‫"في الحلقات السابقة... "‬
‫لا أحد منا يقيم علاقة‬ ‫إذا رأينا الآخر يغازل‬
‫- نتدخّل ونوقفه، مثل...‬ ‫- "مساعد العلاقات عكسي"‬
‫أنا (ناتالي)، تعال للطابق العلوي‬
‫أبي، ما الذي يحدث؟‬
‫- هل رأيتم (ماتي)؟‬ ‫- "غادر مع امرأة كبيرة"‬
‫"تحياتي يا طلاب الثانوية!"‬
‫"تعالوا إلى المعرض المهني اليوم"‬
‫"واكتشفوا ما إذا كان لديكم‬ ‫سبب وجيه كي تخافوا من القرعة"‬
‫"اليوم كان اليوم الذي ترسل فيه‬ ‫جامعة (سانتا كلارا) قرارات قبولها"‬
‫"في أي لحظة الآن، قد أتلقى بريداً‬ ‫إلكترونياً سيغيّر حياتي إلى الأبد"‬
‫"والأمر الرائع في ذلك أنني لم أكن خائفة"‬
‫"أحسنتُ صنعاً في مقابلتي‬ ‫وتفوقت الفصل الدراسي الماضي"‬
‫"كانت الحياة... "‬
‫(جينا)، كيف حالك؟‬
‫"سافلة بالفعل أحياناً"‬
‫أنا (أوين)‬
‫قبلنا بعضنا‬ ‫في ليلة رأس السنة الجديدة‬
‫أجل، أجل، صحيح، أعرف ذلك‬
‫لم يكن لديك علم‬ ‫بأنني أدرس هنا، أليس كذلك؟‬
‫ليس قبل أن أراك‬ ‫في المقهى قبل بضعة أيام‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لكنني أدنى منك بمرحلتين فقط‬
‫هل مررت بطفرة في النمو؟‬
‫واحدة كبيرة، الصيف الماضي‬
‫أجل، كانت مؤلمة جداً‬
‫اسمعي، تذكرين عندما قلت لي أنك تتمنين‬
‫لو تتعلمين أكثر عن الموسيقى الكلاسيكية؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- رائع، حسناً أنا...‬
‫أحضرت لك الكتاب المثالي لتقرأيه‬
‫"(موزارت)، (باخ) و(شوبان) للمبتدئين"‬
‫شكراً لك يا (أوين)‬ ‫هذا لطيف جداً‬
‫حسناً، أنا يجب أن أذهب‬
‫حسناً، سأحادثك لاحقاً، آمل ذلك‬
‫مرحباً!‬
‫- ما الذي تقرأينه؟‬ ‫- إنه لا شيء‬
‫- هيا، دعيني أراه‬ ‫- لا‬
‫- دعيني أراه، دعيني أرى‬ ‫- لا‬
‫- توقف! توقف‬ ‫- ماذا؟‬
‫"استكشاف الكلاسيك، (موزارت)‬ ‫(باخ)، و(شوبان) للمبتدئين"‬
‫لم أظن بأنك مهووسة بالموسيقى‬
‫أجل، إنه للدراسة، أعده إليّ‬
‫بالطبع، بالطبع، سأحدثكِ لاحقاً‬
‫"أشعر بسوء تجاه الاحتفاظ بـ(أوين) سراً"‬
‫"لكنني لا أريد أن يعرف (ماتي)‬ ‫أنني كسرت اتفاق عدم الارتباط"‬
‫"و(أوين) صغير جداً‬ ‫في السنة الثانية"‬
‫"مما يجعلني مُتصيدة‬ ‫في شيخوخة سن السابعة عشر"‬
‫(تي)، هل أنت متحمسة‬ ‫لرد جامعة (سانتا كلارا)؟‬
‫لا بد من أنك تحلمين‬ ‫بهذا اليوم منذ الحضانة‬
‫متحمسة؟ أنا في فوضى‬
‫في حال نسيتِ، تقيأت على فرصي‬ ‫لدخول جامعة (سانتا كلارا)، حرفياً‬
‫حسناً، تقيأتِ خلال‬ ‫مقابلتكِ، ليس بالأمر الجلل‬
‫لديكِ معدل ٧،٠‬
‫بل ٥،٢ الموزونة‬
‫لكن لا يهم، أنا مدمَرة‬
‫أنتِ من ناحية أخرى‬ ‫أبدعتِ، أحبوك‬
‫قبولكِ تم توقيعه وختمه‬ ‫وتسليمه يا حبيبتي‬
‫يا للروعة!‬ ‫قُبلت في جامعة (سانتا كلارا)!‬
‫اخرس، قُبلت أنا أيضاً!‬
‫يا للروعة! قُبلت!‬
‫(جينا)؟‬
‫هل هناك أحد غيري ليس لديه إشارة؟‬
‫سأخرج لأحصل على إشارة أفضل‬
‫"إشارتي كانت بخير"‬
‫"عزيزنا المتقدم، يؤسفنا إبلاغك‬ ‫لمعايير القبول، نحن للأسف"‬
‫"ولكنه مستقبلي الذي كان في منطقة نائية"‬
‫(جينا)، هذا جنون، أنكِ لم تحصلي‬ ‫بعد على رد من جامعة (سانتا كلارا)‬
‫أتريدين مني الاتصال بهم؟‬ ‫لدي رقم هاتف مكتب القبول‬
‫لا بأس، يمكنني الانتظار‬
‫إنه قبولي الأول، لحسن الحظ‬ ‫أنني (تمارا) المخططة‬
‫وفكرت بإرسال ملاحظات‬ ‫إلى الجامعة من المدير العام‬
‫وطبيبة النساء، وطبيبي النفسي‬
‫موضحة أن سبب تصرفي‬ ‫بجنون أثناء مقابلتي‬
‫هو بسبب مرض (أوزجود شلاتر)‬
‫ما هو (أوزجود شلاتر)؟‬
‫لا أعلم، لكن هذا نجح تماماً‬
‫الآن يمكنني أخيراً أن أرتاح‬ ‫وأعود إلى قائمة تسليتي‬
‫- ماذا تبقى هناك؟‬ ‫- أمور من شأنها أن تعزز‬
‫سجلي الذي لا تشوبه شائبة‬
‫يا للهول، ربما حان اليوم أخيراً‬ ‫الذي أحصل فيه على أول حجز‬
‫هيا يا (جينا)، دعينا نكون‬ ‫مراهقات قذرات معاً‬
‫في وقت لاحق، لا أشعر أنني بخير‬
‫أمي، أيمكنكِ القدوم لأخذي؟‬ ‫أظن أنني مريضة‬
‫"أجل، أنتِ تبدين فظيعة"‬
‫أمي؟ ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫قلت لكِ يا عزيزتي‬ ‫سنساعد في المعرض الوظيفي‬
‫سأوزع الخرائط‬
‫وأنا سأتحدث عن تجارة النوافذ‬
‫لا يمكنكِ الرحيل، من سيساعدني‬ ‫في حمل هذه الجميلة؟‬
‫جميلة وعُرضت عليها‬ ‫جامعة (ستانفورد)‬
‫من الجيد أن تكون (غابي)‬
‫أفضّل أن أكون أنا‬ ‫وإحدى جامعات الـ(أيفي ليغ)‬
‫- مرحباً يا (غابي)‬ ‫- ليس الآن‬
‫حسناً، أعتقد بأن‬ ‫هذه نقطة لـ(ماتي ميكبين)‬
‫لست في اللعبة حتى يا (جايكوب)‬
‫أجل، هذا ما أقوله أنا أيضاً‬ ‫عندما يتم تجاهلي‬
‫حبيبتك السابقة لم تكن مجنونة‬
‫حسناً، ليست مجنونة جداً‬
‫إنها مثيرة، لكنني لستُ أبحث‬
‫أتعلم؟ أعتقد بأنني‬ ‫كنتُ في صف معها مرة‬
‫تبدو مغرورة نوعاً ما بالنسبة ليّ‬
‫نوعاً ما؟ إنها ملكة الأمة‬ ‫في التخويف‬
‫تلك العاهرات الرياضيات الذكيات‬ ‫اللواتي يقضين كل دقيقة‬
‫بالهوس في الألعاب الرياضية‬ ‫ويتصرفن بتكبر مع من هم خلافهم‬
‫هيا يا (ماتي) السحري‬
‫حان الوقت لنفض الغبار عن العصا‬
‫مخوفة الأمة لا تواعد‬ ‫سوى شباب الكلية‬
‫لا تملك أي فرصة‬
‫حقاً، هل هذا صحيح؟‬
‫يا لها من ضربة جميلة قمت بها هناك‬
‫أنا (ماتي)‬
‫أعرف من تكون يا (ميكيبن)‬
‫يا للقط المسكين‬
‫يبدو أنها حصلت‬ ‫على كرتها وكرتك‬
‫إذاً يا (جينا)، عندما ألمّح لكِ‬
‫عن الجمع بين الأسلوب وتوفير الطاقة‬
‫من النوافذ المزدوجة‬
‫- ترفعين هذه العينة، حسناً؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫مهلاً، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫في الواقع يا أبي‬ ‫بخصوص جامعة (سانتا كلارا)‬
‫انتظري، دعيني أخمن‬ ‫لم يردوا عليكِ بعد‬
‫لا تقلقي، حصلت على قبولي‬ ‫في وقت متأخر أيضاً‬
‫- لا يعني هذا أيّ شيء‬ ‫- (جيه)!‬
‫مهلاً يا (فاليري)، سؤال سريع‬
‫هل يمكن أن تغير الكليات‬ ‫رأيها بعد الرفض؟‬
‫أنا فقط أسأل من أجل صديق‬
‫لا، أبداً‬
‫لا، تلك السفينة قد أبحرت‬ ‫في البحر الأزرق العميق‬
‫"إذاً فأنا أغرق‬ ‫أسرع من (التايتانك)"‬
‫مرحباً يا (جينا)، عندما تنتهين‬ ‫من ذلك الكتاب‬
‫هل ترغبين في الذهاب معي لحضور‬ ‫بعض الموسيقى الكلاسيكية؟‬
‫- لا يمكنني الخروج معك يا (أوين)‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫أعني، ظننتُ نوعاً ما أنك أعجبتِ بي‬
‫- وقد استمتعنا معاً، أليس كذلك؟‬ ‫- فعلنا وأنا كذلك، لكن...‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- لا يمكن منحك أي سبب وجيه، مفهوم؟‬
‫أحياناً لا تسير الأمور بالطريقة‬ ‫التي تريدها مهما كنت تريد ذلك بشدة‬
‫لا يهم كم عملت بجد‬ ‫أو قدمت مقابلة رائعة‬
‫أو لديك والد خريج منها‬ ‫مع كل هذا ستحصل على رفض، حسناً؟‬
‫وهكذا هو الحال‬ ‫هذا يحدث للجميع وأنا آسفة‬
‫لكن لا يمكنني المساعدة‬
‫مرحباً‬
‫سمعتُ أنك وقعتِ خطاباً بنية‬ ‫لعب التنس في جامعة (ستانفورد)‬
‫هذا ضخم، تهاني‬
‫من اللطيف أن تظن أنك بمديحك‬ ‫ستجعلني أرغب في التحدث إليك‬
‫"لطيف"؟‬
‫أهذا يعني بأنه نجح؟‬
‫لا‬
‫الضربة الثانية يا صديقي‬
‫مرحباً يا أطفال، أرجوكم رحبوا‬ ‫على المسرح بخريجة (بالوس هيلز) الثانوية‬
‫إنها رائعة، إنها ناجحة‬
‫إنها تملك سيقاناً رائعة‬ ‫إنها أنا، (فاليري ماركس)‬
‫أتمنى لو كان ذلك صحيحاً‬
‫إنها محامية الشركات‬ ‫(ناتالي تومسون)‬
‫شكراً (فال)، إن هذا حقاً لشرف‬ ‫أن أعود إلى (بالوس هيلز) الثانوية‬
‫ما لا يفهمه الكثير من الناس‬
‫عن الأشخاص العاملين‬ ‫كوسيط ومثبت للنوافذ المخصصة‬
‫هو أننا مبدعون جداً‬
‫ابنتي الجميلة (جينا)‬ ‫بدور مساعدة لي اليوم‬
‫قد ترغب في تولي تجارة العائلة‬
‫بعد أن تتخرج من الجامعة‬ ‫التي تخرجتُ أنا منها (سانتا كلارا)‬
‫صحيح يا عزيزتي؟ الآن، أي نافذة تظن‬ ‫ستبدو أفضل في منزل بطابق واحد؟‬
‫هذه أم هذه؟‬
‫سخيف، ظننت بأن هذا‬ ‫عن (مايكروسوفت ويندوز)‬
‫خذ إجازة لمدة عام بعد الثانوية‬ ‫وساعد في نشر كلمة السلام‬
‫في أماكن ممتعة‬ ‫مثل (أوغندا) و(ديترويت)‬
‫آمل حقاً أن يأتي الناس‬ ‫لتجربة خيمة الجحيم‬
‫وليرغبوا في أن يكونوا‬ ‫رجال دين مثل أمي وأبي‬
‫"مرحباً بكم في الجحيم"‬
‫يا لها من طقوس مثيرة للاهتمام‬
‫إنها ليست طقوساً‬ ‫خيمة الجحيم تُظهر لغير المؤمنين‬
‫ما يحدث بعد الحياة‬ ‫إذا لم يقبلوا بكلمة السلام‬
‫أنا ألعب دور الملاك الحارس‬ ‫الذي يرشدهم إلى طريق الصواب‬
‫في الواقع، حدث تغيير‬ ‫في الخطط يا حلوتي‬
‫"مرحباً بكم في الجحيم"‬
‫"مرحباً بكم في النعيم"‬ ‫"الغرور، الحسد"‬
‫"الشراهة، الجشع، الكسل‬ ‫الغرور، الحسد، الغضب"‬
‫الآن يا أطفال، هذا ما سيحدث‬
‫- عندما لا تستطيعون مقاومة (تايلر)‬ ‫- "سافلة (بابل)"‬
‫عفواً، أقصد "الشهوة"‬
‫"ستبغضون السافلة‬ ‫وتجعلونها بائسة جداً"‬
‫"ثم ستأكلون لحمها‬ ‫وتحرقونها بالنار"؟‬
‫هذا لن يحدث لي، أليس كذلك؟‬
‫سنرى، وهذا هو السيد المخلص‬
‫"إذا عصيتموني أبداً، سأتأكد‬ ‫من ذهابكم جميعاً إلى الجحيم"‬
‫"لذا لا تشتموا، لا تشربوا"‬
‫"ولا ترتدوا أبداً أبداً هذه الثياب‬ ‫المروعة، في حضرتي مجدداً"‬
‫يقول السيد المخلص‬ ‫"على الرحب والسعة"‬
‫يا للهول، أين والدك‬ ‫عندما نحتاج إليه؟‬
‫عزيزتي، حبيبتي‬ ‫أنا آسف جداً لأنني تأخرت‬
‫ذلك التدليك كان عميقاً جداً‬
‫فغفوت هناك على الطاولة‬
‫سعيدة لأنك حضرت‬
‫هل أعجبك زييّ؟ إنه لطيف، صحيح؟‬
‫أكيد، أكيد‬
‫لكن (تايلر) رائع!‬
‫لا بد من أنك "الشهوة"‬
‫- أنا كذلك‬ ‫- ألا يناسب الدور تماماً؟‬
‫هاك يا (تايلر)، رش بعض الزيت‬
‫يجب أن تكون الشهوة مثيرة ومتعرقة‬
‫(ليسا)، متى ستخبرين أمكِ‬ ‫أن والدكِ مثلي؟‬
‫تلك كانت حادثة لمرة واحدة‬ ‫يا (سايدي)، أظنه كان مشوشاً‬
‫لا بد من أنه من الصعب‬ ‫أن يعترف لامرأة انتقادية كأمكِ‬
‫أمي ليست انتقادية‬ ‫هي فقط تعرف الصواب من الخطأ‬
‫إنها تعاقبك لامتلاكك مشاعر نحو‬ ‫(تايلر)، بينما لا يوجد خطأ في ذلك‬
‫وكنتُ أظن أن عائلتي في فوضى‬
‫بصفتكِ امرأة، قد يكون من الصعب‬ ‫أن تكوني في مجال للرجال‬
‫لكن في النهاية، العمل الجاد‬ ‫هو ما سيجلب لكِ النجاح‬
‫ليس نوعكنّ‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫(جايك)؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هل تطاردني؟‬
‫لا، أنا أملك كشكاً‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫أردتُ أن أقول‬ ‫"رائع يا له من خطاب قوي"‬
‫وبصفتي امرأة زميلة في النضال‬
‫أحييكِ لأنك قوية‬
‫وأنت يا سيد (روزاتي)‬ ‫سأراك في الحجز لاحقاً‬
‫تخلع سراويل طلاب‬ ‫السنة الأولى في صف الرياضة؟‬
‫قديم جداً‬
‫لا بد من أنكِ محتارة الآن‬
‫لكن يمكنني أن أشرح، أنا...‬
‫لا يمكننا أن نتحدث هنا‬
‫قابلني في سيارتي بعد ساعة‬
‫هل هذه هي المرأة الناضجة‬ ‫التي ترغب بها في العام الجديد؟‬
‫- أجل‬ ‫- أظنك معجب بها قليلاً‬
‫(جينا)، تلك المؤلفة‬ ‫(سامانثا بيري) هنا‬
‫درست في ثانوية (بالوس هيلز)‬ ‫وجامعة (سانتا كلارا)‬
‫- ألستِ معجبة بها؟‬ ‫- أجل‬
‫أبي، أرجوك أفرج عنيّ‬
‫أحتاج إلى أن أفرج عن نفسي، دعونا نذهب‬
‫سجليني للموسم المقبل‬ ‫من نادي الفتيات السيئات‬
‫لأنني فعلت للتو ثلاثة أمور‬ ‫من قائمتي في آن واحد‬
‫التغيب عن الصف، تم‬
‫كسر قواعد الثياب، تم‬
‫والتدخين داخل الحرم المدرسي، أجل قد تم‬
‫مرحباً سيد وسيدة (هاملتون)‬
‫إذاً يا (جينا)، هل ما زالت‬ ‫(سانتا كلارا) بعيدة؟‬
‫ابنتي (جينا) بحرفَي نون‬ ‫تحب أعمالكِ‬
‫تريد أن تكون كاتبة مثلك‬
‫- عندما تكبر‬ ‫- أمي، توقفي‬
‫- هذا رائع‬ ‫- تخطط لدراسة الكتابة الإبداعية‬
‫- في جامعة (سانتا كلارا)‬ ‫- مرحى!‬
‫لديهم برنامج رائع‬ ‫صقلوني بالفعل‬
‫أمي، توقفي‬
‫"عزيزتي (جينا)، تهاني‬ ‫لدخولك (سانتا كلارا)"‬
‫- أليس هذا لطيفاً؟‬ ‫- أنا لم أقبل، اتفقنا؟‬
‫أنا لم أقبل في (سانتا كلارا)‬
‫لا، صديقكِ والآن أنتِ؟‬
‫يا للخسارة‬
‫لماذا لم تخبرينا بشأن‬ ‫جامعة (سانتا كلارا)؟‬
‫هذا هو السبب‬ ‫هذا سبب عدم إخباركما‬
‫بسبب النظرة التي يرمقني بها أبي‬
‫- أيّ نظرة؟‬ ‫- نظرة خيبة أمل مُطلقة‬
‫(جينا)، أنا آسفة جداً‬ ‫لا أصدق أنكِ لم تُقبلي‬
‫ولا أنا، أنت تقيأتِ على مكتب‬ ‫أحدهم وقد شملكِ القبول‬
‫- لا يبدو ذلك عدلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- تمهلي يا راعية البقر‬
‫عملت بجد لمدة أربع سنوات‬
‫أما أنتِ فجمعت‬ ‫شتات نفسكِ قبل أربعة أشهر‬
‫عفواً، لم أميّز، هل السبب هو‬ ‫السنوات الأربعة من العمل الشاق‬
‫أم ملاحظات هراء‬ ‫طبيبكِ التي أرسلتها‬
‫حسناً، سأذهب قبل أن تقولي‬ ‫شيئاً آخر تندمين عليه‬
‫اتصلي بيّ عندما تهدأين‬
‫- يجب أن تهدأي‬ ‫- لا أستطيع يا (تايلر)!‬
‫(سايدي) محقة‬ ‫كل مَن في عائلتي كاذب كبير‬
‫"يا أطفال، أين أنتم؟"‬
‫"وصل محصول جديد من المذنبين"‬
‫أنا آسفة، (تايلر) وأنا اضطررنا...‬
‫للذهاب إلى الحمام‬
‫هذا يكفي، إذا لم تستمعي إلى والداكِ‬
‫ستذهبين إلى مدرسة داخلية مسيحية‬ ‫حيث ستستمعين إلى القدير‬
‫أنا آسفة إذا كانت علاقتي‬ ‫بـ(تايلر) تزعجكما‬
‫لكنني أفضّل الذهاب‬ ‫إلى مدرسة داخلية‬
‫على ألا أكون منفتحة‬ ‫بشأن الشخص الذي أحب‬
‫حياة حيث لا تكون صادقاً‬ ‫بشأن من تكون‬
‫هي كالعيش في خيمة‬ ‫جحيم غبية من صُنعك‬
‫حبيبتي، هناك أمر يجب أن أخبركِ به‬
‫- ما هو يا (جو)؟‬ ‫- حسناً‬
‫هذا أصعب بكثير مما ظننت‬
‫بحق السماء، قله وحسب يا عزيزي‬
‫جعلني الشرير مصاب‬ ‫بجاذبية قوية جداً تجاه الرجال‬
‫لكن لا تقلقي، لكنني قررت‬ ‫المشاركة في معتكف مسيحي‬
‫حيث يمكنهم علاج مثليتي‬
‫لأنني سأفعل كل ما في وسعي‬ ‫للحفاظ على هذه العائلة معاً‬
‫حتى لو كان يعني ذلك قضاء ساعات‬ ‫في التوبة مع رجال آخرين ضالين‬
‫مهلاً‬
‫أنا سأكون رجل دين‬
‫سيكون ذلك ممتعاً‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أيمكنني الجلوس؟‬
‫بالطبع‬
‫أعلم أنك مستاءة لأنه لم يتم‬ ‫قبولكِ في (سانتا كلارا)‬
‫لكن إليكِ الجانب المشرق‬
‫كل الألم الذي تشعرين به‬ ‫سيغذي كتابتكِ‬
‫لكن كم من الألم‬ ‫على الكاتب أن يتحمل؟‬
‫أعني، أنا لم أتخرج من الثانوية بعد‬
‫وأشعر بالفعل أنني حصلتُ على نصيبي‬
‫الكثير، أن تكوني‬ ‫كاتبة محترفة هو كابوس مريع‬
‫مليء برفض لا نهاية له‬
‫وحده الشخص المجنون الذي يتابع‬
‫لكن خمني ماذا؟ لم أكن أملك خياراً‬
‫رواية القصص هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكنني عبرها فهم العالم حولي‬
‫ألا تملكين نفس الشعور؟‬
‫- أجل، أعتقد ذلك‬ ‫- إذاً ستكونين بخير‬
‫أنا لستُ قلقة عليكِ (جينا)‬
‫شكراً لكِ‬
‫اسمع (جايك)، لو كنتُ أعلم‬ ‫أنك في الثانوية، لما قبلتك أبداً‬
‫أنا آسف لعدم إخباركِ‬
‫الأمر أنكِ مثيرة جداً‬
‫كنت غارقاً في اللحظة‬
‫أنت شاب وسيم‬
‫لا أصدق أنك صغير جداً‬
‫لستُ صغيراً جداً‬ ‫أنا في الثامنة عشر، لكنني أتفهم‬
‫- وأراكِ في الجوار‬ ‫- لحظة، أنت في الثامنة عشر؟‬
‫- أجل‬ ‫- يا للحظ الجيد‬
‫أي أننا لا يمكن أن نكون في ورطة، صحيح؟‬
‫قانونياً نحن بخير، أما أخلاقياً‬
‫ماذا؟ هيا‬
‫لا يهم‬
‫- شكراً على إيصالي للمنزل‬ ‫- أجل، لا تقلقي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- تبدين محبطة قليلاً‬ ‫- أجل‬
‫أظنني كنتُ أضغط على نفسي‬ ‫قليلاً في الآونة الأخيرة‬
‫نعم، أنا أيضاً، في الواقع‬ ‫أردتُ أن أسألكِ عن أمر‬
‫لماذا واعدتني؟‬
‫- لا تتصرف بغباء‬ ‫- لستُ كذلك‬
‫هل تعلم لماذا؟ لأنك (ماتي ميكبين)‬
‫شكراً، لكن على ما يبدو‬ ‫هذا غير جيد كفاية لـ(غابي)‬
‫أتقصد مُخوفة الأمة (غابي)؟‬
‫حسناً، هل هناك نادٍ حيث تلتقون‬ ‫وتطلقون الأسماء على كل شيء مثلاً؟‬
‫ظننتُ أنك لن تقيم علاقات هذا العام‬
‫من قال علاقات؟ بالكاد استطعت‬ ‫أن أجعل الفتاة تتحدث إليّ‬
‫أعني، ما هذا؟‬
‫أعني، هل كانت ذروتي‬ ‫في السنة الثالثة أو ما شابه؟‬
‫(ماتي)، أنا لم أقبل في (سانتا كلارا)‬
‫أنا آسف‬
‫أظنهم يصدرون نتائجهم باكراً جداً‬ ‫لأنهم يلقون بعملة معدنية فحسب‬
‫هيا، أنت لم تسمعي‬ ‫رد أفضل الجامعات بعد‬
‫وتعلمين ماذا؟ أنا حقاً‬ ‫أظنك قد نجوت من كارثة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل رأيتِ تميمة مدرستهم؟‬
‫إنها عثة مريعة‬
‫كم هذا مُحرج؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- هل ترغب في الدخول؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫سأكون في المنزل محاولاً معرفة‬ ‫طريقة لاستعادة جاذبيتي‬
‫حسناً‬
‫سأحادثك لاحقاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫"مع خطة إلهاء (ماتي) الأفلاطونية"‬
‫"حان الوقت للمضي قدماً‬ ‫والتقدم في يوم الرفض هذا"‬
‫أجل، اسمها (جينا) بحرفي نون‬
‫أود التحدث إلى مدير القبول من فضلك‬
‫ارتكبتم خطأ فادحاً يا صديقي، فادحاً‬
‫أمي، أبي، أغلق الهاتف الآن‬
‫انظري، نحن آسفان يا عزيزتي‬ ‫لم نقصد إحراجكِ‬
‫نريد أن نعرف فقط لماذا لم تُقبلي‬
‫أتمنى لو أستطيع‬ ‫أن أرسل لمجلس القبول‬
‫كومة كبيرة من القاذورات‬ ‫الباعثة للأبخرة‬
‫يا رفاق، لا بأس‬
‫إنه ليس خطأ جامعة‬ ‫(سانتا كلارا)، إنه خطئي‬
‫لنكن صادقين، درجاتي‬ ‫في السنة الثالثة لم تكن جيدة‬
‫وأنا لا أملك أيّ أنشطة‬ ‫لاصفّية إلا هذا العام‬
‫أنا أفهم قرارهم‬
‫لذا شكراً لك أبي لأنك أخذتني‬ ‫إلى الحرم الجامعي وأريتني الأرجاء‬
‫وأمي، لكونكِ حاضرة وداعمةً لي‬
‫الآن، دعونا ننسى الأمر، حسناً؟‬
‫أنا فخورة جداً بكِ، تتعاملين‬ ‫مع هذا الرفض بشكل جيد جداً‬
‫حسناً، إذا كنتُ أريد أن أكون كاتبة‬
‫من الأفضل أن أعتاد عليه‬
‫"عندها أدركتُ أن الرفض‬ ‫يكون أسهل للتقبل"‬
‫"عندما تكون صادقاً‬ ‫مع نفسك حول الأسباب"‬
‫"وأعرف شخصاً يستحق بعض التوضيح"‬
‫اسمع، أنا آسفة لتصرفي كمطاردة‬
‫والظهور في منزلك هكذا‬ ‫لكنني حاولت التحدث إليك في المدرسة‬
‫(جينا)، لا بأس، ما الأمر؟‬
‫أنا أعتذر عما حدث سابقاً‬
‫مررتُ بيوم سيئ جداً‬
‫ونفستُ غضبي عليك‬ ‫وأنت لا تستحق ذلك‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لم أقبَل في جامعة (سانتا كلارا)‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫تقبلت الأمر ومضيت‬
‫جيد، لا يمكنك السماح‬ ‫لبعض الأشخاص الأغبياء‬
‫من مجلس قبول الكلية أن يمتلكوا‬ ‫السلطة الكاملة على مشاعرك‬
‫من الصعب عدم فعل ذلك‬
‫(جينا)، قيل لي "لا"‬ ‫لمرات لا يمكنني إحصاؤها‬
‫مثل، مؤخراً‬
‫لذا، أجل، تعلمين، الأمر مزعج للحظة‬
‫لكن بعدها، لا أعلم، يتملكني‬ ‫شعور أن كل شيء سيكون بخير‬
‫وأنا لن أتوقف عن ملاحقة‬ ‫الأشياء التي أريدها‬
‫ولا أنت أيضاً، اتفقنا؟‬
‫- لن أفعل، أعدك‬ ‫- أعدك‬
‫"مَن كان يعلم أن (أوين)‬ ‫يمتلك هذه الثقة؟"‬
‫"شعور رائع كونه يؤمن بي"‬
‫"شعور رائع بالفعل"‬
‫"رائع جداً"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬