‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- أريد أن يواعد (ماتي) من جديد‬ ‫- لمَ لا تتدبرين له موعداً بنفسك؟‬
‫- قد أفعل‬ ‫- تبادلنا أنا و(ماتي) القُبَل‬
‫- أنت كاذبة وعلي أن أنفصل عنك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعدك بألا أتدخل بينك وبين (إيفا)‬
‫لا نحتاج إلى موافقة أحدنا الآخر‬ ‫يا (جينا)، فلسنا في علاقة‬
‫- اخرجا من السيارة على الفور، هيا‬ ‫- لم نقترف أي خطأ‬
‫"كانت الليلة عبارة عن فشل ذريع‬ ‫حتى تلك النقطة"‬
‫"ثلاث فتيات وثلاث مشكلات‬ ‫وقلبان منفطران"‬
‫"كنت قد سئمت من الشجار مع (ماتي)‬ ‫لماذا لم نستطع تجاوز الأمر؟"‬
‫"لمَ سمحت لـ(ماتي ماكيبين)‬ ‫بأن يفسد ليلة أخرى؟"‬
‫"كان لدي رجل جديد في حياتي"‬
‫"وكنت على بعد ٤٠ دقيقة فقط‬ ‫من قضاء ليلة خالية من الشجار معه"‬
‫عودي أدراجك، لن ننهي الليلة بهذا الشكل‬
‫ما زال بإمكاننا الوصول إلى جامعة‬ ‫(سانتا كلارا) عند منتصف الليل‬
‫وقضاء الليلة برفقة رجال حقيقيين‬ ‫رجال جامعيين‬
‫مَن منكما جاهزة لرحلة في السيارة؟‬
‫موافقة جداً‬
‫يقال إن أفضل طريقة لنسيان‬ ‫شخص وأقصد بهذا (جايك)‬
‫هو ممارسة الجنس مع شخص جديد‬
‫وذلك الشخص الجديد هو شاب جامعي‬ ‫لم يتم تحديد هويته بعد‬
‫أو عدة شبان، مع لحيتهم الخفيفة الذكورية‬ ‫والسترات الصوفية ذات الأزرار الخمسة‬
‫كل واحد منهم هو بمثابة عارض أزياء‬ ‫حقيقي في (جيه كرو)، بل وأكثر إثارة‬
‫- فلنفعلها!‬ ‫- فلنفعلها!‬
‫بل علينا ألا نفعلها !‬
‫أريدكما أن توصلاني إلى المنزل على الفور‬
‫لا شيء أسوأ من أن ينفصل عنك حبيبك‬
‫سوى رحلة مزعجة مثل فيلم‬ ‫(إيت براي لاف) برفقتكما أيتها الغبيتان‬
‫أتمنى لكما التوفيق في تقليد‬ ‫الجزء الثاني من فيلم (كروسرودز)‬
‫"(سايدي) لا تفقه شيئاً، (كروسرودز)‬ ‫هو فيلم مذهل لا يتلقى تقديراً كافياً"‬
‫"و(لوك) في سريره‬ ‫سيكون العلاج المثالي لأية علة"‬
‫مفاجأة!‬
‫"لم أستطع أن أصدق‬ ‫هل كان (لوك) يخونني حقاً؟"‬
‫"أردت أن أتكلم‬ ‫لكنني لم أستطع صياغة الكلمات"‬
‫"لحسن حظي، كانت برفقتي‬ ‫صديقة مقربة لا تخونها الكلمات أبداً"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫هل تمارس الجنس مع فتاة قبيحة؟‬
‫النهاية الوحيدة التي ستحصل‬ ‫عليها الليلة هي نهاية تعيسة‬
‫وأنت، قد أبدو كزهرة رقيقة‬
‫لكنني متعددة المهارات‬
‫سأمسك بشعرك الأشعث هذا‬ ‫وأشده بقوة شديدة‬
‫إلى درجة أنه سيتوجب عليك‬ ‫الذهاب إلى كل صالون (سوبر كاتس)‬
‫من هنا إلى (أوكلاند)‬
‫كي تعيدي تشكيل مظهر الشعر‬ ‫الذي يبدو كأنه طبيعي‬
‫الذي يجذب الشبان‬ ‫لأن تقدمي لهم تدليكاً شغوفاً‬
‫ارفعي شعرك‬ ‫فقد حان وقت القتال أيتها الساقطة‬
‫(جينا)، أعرفك بأعز صديقاتي (شاين)‬
‫مرحباً، أنا (شاين)‬
‫أنا مثلية بالمناسبة‬
‫"سجن المقاطعة، القسم المركزي"‬
‫- مثلي أم مغاير جنسياً؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫لقد مر أخي بهذه التجربة ألف مرة‬
‫سيحتجزوننا لليلة واحدة‬ ‫وسنمثل أمام قاضٍ في الصباح‬
‫- وسنخرج بعد ذلك‬ ‫- حسناً، صحيح‬
‫ما الخطب؟ ألا تستطيع‬ ‫قضاء ليلة في السجن يا صاح؟‬
‫لا، هذه ليست المشكلة‬ ‫احتسيت الكثير من الجعة سابقاً‬
‫علي قضاء حاجتي فوراً‬
‫لديهم مراحيض في الداخل‬
‫أنت تعرف أنني أخجل‬ ‫من التبول أمام الآخرين يا صاح‬
‫- مثلي أم مغاير جنسياً؟‬ ‫- مغاير‬
‫- ماذا سنقول نحن؟‬ ‫- أننا مغايران‬
‫أجل، لكن ماذا إن كان‬ ‫جناح المثليين أفضل؟‬
‫مثلي أم مغاير جنسياً؟‬
‫مغاير‬
‫مهلاً، لمَ طرحت علي هذا السؤال‬ ‫ولم تطرحه عليه؟‬
‫ألا نحصل على مكالمة هاتفية واحدة؟‬
‫أجل‬
‫كيف يعمل هذا الهاتف؟‬
‫هل نحتاج إلى عملات خشبية أم ما شابه؟‬
‫إنه مثل آلة بيع كرات اللبان‬ ‫لكن من دون عملات نقدية‬
‫- مكالمات يدفع ثمنها الطرف الآخر حصراً‬ ‫- حسناً، لا يهم‬
‫رقم مَن نعرف؟‬
‫ماذا عن (جينا)؟‬
‫لا بد من أنك حفظت رقمها‬
‫أفضل الموت في السجن‬ ‫على الاتصال بـ(جينا) حالياً‬
‫بحقك يا صاح‬ ‫لا بد من أننا نحفظ رقم شخص ما‬
‫- أجل؟‬ ‫- "مرحباً، هذا اتصال يدفع المتلقي أجرته"‬
‫"من سجن المقاطعة"‬
‫لن أنخرط في هذا الليلة يا (آلي)‬
‫اخرجي بنفسك من تهمة‬ ‫القيادة تحت تأثير الكحول‬
‫مرحباً!‬
‫يا للهول، هل هربت؟‬
‫هل تعرفين كم أنت واقعة في ورطة الآن؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أردت أن أذكرك فحسب‬ ‫قبل قيادة الدراجات في (زيني)‬
‫بأنني مدعوة على وجبة فطور متأخر‬ ‫للفتيات مع (فال) و(لايسي) في الغد‬
‫يا غريبة الأطوار!‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫أعتذر عن قدومي فجأة‬
‫- كنت مشتاقة إليك فحسب‬ ‫- لا تقلقي‬
‫قد يصبح المكان مسعوراً للغاية هنا‬ ‫خلال فترة امتحانات نصف السنة‬
‫"لم تعبّر كلمة "مسعور"‬ ‫عن الوضع بشكل دقيق"‬
‫"فقد كان هجوماً كاملاً على الحواس"‬
‫"مزيج مقزز من النتانة والقرف والقذارة"‬
‫الأوضاع اليائسة تتطلب حلولاً يائسة‬
‫مما يعني أن (تمارا) ستبحث عن كنز‬ ‫في كومة قذارة الشباب هذه‬
‫مرحباً، أنا (تمارا)‬
‫"لا أعتقد أن هذه هي الإثارة‬ ‫التي كانت تنشدها (تمارا)"‬
‫"عندما تعهدت بمضاجعة شاب جامعي"‬
‫يا للهول، علي أن أغسل تجشؤاً برائحة‬ ‫سمك التن وجعة الجذور ورقائق الذرة‬
‫عن وجهي على الفور‬
‫الحمام في آخر الرواق على...‬
‫إنه مختلط‬
‫مهلاً، آسف لكن علي أن أدرس حقاً‬
‫"تبين أنه من الصعب أن أتقرب من (لوك)"‬
‫"ربما كان علي الالتجاء‬ ‫إلى مقاربة أكثر إبداعاً فحسب"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما رأيك في أن أختبر معلوماتك‬
‫وتحصل على جائزة‬ ‫مقابل كل إجابة صحيحة؟‬
‫حسناً‬
‫"حلت نهاية مشروع قانون الحيادية‬ ‫مع إصدار هذا القانون عام ١٩٤١"‬
‫- قانون (ليس-لند)‬ ‫- صحيح‬
‫مهلاً، لقد أخطأت بالتسمية‬ ‫أنا واثق من أنه قانون (لند-ليس)‬
‫دعيني أرى‬
‫أجل‬
‫لا أستطيع فعلها!‬
‫- لا أستطيع فعلها‬ ‫- اذهب، سأشكل لك درعاً بشرياً‬
‫- هذه ليست المشكلة‬ ‫- ما المشكلة إذاً؟‬
‫وضعي...‬
‫انتقل تدريجياً من حاجة إلى التبول‬ ‫إلى الحاجة إلى التغوط‬
‫بئساً‬
‫أتمنى لك التوفيق في ذلك‬
‫هذا سريري‬
‫اسمع يا صاح‬ ‫تم تخصيص هذا السرير لي، لذا...‬
‫سأذهب إلى هذا السرير‬
‫"مع تشتت انتباه (لوك)"‬
‫"ارتأيت أن الإطلالة الجميلة‬ ‫والقليل من الهواء المنعش"‬
‫"سيساعداننا في إعادة الانسجام"‬
‫أليس مكاناً جميلاً؟‬
‫كما أن رائحة المكان هنا‬ ‫لا تشبه القهوة والـ(ريتالين)‬
‫فعلاً‬
‫حقاً؟‬
‫- لا يا (جينا)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه مجرد حذاء قديم بشع‬ ‫- كان ذلك حاجز الباب‬
‫ليمنع الباب من الإغلاق‬
‫هاتفي ليس معي، هلاّ تتصل بـ(تمارا)‬ ‫وتطلب منها القدوم لفتح الباب لنا‬
‫تركت هاتفي في الطبقة السفلية‬
‫رائع، نحن محبوسان هنا الآن‬
‫"جهودي لإعادة الانسجام مع (لوك)‬ ‫جعلتنا نحتجز في البرد"‬
‫"كان علي أن أعيد الود قليلاً‬ ‫وعلى وجه السرعة"‬
‫حسناً، حري بنا أن نستغل الوقت‬ ‫أفضل استغلال بينما نحن عالقان هنا‬
‫مهلاً، ما الخطب؟‬
‫أنت لا تفهمين مدى أهمية الدراسة‬ ‫بالنسبة إلي فحسب يا (جينا)‬
‫فأنت ما زلت في الثانوية‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫اسمعي، لم أعبر بشكل صحيح‬
‫لا يا (لوك)، لمَ لا تخبرني بما لا أفهمه‬ ‫أيضاً لأنني في الثانوية فحسب؟‬
‫انتظر دورك يا بني‬ ‫فعلي أن أتغوط كثيراً‬
‫سأسدي إليك نصيحة، يجدر بك‬ ‫أن تراقب صديقك الليلة‬
‫- فهو يصنع الأعداء‬ ‫- شكراً لك‬
‫لمَ زجّوا بك في السجن يا صاح؟‬
‫مَن يدري؟ ماذا عنك؟‬
‫ضغطت على الزناد‬ ‫وجعلت بعض الأشياء تختفي‬
‫أنا عادة شخص سهل المعشر‬
‫لكنني أعيث دماراً‬ ‫في حال أثار أحد ما غضبي‬
‫صدق أو لا تصدق‬
‫بدأت مشكلاتي عندما كنت أصغر منك سناً‬
‫مرحباً‬
‫أنت تطلين أظفارك، جميل‬
‫أتعلمين؟ بعد التفكير في الأمر‬
‫الجزء الأهم من الفتاة المثلية‬ ‫هو أصابعها‬
‫هل تتشدقين بكل شيء‬ ‫مهين يخطر ببالك بدون تفكير؟‬
‫لا، بل هي إهانات‬ ‫منسقة بشكل حذر جداً‬
‫لمَ لا تدرسين لامتحانات نصف السنة‬ ‫مثل بقية التافهين في هذا الجحيم المهجور؟‬
‫لأنني انتهيت من الدراسة‬ ‫ليلة البارحة، كما هو واضح‬
‫يا للصبيان، ليسوا قذرين فحسب‬
‫بل لا يفقهون شيئاً‬ ‫في إدارة الوقت على الإطلاق‬
‫يا للهول! بالضبط‬ ‫إدارة الوقت بكفاءة هي الأهم بالنسبة إلي‬
‫بالأخص من أجل سنة التخرج من الثانوية‬ ‫من شأن نظامي المنسق حسب الألوان‬
‫لتنظيم الأشهر القليلة القادمة‬ ‫أن يطيح بعقلك تماماً‬
‫حقاً؟ لأنني الفتاة التي تذهب إلى متجر‬ ‫القرطاسية (ستابلز) للتخلص من التوتر‬
‫يا للهول، لا تدعيني أخبرك كم أنفقت‬ ‫في (ستابلز) الأسبوع الماضي‬
‫مهلاً، هل هذا أسلوب الكراميل؟‬
‫- هذا مؤكد‬ ‫- تنحي جانباً يا فتاة‬
‫مهلاً، لم أقصد أنك لا تفهمين‬ ‫لأنك ما زلت في الثانوية‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا أدرس هنا من خلال منحة‬
‫وسأخسرها في حال لم أحصل‬ ‫على علامات جيدة‬
‫وحينها علي الانسحاب من الجامعة‬
‫فمن المستحيل أن أستطيع تحمل‬ ‫تكاليف الدراسة هنا من دونها‬
‫لذا، فترة امتحانات نصف السنة‬ ‫تشكل وقتاً عصيباً بشكل مضاعف بالنسبة إلي‬
‫آسفة، لم أكن أعرف‬
‫أردت أن أخبرك لكن ربما لديك تصور أنني‬ ‫ذلك الشاب الجامعي الرائع والواثق بنفسه‬
‫- وأنا كذلك، أنا كذلك حقاً، طوال اليوم‬ ‫- صحيح‬
‫لكنني مهووس جداً أيضاً‬ ‫فيما يتعلق بالدراسة‬
‫لقد أخضعت نفسي للحجز الكامل‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع كي أنجز كل ما علي‬
‫وأتفرغ للأشياء المهمة في حياتي‬
‫مثلك‬
‫"كان (لوك) كل ما أحلم به‬ ‫في تلك اللحظة"‬
‫"حساسيته وصراحته وأخلاقه المهنية"‬
‫"من دون ألاعيب، اعترافات‬ ‫واضحة فحسب"‬
‫"كان حبيباً رائعاً وأردت أن أكون‬ ‫حبيبة رائعة بالقدر ذاته"‬
‫حسناً‬
‫علينا أن ننكب على العمل‬ ‫إن كنت ستحافظ على المنحة‬
‫أعطني بطاقات الدراسة‬
‫سأساعدك بأسلوب (لند-ليس)‬
‫(لند-ليس)؟ حقاً؟‬
‫لقد ندمت حالما تفوهت بها‬
‫تخلى عني والداي‬ ‫واستمرت المتاعب في العثور علي‬
‫بعد مرور وقت قصير‬ ‫أصبحت الشوارع هي أمي وأبي الحقيقيين‬
‫نشأت في الأحياء الفقيرة يا بني‬
‫حصلت على دكتوراه‬ ‫في الخداع المباشر يا صاح‬
‫أجل، أستطيع فهمك يا صاح‬
‫- لقد اكتشفت مؤخراً أنني متبنّى‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تبنتك عائلة ثرية في (بي في)؟‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- هل أطعموك واشتروا لك الملابس؟‬
‫- فعلوا، لكن...‬ ‫- ما طراز السيارة التي تقودها؟‬
‫(إسكاليد)‬
‫رميتها من أعلى منحدر‬
‫(إسكاليد)؟ بئساً يا بني‬
‫لم يتمتعوا بالكياسة ليشتروا‬ ‫لابنهم المتبنّى سيارة (إس كلاس)‬
‫لقد تبناك أوغاد حقيقيون يا صاح‬
‫"رميتها من أعلى منحدر"‬
‫هيا يا (لوك)، ماذا كانت‬ ‫أهم بنود معاهدة (بوتسدام)؟‬
‫أعتقد أنها كانت...‬
‫ظننت أنه عليك أن تدرس!‬
‫أعتقد أننا درسنا كفاية الليلة‬
‫أريد أن أستمتع برفقتك فحسب‬
‫أتيت إلى هنا لممارسة الجنس‬ ‫لكنني فشلت فشلاً ذريعاً‬
‫ما القصة؟ ظننت أنه من المفترض‬ ‫أن يكون شبان الجامعة أروع بكثير‬
‫هم مثل شبان الثانوية لكنهم أكبر بعامين‬ ‫وأكثر بدانة بعشرة كيلوغرامات‬
‫جربت مواعدة الشباب لفترة‬ ‫لكنني لم أشعر بالانسجام إلا حين ضاجعت امرأة‬
‫أقصد أن الشباب يستغرقون وقتاً أطول بكثير‬ ‫كي يتطوروا إلى بالغين فاعلين في المجتمع‬
‫- والطريق للوصول إلى هناك مليء بالتافهين‬ ‫- أفهمك تماماً‬
‫حبيبي الأخير مر بمرحلة غباء شديدة‬
‫"مأس ومز" للغاية‬
‫- أقصد مأساوي ومزعج‬ ‫- يبدو ذلك مريعاً‬
‫ناهيك عن أنه لم يشعرني بالنشوة الجنسية قط‬
‫أنت تعرفين ماذا يقال‬ ‫"لا ترسل رجلاً لينجز عمل امرأة أبداً"‬
‫حسناً، علي أن أتوقف أو أحضر منشفة‬
‫لكل هذا الازدراء اللفظي الذكي الذي يحصل الآن‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول! آسفة جداً‬ ‫لقد أسأت فهم الموقف بالكامل‬
‫فلنفعلها‬
‫مهلاً‬
‫الحرية‬
‫عليك أن تتوقفي عن مضاجعة‬ ‫الفتيات في سريري يا (شاين)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- يا للهول‬
‫(ووكر)، لديك زائر‬
‫هذا أنت، دعني أذهب بدلاً منك‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫قد تكون هذه فرصتي الوحيدة‬ ‫لدخول حمام حقيقي يا صاح‬
‫حسناً، لكن أخرجنا من هنا‬ ‫أياً كان الزائر‬
‫أنا (ووكر)‬
‫هل يوجد مرحاض حقيقي في أي مكان؟‬
‫سيكون مجرد كيس بلاستيكي‬ ‫كافياً في هذه المرحلة‬
‫(سايدي)! كيف وجدتنا؟‬
‫كنت موجودة عندما حصل (ماتي)‬ ‫على هويته المزورة ليلة البارحة أيها الأحمق‬
‫وبما أنكما غادرتما برفقة (إيفا)‬ ‫عرفت أنكما ستكونان ميتين أو في السجن‬
‫كما أن المكالمة المسجلة‬ ‫من سجن المقاطعة ساعدتني في ذلك‬
‫أخبرني الآن، ماذا حصل‬ ‫لكما بحق الجحيم؟‬
‫ألقوا القبض علينا أنا و(ماتي)‬ ‫بتهمة احتساء الكحول‬
‫عرضنا هويتينا المزورتين على عناصر الشرطة‬ ‫وصدقوا أنهما حقيقيتان‬
‫لكن بعد ذلك بدأ (ماتي) يتهكم، فتسبب‬ ‫بسجننا بتهمة حيازة زجاجات شراب مفتوحة‬
‫- أين كانت (إيفا)؟‬ ‫- لا أدري، كانت هناك لكنها غادرت‬
‫هل تخلت عنكما تلك الساقطة؟‬
‫سوف أقتلها!‬
‫اهدأ‬
‫(سايدي)، إن لم أخرج من هنا قريباً‬ ‫سأقدم على عمل سيىء جداً‬
‫- هل ستؤذي شخصاً ما؟‬ ‫- لا‬
‫سأتغوط في سروالي‬
‫أصغِ إلي أيها الأحمق‬ ‫سلما هويتيكما المزورتين‬
‫وأخبرا عناصر الشرطة بأنكما دون السن‬ ‫القانونية ولا يحق لهم احتجازكما قانونياً‬
‫في حال ترددوا مجرد تردد‬
‫أخبرهم أن صديقتك ستنشر تغريدة‬ ‫في صحيفة (إل إيه تايمز)‬
‫تذكر فيها أن عدم كفاءتهم تهدد حياة‬ ‫شابين لطيفين وبريئين في الثانوية‬
‫وستنتشر التغريدة بشكل أسرع من فيروس‬ ‫الورم الحليمي البشري في حفل (كوتشيلا)‬
‫وسيصبحون حراساً في مركز (بيفرلي)‬ ‫للتسوق لبقية حياتهم عديمة الأهمية‬
‫عجباً، حسناً‬
‫من المفترض أن يطلق سراحكما خلال‬ ‫ساعة بعد معالجة الملف وما شابه‬
‫شكراً لك، مهلاً‬
‫- كيف تعرفين كل هذه المعلومات؟‬ ‫- مسلسل (أورانج إز ذا نيو بلاك)‬
‫وفجأة، انخرطنا في المداعبة‬
‫تبادلنا اللمسات في كل مكان‬
‫أعتقد أننا مارسنا الجنس‬ ‫لست واثقة مئة بالمئة‬
‫لكنني شعرت بألف فولت‬ ‫تخترق فخذي في مرحلة ما‬
‫ورجع بؤبؤا عيني للخلف داخل رأسي‬
‫وشعرت بالنشوة بشكل متكرر وشديد‬
‫أقسم إنني رأيت القدير‬ ‫يتزلج على نجمة بألوان قوس قزح‬
‫- إذاً، هل يعني ذلك أنك...‬ ‫- مغايرة مرنة؟‬
‫ربما، لكن أعتقد أن الأمر أشبه بالمرة‬ ‫التي ارتديت فيها سترة رسمية لأسبوع‬
‫تليق بــ(ألين) لكن ليس بي‬
‫وعندما كانت أمي في (سياتل)‬ ‫انتقلت إلى هنا برفقة فرقة (سونيك يوث)‬
‫هناك احتمال بنسبة ٦٥٪ تقريباً‬ ‫أن أكون ابنة (إيدي فيدر)‬
‫ثم جاءت تلك الفترة القصيرة‬ ‫عندما انفصل (كيرت) و(كورتني)، لذا...‬
‫- لا!‬ ‫- لا أصدق!‬
‫(كيرت فولر) و(كورتني كوكس)‬ ‫قد يكونان والديك؟ هذا رائع جداً‬
‫كنت على وشك أن أكون الطفلة‬ ‫على غلاف (نيفرمايند)‬
‫لكن والدتي تقدر الخصوصية كثيراً‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان‬ ‫كيف كانت ليلتكما؟‬
‫لم يحصل أي شيء جنوني بشكل مفرط‬
‫حضرنا الحفل‬ ‫ثم ذهبنا إلى منزل (تمارا) مباشرة‬
‫حسناً، لا تقلقا‬ ‫أنا خارج ساعات الدوام‬
‫لا داعي للتحدث بحذر‬
‫لست المرشدة (ماركس)‬
‫أنا صديقتكما (فال) فقط‬ ‫عندما أكون في منزلكما‬
‫ما الأخبار يا (إيفا)؟‬
‫يا للهول، أنا سعيدة أنك أتيت‬ ‫فعلي التحدث إليك حقاً‬
‫قالت (لايسي) إنه يجدر بي‬ ‫التسكع برفقتهن حتى عودتك إلى المنزل‬
‫(لايسي)!‬
‫لمَ لا نذهب ونتكلم في غرفتي؟‬
‫اجلسي وأفصحي‬
‫كيف كان الحفل؟‬ ‫هل حصل أي شيء مميز؟‬
‫لقد داعبت شعر فتاة بأصابعي هذا الصباح‬
‫أخبرينا‬
‫فلنكن صريحين، لقد قبلت فتاة‬
‫- عجباً!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- يا لك من فتاة فضولية جنسياً‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫هذا تصرف يقدم عليه بعض الناس‬
‫لا يأبه الشخص مَن يقبل‬ ‫بعد احتساء بضع كؤوس من الشراب‬
‫في الواقع، من المستحيل‬ ‫أن أفعل ذلك مع فتاة‬
‫حقاً؟‬
‫شاطىء (نيو بورت)‬ ‫في السنة الأولى من الجامعة‬
‫- لم يكن ذلك (كيفن) يا عزيزتي‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هل هما في السجن؟‬ ‫- أفهم صدمتك‬
‫وكنت أريد البقاء فعلاً‬
‫لكن بعد مشكلة السرقة من المتاجر‬ ‫العام الماضي، كان والدي ليجمد وديعتي‬
‫حسناً، هذا جنونيّ‬
‫كنت آمل أن تذهبي برفقتي إلى قسم‬ ‫الشرطة لتساعديني في إخراجهما‬
‫"كان (ماتي) في أوج سلوكه المدمر للذات"‬
‫"لكن لم تعد مسؤوليتي حينها‬ ‫أن أكون منقذته"‬
‫سأعطيك رقم أخيه، اتصلي به‬ ‫سيعرف الطريقة المثلى للتعامل مع الوضع‬
‫"سجن المقاطعة، القسم المركزي"‬
‫اسمع، ما علينا سوى أن نخبرهم‬ ‫أننا دون السن القانونية وسيطلقون سراحنا‬
‫لكنهم سيعرفون أننا نحمل هويتين‬ ‫مزورتين إن أخبرناهم بذلك‬
‫سنتعامل مع تلك المسألة لاحقاً‬
‫أعرف فقط أن هذا المكان سيتلطخ بالبراز‬ ‫إن لم نخرج من هنا على الفور‬
‫- فلنذهب إذاً!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫يا (جوردان)‬
‫- سنخرج من هنا يا صاح‬ ‫- أحسنت صنعاً، استمتع يا بني‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫لقد تعلمت الكثير‬ ‫وأنا أستمع إلى قصة معاناتك‬
‫أخبرني إن كان بإمكاني فعل أي شيء‬ ‫لمساعدتك في الخروج من هنا‬
‫ربما يمكنني أن أصلك‬ ‫ببعض المحامين البارعين‬
‫- محامون؟ أنا محامٍ يا صاح‬ ‫- حقاً؟‬
‫جامعة (ستانفورد)، دفعة ٢٠٠٢‬
‫وقتلت رجلاً؟‬
‫عمَ تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫قلت إنك ضغطت على الزناد‬ ‫وجعلت بعض الأشياء تختفي‬
‫أجل، أنا أعمل في مصرف استثماري‬
‫بعت بعض بوالص التأمين‬ ‫التي لم أستطع تغطيتها بيعاً فارغاً‬
‫ثم جعلت الصفقة تختفي‬
‫- سأضربك ضرباً مبرحاً الآن!‬ ‫- نحن دون السن القانونية!‬
‫- وعلي الذهاب إلى الحمام حقاً!‬
‫"الخيارات، عليك أحياناً‬ ‫أن تتخذ الخيار الصعب"‬
‫- "بأن تخرج شخصاً من حياتك"‬ ‫- "أنا (جينا)، خيارات"‬
‫"وإلا لن تفسح المجال لاحتمال‬ ‫أن يدخل شخص جديد ومذهل إلى حياتك"‬
‫- هل تشعر بالتحسن؟‬ ‫- بشكل كبير‬
‫لكن لا أطيق صبراً حتى أعود‬ ‫إلى المنزل، فأنا منهك تماماً‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- هل ستعود إلى المنزل؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫فثمة أماكن أسوأ كما تعلم‬
‫- أنا سعيدة جداً أنكما بخير يا صديقيّ‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم يا (إيفا)؟‬
‫- لقد تخليت عنا بالكامل...‬ ‫- مهلاً، مهلاً، دعني أتولى الأمر‬
‫- ما الذي حصل هناك إذاً؟‬ ‫- أنا آسفة جداً يا (ماتي)‬
‫لكنني وقعت في مشكلة‬ ‫مع الشرطة من قبل‬
‫وفي حال أسأت التصرف مجدداً‬ ‫سيرسلني والدي إلى منزل أمي في (نيويورك)‬
‫لذا، ذهبت لإحضار المساعدة‬ ‫ذهبت إلى منزل (جينا) أولاً و...‬
‫- وماذا حصل؟‬ ‫- في الواقع‬
‫كانت فظة نوعاً ما، بصراحة يا (ماتي)‬ ‫قالت إنها لا تستطيع تقديم المساعدة‬
‫وإن الشخص الخبير بالسجون‬ ‫هو أخوك المدمن على المخدرات‬
‫آسفة، أنا... عدت إلى هنا بعد ذلك‬
‫وحاولت التفكير في حل آخر‬
‫وكنت أنتظرك فحسب‬
‫شكراً لك‬
‫لقد كان أسوأ موعد أول على الإطلاق‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لم نحظَ بقبلة ما قبل النوم حتى‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيك في قبلة الصباح؟‬
‫ما رأيك في زيارة زوجية؟‬
‫"بعد تلك الليلة، عرفت أنه في حال‬ ‫كان عقلي مهووساً بـ(ماتي ماكيبين)"‬
‫- "سيقف ذلك في طريق فتح قلبي لـ(لوك)"‬ ‫- "أنا (جينا)"‬
‫"ولم أكن سأسمح لقصة (ماتي)‬ ‫التي انتهت بالفعل"‬
‫"بأن تفسد قصة (لوك)‬ ‫التي كانت في بدايتها فقط"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬