‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إنها تعجبني بشدة، أيمكنك‬ ‫أن تسدي لي خدمة وتبتعدي؟‬
‫(إيفا مانسفيلد) مختلة كاذبة‬
‫عليك الوصول إلى (ماتي)‬ ‫يجب أن تعثري عليه‬
‫لم أقد السيارة لمدة ساعتين‬ ‫لأتابع سيكودراما مع حبيبك السابق‬
‫"كانت ليلة بائسة"‬
‫"لم أستطع حتى البكاء حتى النوم"‬
‫"كنتُ غاضبة من نفسي، غاضبة‬ ‫من (ماتي)، غاضبة من (إيفا)"‬
‫"لكن الأهم‬ ‫مفطورة القلب بسبب (لوك)"‬
‫"يجب أن أجد وسيلة‬ ‫لإصلاح الأمور بيننا"‬
‫"أهلاً، إنه أنا، اترك رسالة"‬
‫(لوك)؟‬
‫(لوك)، أهذا أنت؟‬
‫(غلوريا)؟‬
‫توقفي عن الصراخ‬ ‫واخفي خردتكِ المقرفة يا (هاملتون)‬
‫لدينا عمل نقوم به‬
‫إذاً المدعوة (إيفا)‬ ‫اسمها الحقيقي هو (آمبر)‬
‫وهي تعيش مع جدتها العجوز‬ ‫في (سان بيدرو)‬
‫كل ما قالته عن (نيويورك)‬ ‫من (دالتون) و(لو روزي)‬
‫هذا من محض خيالها‬
‫- وهل طعنت طفلاً فعلاً؟‬ ‫- في وجهه عندما كانت في التاسعة‬
‫- تلك الفتاة مخيفة‬ ‫- يا لها من ملاحظة ذكية‬
‫حسناً، عليك التوقف عن سوء المعاملة‬ ‫إذا كنتِ تحتاجين إلى مساعدتي‬
‫لكن هكذا أعبر عن اشمئزازي منكِ‬
‫هذا حقيقي‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- إنه حدث إضافي‬
‫هناك عاصفة وشيكة‬ ‫ثلوج ورياح شديدة‬
‫لذا ارتدي ثيابك (هاملتون)‬ ‫ودعينا نتحرك‬
‫لا أزال لا أصدق أن (آمبر)‬ ‫تسببت في طردي من هذه الرحلة‬
‫حسناً، حاولي التخفي‬ ‫حتى لا يراكِ أحد، اتفقنا؟‬
‫مرحباً يا (ثيو)‬
‫(ثيو)‬
‫لقد تأخرت قليلاً‬ ‫عن حفلة المفتاح يا (جينا)‬
‫هل رأيت (ماتي) أو (إيفا)؟‬
‫أجل، كنتُ أتبول عند الأشجار‬ ‫وأشعر بالملل الشديد‬
‫وقد رأيتهما يذهبان في طريقهما‬
‫- في أي اتجاه؟‬ ‫- لستُ أعلم، ربما للأعلى؟‬
‫استعد لبعض الثلوج يا (ثيو)‬
‫- انتظر، حقاً؟‬ ‫- انظر إلى الخارج‬
‫هناك عاصفة قادمة‬
‫مهلاً يا (كول)‬ ‫هل رأيت (ماتي) و(إيفا)؟‬
‫- لا، لماذا تتجسسين عليهما؟‬ ‫- لستُ أتجسس، أنا فقط...‬
‫هل لاحظتما أي شيء غريب حول (إيفا)؟‬
‫- لا أبداً‬ ‫- عدا أنها مهووسة بكِ وسافلة كاذبة‬
‫ماذا؟ أكنتما تعرفان بشأن هذا؟‬
‫- لماذا لم تخبرا أي أحد؟‬ ‫- لماذا قد نفعل ذلك؟‬
‫- إنها عبقرية‬ ‫- لنتركها ونشاهد ما تفعله‬
‫ونعطي لتلك الفوضى‬ ‫مسلسلاً واقعياً حالاً‬
‫ربما يمكننا إقناع (جينا) و(لوك)‬ ‫أن يتزلجا على الجليد معنا‬
‫أجل يا (ليسا)‬ ‫هذا بالضبط ما تحلم به‬
‫موعد مزدوج معنا‬
‫سأتزلج على الثلج الجديد‬
‫حسناً، سأتزلج‬ ‫على الثلج الجديد معك‬
‫ألا تزالين خائفة من المصعد؟‬
‫ألا تزال تخاف من أن أقتلع خصيتيك‬ ‫لأنك يجب أن تخاف‬
‫صباح الخير يا (ليسا)‬ ‫هل أعجبتكِ حفلة المفتاح؟‬
‫هل أعجبتكِ غرفتكِ؟‬
‫هل كان هناك أي ورد في العلية؟‬
‫لم يحدث شيء، نحن أخ وأخته‬
‫هذا جيد، لأن عيني القدير عليكما‬
‫لا تدعيهما يؤثران عليكِ يا (ليسا)‬
‫أهلاً يا صديقينا‬ ‫بماذا أفادتكما حفلة المفتاح؟‬
‫محاولة جيدة بإرسال خمسة شبان لي‬ ‫أنا أوفر طاقتي للمنحدرات‬
‫أرسلت الأربعة الآخرين لحزم الأمتعة‬ ‫وكل ما حصل عليه هذا هو تقديم العون‬
‫هنالك عاصفة متجهة نحونا‬
‫تقول توقعات الطقس‬ ‫إنه سيكون يوماً مُثلجاً ملحمياً‬
‫أنا لا أعتمد على التكنولوجيا‬ ‫لدي حدس، موهبة‬
‫يسميها بعض الناس "السطوع"‬
‫يمكنكِ أن تسطعي على ما تريدين‬ ‫طالما نحصل على ثلوجنا‬
‫- أهلاً يا أطفال‬ ‫- سمعت بعض الضوضاء‬
‫قادمة من غرفتكما الليلة الماضية‬
‫تلك كانت أنا‬ ‫أمسح الأرض بمؤخرة (جيك)‬
‫أنتِ لم تمسحي مؤخرتي‬ ‫أنا من دهنت مؤخرتكِ‬
‫لا أصدق بأنك جعلتني ألعب‬ ‫لمدة ست ساعات متواصلة‬
‫- لم تتوقفي‬ ‫- إنه مسبب للإدمان‬
‫لكن أخلاقياً، أنا أعترض على العنف‬ ‫في ألعاب الفيديو‬
‫- خصوصاً عندما أخسر‬ ‫- لحظة، ألعاب؟‬
‫- أهذا ما كنتما تفعلانه؟‬ ‫- بالتأكيد، مراراً وتكراراً‬
‫يا إلهي، ماذا كنتما تتوقعان؟‬
‫مصارعات يائسة ومفارش رطبة‬
‫- أعتذر عن تخييب ظنكما يا رفاق‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫يجب أن أخرج في هذا اليوم المُثلج‬ ‫هل رأيت (ماتي)؟‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬ ‫لا يمكننا استئجار سيارة‬
‫الطقس مُثلج وعاصف‬ ‫وأنا عالقة هنا معكِ‬
‫بدأت أشعر أن الأمر ميؤوس منه‬
‫هل هذا الوضع مريح لكِ‬ ‫بما أنكِ معتادة عليه؟‬
‫تقصدين مثل شعوركِ غارقة‬ ‫في حسائكِ السام من كراهية الذات‬
‫والبغض والمرارة؟‬
‫أنتِ تحاولين مواكبتي‬ ‫لطيف، لكن توقفي...‬
‫لا، أنتِ توقفي‬ ‫أنا لستُ في المزاج المناسب‬
‫تخلى (لوك) عنيّ هذا الصباح‬
‫يا للأسف، خرّبت (إيفا)‬ ‫علاقتي مع (أوستن) أيضاً‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫- لستُ محبة للمشاركة‬ ‫- إذا صعدا على كرسي النقل...‬
‫يمكن أن يكونا في أي مكان‬ ‫في قرية الأكواخ هذه‬
‫من الجيد أنكِ ركبتِ حافلة‬ ‫لمدة ثلاث ساعات في منتصف الليل‬
‫لتشاركيني تلك المعلومة المذهلة‬
‫"يجب أن نخرج في اليوم المُثلج"‬
‫كلما كان أبكر أفضل‬
‫منذ أن علقت في الثلوج في (زيرمات)‬ ‫لم أعُد محبة لهذه الأحوال‬
‫اليوم المثالي في نظري‬ ‫هو أنا وأنت مستلقيان قرب النار‬
‫هذا المكان رائع جداً‬
‫أجل، عائلة (شيفر) رائعون جداً‬ ‫لسماحهم لي باستخدام ممتلكاتهم‬
‫وهم نادراً ما يأتون‬ ‫إلى هذه الولاية‬
‫كان يجب أن نأتي‬ ‫إلى هنا منذ البداية‬
‫ظننتُ بأن علينا البقاء مع المجموعة‬ ‫لأنني كنتُ أحاول جاهدة أن أتأقلم‬
‫لكن يبدو أن كلما حاولت أكثر‬ ‫عاملوني بسوء أكثر‬
‫- أجل، أعلم، لكنهم...‬ ‫- بأي حال، من الجيد أننا هنا الآن‬
‫لديّ شيء مهم نوعاً ما‬ ‫يجب أن أخبرك عنه‬
‫أتلقى البريد الصوتي مباشرة‬ ‫لا أعتقد بأن هاتفه يعمل‬
‫سنموت هنا‬
‫حاولي الاتصال بـ (إيفا)‬ ‫من هاتفكِ، قد تجيب‬
‫لا أحد يعلم‬
‫إذا كنتُ سأبقى‬ ‫عليّ أن أراسل (جايك)‬
‫اللعنة، بطارية هاتفي فارغة‬
‫- هل يمكنني اقتراض هاتفكِ؟‬ ‫- وبطارية هاتفي أيضاً‬
‫الإشارة الضعيفة هنا‬ ‫قاتلة لبطارياتنا‬
‫أرسلني إلى البريد الصوتي‬
‫- هل رنّ في البداية؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً فهو يعمل‬ ‫- ما الذي قد يغير هذا؟‬
‫إنها لا تجيب‬
‫لا يمكنني العثور على شاحني‬
‫لا بد من أنني تركتُ شاحني في النزل‬
‫هل علينا العودة؟‬
‫لا، لا بأس‬
‫إنه جميل نوعاً ما‬ ‫بأن ننقطع عن الجميع، وكل شيء‬
‫فقط نحن الاثنان‬
‫يمكننا التحدث لاحقاً‬
‫هذا حلم تحقق‬
‫لا تكن مزعجاً، لم أكن لأتصل بك‬ ‫إلا إذا كنتُ يائسة تماماً‬
‫أنت متطلبة جداً بالنسبة إلى متنمرة‬ ‫أتعلمين هذا؟‬
‫"اسمع، السافلة المُختلة طليقة"‬
‫عليّ إيجاد شخص مفقود‬ ‫هل يمكنك مساعدتي على تعقبهما‬
‫من خلال نظام تحديد المواقع‬ ‫على هاتفيهما؟‬
‫هذا جنون حقيقي يا (ساديتا)‬ ‫هل تعتقدين بأنني كـ (جيمس بوند)‬
‫أشرب مارتيني ولديّ سيارة (باتمان)؟‬
‫انظر، أنا أطلب منك‬ ‫أن تطلب من والدك معروفاً آخر‬
‫"اللعنة أيتها البيضاء"‬
‫وكأنكِ تريدين أن تكوني‬ ‫جزءاً من عائلتي بشدة‬
‫"ألا تفعل الشرطة‬ ‫أشياء كهذه طوال الوقت؟"‬
‫أرسلي لي الرقم، سأكلم والديّ‬
‫لكنكِ مدينة ليّ‬
‫تعلمين بأنني معجب بكِ وأحبكِ‬ ‫وأنتِ لطيفة جداً‬
‫أود أن أحصل على أخت مثلكِ‬
‫لكن لديك أخت مثلي‬
‫هذا يكفي‬ ‫تعلمين بأنكِ لستِ حقاً أختي، صحيح؟‬
‫بيولوجياً أو قانوناً‬
‫أجل، أعلم لكن...‬
‫لكنني أيضاً أعرف الصواب من الخطأ‬
‫- الطقس بارد جداً وعاصف للذهاب إلى هناك‬ ‫- دعونا نذهب لنجد (جينا) و(لوك)‬
‫لا، قالت (جينا)‬ ‫إنها تريد أن تكون وحدها اليوم‬
‫لا نريد أن نكون‬ ‫والدين قاتلين للمتعة‬
‫سطوعي قوي جداً في هذا الارتفاع‬
‫وأنا أستشعر بأن (جينا)‬ ‫لا تريد أن تُقتل مُتعتها‬
‫وأن هناك حيواناً برياً يتوق لبعض منيّ‬
‫أهلاً يا (بيغي)، أتبحث‬ ‫عن بعض التوت والجوز؟‬
‫والعسل يا عزيزتي‬ ‫سأنتهي في الساعة ٤:٠٠‬
‫هل نلتقي بعد التزلج‬ ‫في حانة النزل الرئيسية؟‬
‫بالطبع، أجل‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫هذا مخيف جداً!‬
‫- لكن أعتقد بأنني أتقنتُه أخيراً‬ ‫- حسناً‬
‫الآن، وبعد أن وضعت أحزمتك‬ ‫يمكنكِ محاولة التحرك‬
‫- دعينا نبدأ بسقوط الورقة‬ ‫- لا، أنا لا أريد أن أسقط‬
‫إذاً دعينا ننتظر، ويمكنك محاولة‬ ‫عدم الحركة من على اللوح‬
‫أعتذر لكوني مزعجة يا (ترون)‬
‫يمكنك الذهاب للعب الألماس الأسود‬ ‫مع (ماتي) إذا أردت‬
‫- لم تكوني مزعجة كثيراً‬ ‫- بل كنت كذلك‬
‫ولا أقصد اليوم فقط‬ ‫أقصد لعدة أشهر مضت‬
‫وأنا أقدّر تحملك لذلك‬
‫ينطبق ذلك عليك أيضاً‬
‫لم أكن في أفضل حالاتي أيضاً‬
‫- أنا سعيد لأننا ما نزال صديقين‬ ‫- سعيدة جداً‬
‫ليس لدينا فصل دراسي واحد معاً‬ ‫وأظل أرى تلك اللقطات المستقبلية‬
‫لتلك اللقطات من الماضي التي سأراها‬ ‫من الثانوية عندما أكون في الكلية‬
‫وأريدها أن تكون لحظات سحرية‬ ‫مع (ميم ألف ألف)‬
‫مجموعة أصدقائي إلى الأبد‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنتِ مستعدة؟ هل أنتِ متأكدة؟‬ ‫- أجل، لا‬
‫- أعتقد بأنني أرى المنزل‬ ‫- "كوني حذرة يا (سديتا)"‬
‫أحتاج إلى مساعدتكِ في الشاحنة‬ ‫تحب النقانق حملكِ لها‬
‫أجل، هذا ذكي‬
‫شكراً لك، وسأخبرك كيف ستسير الأمور‬
‫"أخبريني‬ ‫عندما تكوني بأمان، اتفقنا؟"‬
‫تعتقدين بأنكِ تلك السافلة القوية‬
‫لكنني أعرف أنكِ أميرة صغيرة هشة‬
‫تباً لك!‬
‫هذا حي لطيف حقاً‬ ‫ما الذي يفعلونه هنا؟‬
‫حسناً، إنها متلاعبة مجنونة‬
‫استخدمي خيالكِ‬
‫- أنا فقط خائفة‬ ‫- لا تقلقي‬
‫إذا سحبت مسدساً‬ ‫سأستخدمكِ كدرع بشري‬
‫وستموتين موتة سريعة وغير مؤلمة‬
‫- ألستِ سافلة تماماً؟‬ ‫- فقط للأشخاص الذين لا يصدوني‬
‫- جيد، اذهبي بنفسكِ‬ ‫- انتظري، لا تذهبي!‬
‫لماذا؟‬
‫لأن...‬
‫سأشعر بشعور أفضل لو كنتِ هنا‬
‫حسناً يا (سايدي)، إذا كنتِ‬ ‫تترجينني كي أبقى معكِ‬
‫- إذاً فأعتقد أن عليّ أن آتي معكِ‬ ‫- هذا ليس ترجياً‬
‫على أي حال‬ ‫لديّ غاز مسيل للدموع في جيبي‬
‫في حال حاولت المجنونة‬ ‫فعل أي شيء‬
‫ما الذي تفعلونه هنا؟‬
‫نكشف غطاء تلك السافلة‬
‫اسم (إيفا) الحقيقي ليس (إيفا) حتى‬
‫هو (آمبر هورن) من (سان بيدرو)‬
‫طعنت شخصاً في وجهه بقلم رصاص‬
‫عفواً يا (هاملتون)، هذه معلوماتي‬
‫تمهلا يا رفاق، توقفا فحسب‬
‫أعلم بأنكما تكرهان (إيفا)‬ ‫لكن يجب أن تتعاملا مع الأمر‬
‫هل تعرف حتى من تكون حقاً؟‬
‫أجل، أنا أعرف، أخبرتني‬
‫لكنها حبيبتي، و...‬
‫- وماذا؟‬ ‫- وهذا حقاً ليس من شأنكما‬
‫أنا حامل‬
‫من الواضح أنه لا يزال‬ ‫لدى (ماتي) وأنا الكثير لنتحدث عنه‬
‫لذا هل تمانعان تركنا وحدنا؟‬
‫أنا أمانع يا (آمبر)‬
‫أنا أشك في هذا الحمل‬ ‫حامل بماذا؟‬
‫كذبتِ بشأن كل شيء منذ اليوم‬ ‫الذي حضرت فيه إلى مدرستنا‬
‫لا يمكنني تحمل هذا يا (ماتي)‬
‫اسمعا يا رفاق، يجب أن تذهبا‬
‫أجل، حاول العثور‬ ‫على سيارة أجرة لنا‬
‫هناك الكثير مما لا تعرفه يا (ماتي)‬
‫وأنا واثقة بأنهما تتشوقان لإخبارك‬
‫لذا أفضّل أن تسمع مني أولاً‬
‫- سيكون مثيراً للاهتمام‬ ‫- أنا لا أعيش في (بالوس هيلز)‬
‫أنا أعيش في (سان بيدرو) مع جدتي‬
‫لأن والدَيّ تخلا عنيّ‬ ‫عندما كنتُ في السابعة‬
‫- أنا آسف‬ ‫- (ماتي) عليك أن تعلم...‬
‫أن كل ما تقوله فيه مبالغة كبيرة‬
‫أردتُ الذهاب إلى مدرسة جيدة‬ ‫والانتماء إلى مكان مع أناس مثلكم‬
‫بدوتم كأنكم مجموعة مترابطة‬
‫في الواقع، أنا و(جينا) نكره بعضنا‬
‫أنا فقط أردتُ فرصة لحياة أفضل‬
‫(ماتي)، هل يمكنني أن أريك صوراً‬ ‫من غرفة نوم (آمبر)؟‬
‫لا بد من أنكِ فخورة جداً بنفسكِ‬ ‫يا (سايدي)‬
‫ألم يكن كافياً أنكِ هاجمتني‬ ‫على الحافلة، استغليت جدتي‬
‫امرأة عجوز‬ ‫والتي هي الشخص الوحيد من عائلتي‬
‫التي تهتم بأمري؟‬
‫لذا تجسست على غرفة نومي؟‬
‫- أحسنتِ صنعاً‬ ‫- أنت مجنونة‬
‫هاجمتني فتيات مثلكِ طوال حياتي‬
‫والطفل الذي "هاجمت" في الصف الرابع‬
‫كانت مع طفلتين أخريين في الحمام‬
‫ممسكتين بي‬ ‫وتحاولان إدخال رأسي في المرحاض‬
‫وتتحدثان عن كم كنت حثالة‬
‫لذا، أجل، كنتُ محظوظة‬ ‫لوجود قلم رصاص على الأرض‬
‫وهناك المزيد يا (ماتي)‬ ‫ولو أعطيتني فرصة...‬
‫سأوضح لك أي شيء تريد أن تعرفه‬
‫لكن هناك شيء واحد‬ ‫لم أكذب أبداً بشأنه‬
‫وهي مشاعري تجاهك‬ ‫إنها مقدسة‬
‫المختلة اجتماعياً الخبيثة جيدة‬ ‫يجب أن أقر لها بذلك‬
‫- يوم مُثلج جنوني، صحيح؟‬ ‫- مرحباً‬
‫المعذرة، هل أعرفك؟‬
‫أجل يا (فال)، أنا (ويل)‬
‫(بيغي)‬
‫أعتذر، لم أتعرف عليك‬ ‫من دونها على رأسك...‬
‫- أجل، ها أنا ذا‬ ‫- أجل‬
‫إنه (بيغي) جديد كلياً، صحيح؟‬
‫من دون فراء‬
‫يا إلهي، ها هو ذا‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫كان من الممكن أن تموت هناك‬
‫- ماذا كنتُ سأفعل حينها؟‬ ‫- لم أقرب من الموت‬
‫إنه مجرد التواء‬
‫ربما يجب أن تتروى قليلاً‬ ‫أيها المُسن‬
‫أجل، شكراً يا (ليس)‬
‫ربما أنا فعلاً أشعر بتقدم في السن‬
‫تواجدي حول كل أطفال الثانوية‬
‫فتاتي الصغيرة‬ ‫على وشك مغادرة المنزل‬
‫عزيزي، لا تشعر بالتقدم في السن‬
‫هذا يجعلني أشعر بتقدم في السن‬
‫هل ترغبين في شراب آخر‬
‫أم ترغبين في العودة إلى عريني؟‬
‫في الواقع يا (بيغي)‬ ‫لا أعلم لماذا لم أشعر بهذا من قبل‬
‫- يبدو أن سطوعي ليس معصوماً‬ ‫- سطوعكِ؟‬
‫رؤيتي الثاقبة، حاستي السادسة‬ ‫يمكن أن تكون في بعض الأحيان عبئاً‬
‫لكن، على أي حال، يبدو أنك رجل لطيف‬
‫أعتقد بأنني كنتُ مبهورة بالزي‬
‫حتى أنني لم أفكر‬ ‫فيما قد تبدو من دونه‬
‫لا يسمح لي بخلع‬ ‫أي جزء من الزي بينما أنا في العمل‬
‫لأن جسم دب ورأس إنسان‬ ‫قد يدمر الخيال‬
‫بالطبع،أعتقد أنني جُذبت قليلاً‬ ‫للدب أكثر من الرجل‬
‫لا أعلم ما يوضحه هذا عني‬ ‫ربما يجب أن أحصل على كلب‬
‫لا بأس‬
‫تحدثك عن السطوع‬ ‫أخافني نوعاً ما على أي حال‬
‫حسناً‬
‫شكراً لمجاراتك لي على الجانب البري‬
‫لا أصدق أن (ماتي) تخلى عنيّ‬ ‫وفي يوم مُثلج‬
‫- وأين (جينا)؟ بدأت أقلق قليلاً‬ ‫- لستُ أعلم‬
‫- هل رأيت (جينا)؟‬ ‫- لم نسمع منها أو من (ماتي) طوال اليوم‬
‫لحسن الحظ، أمتلك هبة السطوع‬
‫إذا تمكنتُ من التركيز فقط‬
‫سيوجههما إليّ‬
‫يا إلهي، سطوعي قوي جداً‬ ‫لدرجة امتص الطاقة من كل الأضواء‬
‫هذه علامة من القدير‬
‫(ليسا)، عزيزتي‬ ‫أنتِ لم تفعلي أي شيء خاطئ‬
‫لكنني فكرتُ في فعل شيء خاطئ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫طوال الوقت‬
‫أليس هذا سيئاً بنفس القدر؟‬
‫يبدو أن الجحيم جميل جداً‬
‫إن الأمر يصبح أكثر راحة‬
‫سأبحث عن شموع ومصابيح‬
‫سآتي معك‬
‫عليك أن تعرف‬ ‫أنني لن أكون هنا مع (سايدي)‬
‫لو لم أكن قلقة حقاً بشأن كونك معها‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي‬
‫هلاّ استمعت إلي رجاءً؟‬ ‫لقد ضحيت بالكثير لأكون هنا‬
‫- (لوك) تقريباً هجرني‬ ‫- إنها حامل (جينا)‬
‫- سمعتِ ذلك الجزء، صحيح؟‬ ‫- وأنت تصدقها؟‬
‫في هذه اللحظة، أجل‬ ‫أعتقد بأن عليّ أن أصدقها‬
‫اعترفت للتو بأنها مدمنة كذب‬ ‫هل أجرت اختبار حمل حتى؟‬
‫وأنا اعتقدتُ بأنني حامل ذات مرة‬
‫أجل، وقد كنتِ صريحة وصادقة‬ ‫حول الأمر في ذلك الوقت‬
‫- كم مدة حملكِ؟‬ ‫- لستُ أعلم بعد‬
‫لم تفوتني الدورة الشهرية سوى مرة‬
‫- لماذا لم تستخدمي حماية؟‬ ‫- أعلم، هذا جنوني‬
‫نحن نستخدم واقياً ذكرياً في كل مرة‬ ‫يبدو أن الكون يريد أن نُرزق بطفل‬
‫أجل، صحيح‬
‫هذا ما يريده الكون‬
‫لقد وجدتها‬
‫انظري، دعينا لا نتحدث‬ ‫أكثر عن هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫هدنة؟‬
‫أنا فقط أريد أن تكون بخير‬
‫إذا كانت حقاً تحمل طفلي‬ ‫فعليّ أن أتحمل الأمر‬
‫أنا لن أضع طفلي للتبني‬
‫أعلم‬
‫حسناً‬
‫من هناك؟‬
‫أهلاً، أنا (إيفا مانسفيلد)‬
‫من أنتِ بحق الجحيم؟‬
‫أليس هذا منزل (شيفر)؟‬
‫هل تعرفان صديقَي (كارول) و(بيل)؟‬
‫اشترينا هذا المنزل منهما‬ ‫منذ خمس سنوات‬
‫يا إلهي، أنا آسفة جداً‬ ‫لم أكن أعلم‬
‫كان المفتاح في الخارج‬ ‫حيث كانا يضعانه‬
‫أيمكنكِ المغادرة مع أصدقائكِ رجاءً‬ ‫قبل أن أتصل بالشرطة؟‬
‫"بقية الليلة كانت ضبابية"‬
‫"بطريقة ما، أقنعت (إيفا)‬ ‫أصحاب المنزل بعدم الاتصال بالشرطة"‬
‫"بطريقة ما، تصديق (ماتي)‬ ‫لـ (إيفا) بدا لا يتزعزع"‬
‫"وبطريقة ما، استطعت العودة‬ ‫إلى النزل وسريري"‬
‫"كانت بعيدة كل البعد"‬
‫"عن الليلة الرومانسية مع (لوك)‬ ‫التي كنتُ أخطط لها"‬
‫"العاصفة مرّت"‬
‫"لكن هذا لا يعني أن التوتر قد زال"‬
‫ما الذي تفعلينه هنا يا (سايدي)؟‬
‫- كنتُ هنا طوال الوقت‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا مخيف‬
‫سطوعي يخبرني‬ ‫أن علينا أن نغادر هذا الجبل‬
‫رحلتنا للتزلج سنة التخرج الأخيرة‬
‫علينا جميعاً أن نكبُر يوماً ما‬
‫كانت مُخيفة جداً الليلة الماضية‬
‫ظللتُ أتمنى أن يكون لديّ شخص ليحتضنني‬
‫لأنني كنتُ وحيدة، مع نفسي، وحيدة‬
‫"لم أعلم لماذا بعد ضبط (إيفا)‬ ‫كمقتحمة لمنزل لم ينفّر (ماتي)"‬
‫"إما أنه لا يزال يصدقها‬ ‫أو أنه يحاول فقط فعل الصواب"‬
‫"والذي كان من عادة (ماتي)"‬
‫"ومن المحزن رؤية ذلك"‬
‫ربما يجب أن تجري فحصاً آخر...‬
‫للتأكد، يمكن أن يكون‬ ‫هناك إيجابيات كاذبة‬
‫حسناً، أجل، أعلم‬
‫- أريد فقط أن أتأكد‬ ‫- بالطبع‬
‫وأنا أريدك أن تكون متأكداً‬
‫"أنا حقاً لم أستطع أن أعلم‬ ‫ما الذي كان يفكر فيه"‬
‫"والذي كان مُقلقاً"‬
‫"لكن رؤية (ماتي) يسيطر على وضعه‬ ‫جعلني أدرك أن عليّ أن أجد طريقة"‬
‫"كي أسيطر على وضعي"‬
‫- (لوك)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أهلاً‬ ‫أنا آسفة جداً لقد أفسدتُ الأمر فعلاً‬
‫علقت في فوضى (إيفا)‬
‫وهي حقاً سيئة‬ ‫لكنني أعلم أن هذا ليس عذراً‬
‫تركت كل شيء‬ ‫تخليت عن العمل والمدرسة و...‬
‫أنا أتفهم الأمر يا (جينا)‬
‫أنا أتفهم فعلاً‬
‫أنتِ في الثانوية‬
‫كل شيء خارج عن السيطرة‬ ‫وأنتِ فقط تحاولين التعامل مع ذلك‬
‫والحقيقة هي لا يزال لديك‬ ‫الكثير من الوقت كي تكبري‬
‫وأعتقد، في الوقت الراهن...‬
‫ربما يجب أن تذهبي لفعل هذا‬
‫ماذا؟ (لوك)، لا، لا، لا‬
‫- إنه...‬ ‫- "أنت فتاة رائعة يا (جينا)"‬
‫"لا أعلم، ربما يوماً ما"‬
‫لكنني أعتقد أن توقيتنا خاطئ‬
‫تبدين في حال سيئة‬
‫أجل، (لوك) انفصل عني للتو‬
‫أنا آسفة‬
‫المختلة السافلة في الحمام‬ ‫تجري الاختبار الآن‬
‫سينتهي الأمر هنا يا قوم‬ ‫من المستحيل أن تكون حاملاً‬
‫(سايدي)‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬