‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أفضل الموت في السجن‬ ‫على الاتصال بـ(جينا)‬
‫سأعطيك رقم شقيقه فهو‬ ‫يعرف كيف يتعامل مع هذا الأمر‬
‫ذهبت إلى (جينا) وقالت‬ ‫إنها لا تستطيع المساعدة‬
‫"صديق جديد رائع ناقص‬ ‫صفر مشاعر متعلقة بـ(ماتي)"‬
‫"يساوي أنا مستعدة لبدء‬ ‫فصل جديد في حياتي"‬
‫ماذا عن زيارة زوجية؟‬
‫"قال أحد الحكماء ذات مرة‬ ‫يكمن الشيطان في التفاصيل"‬
‫"أمضيت النصف الأول من سنة تخرجي‬ ‫أحسّن من تفاصيل حياتي"‬
‫"حسّنتُ درجاتي وطوّرت سيرتي الذاتية"‬
‫"وكتبت تقريراً شخصياً مليئاً بالحيوية‬ ‫لطلب التسجيل في الكلية"‬
‫"وينبغي تسليمه في منتصف الليل"‬
‫"كنت أتحلى بثقة كبيرة في نفسي‬ ‫وعلى وشك اتخاذ وجهة جديدة في حياتي"‬
‫كنت أفكر في أمر مقالتك‬
‫يجب أن تختاري خطاً جميلاً‬ ‫أو لوناً لافتاً‬
‫سيضفي ذلك لمسة بارزة‬ ‫على طلب تقديمك‬
‫شكراً يا أمي، لكن يبدو ذلك يائساً‬
‫لكن لا تقلقي طلبت‬ ‫من (لوك) قراءة مقالتي‬
‫فقد خاض هذه التجربة قبل عامين‬ ‫لذا سيعلم إن كانت جيدة أم لا‬
‫إذاً هل ستقبلين عرضي‬ ‫أم ستواصلين التظاهر أنك صعبة المنال؟‬
‫- طلب والدكِ أن أقبل طلب صداقته‬ ‫- على مواقع التواصل الاجتماعي؟‬
‫ألم تعد موضة غبية بعد الآن؟‬
‫سأشارك في ذلك الآن‬
‫سيكون من الرائع متابعة كل ما‬ ‫تفعلينه حين تذهبين إلى الكلية‬
‫لا تنسي قبول طلب صداقتي‬
‫- أرسل لي والدي طلب صداقة للتو‬ ‫- "هذا سيئ جداً"‬
‫تعتقد والدتي أن كتابة "اتصل بي"‬ ‫على صفحتي الشخصية هي كالمراسلة‬
‫"والآن فيما يتعلق بمقالتكِ"‬
‫- قرأت ذلك بتمعنٍ‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، كن صريحاً‬ ‫وأخبرني إذا كانت سيئة‬
‫على الرغم من أنني لا أريد‬ ‫أن أعرف إن كانت سيئة‬
‫لأن هذا يعني قضاء بقية حياتي‬ ‫مع والديّ عوضاً عن ارتياد الكلية‬
‫- هل يجب أن أغير الخط؟‬ ‫- تمهيد عصبي لطيف‬
‫لكن حان دوري الآن، إنها جيدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "إنها رائعة"‬
‫أنت مؤهلة لارتياد الكلية‬ ‫يا (جينا هاملتون)‬
‫يجب أن أذهب إلى الصف الآن‬ ‫ربما سنرتاد صفاً معاً العام المقبل‬
‫"كنت أقترب من التخلي عن كل‬ ‫لحظات المدرسة الثانوية المحرجة"‬
‫"وارتياد طريق جديد‬ ‫كطالبة جامعية ذكية ورائعة"‬
‫المتغوطة الصغيرة؟‬
‫أبي!‬
‫بالكاد حصلت على ٢٠ دقيقة‬ ‫من توقيت (تمارا) الإلزامي‬
‫لأنني سهرت طوال الليل‬ ‫أعدل طلب التحاقي بالجامعة‬
‫تقدمتُ للمدارس المسيحية فقط مثل‬ ‫(فاندربيلت) (بايلر) و(بريغام يونغ)‬
‫تبدو مجموعة (المورمون) الدينية‬ ‫في ولاية (يوتا) مثيرة للاهتمام‬
‫وبما أنهم غير متشددين‬ ‫وسيذهبون إلى الجحيم‬
‫سأحظى بمزيد من الوقت مع المسيح‬
‫استمتعت جداً بمشاهدة رحلة‬ ‫التدريب على الحمام هذا الصباح‬
‫ذكريني أن أحظرك لاحقاً‬ ‫يا ملكة القذارة‬
‫استخدمتُ أغنية في طلب‬ ‫الالتحاق بالجامعة الخاص بي‬
‫ماذا؟ ألن تدلي بتعليق ساخر‬ ‫أو مزحة؟‬
‫أو التفاتة عين يا (تمارا)؟‬
‫أعتقد أن هذا رائع يا (جايك)‬
‫سمعتُ أنهم يستخدمون وجوهاً سعيدة‬ ‫في توزيع الدرجات في جامعة الحمقى‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫أي جامعة محظوظة ستستقبل‬ ‫الثنائي الحيوي (تمارا) و(جينا)؟‬
‫"اعتدت أنا و(تمارا) الحديث‬ ‫عن الكلية طوال الوقت"‬
‫"لكن بعد زيارتنا إلى الكلية‬ ‫كان جلياً أننا نسير في اتجاهين مختلفين"‬
‫"لم ترغب أي منا في قول ذلك‬ ‫بصوت مرتفع كي لا يصبح حقيقياً"‬
‫نحن نُبقي خياراتنا الأولى سراً‬
‫لا أريد أن أجلب النحس‬ ‫حيث أنني لم أرسلها‬
‫- ماذا عنك يا (تي)؟‬ ‫- أود مراجعة الأمور للمرة الأخيرة‬
‫تعالي إلى منزلي الليلة‬ ‫يمكننا إرسال الطلبات معاً‬
‫أجل بالتأكيد، تجمع الصديقات‬ ‫كما في الأيام الخوالي‬
‫هذا رائع، سنعود كفتاتين مراهقتين‬ ‫قبل الذهاب إلى الكلية، أحب هذا‬
‫"مرحباً يا (ماتي)"‬
‫(إيفا) جميلة جداً وتسير‬ ‫وكأنها تطير فوق سحابة‬
‫بل وكأنها تُبحر في عاصفة من القرف‬
‫- (جينا)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل يمكنني الحصول على ملف‬ ‫الالتحاق بالجامعة الذي ساعدتني به؟‬
‫هل ساعدتِ (ماتي) في كتابة‬ ‫طلب الالتحاق بالجامعة؟‬
‫هذه بادرة رائعة منكِ يا (جينا)‬
‫أجل، سأرسله إليك‬ ‫حين أعود إلى المنزل‬
‫أحتاج إليه بشدة‬ ‫لذا لا تجعليني أنتظر طويلاً‬
‫"تنتظر طويلاً؟ أصبح (ماتي) يعاملني‬ ‫بجفاء منذ أن ألقي القبض عليه"‬
‫"لكن لم يكن من واجبي إخراجه‬ ‫من السجن، ليس بعد الآن"‬
‫"أوضح ذلك جيداً"‬
‫مرحباً يا (جينا)، كيف حالك؟‬
‫بخير، أنا بخير‬
‫أردت التأكد فقط أنك‬ ‫لا تمانعين صلتي بـ(ماتي)‬
‫- "كلانا يعلم أنها تقصد الجنس"‬ ‫- لا بأس‬
‫إن كانت تزعجك علاقتنا، سأنهي الأمر‬ ‫لأنك تعنين لي الكثير‬
‫"عرض (إيفا) هو صفقة خاسرة‬ ‫في جميع الأحوال"‬
‫"سأبتسم ابتسامة مزيفة في حين يجوب‬ ‫(ماتي) و(إيفا) المدرسة كالملوك"‬
‫"أو سأكون الصديقة السابقة‬ ‫الغيورة التي تسببت في انفصالهما"‬
‫لا بأس يا (إيفا)‬
‫يجب أن نتسكع معاً قريباً‬
‫لسوء حظك خططت أنا و(تمارا)‬ ‫لإمضاء ليلة خاصة بالفتيات‬
‫أحب ليلة الفتيات‬
‫سيصحبني (ماتي) للاحتفال‬ ‫بإرسال طلبات التقديم للكلية‬
‫إنه رومانسي جداً‬
‫لكن لماذا أخبرك بذلك؟ اصطحبكِ‬ ‫إلى مليون عشاء رومانسي على الأرجح‬
‫إذا أتى على ذكر (ريسيدا)‬ ‫لا تتأنقي كثيراً‬
‫لا أريد المبالغة في التأنق‬ ‫أعتقد أن هذا الزي يقول إنني أنيقة‬
‫ومستعدة للاحتفال، ومثيرة‬ ‫من دون بذل أي مجهود‬
‫أعتقد...‬
‫أن لديكِ ساقين جميلتين‬
‫وإخفاؤهما يعد جريمة‬
‫أنت محقة جداً‬
‫أعتقد أن التوتر الناجم‬ ‫عن الذهاب إلى لم الشمل‬
‫- يحدّ من قدرتي على اتخاذ قرار‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫خططتُ لهذه الحفلة بأكملها‬ ‫لذا يجب أن تكون مثالية‬
‫سيحضر (ستيفي شاي) الحفل‬
‫كان الشاب الأكثر إثارة في الصف‬
‫لم يعرف اسمي الحقيقي‬ ‫طوال أربع سنوات‬
‫بفضل مروجة الشائعات‬ ‫الساقطة (إيريكا شنابلي)‬
‫حسناً، سيراك الجميع الليلة‬ ‫بصورة مختلفة كلياً‬
‫كما أنني استأجرتُ شاحنة (سايدي)‬ ‫الغذائية لتقديم الطعام‬
‫الشاحنات الغذائية تعني كلمة‬ ‫عصري باللغة الفرنسية‬
‫التبرج جيد، والقرطان مثاليان‬
‫والقلادة مدهشة، تبدين...‬
‫- مذهلة‬ ‫- أحب هذا‬
‫لدي سؤال واحد فقط، ما الذي أرتديه؟‬
‫أحسنت صنعاً، أقترح أن نرسل الملفات‬
‫- فلنفعل ذلك معاً‬ ‫- "إنها اللحظة الحاسمة"‬
‫"بمجرد أن أضغط على زر الإرسال‬ ‫لا مجال للتراجع"‬
‫"وسأبدأ حياة جديدة كلياً‬ ‫في الخريف المقبل"‬
‫"لكن لا يزال يتعين عليّ التعامل‬ ‫مع بعض مخلفات حياتي القديمة"‬
‫لا يزال يتعين عليّ إرسال‬ ‫مقالة (ماتي) البائسة‬
‫لماذا تعامل معك بتلك الطريقة اليوم؟‬
‫كان يعاملكِ بعدائية كبيرة‬
‫لا أعلم ولا أكترث لذلك‬
‫هذا هراء‬
‫- هذا هراء بالتأكيد‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫لا يمكنني التغاضي عن معاملته السيئة لي‬
‫أحاول عدم الاهتمام‬
‫ها قد أرسلت مقالته الغبية‬
‫لا ترسل رسائل أثناء القيادة‬ ‫يمكن لذلك الانتظار‬
‫أريد التأكد إن أرسلت (جينا) مقالتي‬
‫يمكنني مساعدتك‬ ‫في كتابة مقالة جيدة جداً‬
‫حقاً؟ يبدو هذا عرضاً جميلاً‬
‫كيف يمكن أن يكون ذلك صعباً‬ ‫بوجود موضوع رائع؟‬
‫أنت رائعة أيضاً‬
‫لكن لا بأس، ساعدتني (جينا) في ذلك‬
‫هلاّ ترين إذا أرسلتْ المقالة؟‬
‫أي شيء؟‬
‫لم أجد شيئاً، أنا آسفة‬
‫آمل أنها لا تتجاهلك‬
‫حسناً، قبل أن نرسل تذكرتنا الذهبية‬ ‫يجب أن نوثّق هذه اللحظة‬
‫إنها جميلة، سأنشرها‬
‫بئساً، يواصل أبي نشر‬ ‫عرض ذكرياته المخيف‬
‫يعتقد أنه إن أضاف كلمة خاص‬ ‫إلى جانب اسمي، لن يراها أحد‬
‫(جينا)‬
‫الصور التي أشير إليك بها‬ ‫والصور التي نشرتها‬
‫"أكواب حمراء وعيون حمراء"‬
‫"(جينا) المثيرة بوجه عبوس كالبطة"‬
‫موظفو قبول الجامعات‬ ‫متطفلون إلى حد كبير‬
‫يريدون شخصاً ذا قيمة‬ ‫وليس شخصاً يتعاطى مواداً مخدرة‬
‫قبل أن نرسل الملفات يجب‬ ‫أن نُجمّل بصمتكِ الرقمية القذرة‬
‫- هل يمكننا فعل كل ذلك الآن؟‬ ‫- ألم تقابلي الخبيرة؟‬
‫المنفعة التي حصلت عليها من رحلة‬ ‫الصيد هي صقل مهاراتي في الخداع‬
‫أي كلية تبحث عن (تمارا كابلان)‬ ‫على موقع (غوغل)‬
‫ستنبهر بشخصيتي الرقمية اللامعة‬ ‫فلنرَ ماذا لدينا هنا‬
‫"الصور الأشد إزعاجاً ليست حين‬ ‫ألقي القبض علي بجانب حمام السباحة"‬
‫"بل تلك الصور التي كان‬ ‫فيها (ماتي) إلى جانبي"‬
‫"ماضيّ المُعقد لا يزال مرتبطاً بحاضري"‬
‫"وينبغي تنظيفه بشدة"‬
‫ستكون هذه محنة كبيرة‬
‫لذا أريدكما أن تبتعدا عن طريقي‬
‫وأن تطيعا كل كلمة أقولها بحذافيرها‬
‫أنت تعيشين الجو الألماني حقاً‬
‫تأخرتَ نصف ساعة‬ ‫أشعل المشواة حالاً‬
‫أخبرتكِ أن لدي صفاً‬ ‫يوم الجمعة وقد أتأخر‬
‫يجب أن تصغي إليّ حين‬ ‫أخبرك أموراً كهذه يا (ساديتا)‬
‫لا تنادِني بهذا الاسم‬ ‫وابعد يديك المكسيكيتين عنيّ‬
‫- هل هذا مفهوم يا (سيرجيو)؟‬ ‫- هل سنقدم طعاماً مكسيكياً الليلة؟‬
‫يعدّ ذلك تحرشاً جنسياً أيها القذر‬
‫إلصاق تلك المؤخرة الكبيرة المثيرة‬ ‫في وجهي هو ما يعدّ تحرشاً جنسياً‬
‫ولو أردت التحرش بكِ أيتها البيضاء‬
‫صدقيني، كنتِ ستعلمين بذلك‬
‫لماذا يتعين عليّ أن أرتدي‬ ‫سروالاً ذا حمالات وهو لا؟‬
‫لأن (سيرجيو) سيبدو أحمق‬ ‫بسروال ذي حمالات‬
‫- وأنا لا أبدو كذلك؟‬ ‫- أجل، تبدو كذلك‬
‫فليعود الجميع إلى عمله الآن‬
‫تعالي إلى هنا يا (فال)‬
‫هيّا، يمكنك فعل ذلك‬
‫أشعر أنني عارية من دون حقيبة الخصر‬
‫- هل أنا عارية؟ إنهم يحدقون بي‬ ‫- لا‬
‫إنهم ينظرون إليك بإعجاب‬
‫مرحباً، هذا غريب، لا أتذكركما‬
‫وعادةً لا أنسى النساء الجميلات‬
‫لم أدرس هنا في الواقع‬
‫أتيت برفقة صديقتي (فال)‬ ‫التي درست هنا‬
‫يبدو أنني كنت أدخن الكثير‬ ‫من المخدرات في الثانوية‬
‫من لم يفعل ذلك؟‬
‫في الحقيقة أنا أتذكرك‬ ‫أنت (ستيفي شاي)‬
‫هل تعلم أن صديقتي خططت‬ ‫لحفل لمّ الشمل بأكمله؟‬
‫- هذا رائع‬ ‫- لا، لم يكن ذلك بالأمر الجلل‬
‫حجزتُ القاعة قبل تسعة أشهر فقط‬
‫ثم أكدتُ الحجز قبل ستة أشهر‬
‫ثم اخترت مفارش المائدة الذهبية‬ ‫قبل ثلاثة أشهر‬
‫(ديمبستر)! أيها الوغد!‬
‫(فالجاينا)؟‬
‫هذه أنت فعلاً! يا للروعة‬ ‫تبدين في حالة جيدة جداً‬
‫تهانينا‬
‫لا بد من أنكِ بذلتِ مجهوداً كبيراً‬
‫أجريت جراحة مفصل اصبع القدم‬ ‫شكراً على ملاحظتك‬
‫ما زلتِ (فالجاينا)‬ ‫المجنونة القديمة ذاتها‬
‫(فالجاينا)؟‬
‫نشرت (إيريكا) شائعة أنني خنثى‬
‫أحتاج إلى عناق‬
‫لا، لستِ كذلك‬
‫بل تحتاجين إلى ملمع شفاه‬
‫"تظاهري بالذكاء"‬
‫"وكأنكِ منسجمة جداً"‬
‫"أنت تدرسين وتحلّين مسائل صعبة"‬
‫- تظاهري أنكِ تحلّين المسائل‬ ‫- إنني أحاول‬
‫- توقفي‬ ‫- حُلّت المسألة‬
‫- لن أتذكر ما كتبته يا (جينا)‬ ‫- حُلّت المسألة‬
‫- هذه جميلة جداً‬ ‫- أجل، أعجبتني‬
‫مفاجأة‬
‫فلنخرج للاحتفال بإرسال طلب تقديمك‬
‫ستُعزف موسيقى الجاز الليلة‬ ‫تحت النجوم في (لاكما)‬
‫أنت مثالي‬
‫انظر ماذا فعلت (تمارا)‬ ‫في ملفي الرقمي‬
‫أنقذتني تماماً‬
‫مرحباً يا (تمارا)، سمعتُ أنكِ‬ ‫تنقذين مؤخرة جميلة جداً‬
‫انتهينا للتو، سأحزم أمتعتي‬
‫(تي)!‬
‫مهلاً يا (تي)‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- يمكنني حساب ذلك‬
‫(تي) ناقص صديقة يساوي‬ ‫شخصاً لا حاجة إلى وجوده هنا‬
‫هذا مأساوي جداً‬
‫تبدين رائعة، ثمة الكثير لنحتفل به‬
‫أصغ إليّ، لا أود أن أخذل (تي)‬ ‫كنا قد خططنا لإمضاء ليلة فتيات‬
‫ما رأيك أن نلغي الحفلة وأصطحبكما‬ ‫لتناول اللبن المثلج بسرعة؟‬
‫ضعي تلك الحقيقة جانباً، سيصطحبنا‬ ‫(لوك) لتناول المثلجات ثم سيرحل‬
‫تجمع الصديقات عاد من جديد‬
‫لا أحب الجاز بقدر ما أحب أن أكون‬ ‫الشاب الذي يقول أنه يحب الجاز‬
‫فلنضفِ لمسة أخيرة‬ ‫على ملفك الرقمي الجديد‬
‫صورة الحبيب‬ ‫والصديقة المقربة، اقتربا‬
‫آمل أن يكون هذا المكان جيداً‬
‫قابلت الطاهي العام الماضي‬ ‫في (فيغاس) عشية رأس السنة‬
‫- وكان يلحّ عليّ أن آتي إلى هنا‬ ‫- يبدو رائعاً‬
‫لا أصدق أن (جينا)‬ ‫لم ترسل مقالتي بعد‬
‫أجل، ما خطبها؟‬
‫لكن انسَ أمرها الآن‬
‫نحن نحتفل‬
‫ابتسامة كبيرة‬
‫ماذا عن بعض الفطائر بينما ننتظر؟‬
‫أجل يا سيدي‬ ‫أمهلنا بضع دقائق إضافية‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫(ساديتا) معتادة على البقاء‬ ‫قرب النافذة وملاطفة الزبائن‬
‫لكنها لا تجيد طهو السجق‬
‫- سأسحق شطائرك يا (سيرجيو)‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- أمهلنا ثانية واحدة فقط‬ ‫- كم يستغرق إعداد شطيرة نقانق؟‬
‫هل تعلم ماذا يحدث حين‬ ‫تتناول لحوماً غير مطبوخة جيداً؟‬
‫طعاماً هنيئاً أيها الأحمق‬
‫- ما خطبك يا (ماتي)؟‬ ‫- يصعب الاحتفال بإرسال طلباتنا‬
‫في حين لم أرسل طلبي بعد‬
‫لا أصدق أن (جينا)‬ ‫قد تخذلني بهذه الطريقة‬
‫يبدو وكأنها تحاول تحطيمك‬ ‫أو شيء من هذا القبيل، لكن لماذا؟‬
‫إنها لطيفة جداً‬
‫لا أصدق أنها قد تتعمد إيذاءك‬ ‫أيعقل أن تفعل ذلك؟‬
‫فعلت ذلك من قبل‬
‫لا تكترث لأمرها‬
‫انظر، حصلنا على ٢٠ إعجاباً‬
‫أعتقد أننا نعرف‬ ‫ما يشغل (جينا) الآن‬
‫"نحتفل بإرسال طلبات تقديم الجامعة"‬
‫لم تكلف (جينا) نفسها‬ ‫عناء إرسال مقالتي‬
‫لكن لديها الوقت لتناول المثلجات‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫فلنخرج من هنا يا (إيفا)‬ ‫أرغب في تناول الحلوى الآن‬
‫لا تسمحي لشخص واحد أن يفسد ليلتك‬
‫ها هو (ستيفي) هناك‬ ‫اذهبي اسأليه عن نفسه‬
‫يحب الرجال التحدث عن أنفسهم‬
‫مهلاً، فاجئي نفسكِ‬
‫أجل‬
‫اذهبي‬
‫مرحباً يا (ستيفي)‬
‫ماذا... ماذا تعمل؟‬
‫مرحباً، أنا مدرس رياضة في ثانوية‬ ‫أتقاضى أجراً كي أحافظ على لياقتي‬
‫هذا رائع، أنا مُرشدة‬ ‫في مدرسة ثانوية‬
‫أتقاضى أجراً كي أكون مرشدة‬
‫هؤلاء بعض طلابي في الواقع‬
‫الرائحة شهية يا (سايدي)!‬
‫- ابتعدي‬ ‫- أحسنتِ‬
‫أحب الأطفال، يشعرونني‬ ‫أنني عُدت إلى الثانوية‬
‫اعتقدتُ أن الثانوية‬ ‫كانت سيئة بالنسبة إليك‬
‫أجل، كانت كذلك قليلاً‬
‫لكن اختلف الأمر الآن‬
‫- أنا أحبها الآن‬ ‫- هذا رائع‬
‫كنتُ أخشى أن تكون هذه الحفلة مملة‬
‫- لذا حجزت غرفة‬ ‫- أجل‬
‫- هل ترغبين في رؤيتها؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫دعيني أوضح الأمر، هذه ليست‬ ‫صورة مناسبة لملفي الشخصي‬
‫- بالتأكيد لا‬ ‫- لكن يمكن إدراجها في قسم المواهب‬
‫إذاً هل ثمة سبب لعدم إرسال مقالتي؟‬
‫أهلاً بك أيضاً‬
‫- أرسلتها قبل بضع ساعات‬ ‫- حقاً؟‬
‫أود الذهاب إلى الكلية يا (جينا)‬ ‫لذا أريد مقالتي الآن‬
‫المعذرة يا (ماتي) لكنني برفقة‬ ‫صديقي وصديقتي المقربة‬
‫سأرسلها مجدداً حين أعود إلى المنزل‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل حتى ذلك الحين؟‬
‫- ليست مشكلتي‬ ‫- لا بأس، يمكننا التسكع قليلاً‬
‫هل لديكِ فكرة كم تتصرفين بأنانية الآن؟‬
‫هذا يكفي يا رجل، سترسلها لك لاحقاً‬
‫هذا محرج، يمكننا الذهاب يا (جينا)‬
‫لا، سنبقى لأننا نقضي وقتاً رائعاً‬
‫إن كنت تريد مقالتك بشدة‬ ‫اذهب وخذها بنفسك يا (ماتي)‬
‫- تعلم مكان المفتاح‬ ‫- لا بأس‬
‫سأفعل ذلك، شكراً‬ ‫على مساعدتك يا (جينا)‬
‫على الرحب والسعة يا (ماتي)‬
‫يحتوي هذا على البصل‬ ‫بينما طلبتُ مخلل الملفوف‬
‫هل أنت قلقة بشأن رائحة فمكِ؟‬
‫لأن هذه السترة القبيحة‬ ‫وتلك الملابس الرثة‬
‫ستقتل فرصتك في الحصول على‬ ‫أيّ شيء الليلة كهذه النقانق الميتة‬
‫توقفي عن التصرف بلؤم‬ ‫أيتها السافلة (سايدي)‬
‫هلاّ قبلتِ هذه على حساب المحل؟‬
‫شكراً لك‬
‫- أحسنتِ‬ ‫- شكراً‬
‫ابقي في الخلف وواصلي‬ ‫إعداد تلك النقانق يا (سايدي)‬
‫وإلا سأغادر أنا و(جايك)‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫عدت للتو من مدينة المضاجعة‬
‫- لم تفعلي ذلك‬ ‫- لا، لم أفعل ذلك‬
‫لا أعتقد أنني فعلت، مهلاً إذا...‬
‫- هذا لا يُحسب‬ ‫- حسناً، ماذا لو...‬
‫- لا يمكن الاعتماد على هذا؟‬ ‫- يا للهول، كان مملاً جداً‬
‫لا يشبه حتى (ستيفي)‬ ‫الذي كنت أتخيله دوماً‬
‫لم يسألني أي شيء عن نفسي‬
‫إن كان هذا هو نوع الرجال‬ ‫الذين تجذبهم العارضة المثيرة (فال)‬
‫سأعود إلى (فال) الحقيقية إذاً‬
‫لأحيطك علماً، أحب (فال) الحقيقية‬
‫هل يمكنني إخبارك شيئاً؟‬
‫كان صغيراً جداً، ربما كان لديه‬ ‫مهبل بدلاً من القضيب في السابق‬
‫هل مارستِ الجنس مع زوجي؟‬
‫(ستيفي)!‬
‫هذا سبب إضافي‬ ‫كي لا أمارس القذارة مع ذلك الوضيع‬
‫هل يجب أن نخرج من هنا؟‬ ‫لا أريد لفت الأنظار‬
‫لن يعودا إلى هنا‬
‫نحن نلفت الأنظار يا عزيزتي‬
‫من الرائع أنه يمكنك الدخول‬ ‫إلى غرفة (جينا) في أي وقت تشاء‬
‫حصلت عليها‬
‫- فلنذهب‬ ‫- ليس بهذه السرعة‬
‫وعدتني بتناول الحلوى‬
‫توقفي يا (إيفا)‬
‫ليس هنا، هذا غريب‬
‫أنا آسفة، يا لي من غبية‬ ‫كل ما في الأمر أنني...‬
‫أشعر أنني أتنافس معها طوال الوقت‬
‫أنت مخطئة جداً‬
‫لكنك تعلم أين تخبئ مفتاحها‬ ‫وتحتفظ بجميع رسائلها في هاتفك‬
‫هل رأيت جميع رسائلنا؟‬
‫أنا آسفة، لم يسعني سوى أن ألاحظ ذلك‬
‫- كما أن الرسائل قديمة جداً‬ ‫- إنها تعود إلى الماضي‬
‫والماضي...‬
‫أصبح ماضياً رسمياً‬
‫هل حذفتها جميعها؟‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- (جينا)؟‬
‫(جينا) حُذفتْ‬
‫بئساً، نسيت هاتفي المحمول‬ ‫سأعود حالاً‬
‫جلبته‬
‫ما فعلته هناك كان رائعاً جداً‬
‫اعتدت رؤية (سايدي) تتحكم بك‬
‫أحب توجيه الأوامر لـ(سايدي)‬
‫أنت تغيرت أيضاً يا (جايك)‬
‫اعتادت (تمارا) أن تصعب الأمور عليك‬ ‫لكنك الآن على طبيعتك أكثر‬
‫التغيير أمر جيد‬
‫قد يطرأ المزيد من التغييرات أيضاً‬
‫"فعلنا ذلك من دون أن نتفوه بحرف"‬
‫"يعلم كلانا أن إرسال الطلبات"‬
‫"قد يعني نهاية (جينارا)‬ ‫رفيقتي السكن في الكلية"‬
‫"لا تجمع صديقات في السكن‬ ‫أو نادي الاختطاف النسائي"‬
‫"أو حفلات كرة القدم أو حفلات التخرج‬ ‫من الكلية بعد أربع سنوات"‬
‫"نحن مسرورتان وحزينتان في نفس الوقت‬ ‫وفعلنا ما نفعله دوماً في هذه الحال"‬
‫"مشاهدة فيلم حزين"‬
‫أرغب في الاستحمام لمجرد‬ ‫معرفة أن (ماتي) و(إيفا) كانا هنا‬
‫كانت بادرة لطيفة من (لوك)‬ ‫أن يدعوني برفقتكما الليلة‬
‫هذا ما سنفعله دوماً أينما ذهبنا‬ ‫وأياً كان من نواعده‬
‫سنخصص وقتاً لبعضنا دوماً‬
‫- لا تبكي وإلا سأبدأ بالبكاء أيضاً‬ ‫- المعذرة‬
‫أبكي دوماً في افتتاحية فيلم (ذا نوتبوك)‬
‫يا للقرف‬
‫رأيت ما يكفي من ثيابك القذرة‬ ‫لست بحاجة إلى النوم معها أيضاً‬
‫ليست لي‬
‫هل هي لـ(إيفا)؟‬
‫يا للهول، لم تفعل ذلك‬
‫لم يفعل ذلك‬
‫هل فعلا ذلك؟ في سريرك؟‬
‫"تقرير (جينا هاملتون) الشخصي"‬
‫"حين بدأت المدرسة الثانوية‬ ‫كنتُ غير مرئية"‬
‫"كان أسهل على ذلك النحو‬ ‫ألا يلاحظني أحد"‬
‫"وحين كانوا يلاحظونني، لم يكن ذلك‬ ‫للأمور التي أردتُ أن يلاحظوها فيّ"‬
‫"شعرت أن قدري ليس في يدي"‬
‫"لكن تلك الفتاة على وشك التخرج‬ ‫وقد عثرت على صوتها"‬
‫- "وهي مستعدة لاستخدامه"‬ ‫- مرحباً يا صديقتي‬
‫مرحباً، نسيتِ شيئاً‬ ‫في سريري ليلة أمس‬
‫يا صديقتي‬
‫كم هذا محرج، أنا آسفة جداً‬
‫ليس بالأمر الجلل‬
‫أنا آسفة يا (جينا)، لم أكن أنوي‬ ‫أن يصل الأمر إلى ذلك الحد‬
‫لكنك تعلمين كيف يتصرف (ماتي)‬
‫تعلمين‬
‫إليكِ الأمر يا (إيفا)‬
‫لا تسير الأمور على نحو جيد‬ ‫بيني وبين (ماتي) الآن‬
‫لكنني أعرف (ماتي ماكيبن)‬ ‫وهو لن يضاجعكِ في سريري‬
‫لا أعرف ما نوع اللعبة‬ ‫التي تلعبينها لكنني لن أشارك فيها‬
‫لكن لا تقلقي‬
‫محاولة جيدة‬
‫ليس لديّ ما أدلي به يا (هاملتون)‬
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬