‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- هذه أنت! لقد انتهت العلاقة يا (تمارا)‬ ‫- (جايك)... لا!‬
‫- سأراك حينها‬ ‫- تلك الفتاة مريبة جداً‬
‫غادرت لأن ما واجهته على المسرح‬ ‫كان صعباً نوعاً ما‬
‫"لم أستطع فهم الانحراف المعياري‬ ‫مهما حاولت"‬
‫"لكن كانت هناك صيغة واحدة‬ ‫كنت قد بدأت أتقنها أخيراً"‬
‫"صيغة التجاوز"‬
‫"قضاء سنة أخيرة رائعة‬ ‫في الثانوية مع أصدقائي"‬
‫"زائد حبيب جديد مذهل"‬
‫"ناقص أية مشاعر عالقة تجاه (ماتي)"‬
‫"يساوي استعدادي‬ ‫لبدء فصل جديد من حياتي"‬
‫حسناً يا عزيزتي‬ ‫انتهى وقت الاستراحة‬
‫فلنعد إلى عالم الإحصاء المشوق‬
‫إذاً، لكل عدد في الصيغة‬ ‫تطرحين المتوسط وثم ماذا تفعلين؟‬
‫لا أمتلك أدنى فكرة‬
‫هل تريد تبادل القبل؟‬
‫مرحباً أيها الشابان‬ ‫هل تريدان القليل من الحلوى؟‬
‫بئساً‬
‫عليك أن تتعلمي طرق الباب‬
‫آسفة جداً يا عزيزتي، سأتصرف كأم سيئة‬ ‫وأدعي أنني لم أرَ شيئاً من هذا‬
‫عِداني بأن تتوخيا الحذر فحسب‬
‫فأهم درس عليك تعلمه‬ ‫من تجربتي مع أبيك‬
‫هو أن علاقة جنسية واحدة‬ ‫كفيلة بأن تجعلك أماً مراهقة‬
‫هذا محرج للغاية‬
‫- والآن، أين كنا؟‬ ‫- تأخر الوقت كثيراً‬
‫هل يجدر بنا متابعة الدرس‬ ‫المرة القادمة فحسب؟‬
‫فكرة سديدة‬ ‫التخلص من مصادر تشتت الانتباه‬
‫لقد سررت بكوني مدرس‬ ‫الرياضيات خاصتك‬
‫أتوقع دفع أجري من خلال بطاقة‬ ‫(فيزا) أو (ماستر كارد)‬
‫أو قبلة ممتازة حقاً في حالتك‬
‫"صيغة التجاوز خاصتي‬ ‫بدت ناجحة جداً"‬
‫"عندما كنت أقبل (لوك)‬ ‫لم أرَ سوى حاضري ومستقبلي"‬
‫"و(ماتي)؟"‬
‫"بعد إعادة النظر‬ ‫ربما كان يجدر بي فحص نظري"‬
‫مرحباً‬
‫- أعتذر عن المقاطعة‬ ‫- (ماتي)، أليس كذلك؟‬
‫- سررت بلقائك، أنا (لوك)‬ ‫- أجل، أعرف ذلك، مرحباً‬
‫ماذا تفعل هنا يا (ماتي)؟‬ ‫ظننت أنك ستكون معاقباً في المنزل‬
‫بعد ما حدث في مسابقة‬ ‫ملك جمال ثانوية (بالوس هيلز)‬
‫أجل، أنا معاقب مدى الحياة‬
‫لكن ماذا سيفعلان؟ هل سيضيفان يوماً‬ ‫على عقوبتي لأنني هربت من المنزل؟‬
‫على أية حال، أتيت من أجل مهمة محددة‬
‫حفلة (بي إف جي إف بي إف إف)‬
‫(بي إف جي إف بي إف إف)؟‬ ‫أهذا اسم فرقة؟‬
‫لا، ليس كذلك، إنه... انسَ الأمر‬
‫- أعتذر لكنني نسيت أمر الحفلة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ليس لدي أدنى فكرة ماذا سيفعل‬ ‫(جايك) و(تمارا) بتذكرتيهما‬
‫لكن ارتأيت أن بإمكانك‬ ‫أخذ تذكرتي و...‬
‫لا أدري، اصطحبي (لوك) إن أردت‬
‫شكراً لك يا صاح‬
‫لكن علي الدراسة لامتحانات‬ ‫نصف السنة في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫لمَ لا تذهبان معاً فحسب؟‬
‫- حقاً؟ ألن تمانع؟‬ ‫- على الإطلاق؟‬
‫يجب ألا تفوتا حضور عرض‬ ‫دفعتما ثمنه مسبقاً‬
‫أنا موافق إن كنت موافقة‬
‫بالتأكيد، لمَ لا؟‬
‫"مواعدة شاب جامعي ناضج‬ ‫وواثق بعلاقتنا كان أمراً رائعاً"‬
‫"لا أحد سوى طالب ثانوية أخرق قد يفتعل‬ ‫جلبة على بضع تذاكر لحفل غبي"‬
‫تذكرتا الحفل هاتان‬ ‫هما أمر بالغ الأهمية يا (روزاتي)‬
‫أنت لا تستحق النظر إليهما حتى‬
‫- حسناً، لا يحق لي النظر إليهما؟‬ ‫- لا، لا يحق لك ذلك‬
‫- هذه المقاطع مذهلة‬ ‫- لمَ تصوران هذا يا صديقيّ؟‬
‫نحن نصور فيلماً وثائقياً بعنوان‬ ‫"الأشخاص غير المثليين تافهون"‬
‫ستكون مناسباً جداً له!‬
‫"فهمت، فهمت‬ ‫أتمنى لكما التوفيق في ذلك"‬
‫هل هناك أحد مهتم بتذكرة (جايك)‬ ‫أو (تمارا) لمشاهدة (إيكو سميث)؟‬
‫فمن المستحيل أن يذهبا كلاهما‬
‫اختاريني، اختاريني، أرجوك‬
‫أرجوك، أنا مبتذلة للغاية‬
‫حتى لو كنا أنا و(أوستن)‬ ‫لا نمتلك تذكرتين بالفعل‬
‫من المستحيل أن أكون يائسة كفاية‬ ‫لآخذ تذكرتَي صديقيك المهملتين‬
‫صدقتك عندما قلت إن لديك ثلاثة كلاب‬ ‫أليفة ومنزل إجازة في (أوتباك)!‬
‫هل تعرفين كم هذا مهين؟‬
‫- يا للهول، هل سمعت ذلك؟‬ ‫- سمعت ماذا؟‬
‫هذا صوت عدم اكتراثي بتاتاً بذلك!‬
‫حمداً لله أننا لم نكن نتشاجر‬ ‫إلى هذه الدرجة قط‬
‫أعتذر لأنك اضطررت إلى رؤيتي وأنا في خضم‬ ‫تبادل القُبَل مع (لوك) ليلة البارحة‬
‫في الواقع، لم تكن المرة الأولى يا (جينا)‬
‫"ضربة مؤلمة، هذا صحيح تماماً‬ ‫لكنها ضربة مؤلمة"‬
‫لكن يبدو (لوك) كشاب طيب‬
‫أنا سعيد حقاً من أجلك‬
‫من الصعب أن أعثر على فتاة‬ ‫تستحق المواعدة في هذا المكان‬
‫- ثقي بكلامي‬ ‫- أتعلمين؟ ربما سأؤلف أغنية أخرى‬
‫وأسميها "حبيبتي السابقة المجنونة‬ ‫تتكلم بسرعة فائقة كالمسوخ"‬
‫لست أمزح، مضحك للغاية‬
‫كيف ستفعل ذلك من دون‬ ‫الهارمونيكا الغالية خاصتك؟‬
‫لم أقترف أي خطأ‬ ‫سوى مواعدة معتلة اجتماعية‬
‫تجيد تقليد اللكنة الأسترالية بشكل مقنع‬
‫أتمنى الموت عندما أسمعك تتكلم‬ ‫لمعلوماتك فقط‬
‫كفى، كفى!‬ ‫كلاكما كنتما تتصرفان بجنون‬
‫حان الوقت لتتعلما بعض الدروس‬ ‫من صديقيكما الحبيبين السابقين النموذجيين‬
‫(جينا) و(ماتي)‬
‫تمكنا من المحافظة على السلام‬
‫حتى بعد أن خانته (جينا) بشكل قاسٍ‬
‫وعلقت في متاهة رذيلة‬
‫ولننتقل سريعاً إلى سخرية‬ ‫القدر القاسية هذا العام‬
‫فـ(جينا) تواعد شاباً جامعياً مثيراً الآن‬
‫وما يزال (ماتي) أعزب ووحيداً‬
‫- أنا بخير في الواقع‬ ‫- صه، لا تتكلم‬
‫ما أحاول قوله إن هذين لديهما مليون‬ ‫سبب ليتشاجرا بضراوة في الردهة‬
‫- لكنهما اختارا التصرف بنضج‬ ‫- حسناً‬
‫أتريدين النضج؟ سأتنازل عن تذكرتي‬ ‫استمتعي في الحفلة‬
‫مرحى، هذا يعني أنني الفائزة!‬
‫مهلاً، توقفوا، هل تعرفون شخصاً‬ ‫قد يرغب في الحصول على تذكرة (جايك)؟‬
‫فأعتقد أنني أعرف فتاة بحاجة ماسة‬ ‫إلى ليلة من الحب والضحك والموسيقى‬
‫أنا أقصد نفسي‬
‫"كانت (فال) محقة، لم يكن من المنصف‬ ‫أنني كنت في علاقة متينة مع (لوك)"‬
‫"بينما الفتيات اللواتي كن يتوددن لـ(لوك)‬ ‫لم يجدن تهجئة "علاقة ملتزمة" حتى"‬
‫"كان يستحق ما هو أفضل"‬
‫الآن وقد انسحب حبيبي السابق‬ ‫من مخططاتنا، مَن علينا أن ندعو؟‬
‫أنا موافق على أي شخص‬ ‫أراكما لاحقاً يا صديقتيّ‬
‫قد يبدو كلامي غريباً، لكن أتمنى نوعاً ما‬ ‫لو كانت لدى (لوك) رفيقة ليجلبها إلى الحفلة‬
‫تمهلي قليلاً، عمّ تتحدثين؟‬
‫سأشعر بالسعادة إن رأيت (ماتي)‬ ‫يتجاوز الانفصال كما فعلت‬
‫لا أصدق كلامك يا (جينا)، فلا فتاة ترغب‬ ‫في رؤية حبيبها السابق يواعد فتيات أخريات‬
‫أنا أرغب في ذلك‬ ‫أريد أن يعود (ماتي) للمواعدة‬
‫حقاً؟ إن كنت واثقة إلى هذه الدرجة‬ ‫لمَ لا تتدبرين له موعداً بنفسك؟‬
‫قد أفعل، هل لديك أية اقتراحات؟‬
‫لدي اقتراح في الواقع‬
‫(إيفا)، فهي متواضعة جداً‬ ‫ولن تشعرك بالتهديد، ما رأيك؟‬
‫"لن يكون تدبّر موعد لـ(ماتي) مع إحدى‬ ‫أجمل فتيات المدرسة خياري الأول"‬
‫"أو الثاني أو التعسين"‬
‫أرأيت؟ كما أخبرتك يا (جينا)‬ ‫توقفي عن ادّعاء عدم الاكتراث‬
‫أتعلمين؟ أنت مخطئة‬
‫مرحباً يا (إيفا)‬
‫يا للهول، لم أكن أتكلم بجدية‬
‫مرحباً يا صديقتيّ، تبدوان أنيقتين جداً‬ ‫اليوم كلتيكما، ما الأخبار؟‬
‫كنت أتساءل، ما رأيك في الموسيقى الحية؟‬
‫عجباً، يا لها من سيارة رائعة يا (تمارا)!‬
‫ذكريني بأن أضع كيساً ورقياً على رأسي‬ ‫عندما نصل إلى المسرح، حسناً؟‬
‫أوقفي تصرفات الكراهية القبيحة يا (سايدي)‬
‫هل تفضلين قيادة عربة النقانق‬ ‫خاصتك إلى الحفل؟‬
‫أنت تظهرين إشارات واضحة على عدم الارتياح‬
‫يبدأ تدليك الظهر على الفور‬
‫"الآن بعد أن قبلت بتحدي (تمارا)‬ ‫وتدبرت موعداً لـ(ماتي) و(إيفا)"‬
‫"كان الوقت قد حان لأن أوفق بين شخصين"‬
‫- أحببت ثوبك يا (إيفا)‬ ‫- شكراً لك‬
‫كان هدية من صديق قديم‬ ‫(ألكساندر وانغ)‬
‫- هل التدليك قوي جداً؟‬ ‫- بل تلك الفتاة يائسة جداً للفت الانتباه‬
‫- أتعلمان؟ أنتما تليقان جداً بأحدكما الآخر‬ ‫- أتعتقدين ذلك حقاً؟‬
‫المعذرة، اعذريني‬
‫مهلاً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أريدك أن تحظى بوقت ممتع الليلة فقط‬
‫- لا توجد أهداف خفية‬ ‫- حسناً‬
‫أنت تتصرفين بغرابة، لكن لا بأس‬
‫تدبّر موعد لحبيبك السابق يثبت‬ ‫أنك انتقلت من العقلانية إلى الجنون‬
‫لست مجنونة، ربما ستفهمين‬ ‫عندما تتجاوزين انفصالك عن (جايك) أخيراً‬
‫- بحقك، لقد تجاوزت (جايك) بالكامل‬ ‫- هلاّ ننطلق‬
‫- هذا تصرف فظ، أعيديه لي!‬ ‫- لا تتفقدي هاتفك أثناء القيادة‬
‫أنت مهووسة جداً بـ(جايك)‬ ‫هذا ليس صحياً‬
‫أخبروني أن لدى أحد هنا‬ ‫القليل من الكحول‬
‫إن كنت مضطرة إلى مشاركة مخزون‬ ‫الأكسجين المقزز هذا معكم أيها الفاشلون‬
‫أقل ما يمكنكم فعله هو أن تجعلوني‬ ‫أثمل كي لا أتذكر ذلك‬
‫نسيت قنينة الشراب خاصتي في المنزل‬
‫لكن يمكننا شراء الشراب‬ ‫في الحفلة من خلال هويات مزورة‬
‫لا أحد هنا يحمل هوية مزورة‬
‫أنا أفعل‬
‫لن تمكنك هذه الهوية من دخول‬ ‫فيلم مخصص للبالغين حتى يا (ماتي)‬
‫حسناً، بإمكاننا التوقف في ذلك المكان‬ ‫في مركز المدينة حيث يزوّرون هويات بسرعة‬
‫حصلت على أول هوية مزوّرة لي‬ ‫عندما كنت في سن الخامسة عشرة تقريباً‬
‫أخبرتنا أنك كنت في مدرسة خاصة في (سويسرا)‬
‫- عندما كنت في سن الخامسة عشرة‬ ‫- (لافيرسيه)، أجل‬
‫وكنت أواعد منسّق أغانٍ في (لوس أنجلوس)‬
‫وكان يرتب لي الرحلات الجوية‬ ‫لزيارته في عطلة نهاية الأسبوع وما شابه‬
‫من (سويسرا)؟‬
‫لن تشعري بالمسافة أبداً‬ ‫إن أخذت قرصي (زاناكس) على متن الطائرة‬
‫سيبدأ العرض قريباً، هل علينا تكبد كل‬ ‫هذا العناء من أجل القليل من الشراب حقاً؟‬
‫بحقك يا (جينا)، كلنا نعرف‬ ‫أنك تتسكعين مع الشبان الأكبر سناً الآن‬
‫لكن ما زال يتحتم علينا نحن الأطفال‬ ‫أن نتدبر أمورنا بأنفسنا‬
‫لا يهم، سآخذنا إلى هناك‬ ‫ضعي العنوان في جهاز تحديد المواقع فقط‬
‫تجاهلت أن تخبرينا يا (إيفا)‬ ‫أن المكان يقع في بؤرة جريمة واغتصاب‬
‫إنه آمن، يمكننا ركن السيارة هنا‬
‫أنا أتكلم بجدية، فأنا أركن سيارتي‬ ‫هنا دائماً ولم أواجه مشكلة قط‬
‫(إيفا)، لقد ذهبت إلى كل الأماكن‬ ‫وتعرفين كل شيء‬
‫هلاّ تفكرين في أن تصبحي‬ ‫مدربتي على الحياة‬
‫بالتأكيد، يسعدني أن أقدم‬ ‫للمساعدة للمحتاجين دائماً‬
‫- هل يمكننا التكلم قليلاً يا (سايدي)؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫لدي صورة رائعة لك‬ ‫من أجل الهوية المزورة‬
‫محاولة جيدة أيتها المريبة‬
‫لم يحصل بيننا أي شيء في تلك الليلة‬ ‫وأنت تعرفين ذلك‬
‫أعرف ذلك، لكن يبدو من الصورة‬ ‫أن شيئاً ما قد حصل بالفعل‬
‫أتساءل ماذا سيكون رأي (أوستن) في ذلك‬
‫- لن تجرؤي على ذلك!‬ ‫- لن أجرؤ على الأرجح‬
‫لكن يستحسن أن تعامليني بلطف أكبر‬ ‫بكثير إن كنت قلقة لو قليلاً من الأمر‬
‫"متجر وشوم"‬
‫هل ضللتم الطريق يا جماعة؟‬
‫يقع (بينك بيري) في آخر الشارع‬
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫أتينا من أجل الحصول‬ ‫على هويات مزورة‬
‫أيها الأبيض والمتذمرة، أنتما‬
‫- إلى الغرفة الخلفية على الفور!‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫(جينا)، كي أفهم ما يحدث فحسب‬
‫هل دعوتني إلى الحفلة‬ ‫لتتدبري لي موعداً مع (ماتي)؟‬
‫ليس بالضبط‬ ‫لكن إن كان (ماتي) يروقك‬
‫أريدك أن تعرفي أنني سأتقبل‬ ‫الأمر برحابة صدر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫من الواضح أن هناك انجذاباً بينكما‬ ‫ولا أريد أن أقف عقبة في طريق ذلك‬
‫لقد ارتحت كثيراً أنك لست من الفتيات‬ ‫المهووسات بأحّبائهن السابقين‬
‫أنت مذهلة‬
‫- ماذا تريد أن يكون اسمك؟‬ ‫- (أوستن ويلتش)‬
‫لا يا (أوستن)، عليك أن تختلق اسماً مزيفاً‬
‫- لكن ذلك يعد كذبة‬ ‫- هذه هي الفكرة‬
‫(أوستن إس ويلتش)‬
‫يبدو ذلك مؤلماً للغاية‬
‫- إزالة الوشوم مؤلمة بشكل أكبر‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، عندما أزلت كل وشومي العام الماضي‬
‫اضطررت إلى شرب التيكيلا‬ ‫غير المخففة كي أتحمل الألم‬
‫لمَ أزلتها؟‬
‫يتغير الوضع‬ ‫ويحتاج الشخص إلى تطهير روحه‬
‫يبدو كشيء ينبغي لي فعله مع وشمي‬
‫أشك في ذلك، أنا واثقة‬ ‫من أنه مثير، أرني إياه‬
‫"(جينا) إلى الأبد"‬
‫يسهل إصلاحه‬
‫- "إلى (إيفا)"، أرأيت؟‬ ‫- "إلى (إيفا)"‬
‫"كان ذلك سريعاً، بلمسة يد فقط‬ ‫وجدت (إيفا) طريقة لمحو ماضيّ مع (ماتي)"‬
‫"لا أعني أن ذلك أزعجني"‬
‫"ماضيّ أنا و(ماتي)‬ ‫هو مجرد شيء من الماضي"‬
‫أنتما، يا ملك وملكة الحفل المدرسي الراقص‬
‫استعدا‬
‫أنت! اتركي هاتفك‬
‫نشر (جايك) تغريدة تواً‬ ‫يذكر فيها أنه في جاكوزي‬
‫ويتودد لبعض المعجبات‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ أنا الفتاة الوحيدة التي‬ ‫يجب أن يمارس معها الجنس بدون أن يمتعها‬
‫"محاط بالفتيات الجميلات‬ ‫وأشعر بالنعمة"‬
‫"(توي ستوري ٣) الإباحي"‬
‫كفى، أنت تبالغين في القلق‬ ‫يا (جينا)، أنا على ما يرام‬
‫هل تعتقدين أن (ماتي) انزعج مني‬ ‫لأنني تدبرت له موعداً؟‬
‫ربما استبقت الأمور بفعلتي هذه‬
‫يستشيط غضباً، قد لا يتجاوز الأمر قط‬
‫يا صديقتيّ، خمنا ما الاسمين‬ ‫اللذين اخترناهما لهويتينا؟‬
‫(ويليام) و(كايت)‬ ‫لأنه من الواضح أننا من العائلة الملكية‬
‫يا للروعة! هذا رومنسي جداً‬
‫"عجباً، ما مصدر ذلك؟"‬
‫"خطتي لإسعاد (ماتي) كانت ناجحة"‬
‫"لذا، لمَ بت أشعر بالتعاسة على حين غرة؟"‬
‫"فالأمر ليس أنه ما زالت لدي مشاعر تجاهه"‬
‫"يا للهول، ما زالت لدي مشاعر تجاهه"‬
‫فلنختبر هذه الهويات‬ ‫في متجر شراب في آخر الشارع‬
‫لقد تأخرنا بالفعل، فلنذهب فحسب‬
‫أتعلمين؟ أود شراء زجاجة "روزيه"‬ ‫التي دلني عليها (لوك)‬
‫(إيفا)، هل تودين‬ ‫شرب القليل من الـ(بي بي آر) الراقية؟‬
‫إنها المفضلة لدي‬
‫حسناً، اذهبوا لكنني سأبقى هنا‬
‫سأضطر إلى تعقيم نفسي بالكامل بالـ(بيوريل)‬ ‫إن وطأت ذلك المكان المريب‬
‫"أقضي ليلة رائعة مع الأصدقاء‬ ‫حياة العازبات مذهلة"‬
‫المعذرة‬
‫- هل تعرفين كم الساعة؟‬ ‫- مقزز، ألا تمتلك هاتفاً خلوياً؟‬
‫- أصبحت أمتلك واحداً الآن‬ ‫- لا، لن أسمح لك‬
‫هذا الهاتف هو شريان حياتي‬
‫فيه رسائلي وموسيقاي‬ ‫وجهات اتصالي وصوري‬
‫وحساب (تويتر) خاصتي‬ ‫والصور التي التقطتها‬
‫وملاحظاتي المفصلة بهدف تحقيق‬ ‫خطتي الخمسية، تراجع أيها التافه!‬
‫- كفى، أفلتي هاتفك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- كنت أسيطر على الوضع يا (جينا)‬ ‫- لا، لم تفعلي، لديك مشكلة‬
‫بل عدة مشكلات في الواقع‬
‫يتم قطر سيارتك‬
‫توقف، قالت صديقتي‬ ‫إن الوقوف مسموح هنا!‬
‫قلت إنه مسموح عادة‬
‫هل يمكنني استعادة سيارتي من فضلك؟‬
‫سأفكر في الأمر مقابل مئتي دولار‬
‫اجمعوا كل نقودكم الآن يا أصدقاء‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- ظننت أنك قلت...‬
‫قلت إنني سأفكر في الأمر‬
‫ماذا؟!‬
‫أعتقد أننا لن ننسى هذا الموعد الأول أبداً‬
‫"أصبحنا ثلاثة إذاً"‬
‫لمعلوماتك فحسب‬ ‫أتيت من أجل (ماتي) فقط‬
‫أعتذر عن إبعادك‬ ‫عن علاقاتك الجامحة مع المعجبات‬
‫آمل أن تكون قد عقمت السيارة قبل قدومك‬
‫أو حري بي أن أقول بعد إقامة العلاقات‬
‫- هل أسحقك؟‬ ‫- لا، أنا سعيد بهذا‬
‫عجباً، يسعدني أنكما تستمتعان بوقتكما‬ ‫بعد أن تعرضت صديقتنا للسرقة‬
‫- وخسرنا كل نقودنا‬ ‫- هل هناك مشكلة يا (جينا)؟‬
‫"لم أستطع معرفة الإجابة‬ ‫في سعيي لتجاوز (ماتي)"‬
‫"انتهى بي المطاف حيث بدأت"‬
‫"فتاة غيورة وعديمة الثقة ومنهارة"‬
‫لا، لا مشكلة على الإطلاق‬
‫فلنمنح (إيفا) جولة تصفيق‬ ‫على كل أفكارها العبقرية‬
‫التي أوصلتنا إلى هذا الجحيم‬
‫"لا تتحديني أيتها الساقطة"‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لا شيء، استمر في التصفيق‬
‫تهديدك لا يخيفني يا (إيفا)‬
‫فعلاقتنا أنا و(أوستن) ليست اعتيادية‬
‫فهو مختلف بعض الشيء‬ ‫في حال لم تنتبهي‬
‫يمكنني أن أصارحه بشأن أي شيء‬
‫لذا، خطتك الصغيرة لابتزازي‬ ‫هي عديمة النفع مثلك‬
‫تحرير السيارة من الحجز‬ ‫سيكلفك أربعمئة دولار‬
‫ادفع التكلفة يا (جايك)، اعتبرها‬ ‫تسويتي في انفصال الثنائي (جاكارا)‬
‫لا، لقد اكتفيت، لم أعد أهتم كفاية‬ ‫كي أتشاجر معك بعد الآن‬
‫هل يمكننا الحديث جانباً يا (تي)؟‬
‫عليك أن تتوقفي عن هذا السلوك مع (جايك)‬ ‫أنت تحرجين نفسك‬
‫بحقك يا (جينا)‬ ‫منذ بدأ (ماتي) و(إيفا) ينسجمان‬
‫أخذت تنشرين الكراهية‬
‫على الأقل أنا أظهر جنوني‬ ‫بدلاً من محاولة إخفائه‬
‫إذاً، هل نتبادل القبل الآن؟‬
‫ليس بعد، علي أن أريك شيئاً‬
‫لم أرَ هذه الصورة لك من قبل‬
‫تبدو بشرتك جميلة‬
‫وها هو (ماتي)‬
‫التقطت في إحدى الليالي‬ ‫بعد أن خلدنا إلى النوم معاً‬
‫كان ذلك بريئاً بالكامل‬ ‫لم يحصل أي شيء بيننا‬
‫حسناً، رائع‬
‫- تبدين كأنك ستتقيأين‬ ‫- أنا و(ماتي) تبادلنا القبل، حسناً؟‬
‫ولم تعنِ القبلة أي شيء‬ ‫وأعدك أن ذلك لن يتكرر أبداً‬
‫أشعر بتحسن كبير‬
‫أنا سعيد جداً لأنك أخبرتني‬
‫حقاً؟ كنت متوترة بشأن ذلك‬ ‫لكنني عرفت أنك ستتفهم‬
‫أنا أفهم فعلاً‬
‫- أنت كاذبة وعلي أن أنفصل عنك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أكذب يا (أوستن)‬ ‫أنا أخبرك الآن‬
‫كذبت عندما قلت إنك ستلتزمين بالعلاقة‬
‫وقد كذبت مجدداً للتو عندما قلت إنك لم تكذبي‬
‫أنت تحرف الموضوع بالكامل يا (أوستن)‬
‫عندما يكذب طرف بشأن إخلاصه في العلاقة‬
‫يرتفع احتمال أن يكذب مجدداً‬ ‫بنسبة تزيد عن ٨٠٪‬
‫لست إحصائية ما، أنا حبيبتك‬ ‫أنا بحاجة إلى...‬
‫أعتذر، لكن المسألة متعلقة باحتياجاتي أنا‬
‫وهو اليقين مئة بالمئة بأنك لن تخوني ثقتي‬
‫يمكنني أن أمنحك ذلك‬ ‫امنحيني فرصة لأثبت الأمر فحسب‬
‫هذه هي المشكلة يا (سايدي)‬
‫لقد أثبت لي بالفعل أنك لا تستطيعين‬
‫يا للراحة!‬
‫لقد تحررنا، سيخرجون‬ ‫سيارتي من الحجز أخيراً‬
‫- كيف؟‬ ‫- من خلال مهاراتي التفاوضية العالية‬
‫هذا واضح‬
‫سمحت لي جدتي بأن أدفع‬ ‫التكلفة عبر بطاقة اعتمادها‬
‫هل أنت على ما يرام يا (سايدي)؟‬ ‫أين ذهب (أوستن)؟‬
‫هل يمكنني التحدث إليك‬ ‫قبل أن نذهب يا (ماتي)؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أعتذر إن تصرفت بفظاظة الليلة‬
‫ظننت أنني سأتقبل رؤيتك‬ ‫وأنت تواعد فتيات أخريات‬
‫لكن الأمر أزعجني أكثر مما توقعت‬
‫لاحظت ذلك‬
‫أعدك بألا أتدخل بينك وبين (إيفا)‬
‫أمنحكما موافقتي على أن تكونا معاً‬
‫موافقتك؟‬
‫هل تتكلمين بجدية؟‬ ‫هل تعرفين كم يبدو كلامك سخيفاً حتى؟‬
‫هل كان علي أن أمنحك موافقتي‬ ‫عندما خنتني مع (كولين) العام الماضي؟‬
‫أو ربما عندما بدأت بمواعدة (لوك)؟‬
‫لا نحتاج إلى موافقة بعضنا البعض يا (جينا)‬ ‫فلسنا في علاقة‬
‫هيا بنا‬
‫هل ستأتين معي يا (إيفا)؟‬
‫"آسفة"‬
‫علينا الذهاب الآن يا (جينا)، هيا بنا!‬
‫- أنت! اخرج من سيارتي يا صاح‬ ‫- يا للهول‬
‫وأنت أيضاً‬
‫"(إيكو سميث)"‬
‫كان ذلك وشيكاً يا صاح‬
‫من المحزن أننا لم نتمكن‬ ‫من مشاهدة فرقة (إيكو سميث) حتى‬
‫- على الأقل حصلنا على هويات مزورة‬ ‫- هل حصلتما على هوية مزورة؟‬
‫- دعاني أراها‬ ‫- سأريك خاصتي إن أريتني خاصتك‬
‫(جون سميث)؟‬ ‫هذا اسم تافه جداً يا (جايك)‬
‫- كما تشاءان يا (ويليام) و(كايت)‬ ‫- كما تشاء‬
‫- إنهما اسمان محببان، نحن محببان معاً‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيك في أن نطلب سيارة أجرة لـ(جايك)‬ ‫ثم يمكننا التسكع وحدنا أنا وأنت؟‬
‫- أحب هذه الفكرة‬ ‫- رائع‬
‫سنطلب لك سيارة (أوبر) يا (جايك)‬ ‫فأنت ثمل جداً ولا تستطيع القيادة‬
‫- لا يتوجب عليك فعل ذلك‬ ‫- بلى‬
‫- رائحة المكان مثل شراب (تويكر)، لحظة واحدة‬ ‫- حسناً‬
‫ظننت أن (إيفا) لا تواعد شبان الثانوية‬
‫يبدو أنها منحتني استثناءً يا (جايكي)‬
‫- بئساً!‬ ‫- بئساً، خبىء الشراب يا صاح!‬
‫هل كنتما تحتسيان الشراب الليلة؟‬
‫أجل، يا سيدي‬ ‫لكن صديقتنا ذهبت لتطلب لنا سيارة أجرة‬
‫- لذا...‬ ‫- أجل، لم نبدأ باحتساء الشراب‬
‫إلى أن وصلنا إلى الحفلة‬ ‫والتي لم نشاهدها في نهاية المطاف‬
‫- لم أطلب منك أن تروي لي قصة حياتك‬ ‫- هذا رائع‬
‫- فليست لدي قصة حياة لأرويها لك‬ ‫- أعطياني هويتيكما‬
‫هل أنتما متحمسان بشأن وجودكما‬ ‫في هذا القسم من المدينة أيها الوسيمان؟‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عنا‬ ‫لمَ تتصرف معنا بهذه الوضاعة إذاً؟‬
‫اصمت يا صاح‬
‫- لقد اكتفيت، اخرجا من السيارة فوراً، هيا‬ ‫- لم نقترف أي خطأ‬
‫هل قفزت زجاجات الشراب المفتوحة هذه‬ ‫داخل سيارتكما بدون أن تنتبها إذاً؟‬
‫- أجل، كيف خمنت هذا؟‬ ‫- هيا‬
‫(ماتي)!‬
‫"أشعر بالملل من الدراسة للامتحانات‬ ‫أتمنى لو كنت معك"‬
‫"كنت أشعر أحياناً‬ ‫بأنني عالقة في سجن شعوري"‬
‫"بانتظار أن أتحرر من مشاعري تجاه (ماتي)"‬
‫"والآن بدأت الأصفاد تزول بوجود (لوك)"‬
‫الوضع يزداد تحسناً بعد‬ ‫مركز الحجز في القسم ممتلىء‬
‫ستتسنى لكما فرصة قضاء الليلة‬ ‫في سجن المقاطعة أيها الشابان‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬