‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- سنة التخرج‬ ‫- ترتيب الطلاب؟‬
‫يا (تي) أنا ١٣٧‬
‫تماماً كما حصل في السنة الثانية‬ ‫إنه يأخذ ما يريد وأنت لا‬
‫الليلة الفائتة لم يحصل أي شيء‬ ‫بيني وبين (ماتي)‬
‫"أراد الكلام معي فقط"‬
‫أنا حامل‬
‫"كنا في فترة الامتحانات الأخيرة"‬
‫"تحول الطلاب إلى قطيع من الأحياء‬ ‫الأموات المخدرة بالكافيين"‬
‫"كانت هذه هي العلامات‬ ‫التي ستراها الجامعات"‬
‫"يمكن أن تشكل الفرق ما بين الدراسة‬ ‫في (هارفرد) أو العمل في (هولستر)"‬
‫هل لاحظت من قبل‬ ‫كم تبدو (إيفا) حزينة؟‬
‫ما هي مشاكل هذه العاهرة؟‬
‫كم ستبدو مثيرة مع (ماتي)‬ ‫في حفلة التخرج؟‬
‫لا يمكنك أن تعرفي‬ ‫ما يعاني منه الآخرون‬
‫وهذا ما أحاول إقناع نفسي‬ ‫به حيال (لوك)‬
‫وأظن أنه تجاهل رسالة الاعتذار‬
‫يا (جينا) لقد تجاهلتِ الشاب حرفياً‬
‫على جبل وبجانب تمثال دب مريب‬
‫ولذلك سوف أقوم بعمل صالح‬
‫- ولا يمكنه تجاهل هذا‬ ‫- حسناً حظاً موفقاً‬
‫اتصلي بي لاحقاً‬ ‫أريد معرفة كل التفاصيل‬
‫"نظراً لما كان يحصل فلم أكن مستعدة‬ ‫لسماع أحزان (إيفا)"‬
‫"ولكن أردت أن أطمئن على (ماتي)"‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫حقاً؟‬
‫يا (ماتي) لن أقرر‬ ‫مع من يجب أن تتحدث‬
‫ولكن هذا يزعجني‬
‫ويقال إن التوتر سيئ للجنين‬
‫وداعاً‬
‫"مُر"‬
‫يا (ليز)‬ ‫هل تريدين المجيء لندرس معاً؟‬
‫شكراً ولكنني سأذهب‬ ‫مع (تايلر) إلى البيت‬
‫أعني سوف يوصلني (تايلر) إلى البيت‬
‫لأننا أخوان ونعيش في البيت نفسه‬
‫هل رأيتم (سايدي) يا رفاق؟‬
‫منذ متى أنتما صديقتان؟‬
‫هناك أمر غريب وأريد الكلام معها‬
‫لا لا يوجد، كل شيء طبيعي‬
‫(سيفيتا أندالي) يجب أن نكون‬ ‫في (برودووك) بعد ساعة‬
‫انتظر يا (سيرجيو)‬ ‫لا تتمحور حياتنا حول النقانق‬
‫أجل ولكن حياتك تتمحور‬ ‫حول التصرف كالأطفال‬
‫- انتظري يا (سايدي)‬ ‫- ماذا يا (هامل) الوسخة؟‬
‫أنا قلقة حيال (ماتي)‬ ‫ولكنه يرفض الكلام معي‬
‫دعيني أشرح لك هذا‬
‫تلك المختلة عقلياً أمسكت به‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء‬
‫بما أنها حامل لا فرصة لنا‬
‫يا (سايدي) أنا أسألك كصديقة‬
‫أياً كان ما حصل على الجبل‬ ‫يا (هامل) الغريبة لسنا صديقتين‬
‫هيا بنا‬
‫"لم ينجح أي شيء‬ ‫مع (ماتي) اليوم ولا مع (سايدي)"‬
‫"لكن أرجو أن تنجح مع (لوك)"‬
‫- (جينا)‬ ‫- أعلم أنني أخفقت في رحلة التزلج‬
‫- وأنا آسفة بالفعل...‬ ‫- (جينا)‬
‫- ليس عليك الاعتذار‬ ‫- لا بل هذا‬
‫هذا صندوق العناية وصنعته لك‬
‫- هذا لطيف و...‬ ‫- القهوة‬
‫- وفرشاة أسنان صغيرة‬ ‫- أنا عليّ أن...‬
‫قد يكون هناك بطاقة هدية‬ ‫لجلسة تدليك العنق‬
‫والكعك‬
‫يا عزيزي يجب أن نسرع‬
‫مرحباً، يا عزيزي هل هذه أختك الصغيرة؟‬
‫- لا إنها...‬ ‫- مقرمشات الشوكولا بالنعناع‬
‫حظاً موفقاً للكتيبة‬
‫هيا يا عزيزي سيبدأ الحفل‬ ‫خلال ٢٠ دقيقة‬
‫يمكنني أن أفسر هذا‬
‫أخبريني عن كل شيء‬
‫لم تسر الأمور وفق الخطة‬
‫كان هناك فتاة أخرى‬ ‫وأنا أتفقد تويتر وفيسبوك وفاين‬
‫ولم أجدها‬ ‫ولم يحدث (لوك) حالته الغرامية‬
‫- لا أعلم ما الذي يجري‬ ‫- (جينا)‬
‫هذا هو الامتحان الأخير‬ ‫يجب أن تركزي‬
‫كيف لي أن أركز وأنا أمر في كل هذا؟‬
‫ابدأي بالكافيين‬ ‫ها هي النهاية يا (جينا)‬
‫هذا (ديفكون) عشرة أو واحد‬
‫لا أذكر أياً منهما هو الأسوأ‬
‫افشلي أو تشجعي لا تملكين سوى‬ ‫هذين الخيارين فماذا تختارين؟‬
‫"(تمارا) على حق فلن تهتم الجامعة‬ ‫بأنني كنت حزينة لفقدان علاقة"‬
‫"لن تهتم بمشاكل (ماتي)‬ ‫خلال الامتحان الأخير"‬
‫"كان علي أن أنسق مهامي بسرعة"‬
‫التشجع والتحمل‬
‫"جميع طلاب السنة الأخيرة‬ ‫توجهوا إلى المدرج مباشرةً"‬
‫سأغادر الآن، ابق هنا لخمس ساعات‬ ‫حتى لا يشك أحد بنا‬
‫ماذا لو بقيت لخمس دقائق؟‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا (ليسا)‬
‫أنت تتصرفين بغرابة منذ رحلة التزلج‬ ‫ما الخطب؟‬
‫- لا شيء، ما من شيء غريب‬ ‫- هراء‬
‫أنت تبدين رائعة‬
‫لقد عرفت‬
‫كنت تقبلين أحدهم، لقد عضضت شفتك‬ ‫هذه هي دلالتك‬
‫من في الغرفة؟‬
‫يا فتيات هيا‬ ‫هناك اجتماع، امضيا‬
‫- لم ينته الأمر‬ ‫- "لم ينته الأمر"‬
‫كما تعلمون‬ ‫لم تنته السنة الأخيرة بعد‬
‫الامتحان الأخير غداً‬ ‫ويجب أن تركزوا‬
‫ولكن لم أدعُكم من أجل هذا‬
‫هناك حالة حمل‬
‫لنتذكر الجنس الآمن يا طلاب‬ ‫أنتم تعرفون ما معنى هذا‬
‫فرينشيز، المداعبة باليد، بالفم‬
‫لا أصدق أنها أخبرت الجميع عنك‬
‫- لم تقل اسمي‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫- هذا غير لطيف‬ ‫- من هي الفتاة عند العدة الثالثة؟‬
‫"إنها (إيفا) إنها كاذبة‬ ‫وقد أوقعت بـ(ماتي)"‬
‫"(إيفا)"‬
‫لا أملك أدنى فكرة‬
‫أنت هي الحامل؟‬ ‫(لوك) جعلك تحملين وتركك؟‬
‫سوف أؤجل الجامعة وسنربي الطفل معاً‬
‫في علاقة ودية لا جنسية‬
‫لا إهانة ولكنك لست من نوعي المفضل‬ ‫والآن ما الحضانة التي تريدينها؟‬
‫يا (تي) لست حاملاً‬ ‫وقللي من مشروبات الطاقة، حسناً؟‬
‫لا والشكر للرب‬
‫الانسحاب‬
‫تصحيح، الانسحاب لا ينفع في الحقيقة‬
‫أنت وأنت يجب أن نتكلم‬
‫يا (ماتي) أنا سعيدة‬ ‫لأنك تريد الكلام معي كنت قلقة...‬
‫من منكما أخبرت الآنسة (ماركس)‬ ‫بأن (إيفا) حامل؟‬
‫عذراً من هي (إيفا)؟‬
‫أنت تعني (آمبر)‬
‫لم قد أضيع وقتي في الكلام‬ ‫مع (فال) السخيفة عن تلك العاهرة؟‬
‫ربما الآنسة (ماركس)‬ ‫تقصد فتاةً أخرى‬
‫هذه المدرسة مليئة بالعاهرات‬
‫- مرحباً (ليسا)‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫- أنت مقربة من الآنسة (ماركس)‬ ‫- يا (ماتي)‬
‫أظن أنه لا بد أنك تعرف الآن‬
‫أنني أحفظ الأسرار‬
‫- هل تعدين؟‬ ‫- أتذكر كم من الوقت أخفيت علاقتنا؟‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫أعدك‬
‫لا بد أن الكتاب هنا‬
‫لا تقلق حياله الآن‬
‫إذاً لست منجذباً إلي‬ ‫بعد أن أصبحت حاملاً؟‬
‫لا ليس الأمر كذلك ولكن أمي قريبة‬
‫لا أنا أتفهم الأمر‬ ‫فأنا غير مثيرة بعد الآن‬
‫- سوف يزداد وزني ثم...‬ ‫- حسناً لا عليك‬
‫أنت تعلمين أنك جميلة‬
‫- سيدة (ماكيبين)‬ ‫- (إيفا) مرحباً، تسعدني رؤيتك‬
‫يا (ماتي) هل رأيت‬ ‫قرطيّ ندفة الثلج الألماس؟‬
‫لم أجدهما في البيت‬ ‫وأريد أن أضعهما اليوم‬
‫لم أرَهما‬
‫مهلاً يا (ماتي)‬
‫ألا تريد إخبار أمك بشيء ما؟‬
‫أجل سوف نذهب إلى المدرسة‬ ‫من أجل أن ندرس‬
‫رائع، استمتعا‬
‫متى سوف تخبر أمك بأنني حامل؟‬
‫- يجب أن نتكلم عن مستقبلنا‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫أريد أن نمضي حياتنا معاً‬ ‫ولكن ربما لا تريد أنت ذلك‬
‫لقد ربتني أم عزباء‬ ‫يمكنني فعل هذا وحيدة‬
‫- إذا كنت لا تريد الالتزام‬ ‫- أجل‬
‫أعني أنا أريد هذا‬
‫إذاً في الغد‬
‫بعد الامتحان الأخير‬
‫لم لا نذهب لنختار خاتم خطوبة؟‬
‫"انتباه يا الطلاب (ليت نايت جافا)‬ ‫يُقدم في القهوة الآن"‬
‫- "دراسة سعيدة"‬ ‫- اسمع‬
‫إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن تكتشف (سايدي) أمرنا‬
‫يجب أن أفعل شيئاً ما‬ ‫ويجب أن تثق بأن هذا من أجلنا‬
‫فلا يجب أن يعرف أحد خطيئتنا‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫جهزت خدعة لإخفاء العلاقة‬
‫يا (جيك) أنت ذكي جداً‬ ‫هل يمكنك شرح هذه لي؟‬
‫حسناً، نتيجة (زي)‬
‫تبدين رائعة بالفعل في هذا الفستان‬
‫أجل، هذا الفستان يكشف مفاتنك‬
‫أتساءل لمن تحاولين‬ ‫أن تظهري بمظهر مثير؟‬
‫يا (جيك) هل يمكنني استعارة معطفك؟‬
‫أجل بالتأكيد‬
‫ما تزالين تبدين جيدة‬ ‫في معاطفي أيضاً‬
‫ما الذي تعنيه بـ"ما تزالين؟"‬
‫من تراسلين يا (سايدي)؟‬
‫هذا (سيرجيو) إنه أخرق بالفعل‬
‫- يا للهول أنت معجبة به‬ ‫- هذا مقرف لا لست كذلك‬
‫أجل أنت معجبة فقد ضحكت‬
‫أنت لا تضحكين إلا إذا كنت معجبة‬ ‫بأحدهم، هذه هي دلالتك‬
‫أنت تظنين أنني معجبة بأحدهم‬ ‫فقط لأنك أنت معجبة بأحدهم‬
‫من هو هذا يا (ليسا)؟‬
‫(يسوع المسيح)، أنا أحبه‬
‫هل (جينا) بخير؟‬ ‫إنها ترفض الكلام معي‬
‫أعلم أن حملي صعب عليها...‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫(جينا) لم تخبرك بالفعل؟‬
‫أنت حامل؟‬
‫أنا و(ماتي) ننتظر طفلاً، نعم‬
‫هل يمكنني أن أخبرك بسر؟‬
‫سوف نتزوج‬
‫أنا أرتجف وهذا بسبب الغضب‬
‫ليس فقط (دابل ديرتي تشاي)‬ ‫الذي ابتلعته لتوي‬
‫كيف أمكنك ألا تخبريني‬ ‫عن حقيقية ما حصل مع (إيفا)؟‬
‫إنها حامل؟‬
‫آسفة، جعلني (ماتي) أعده...‬
‫أنت تعنين السيد‬ ‫(مانسفيلد) المستقبلي‬
‫- نعم، سوف يتقدم لخطبتها‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا جنون‬ ‫يجب أن أجد (ماتي)‬
‫يا (ماتي)‬
‫أعلم أن لا علاقة لي بهذا‬ ‫ولكن ماذا بحق الجحيم؟‬
‫- أستتقدم لخطبتها؟‬ ‫- يا (جينا) سننجب طفلاً‬
‫ماذا إذاً؟ أنجبني والداي‬ ‫حين كانا بعمرنا‬
‫ولم يتزوجا مباشرةً أرجوك‬ ‫لا تخرب حياتك بسبب هذا‬
‫أخرب حياتي؟ حقاً؟‬
‫- ربما أنا أتخطى حدودي ولكن...‬ ‫- يا (جينا)‬
‫أنت بالتأكيد تتخطين حدودك‬
‫حسناً‬
‫لا بأس سأذهب‬
‫- يا (جينا)‬ ‫- لا‬
‫لم أكن سوى صديقة جيدة جداً لك‬
‫خلال كل هذا‬
‫حفظت سرك‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫حظاً جيداً يا (ماتي ماكيبين)‬
‫"كان الوقت متأخراً وكالعادة أضعت‬ ‫الوقت والجهد بالقلق حيال (ماتي)"‬
‫"كانت تلك مشاكل حياته‬ ‫دعيه يقلق وحيداً"‬
‫"كل ما اهتممت به هو اجتياز‬ ‫امتحان الإحصائيات النهائي"‬
‫"(لوك): أنا في منزلك، يجب أن نتكلم"‬
‫"حسناً لا بأس، لم أهتم‬ ‫بامتحان الإحصائيات وحسب"‬
‫"اهتممت بـ(لوك) كثيراً"‬
‫"وأردت أن يعود إلي بشدة"‬
‫اسمعي‬
‫أشعر بالذنب حيال إنهاء علاقتنا‬ ‫بتلك الطريقة‬
‫أنت تستحقين ما هو أفضل‬
‫أنت تستحقين الصراحة‬
‫على الأغلب سوف أندم على قول هذا‬
‫ولكن يجب أن أركز على المدرسة الآن‬
‫وليس على العلاقات‬
‫عملت بجد وحاولت تجنب المشاكل‬
‫لا يمكنني أن أحتفظ بالملهيات‬
‫ولكن ماذا عن...‬
‫آكلة الكعك، ماذا كان اسمها؟‬
‫- "عزيزي؟"‬ ‫- (كاث)؟‬
‫إنها تنادي الجميع بهذا اللقب‬ ‫إنها تدرس المسرح‬
‫إنها تعيش في السكن نفسه‬ ‫تحب الموسيقى نفسها‬
‫- إنها...‬ ‫- وهي مثيرة جداً بمحض الصدفة‬
‫يا (جينا) اسمعي‬
‫أنا أريدك في حياتي بالفعل‬
‫ولكن ليس كحبيبتك‬
‫أنت شخص جيد بالفعل‬
‫- أنت ذكية‬ ‫- "لم نرتكب الخيانة"‬
‫"لم نصرخ ولم نكره بعضنا الآخر"‬
‫"هذا هو انفصال البالغين"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- قال إنني شخص جيد‬
‫ابن العاهرة، تعالي‬
‫لا بأس يا عزيزتي أخرجي المشاعر‬
‫إذا أخرجتها بسرعة‬ ‫يمكنك العودة إلى الدراسة بسرعة‬
‫هل تمازحينني؟ الدراسة؟‬
‫هذا آخر ما أفكر فيه الآن‬ ‫أريد الاكتئاب وحسب‬
‫بالتأكيد لا‬
‫يجب أن يكون مستقبلك أولويتك‬
‫بعد عشر سنوات أعدك‬
‫ستهتمين حيال الجامعة‬ ‫التي درست فيها‬
‫أكثر من اهتمامك بفتى أخرق واعدته‬ ‫في سن السابعة عشر‬
‫"مع أنني كرهت الاعتراف بهذا‬ ‫فكانت أمي على حق"‬
‫"لا يمكنني أن أصلح‬ ‫إلا ما أتحكم به"‬
‫"وهذا ليس (لوك) أو (ماتي)‬ ‫أو (إيفا) أو أي شيء أو شخصاً آخر"‬
‫ولكن يمكنني مساعدة نفسي‬ ‫أنت على حق‬
‫ولكن هناك مشكلة واحدة‬
‫أنا لا أفهم الإحصائيات‬
‫- إنها مثل لغة أجنبية بالنسبة إلي‬ ‫- يمكنني مساعدتك‬
‫هل تعرفين ما هي الإحصائيات حتى؟‬
‫أنا أحسب النتائج لأحصل‬ ‫على أفضل عرض عندما أشتري الأحذية‬
‫أمي، أنا أعني التحولات الخطية‬ ‫أظن أن (لوي فوتون) لن يساعدنا‬
‫أيتها اللطيفة الحمقاء‬
‫"على الرغم من صعوبة الأمر‬ ‫أجبرت نفسي على نسيان (لوك)"‬
‫"ربما كان مستوى الكافيين‬ ‫يعود إلى طبيعته"‬
‫"لكنني أشعر بالهدوء والثقة‬ ‫والأهم، بالتركيز"‬
‫"باقي الصف لم يكن كذلك"‬
‫يا (جينا)‬
‫سمعت عمَ حصل بينك‬ ‫وبين (لوك) وأنا أشعر بالأسف‬
‫أعني أنا أشعر بالأسف الشديد حيالك‬
‫لا بد أن فقدانك لكل الرجال‬ ‫سيئ جداً وكان (لوك) رائعاً‬
‫وقد خسرته، وأنت و(ماتي)‬ ‫لا تتكلمان مع بعضكما حتى‬
‫وأعرف أنك ما تزالين ترغبين به‬
‫لا تقلقي حيال الامتحان‬ ‫أنا متأكدة من أنك ستنجحين‬
‫فرغم كل شيء أنت الطالبة‬ ‫ذات الترتيب ١٣٩‬
‫بل ١٣٧ أيتها العاهرة القذرة‬
‫صدرت النتائج‬
‫٩٢، مبارك لي‬
‫أنا أعلم ماذا تفعلين‬ ‫وأظن أنه مقرف وغير طبيعي‬
‫أنت تحاولين العودة مع (جيك)؟‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- أجل هذه هي الحقيقة لقد كشفتني‬
‫إذاً أنت وأختي‬
‫أجل لقد مضت سنوات ولكن...‬
‫- أشعر بشعور جيد‬ ‫- هذا جيد‬
‫يجب أن تعرف أنني أستميت‬ ‫في الدفاع عنها‬
‫انتبه لنفسك‬
‫لنذهب لشرب الحليب المخفوق‬ ‫للاحتفال كالأمريكيين الحقيقيين‬
‫اسمعي، أخوك متملك لك بالفعل‬
‫وأظن أنه يجب ألا نخاطر‬ ‫بفعل هذا الآن‬
‫إنه يخيفني بالفعل‬
‫أنا مذعورة، انظري أنت‬ ‫فأنا لا أستطيع‬
‫٩٨، كنت أعلم أنه يمكنك فعلها‬ ‫لقد ركزت على ما تحتاجين إليه‬
‫لأنك بالفعل ذكية‬
‫- وأنت...‬ ‫- شخص جيد؟‬
‫- أنا سعيدة جداً لأننا هنا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هل لديكم ألماس بزوايا مشطوبة؟‬
‫أريد أن أحدثك عن أمر ما في الحقيقة‬
‫نعم‬
‫أشعر أحياناً بأنك غير صادقة معي‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كما حصل في بيت التزلج‬ ‫حين لم يتعرف المالكون عليك‬
‫حسناً كما سبق وقلت لك‬ ‫لم أعلم أن (شيفرز) باعوا بيتهم‬
‫أخبروني بأنه يمكنني المجيء‬ ‫في أي وقت‬
‫وأولئك الساكنون الجدد كان مفتاحهم‬ ‫في مكان مفتاح (شيفرز) نفسه‬
‫أجل أعلم، أظن أن هذا منطقي‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هذا جميل‬
‫وهناك أمر سخيف‬
‫بعد ذلك الاجتماع غضبت‬ ‫من السيدة (ماركس) وذهبت لأحدثها‬
‫لا يمكنني قول أي شيء‬ ‫حول هوية الفتاة الحامل‬
‫أنا ملتزمة تماماً بالحفاظ‬ ‫على خصوصية (غلوريا)، تباً‬
‫أجل و...‬
‫العاهرة (غلوريا) حامل‬
‫هذا صادم، ما علاقته بالحديث؟‬
‫لا شيء إلا أن...‬
‫(غلوريا) تضع قرطي أمي‬
‫لماذا تضع قرطي أمك؟‬
‫يا (غلوريا)، كيف حالك؟‬
‫لا أريد أن أبدو مريباً ولكن قرطاك‬
‫يبدوان مثل قرطي أمي‬
‫أجل ماذا إذاً؟‬
‫اللعنة‬
‫لا بد أنهما مسروقان‬
‫هذا غريب‬
‫أتساءل كيف حصلت عليهما‬
‫"قالت (غلوريا) إن هذا ما حصل‬ ‫حين رأتك في بيت التزلج"‬
‫ما الذي تفعلينه بهذا؟‬
‫لا تقلقي يا (غلوريا) سرك آمن معي‬
‫أنت تتظاهرين‬ ‫بأن اختبار الحمل الخاص بي هو لك‬
‫أنا لا أحب هذا‬
‫- سوف أعوض هذا لك‬ ‫- كيف؟‬
‫إنهما مكلفان جداً‬
‫أنا لا أحتاج إليهما‬ ‫خذيهما إذا أردت ذلك‬
‫أو إذا احتجت إلى المال لأجل شيء ما‬
‫يا (ماتي)، أنت ترعبني‬
‫- إنها تقول أشياء غريبة‬ ‫- لن أفعل شيئاً كهذا أبداً‬
‫أنا شخص جيد يجب أن تصدقني‬
‫أنا أريد أن أصدقك بالفعل ولكن...‬
‫لا بد أن فقدانك للرجال صعب جداً‬
‫لكنك شخص مقرف وسيئ يا (آمبر)‬
‫ماذا؟ لا‬
‫لقد اختلقت كل شيء‬ ‫لست حاملاً‬
‫- لست صادقة‬ ‫- أنت لا تفهم...‬
‫في الواقع أنا أفهم‬ ‫سوف أبرم صفقة معك‬
‫اخرجي من مدرستي‬
‫اخرجي من (بالاس هيلز)‬
‫سأخبر الجميع بأنك دخلت‬ ‫جامعة (نيويورك) باكراً‬
‫حصلتِ على صفقة عرض أزياء‬ ‫تركتني من أجل (رايان غوزلينغ)‬
‫سأسمح لك باختلاق أي قصة تريدين‬
‫سيكون هذا ممتعاً لك‬
‫إذا عدت إلى هنا فستلغى الصفقة‬
‫وسأخبر الجميع بالحقيقة‬
‫لديك ٢٤ ساعة لتقرري‬ ‫كيف سينتهي هذا‬
‫يا (ماتي)‬
‫كل ما أريده هو أنت‬ ‫ربما تصرفت بجنون قليلاً‬
‫لقد حاولتِ تدمير حياتي‬
‫أنا أحبك كثيراً‬
‫وأنت تحبني أيضاً أنا أعرف هذا‬
‫أرجوك لا تفعل هذا‬
‫الآن لديك ٢٣ ساعة و٥٩ دقيقة‬
‫ماذا؟‬
‫"كنت حزينة حيال (لوك)‬ ‫وأحتفل بالامتحان الأخير"‬
‫"كنت أحتفل وأكتئب"‬
‫"وهذا خلال أكل الطعام الصيني‬ ‫ومشاهدة عروض عن قاتلات"‬
‫سأذهب لأتفقد...‬
‫أشياء‬
‫انفصلت عن (إيفا)‬
‫كنت محقة حيالها، إنها مختلة عقلياً‬
‫كل ما قالته كان كذباً‬
‫كل شيء؟‬
‫- ليست حاملاً حتى ولم تكن كذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف هذا؟‬
‫من يهتم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- في الحقيقة‬
‫أشعر بأنني رائع‬
‫لن أكون أباً في أي وقت قريب‬
‫ذهبت حبيبتي المجنونة‬
‫وسوف آكل بعضاً من طعامك الصيني‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫يا (جينا) أنا أعتذر‬ ‫لأنني لم أثق بك‬
‫كنت تحاولين التصرف‬ ‫كصديقة جيدة وكنت صديقاً مريعاً‬
‫طوال السنة‬
‫يبدو أننا وحيدان مجدداً‬
‫- أنا كذلك بالتأكيد‬ ‫- أجل‬
‫لا أعلم إذا كنت سأنجح‬ ‫بالدخول في علاقة مجدداً‬
‫أجل ماذا عنك؟‬
‫يوماً ما‬
‫الآن أريد استراحة وحسب‬
‫شكراً‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬