكن من القدوم لرؤيتك"‬
‫"بمناسبة الحديث عن ذلك‬ ‫يوم السبت سيكون رائعاً"‬
‫"سنتعانق مع احتساء الكاكاو‬ ‫ومشاهدة (إيفل ديد)"‬
‫لا أستطيع، أنا عالقة في المدرسة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫- فأنا مديرة المسرح المسؤولة عن المسرحية‬ ‫- "سآتي لأراك أثناء العمل"‬
‫"حتى ذلك الوقت، كل لقاءاتنا"‬
‫"حصلت في غرفة (لوك) الجامعية‬ ‫التي تتمتع بالخصوصية"‬
‫"كانت علاقتنا موجودة‬ ‫في عالمين منفصلين بالكامل"‬
‫"وكنت مرتاحة بذلك"‬
‫إنها مجرد مسرحية ثانوية غبية‬ ‫ولا تستحق أن تأتي كل تلك المسافة‬
‫"علينا أن نجد طرقاً‬ ‫لجعل المسافة أقل إيلاماً إذاً"‬
‫- "عزيزتي؟"‬ ‫- "لم تكن لدي أية فكرة"‬
‫"أن رسم ابتسامة الموناليزا‬ ‫استغرق ١٢ عاماً، رائع!"‬
‫- أهذا (لوك)؟ مرحباً يا (لوك)‬ ‫- وداعاً‬
‫- "عليه أن يدرس"‬ ‫- نود أن نراك مجدداً‬
‫"هل ستأتي إلى مسابقة الجمال‬ ‫التي تديرها (جينا)؟"‬
‫- "أمي!"‬ ‫- "مسابقة جمال؟"‬
‫ملك جمال ثانوية (بالوس هيلز)‬
‫"إنها مسابقة جمال سخيفة‬ ‫لشباب سنة التخرج من الثانوية"‬
‫"والد (جينا) كان ملك جمال‬ ‫ثانوية (بالوس هيلز)"‬
‫- "فهمت"‬ ‫- "إنها سخيفة"‬
‫- "أود أن آتي"‬ ‫- "رائع!"‬
‫- "تعال إلى منزلنا وسنذهب معاً جميعاً"‬ ‫- "لا، لا، لا يتوجب عليك ذلك حقاً"‬
‫- "يبدو ذلك رائعاً"‬ ‫- "مرحى! سنراك يوم السبت يا (لوك)"‬
‫"ربما كانت علاقتي بـ(لوك)‬ ‫موجودة في عالم منفصل"‬
‫"لكن الكوكبين كانا‬ ‫على وشك الاصطدام على ما يبدو"‬
‫"(سان دييغو) بعيدة‬ ‫جداً عن (أستراليا)"‬
‫"أشعر بوحدة شديدة"‬
‫(سان دييغو) قريبة من (بالاس فيرديس)‬
‫إنها قريبة جداً إلى درجة أنها...‬
‫قريبة، أتعلمين؟‬
‫أشعر أنني أستطيع الإفصاح لك‬ ‫عن أي شيء يا (أوتم)‬
‫وأنا أيضاً، بئساً!‬ ‫والدي يتصل من (أوتباك)‬
‫- وداعاً يا عزيزي‬ ‫- وداعاً يا عزيزتي‬
‫يا للهول، (جايك) دعا (أوتم) لرؤيته‬ ‫في مسابقة ملك جمال (بالوس هيلز) تواً‬
‫رائع، عندما لا تأتي (أوتم)‬ ‫بإمكان (جايك) تجاوز العلاقة أخيراً‬
‫وبإمكانك التصرف كشخص عاقل من‬ ‫جديد، بل ما يعد عاقلاً بالنسبة إليك‬
‫من المستحيل أن تخلف (أوتم)‬ ‫بموعد مع (جايك)‬
‫ستأتي لكنها ستتعرض‬ ‫إلى موقف مؤسف يستدعي المغادرة‬
‫بسبب تناول تاكو روبيان فاسد‬
‫وبدلاً من حضور مسابقة جمال‬ ‫ستضطر إلى قضاء وقتها في التقيؤ‬
‫وسيفوتها العرض بالكامل‬
‫إنه متكتل ومشعر ومشوه‬
‫أريد تشريحه بالكامل‬ ‫ورميه في مكب النفايات السامة فحسب‬
‫لا، أستطيع إصلاحه‬
‫- أنزل سرواله‬ ‫- أنقذني‬
‫من المستحيل أن أقف في طريق‬ ‫حبيبتي وهي تحاول كسب رهان‬
‫أنت رجل ذكي يا (أوستن)‬
‫وضعية وقوفك جيدة‬ ‫لكنك بحاجة إلى المزيد من الانسيابية‬
‫وما زلت بحاجة إلى موهبة‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل‬ ‫غير العيش بدولار واحد يومياً؟‬
‫كنت مستشار فريق المناظرة‬ ‫في مدرستي الخاصة‬
‫هل شاهدت فيلم (ديرتي دانسينغ) من قبل؟‬
‫"كانت تحضيرات مسابقة الجمال‬ ‫جارية على قدم وساق"‬
‫"لكنني لم أستطيع التفكير في شيء‬ ‫باستثناء كيف سيبدو الأمر بالنسبة إلى (لوك)"‬
‫"كعرض مسوخ خاص بالمدرسة الثانوية"‬
‫"هل سيتمكن يوماً ما من رؤيتي‬ ‫كفتاة راقية ومثيرة من جديد؟"‬
‫ثابروا يا شباب‬
‫(إل دوغ)، (إيه تراين)‬ ‫أشكركما على التطوع لإنجاز الديكور‬
‫أمهات لجنة المدرسين والأهل‬ ‫المتزمتات انسحبن‬
‫عندما رفضت منع‬ ‫منافسة ملابس السباحة‬
‫حسناً، علي الذهاب‬ ‫لإعادة العرض إلى المسار الصحيح‬
‫عودوا إلى مواقعكم يا فتيان!‬
‫انتخبت سابقاً كملك جمال‬ ‫ثانوية (بالوس هيلز)، اذهب وقدم العون‬
‫ماذا؟ حصل ذلك قبل ١٧ عاماً‬
‫كيف يعقل أن أتذكر‬ ‫خطوات رقصة سخيفة؟‬
‫صحيح‬
‫فحم ساخن، فحم ساخن‬
‫هل تمانعين أن أجرب؟‬
‫لا بأس، تفضل‬
‫- هؤلاء الشبان لا يتمتعون بذرة ليونة‬ ‫- حسناً‬
‫فلنبدأ، شغّل الموسيقى!‬
‫حسناً، والآن فلنرفع من مستوى الإثارة‬ ‫ونكشف صدورنا المثيرة‬
‫ليس سيئاً‬
‫مرحباً، أعتذر عن الإزعاج‬ ‫لكن هل اخترت موهبة؟‬
‫أجل، كنت أفكر في الكوميديا‬ ‫على خشبة المسرح مثلاً‬
‫في حال فشلت، يمكنني دائماً الالتجاء‬ ‫إلى حركات (ماجيك مايك) خاصتي‬
‫الكوميديا على خشبة المسرح؟‬ ‫إنها أجرأ من التعري‬
‫لا أطيق الانتظار‬
‫لمَ ستقدم عرض كوميديا؟‬ ‫أنت رياضي ولست بمؤدٍ، ستحرج نفسك‬
‫مسابقة ملك جمال ثانوية (بالوس هيلز)‬ ‫برمتها هي عبارة عن مهزلة يا أمي‬
‫- لست أحاول الفوز‬ ‫- لمَ شاركت إذاً؟‬
‫- لمَ أنت قلقة جداً بشأن ما أفعله؟‬ ‫- لأنني والدتك‬
‫أجل‬
‫"كنت أتوقع وصول‬ ‫(لوك) في أية لحظة"‬
‫"لكن كانت لدي خطة مضمونة"‬
‫"سأستعجل والدي في الذهاب‬ ‫وأصر على أخذ سيارتين منفصلتين"‬
‫"ما الذي قد يجري بشكل خاطىء؟"‬
‫عجباً أيتها التافهة الصغيرة‬ ‫تبدين كأنك في علاقة تعدد زوجات‬
‫- ماذا تفعل هنا يا أمي؟‬ ‫- سترافقنا في السيارة‬
‫أنت تعرفين أنها لا تستطيع‬ ‫القيادة بعد الساعة الرابعة عصراً‬
‫مرحباً‬
‫- ما الذي ترتديه يا أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اخلع القميص يا عزيزي، ستحرج (جينا)‬ ‫- لقد فات الأوان على ذلك‬
‫- لن أخلعه‬ ‫- أرجح أنك ستخلعه‬
‫لا، لن أفعل‬
‫هيا!‬
‫عزيزتي!‬
‫- مرحباً يا (لوك)، أهلاً بك‬ ‫- مرحباً يا سيدي‬
‫"كان (لوك) قد أتى‬ ‫كي يلتقي بالبالغين في حياتي"‬
‫"كنت محاطة بالأطفال للأسف"‬
‫أهلاً بكم في مسابقة ملك جمال ثانوية‬ ‫(بالوس هيلز) السنوية الثامنة والعشرين‬
‫أنا مضيفتكم (تمارا كابلن)‬
‫آمل أن يكون بين الحضور طبيب أسنان‬ ‫لأنكم على وشك أن تروا الكثير من الحلاوة!‬
‫(كايل)، إن أفسدت الأمر‬
‫سأحرص على ألا تفقد عذريتك المثيرة للشفقة‬
‫حتى عندما تبلغ سن الخامسة والأربعين‬ ‫وتلتقي بسيدة مجنونة تربي القطط‬
‫تشعر بالشبق والحزن واليأس‬
‫هل ناداني أحد ما؟‬
‫متسابقنا الأول في فئة الملابس‬ ‫الرسمية هو (كايل كوهين)‬
‫(كايل) شغوف بالبقاء في المنزل‬ ‫والملاقط وشم رائحة الحيوانات النافقة‬
‫- مثير !‬ ‫- أظهر لنا جسدك!‬
‫- "بئساً"‬ ‫- هدئوا من روعكم‬
‫فلدينا أبرز نجوم ثانوية (بالوس هيلز)‬
‫الفقرة التالية هي منافسة المواهب‬
‫"ما هذا بحق الجحيم؟"‬
‫"الخريف قد حان"‬
‫"أنا أعشق الخريف"‬
‫"ولا يسعني تفويت يوم خريفي واحد"‬
‫سيداتي وسادتي، في الفقرة التالية‬ ‫(تشارلز تاكر) يتلاعب بالأغراض‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً يا (أوتم)، هل سمعت أغنيتي؟‬
‫لقد أحببتها، كنت أود القدوم‬ ‫لتهنئتك لكنني أشعر بتوعك‬
‫هلاّ تنتظر قليلاً على الخط يا (جايك)‬
‫- "(جايك)، صامت"‬ ‫- ماذا؟!‬
‫علي الذهاب لمعالجة حادثة‬ ‫تسمير ذاتي في غرفة تبديل الملابس‬
‫أخبري (ثيو) أن يكف‬ ‫عن استخدام الإضاءة الوامضة‬
‫فهمت، إطفاء الإضاءة الوامضة‬
‫"(أوتم)؟"‬
‫هلاّ تنتظر قليلاً يا (جايك)‬
‫(ثيو)، أطفىء الإضاءة الوامضة‬ ‫سيصاب الجمهور بكامله بنوبة صرع‬
‫- حقاً؟ هل أنت متأكدة؟‬ ‫- (تمارا)؟‬
‫أعتذر، ثمة صهباء صاخبة‬ ‫عند المغسلة المجاورة لي‬
‫هذه أنت‬
‫(جايك)... لا!‬
‫أهلاً بكم جميعاً‬ ‫أنا مضيفتكم (غلامور)‬
‫حسناً، فلننتقل إلى الفقرة التالية‬ ‫مع عرض كوميدي جريء‬
‫أقدم إليكم (ماتي ماكيبين)!‬
‫مرحباً يا جماعة، أنا (ماتي ماكيبين)‬
‫شكراً لكم‬
‫كوني في السنة الأخيرة من الثانوية‬ ‫مقاربتي لطلبات الالتحاق بالجامعات‬
‫هي مثل مقاربتي للمواعيد الأولى‬ ‫حيث أرتدي قميصاً مرتباً‬
‫وأتحدث عن مدى روعتي‬
‫وأنفق ثمانين دولاراً‬ ‫كي يتم رفضي بشكل قاسٍ فحسب‬
‫انتظر يا (جايك)‬
‫- ابتعدي من طريقي‬ ‫- دعني أشرح لك الأمر فحسب يا (جايك)‬
‫ماذا يعقل أن تقولي‬ ‫غير أنك مجنونة بالكامل؟‬
‫قلت إنك تستطيع‬ ‫الإفصاح لي عن أي شيء‬
‫- قلت إنك لم تشعر قط بهذا القرب من أحد‬ ‫- قلت تلك الأشياء لـ(أوتم)‬
‫وأنا (أوتم)‬
‫ألم تفهمي قصدي‬ ‫عندما أنهيت علاقتي معك؟‬
‫لقد انتهت العلاقة يا (تمارا)‬
‫أجل، بلوغ سن الثامنة عشرة‬ ‫ينطوي على الكثير من المسؤوليات، فعلاً‬
‫أصبح الآن من واجبنا الوطني أن ننتخب‬
‫وأن نقاتل من أجل وطننا‬
‫وأن نحمل الأفلام الإباحية‬ ‫بدون تزييف تاريخ مولدنا‬
‫مرحباً يا أمي، ماذا؟ ماذا؟‬ ‫ألم تجدي ذلك مضحكاً؟‬
‫هل تعرفين ما المضحك؟‬
‫أن يخبروك طوال حياتك‬ ‫أن تتصرف كفرد من عائلة (ماكيبين)‬
‫ومن ثم أن تكتشف أنك لست فرداً‬ ‫من العائلة حقاً، عجباً!‬
‫طوال ثمانية عشرة عاماً‬ ‫جعلني والداي أتساءل‬
‫إن كنت سأفي جيناتي حقها يوماً ما‬
‫لكن أتعلمون؟ تبين أنني لا أمتلك‬ ‫أية فكرة عن مصدر جيناتي‬
‫- هذا مضحك جداً‬ ‫- توقف يا (مات)!‬
‫- مرحباً يا (جينا)‬ ‫- توقف‬
‫(جينا هاميلتون)، مرحباً يا (جينا)‬
‫أجل! (جينا هاميلتون)‬ ‫أليست رائعة؟ شكراً لك‬
‫بالمناسبة، هل تتذكرين‬ ‫عندما كنت تتناولين أقراص منع الحمل‬
‫ووصفك والداي بالساقطة؟‬
‫كانت تلك فترة جميلة، أجل‬
‫أو عندما طرداني من المنزل‬ ‫ولم تستطيعي التبرز لأسبوع كامل‬
‫لأنني كنت أشاركك حمامك؟‬ ‫كان ذلك رائعاً!‬
‫كيف أبلي يا أمي؟‬
‫أظهر لنا خصيتك!‬
‫- (ماتي)‬ ‫- (جينا)، لم أقصد أن...‬
‫- لا بأس يا (ماتي)، لا بأس‬ ‫- أنا آسف‬
‫أنا... آسف جداً‬
‫"بعد كشف سر (ماتي)‬ ‫القذر أمام الملأ أخيراً"‬
‫"احتلت مشكلات الثانوية‬ ‫خاصتي مركز الانتباه"‬
‫"وتبين أن (لوك) لم يستطع تحمل ذلك"‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫بقي لدينا ثلاثة متسابقين نهائيين فقط‬
‫وأحدهم سيفوز بتاج ملك جمال‬ ‫ثانوية (بالوس هيلز) المنشود‬
‫(كايل كوهين)!‬
‫(تايلر ميلر)!‬
‫و(جايك روزاتي)!‬
‫(جايك روزاتي)!‬
‫النداء الأخير لـ(جايك رو...)، حسناً‬
‫في هذه الأثناء، لدينا سؤال أخير للمتسابقين‬
‫ما هو أكبر أحلامك يا (تايلر)؟‬
‫حلمي هو أن أتمكن من استغلال‬ ‫النعم التي حظيت بها مؤخراً‬
‫في الحصول على تعليم يمكّنني‬ ‫من تكريس حياتي‬
‫لإنهاء البؤس والمعاناة في كل مكان‬
‫كلامه مبتذل للغاية‬
‫- في الواقع، أعتقد أنه صادق‬ ‫- لا يهم، تجاوز الأمر‬
‫(كايل)، من أجل الفوز بالتاج‬
‫حلمت ليلة البارحة‬ ‫بأنني كنت أتناول السوشي‬
‫وعندما سألت عن نوع السمك المستخدم‬
‫قال النادل إنه لحم بشري‬
‫وقد أعجبني‬
‫كانت نكهته مثل الـ"سمدجاج"‬ ‫أعرفتموه؟ مثل السمك الدجاج‬
‫وعندما استيقظت‬
‫كان السرير مبللاً‬
‫والفائز هو...‬
‫(تايلر ميلر)!‬
‫"بقدر ما أردت أن أقنع نفسي‬ ‫بأنني (جينا ٢،٠)"‬
‫"كنت لا أزال (جينا) المعهودة‬ ‫فحسب في حقيقة الأمر"‬
‫- مرحباً‬ ‫- اسمع، آسفة لأنني لم أخبرك عن المسابقة‬
‫لكن لهذا السبب أردت ألا تأتي‬
‫ما زلت في الثانوية ووالداي محرجان‬ ‫والكثير من المشكلات مع حبيبي السابق‬
‫- ولا بأس إن كنت لا تستطيع تقبل ذلك...‬ ‫- (جينا)‬
‫لم أغادر المسابقة‬ ‫لأنني لم أستطع تقبل ذلك‬
‫- صدقتك!‬ ‫- غادرت لأن ما واجهته على المسرح‬
‫كان صعباً نوعاً ما‬ ‫وارتأيت أنك بحاجة إلى رفع المعنويات‬
‫بنكهة توابل اليقطين، المفضلة لديك‬
‫مهلاً‬
‫- تخونني الكلمات‬ ‫- لم أتخرج من الثانوية منذ وقت طويل‬
‫لم أنسَ مشكلاتها‬
‫كما أنني لم أكن رائعاً كفاية كي أتولى‬ ‫إدارة المسرح في مسابقة ملك جمال‬
‫إذاً لن تبتعد عني خوفاً؟‬
‫عليك أن تفعلي ما هو أكثر‬ ‫من ذلك لتتمكني من إبعادي‬
‫لن أبارح مكاني‬
‫فأنت تروقينني يا (جينا هاميلتون)‬
‫كثيراً‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬