‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫الشبان يحتفظون بقائمة مثيرة أم لا‬
‫- رمّزتني؟‬ ‫- أعددت قائمة بيانات‬
‫سأقيّم هؤلاء الحمقى بكره‬
‫أعتقد بأنك لست حثالة بالكامل‬ ‫في نهاية الأمر‬
‫المرة الأولى‬
‫"الآن بعد أن رفضت (أوين) برفق"‬
‫"وتصالحت مع (ماتي) بعد وقفته‬ ‫البطولية للفتيات عند نار المخيم"‬
‫"باتت قائمة الشبان خاصتي نظيفة"‬
‫"لذا يمكننا أنا و(تمارا) هذا الصباح"‬
‫"قضاء بعض الوقت الممتع‬ ‫وتناول الشوكولا ساخنة"‬
‫مرحباً، هل أصبحتِ‬ ‫من الجماعات المنعزلة؟‬
‫اتصلت بك طوال عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع، معي معلومات خاصة‬
‫وظننت أنك ربما تخليتِ عن الكهرباء‬
‫شوكولا ساخنة، كوني لطيفة‬ ‫هاتفي كان مغلقاً‬
‫إنه لا يتوقف عن الرنين...‬
‫إشعارات لـ(ماتي)...‬
‫"هاشتاغ (ماتي) السحري‬ ‫هاشتاغ عرق سوس إيرلندي"‬
‫إنه هاشتاغ ذكري شديد الصخب‬
‫قاعدة بيانات الشبان انتشرت كلياً‬
‫كيف كل فتاة في المدرسة‬ ‫تشارك بجنون عليه؟‬
‫حسناً، قد أكون أريت بعض الفتيات‬ ‫كيف يقيمن بكُره حول نار المخيم‬
‫هل أعجبكِ ملمع الشفاه‬ ‫الخوخيّ الجديد؟‬
‫- قد يكون لامعاً أكثر من اللازم‬ ‫- (تي)‬
‫"هاشتاغ سُمك ٥ سنتيمترات"؟‬ ‫هذا مؤلم‬
‫هذا حقاً سيُغضب بعض الأشخاص‬ ‫يجب أن نحذفه‬
‫سيخمد بنفسه‬
‫الآن، استعدي للصدمة‬ ‫عندما أعلن عن إقامتي لعلاقة مع...‬
‫يا إلهي‬
‫جرو كلب؟ جرو كلب، حقاً؟‬
‫هؤلاء الأولاد لن يتحملوا‬ ‫رقصة (داب ستيب) واحدة سيئة‬
‫في حانة مثليين منتقدين‬
‫رقصة (داب ستيب)‬ ‫فقدت للتو انتصابي‬
‫افرغ حمولتك يا (ماتي) السحري‬
‫حسناً، الآن فهمت كيف شعرتِ‬ ‫تجاه دليل الهاتف‬
‫- هل فعلتِ هذا؟‬ ‫- "هاشتاغ عضلات بطن رائعة"؟‬
‫أظن أنني أكثر إبداعاً من هذا‬
‫"أليس هذا رائعاً!"‬
‫مجرد دراما‬
‫وصلتنا قاعدة بيانات أعماله القذرة‬ ‫وأعدنا إرسالها للجميع‬
‫دعوا الشبان المثيرين‬ ‫يعلمون بأنهم مثيرون‬
‫والشبان غير المثيرين يعلمون‬ ‫بأن عليهم الاستسلام‬
‫إذاً فلا أحد يعلم من أين أتت‬ ‫قاعدة البيانات هذه؟‬
‫طالب مستجد مهووس وأحمق؟‬
‫أحمق؟ تلك السافلتان‬ ‫قاعدة البيانات هذه بنيت بشكل جيد‬
‫دمج صور الـ(فيسبوك) وحدها...‬
‫توقفي عن الدفاع عنها!‬
‫حسناً، هذا خرج عن مساره‬
‫ماذا لو ارتد الأمر إليّ؟‬
‫ركزي على ملمع شفاهي الخوخيّ‬ ‫لا أحد يعلم بأنه نحن‬
‫"(جينا هاملتون) إلى مكتب‬ ‫السيدة (ماركس) الآن"‬
‫"على الفور، الآن"‬
‫حسناً، لا أحد يعلم بأنه أنا‬
‫ما الذي تعرفينه عن قاعدة بيانات‬ ‫الشبان لتقييم طلاب التخرج؟‬
‫(جيه)، من متورط؟‬
‫أحد من أعضاء التدريس؟‬
‫سماعات الرأس هي من أجل خصوصيتكِ‬
‫تعلمين، أحياناً أكون‬ ‫"هاشتاغ توقف عن مضايقتي"‬
‫لكن بعدها أكون‬ ‫"هاشتاغ مُثارة بقناع التميمة"‬
‫(فال)، سماعات الرأس لا تنفع‬
‫- أحتاج إلى التوجيه!‬ ‫- صحيح‬
‫"هاشتاغ ٥ سنتيمترات!"‬
‫٦ سنتيمترات!‬
‫- أنا ذاهبة‬ ‫- شكراً‬
‫آسفة‬
‫أمر الهاشتاغات هذه حقاً سيئ‬
‫أجل، أنت معروف بسمعتك‬ ‫كآلة جنس قوية‬
‫الرجال الطيبون يبقون في الخلف‬
‫هذا لأنك تترك الفتيات‬ ‫ينتهين أولاً‬
‫"هاشتاغ مؤدب جداً في السرير"‬
‫منذ متى وكون المرء‬ ‫عاشقاً كريماً هو أمر سيئ؟‬
‫مرحباً، يا (روزاتي) غير الشقي‬
‫إنه فقط مستاء بشأن‬ ‫تصنيفه كجرو لطيف مع الفتيات‬
‫حسناً، سيدات المدرسة‬ ‫لديهم الكثير ليقولوه‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫يا "هاشتاغ (ميكبين) السافل"؟‬
‫حسناً، ليس خطئي‬ ‫أن الناس يريدون مرافقتي‬
‫- أنا لطيف‬ ‫- صحيح، ومتواضع أيضاً‬
‫أنا واثقة بأن فكرتك‬ ‫عن مرافقة كل تلك الفتيات‬
‫هي متعة نظيف وعفيف‬ ‫كمسك الأيدي‬
‫شرب الحليب مخفوق بقشتين‬ ‫وأشياء كهذه‬
‫بحقك، أنتِ تجعلين الأمر‬ ‫يبدو وكأنني لعوب‬
‫حسناً، إذاً كم موعداً حقيقياً‬ ‫اصطحبت أياً من تلك الفتيات إليه؟‬
‫واعدتهن!‬
‫في الواقع كنت...‬
‫على وشك إخبارك‬ ‫عن الموعد الذي خططتُ له من أجلنا‬
‫وماذا يمكن أن تكون‬ ‫متعة نظيفة أكثر من...‬
‫الغولف المصغر؟‬
‫حسناً، وكم ستنتظر‬ ‫قبل أن تحاول التقرّب؟‬
‫لو كان هذا الموعد‬ ‫هدفه القيام بحركة ما‬
‫هل كنت دعوت أشخاصاً آخرين؟‬
‫- إنه موعد مزدوج‬ ‫- أنك تختلق هذا الآن، أليس كذلك؟‬
‫مستحيل‬
‫مستحيل يا (ميكبين)‬
‫(سايدي)، افعلي هذا من أجلي‬ ‫أنا حقاً مُعجب بهذه الفتاة‬
‫إذا كان عليك أن تدّعي‬ ‫أنك غير مؤذٍ كي تفوز بها‬
‫فمن الواضح أنك اخترت الفتاة الخطأ‬
‫- مجدداً!‬ ‫- سأدفع لكِ‬
‫يجب أن تدفع لـ(سيرجيو) أيضاً‬
‫تم! شكراً لكِ‬
‫بما أنكما ظالمان مثليان‬ ‫وتبدوان راضيين بذهابكما إلى الجحيم‬
‫هل يمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬
‫افعلي رجاءً‬
‫حلمتُ دائماً‬ ‫بالذهاب إلى الجنة يوماً ما‬
‫والخلود هناك مع عائلتي‬
‫لكن الآن لن يتمكن والدي من الذهاب‬ ‫وأنا لا أعرف ماذا أقول له‬
‫يا جميلة، لديك معلومات خاطئة‬ ‫والدكِ لن يذهب إلى الجحيم‬
‫- إنه ذاهب إلى جنة المثليين‬ ‫- جنة المثليين مليئة، حفلة لا تتوقف‬
‫تجمع فرقة (ذا سيزر سستر)‬ ‫و(هيذيريت)‬
‫إنها تجعل جنة الأسوياء تبدو‬ ‫كمبيعات تصفية في متجر (تي جي ماكس)‬
‫هناك مكانك يا (ليسا)، جنة الأسوياء‬
‫استعدي لتعليب نبيذ العنب‬ ‫الأبيض وحلقات غير منتهية‬
‫من إعادة مسلسل‬ ‫(إيفيري بودي لوفز ريموند)‬
‫ماذا؟ لا أستطيع أن أحصي‬ ‫هذا الكم من الجنان‬
‫وكأن (كيركغور) ضاجع‬ ‫رغيفاً من الخبز العجيب ورزق بطفل‬
‫"على الرغم من أن (فال) كانت تتصرف‬ ‫ببرود تجاه قاعدة البيانات"‬
‫"لم أكن أعلم ما إذا كنت‬ ‫و(تمارا) لا نزال مجهولتين"‬
‫"وبصراحة، الشبان كانوا آخر‬ ‫ما يثير قلقي"‬
‫- مرحباً، (جينا)!‬ ‫- أهلاً، (أوين)!‬
‫تعلمين، بعد أن ساءت الأمور‬
‫إنه لمن الرائع أنك وضعتني‬ ‫في قاعدة بيانات الشبان‬
‫تعلمين ما أقصد‬ ‫"هاشتاغ المثير السريّ"‬
‫- هل قبلكِ (أوين) للتو على خدكِ؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫- أعني، أجل‬ ‫- هل أنتما صديقين الآن؟‬
‫لماذا الهوس العشوائي؟‬
‫حسناً، (أوين) كان الشاب‬ ‫الذي قبلته في رأس السنة‬
‫- ومرة أخرى بعد ذلك‬ ‫- لحظة، ماذا؟‬
‫انظري، أشعر بغرابة لعدم إخباركِ‬
‫لم أكن أعلم حتى أنه في السنة الثانية‬
‫وبعدها نوعاً ما أخذتُ عذريته‬
‫والآن يعتقد بأنني نشرت‬ ‫هاشتاغاً عنه، لكنني لم أفعل‬
‫لذا لا بد من أن شخصاً ما‬ ‫يقوم بمقلب‬
‫سأفسد الأمر عليكِ يا (جينا)‬
‫أنا كتبت هاشتاغ (أوين) ذاك‬ ‫بعد أن مارسنا الجنس‬
‫حسناً، لا يمكنكِ أن تذهبي هكذا‬
‫الأمر ليس سيئاً بما يكفي‬ ‫من أجل هروب كهذا‬
‫يا إلهي، هذا مضحك جداً لأن...‬
‫الشاب الذي يجلس هنا‬ ‫مصاب ببكتيريا معدية‬
‫لم أكن أعلم حتى‬ ‫أنكِ معجبة بـ(أوين)!‬
‫حسناً، حاولت إخباركِ هذا الصباح‬
‫ومتى حاولتِ أنتِ إخباري؟‬ ‫تذكرت، لم تحاولي أبداً‬
‫كان يفترض أن يكون الأمر لمرة واحدة فقط‬
‫ثم إنه ليس كالشبان الذين تواعدينهم عادة‬
‫لذا هو ليس بنكتة اليوم أو بائع مخدرات‬
‫أو جامعي مثير تخليتِ عنه في الجبل؟‬
‫طعنتني في الصميم‬
‫انظري يا (تي)، (أوين) رائع‬ ‫لكن ليس بالنسبة إلي‬
‫- أنا سعيدة من أجلكِ‬ ‫- إذاً فهو ليس جيداً كفاية لكِ‬
‫لكنه جيد كفاية ليّ؟‬
‫"يا آنسات، دعونا نبدأ"‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت: "اخرجي"‬
‫"من الواضح أنني و(تمارا) كنا‬ ‫نتحدث بلغات مختلفة"‬
‫"وكنت بحاجة إلى العثور‬ ‫على مُترجم معين"‬
‫هذا مشين جداً يا (أوين)‬
‫تقيم علاقة مع (تمارا)‬ ‫ثم تتظاهر بالطيب معيّ؟‬
‫لحظة، ماذا؟‬ ‫أعني، أنا أعتقد بأن (تمارا) رائعة‬
‫أجل، أنا أعتقد بأنها رائعة أيضاً‬
‫لهذا لن أسمح لك أن تستغلها‬ ‫كي تنتقم منيّ‬
‫لحظة، لكنكِ قلتِ لي‬ ‫أن أطارد شخصاً مدهشاً‬
‫بالطبع سأطارد (تمارا)‬
‫لأنك معجب بها‬ ‫أو لأنك تريد إيذائي؟‬
‫(تمارا) صديقتي المفضلة‬ ‫والآن هي متألمة‬
‫لذا إذا كان هذا يهمك‬ ‫فأبقَ بعيداً عنها‬
‫أي عصيان مدني‬ ‫له علاقة بوسوم الأولاد‬
‫سيتم التعامل معه على طريقة‬ ‫الحجز السوفيتي السابق‬
‫"لا يزال الكثير من الأشخاص‬ ‫منزعجين بسبب قاعدة البيانات"‬
‫"أنا و(تمارا)‬ ‫لم نكن متفقتين تماماً"‬
‫"ربما لها الحق بأن تغضب مني"‬
‫"لكنها لم تكن محقة‬ ‫بشأن تلاشي الأمر لوحده"‬
‫"ولا حتى قليلاً"‬
‫تسببتم في ذلك يا رفاق‬
‫فليكن الخرطوم إذاً‬
‫إذاً فهناك جنة للمسيحيين‬ ‫وجنة للمسلمين‬
‫جنة للمثليين، جنة للأسوياء‬ ‫هل يتنقل ثنائيو الجنس بين الجنتين؟‬
‫اخرسي، لا وجود لأي منها‬
‫أنتِ لا تؤمني بأي منها؟‬
‫إذا أخبرتِ أي شخص عن هذا‬ ‫سأقتلع عينيكِ بإبهامي‬
‫لكنني مؤمنة بالحب‬
‫وغير مؤمنة بقول إن شخصاً‬ ‫سيذهب للجحيم لكونه مثلي‬
‫لأن من يقول ذلك أحمق‬
‫- القدير قال ذلك!‬ ‫- أمكِ المنحرفة‬
‫وأبوكِ المعترف بمثليته مؤخراً‬ ‫هما من قالا أن القدير يقول ذلك‬
‫لا أعتقد بأن هذين المنافقين‬ ‫مخولان للحديث عنه‬
‫هذا الشيء لا يصمت‬
‫إنه يُفسد وقتي المنكّه‬ ‫بالشاردوناي والميلاتونين‬
‫سيارة (سيرجيو) تعطلت‬
‫سآخذ سيارة هذه المخمورة‬
‫لأصطحبه من أجل هذا الموعد السخيف‬
‫أنا أقف هنا‬
‫لا، أنا أعلم ذلك تماماً‬
‫- مَن أنتِ؟‬ ‫- أنا (ليسا)‬
‫قابلتني مرات عديدة‬
‫يبدو أنكِ بحاجة إلى شراب‬
‫أعتقد بأنني بحاجة إلى نصيحة‬
‫مني؟‬
‫تحتاجين إلى نصيحة مني؟‬
‫(تمارا) اكتشفت أنني لم أخبرها‬ ‫عن علاقتي بهذا الشاب الذي هي معجبة به‬
‫لذا قلت لها أن بإمكانها‬ ‫الحصول عليه، ثم غضبت مني‬
‫- أخبرتها بالحقيقة‬ ‫- أيضاً قلت لها أنها تستطيع...‬
‫الحصول على الشاب الذي انتهيتِ منه‬
‫حسناً، قصة سريعة‬ ‫عندما كنا أنا ووالدكِ نتواعد‬
‫انفصلنا مرات عدة‬
‫لكن جنس الصلح كان دائماً...‬
‫- أمي‬ ‫- على أي حال‬
‫كي ألقنه درساً خلال أحد الانفصالات‬ ‫خرجت مع صديقه (بول)‬
‫عندما عدنا لبعضنا‬ ‫قلت له أنني رافقت (بول)‬
‫لكنني لم أخبره أن (بول)‬ ‫حاول إكمال الطريق‬
‫إذاً فكان علي أن أخبر (تمارا) عن (أوين)‬
‫لكن من دون تفاصيل؟‬
‫أحياناً نقول ما يكفي من الحقيقة‬ ‫كي نجنب الناس الأذى‬
‫القصة كانت حقاً ذات صلة‬ ‫شكراً يا أمي‬
‫- لحظة، هل كان أي من ذلك حقيقياً؟‬ ‫- عزيزتي، أنتِ تشعرين بتحسن‬
‫هل ذلك يهم حقاً؟‬
‫(غابي)، إذا هجرتِ (ماتي) الآن‬
‫لا أحد سيعلم أبداً أننا كنا‬ ‫في هذه الأرض العشبية الغبية‬
‫فقط لا تنشروا‬ ‫أية صور على (إنستغرام)‬
‫ربما علينا أن ننقسم إلى فرق‬ ‫منافسة ودية صغيرة؟‬
‫هذا غير عادل نوعاً ما‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫أعني نحن رياضيان وهما...‬
‫انهِ تلك الجملة يا صديقي‬
‫لا، إن مهمتي الجديدة في الحياة‬ ‫هي تدميرك في الغولف المصغر‬
‫عمتِ مساءً سيدتي‬ ‫أنا هنا لأتحقق من السباكة‬
‫(جايك)، هل أنت...‬
‫يا إلهي، هل من المفترض‬ ‫أن يكون هذا مثيراً أو ما شابه؟‬
‫حسناً، عادة زبائني‬ ‫ليسوا صريحين إلى هذا الحد‬
‫لكن إذا كان هذا ما تبحثين عنه‬ ‫أنا مستعد‬
‫حسناً، توقف عن التفوه‬ ‫بهذه الأشياء وادخل‬
‫أنا فقط أحاول أن أجعلك‬ ‫تتذوقين الولد الشقي‬
‫حسناً؟‬ ‫لكنك لست بولد شقي‬
‫ولا حتى هنا؟‬ ‫لا يمكنني الفوز‬
‫مهما حاولت جاهداً‬ ‫سواء كنت الرئيس المهذب‬
‫أو الموسيقي الجاد أو السباك المثير‬
‫أواصل الحصول على هراء اللطافة‬
‫مثل "هاشتاغ جرو الحب"‬ ‫أو "هاتشاغ خذه إلى المنزل لأمه"‬
‫أريد أن أكون "هاشتاغ اضربه واهرب"‬
‫لست سيئاً بما يكفي لهذا‬
‫وهذا شيء جيد‬
‫لأنه عندما تتعلم‬ ‫كيف تكون مرتاحاً بما أنت عليه‬
‫لن يكون مهماً‬ ‫إذا كنت ترتدي سترة رياضية أو قيثارة‬
‫أو زي سباك رأيته‬ ‫في فيلم إباحي سيئ من الثمانينيات‬
‫هل أنتِ واثقة من أنكِ لا تريدين‬ ‫أن أتحقق من أنابيبكِ‬
‫قبل أن أحرق‬ ‫هذا الزي المثير للسخرية؟‬
‫تباً، مقبلات سريعة لن تضر أحداً‬
‫- جميل‬ ‫- كل التركيز على المعصم‬
‫حسناً، تماماً هكذا‬
‫أيتها المدربة، يداكِ‬
‫- ركز يا (ميكبين)‬ ‫- فهمت‬
‫ها هي ذي نقطة‬
‫أجل!‬
‫حسناً، إنه دورك (سيرجيو)‬
‫ضيّع هذه، وسأقتلع قضيبك‬
‫هذا لن يؤذي غيركِ يا حبيبتي‬
‫أنت...‬
‫حسناً‬
‫أنا أعترف، أنا أسوأ لاعب‬ ‫(غولف) مصغر هنا‬
‫لكن ما رأيكِ بهذا‬ ‫إذا نجحت في هذه الضربة‬
‫أتقبلينني الليلة؟‬
‫إذا نجحت في هذه الضربة‬ ‫سأموت من الصدمة‬
‫- لذا ستقبل جثة‬ ‫- حسناً، سأعتبر هذه موافقة‬
‫إذاً تستطيع اللعب فجأة‬ ‫عندما يلوح الجنس في الأفق؟‬
‫حسناً، إنها طريقة تقليدية‬ ‫لتسريع اللعبة‬
‫أعتقد بأن كلمة "لعبة"‬ ‫ليست مناسبة هنا، أيها اللعوب‬
‫حسناً‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- لا تشعر بسوء‬
‫ربما الغولف المصغر‬ ‫ليس لعبة للرياضيين‬
‫عندما لا أجيب على هاتفي‬ ‫هذا يعني أنني لا أريد التحدث إليكِ‬
‫امهليني قليلاً‬
‫كنت حمقاء بشأن وضع (أوين)‬ ‫وبالتأكيد قلت بعض الأشياء الخاطئة‬
‫- استمري‬ ‫- كان علي إخباركِ عن (أوين) سابقاً‬
‫ما كان عليّ أن أخبركِ عن أمر‬ ‫العذرية أو أقول لك أنه متعلق بيّ‬
‫ومن الواضح أن هذا لم يكن صحيحاً‬ ‫لأنه ذهب وأقام علاقة معكِ فوراً‬
‫- جعلت الأمر كله عنيّ‬ ‫- لأنكِ تظنين أن العالم يدور حولكِ‬
‫حسناً، أنا أحاول أن أعتذر‬
‫اعتذارك مرفوض، مرحباً (أوين)‬
‫- (أوين)، ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- اشرب العصير‬
‫أنا دعوته‬ ‫وأخبرني عما قلته‬
‫عن كيف أنكِ تعتقدين‬ ‫أنه يستغلني كي يؤذيكِ!‬
‫مرة أخرى، ليس كل شيء عنكِ‬
‫- (أوين)، لا أصدق أنك أخبرتها بذلك‬ ‫- كنت أصرخ عليه لعدم إخباري عنكِ‬
‫في المقام الأول‬ ‫وقد أخبرني خوفاً على حياته الشابة‬
‫لذا أعيدي صب غضبكِ إلى هنا‬
‫(تمارا)، اهدأي‬ ‫أنا أحاول تحسين الأمور‬
‫عن طريق إخفاء أسرار أخرى؟‬
‫على فرض أن (أوين)‬ ‫لا يريدني من أجليّ؟‬
‫لا تزالين لا تفهمين‬ ‫الأمر لا يتعلق حتى بـ(أوين)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (أوين)، اسكت‬
‫- (جينا)، الأمر كله عنكِ وعني‬ ‫- عنكِ وعني؟‬
‫في الواقع، هو في الغالب‬ ‫عنكِ أنتِ فقط‬
‫نحن سنتناول العصير الآن‬ ‫حسناً، شكراً، وداعاً‬
‫لا تجلسي‬ ‫في المقعد الخلفي يا (غابي)‬
‫مضربه لا يعمل بشكل صحيح‬
‫لستما بالضبط فائزين ذوي روح رياضية؟‬
‫وعلى الجانب الآخر، أنتِ أيضاً‬ ‫لا تتمتعين بروح خسارة رياضية‬
‫كوني تنافسية‬ ‫جعلني أقبل في (ستانفورد) بسهولة‬
‫حسناً، تعلمين ماذا؟ أنا أستسلم‬
‫لذا، في الواقع، أنتِ فزتِ‬
‫ربما هذه مشكلتك يا (ميكبين)‬
‫الأشياء تأتيك بسهولة‬ ‫لذا لا يمكنك تحمل التحدي‬
‫أنتِ لا تعرفينني‬
‫هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي نتعامل بها مع بعضنا‬
‫مع هذا تبدين‬ ‫وكأنك خبيرة بمَن أكون؟‬
‫أعلم أنك كنت تحاول بجد‬ ‫أن تقنعني أنك شاب طيب‬
‫هل خطر في بالكِ‬ ‫أنني فعلت ذلك لأنني معجب بكِ؟‬
‫إذا كنتِ محبة للتحديات يا (غابي)‬ ‫لماذا لا تتحدين نفسكِ؟‬
‫تعرفي عليّ‬ ‫بدلاً من فعل الأمر السهل‬
‫وإبعادي لأنكِ تصدقين‬ ‫مجموعة من الهاشتاغات والشائعات‬
‫تبدين أفضل من ذلك‬
‫هل أقنعكِ أي من هذا؟‬
‫هدف! أنا أمزح‬
‫هل تعلم بأن قولك‬ ‫"أنتِ أفضل من ذلك"‬
‫هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي أثر فيّ، صحيح؟‬
‫أجل، لماذا تعتقدين بأنني‬ ‫احتفظت به إلى النهاية؟‬
‫"كلما حاولت أن أقوم بما هو صحيح"‬
‫"تسوء الأمور أكثر"‬
‫"أنا و(تمارا) لسنا الوحيدتين‬ ‫اللتين بينهما خلاف"‬
‫"قاعدة بيانات الشبان‬ ‫كانت تفسد حال الجميع"‬
‫من الجميل رؤية وجه ودود‬
‫بالتأكيد، الوجه الأكثر ودية‬
‫تلك السيدات لا يملكن أي فكرة‬
‫- حسناً؟‬ ‫- "توقفوا! انتباه يا طلاب التخرج"‬
‫"هل تجدون أنفسكم من دون أصدقاء‬ ‫ومنبوذين من الجميع؟"‬
‫"تعالوا إلى غرفة النادي‬ ‫خلال خمس دقائق"‬
‫"كي تعرفوا كيف تكفون‬ ‫عن كونكم أشخاصاً مريعين"‬
‫"أمر إلزامي"‬
‫هناك الكثير من الكراهية هنا‬ ‫وأنا أتفهم ذلك‬
‫أرى لماذا يكره بعضكم بعضاً‬ ‫أنا أكره البعض منكم أيضاً‬
‫أعني، أحياناً عندما تزورون مكتبي‬ ‫مع تذمركم، أريد قتل نفسي‬
‫لكن مرحباً بكم‬ ‫في تجمع (فال)، أنت التغيير‬
‫كلمة "أنت" تكتب مختصرة بحرفين‬
‫دعونا نُفصح عن كراهيتنا علناً، ابدأوا‬
‫يمكنني البدء أولاً يا (فال)‬
‫يا له من موقف جيد يا (سايدي)‬
‫لا تعدلي من نفسكِ‬ ‫يمكننا التحمل، صحيح؟‬
‫أنا أكره...‬
‫هذا التدريب السخيف‬ ‫الذي تجبريننا عليه‬
‫أنتِ معلمة مزيفة‬ ‫ويجب أن تُطردي مرة أخرى‬
‫أو تُلقي في السجن‬ ‫بتهمة الإهمال الواضح‬
‫قدمي لنا جميعاً خدمة وارحلي‬ ‫إلى أياً كانت البلد النائية‬
‫التي منحتكِ شهادة الإرشاد‬ ‫في ثلاث خطوات على الإنترنت‬
‫وطالبي باسترداد المبلغ‬
‫على الرحب والسعة‬
‫رائع! أنا فعلاً أشعر بتحسن‬
‫التالي!‬
‫أنا أكره أنكم جميعاً أيها السافلون‬
‫تحتاجون إلى تمارين ترابط للأطفال‬ ‫كي تتعاملوا مع مشاكلكم‬
‫- انضجوا‬ ‫- صدقت‬
‫أكره أن...‬
‫أن القدير لا مبالٍ‬
‫أليس القدير الأسوأ على الإطلاق؟‬
‫أكره أن حلوى (الديدان)‬ ‫لا تخبرني بأسرارها‬
‫- لا تملك وجوهاً‬ ‫- أكره هذا‬
‫هذا غريب‬ ‫وأنا أفضّل فعل شيء آخر‬
‫ربما عدا لعب الغولف المصغر؟‬
‫لستُ أكره أي شيء‬
‫أعتقد أنني شاب طيب بطبيعتي‬
‫أكره عندما تقوم صديقتي المفضّلة‬ ‫بإخفاء أشياء عظيمة في حياتها عني‬
‫ثم تُلقيني في المرتبة الثانية‬ ‫وكأنها مجبرة على ذلك‬
‫وأنا أكره عندما لا ترين‬ ‫أنني أحاول بإخلاص المساعدة‬
‫أنا أكره أنك لا ترين‬ ‫أنني لستُ دائماً المركز الثاني‬
‫أكره أنكِ تعتقدين‬ ‫بأنكِ في المركز الثاني‬
‫أعني، أنتِ منظمة جداً‬ ‫ومُلمة بشتات نفسكِ‬
‫ولا وجود لكِ في حالة‬ ‫قلق المراهقين المستمرة‬
‫حسناً، أنا أكره أنكِ لا ترين‬ ‫أنكِ من النوع المسترخي الرائع‬
‫النوع الذي لن يمكنني الوصول إليه‬
‫كل الشبان يتدفقون إليك‬
‫أنا أشعر بالغيرة‬
‫(تي)، أنتِ رائعة، قُبلتِ في الكلية‬ ‫أنتِ على وشك السيطرة على مستقبلكِ‬
‫- أنتِ مُدهشة‬ ‫- شكراً لقولكِ هذا‬
‫أكان صعباً جداً؟‬ ‫أنتِ مدهشة أيضاً‬
‫أتعلمون ماذا؟‬ ‫من الواضح أن هذا لا ينفع‬
‫أظن أن هذا خطؤكم‬
‫سأقوم بتشغيل فيديو‬ ‫عن مرحلة البلوغ‬
‫وأتظاهر بأن هذا لم يحدث أبداً‬
‫"بعد أن تصالحنا أنا و(تمارا) رسمياً"‬
‫"لا يزال علينا أن نفكر بطريقة مجهولة"‬
‫"عن دراما قاعدة بيانات الشبان المجهولة"‬
‫"لذا قررنا إضافة هاشتاغات لطيفة"‬
‫- "كي نمهد الساحة"‬ ‫- ماذا عن (كايل)؟‬
‫- إنه صعب‬ ‫- "هاشتاغ صنديد (إيمو)"‬
‫"هاشتاغ نمر سريّ في السرير"‬
‫(أوين)! تعال إلى هنا للحظة‬
‫(جينا)، (تمارا)‬
‫يبدو أنكما على وفاق يا رفاق‬
‫تورطت في بعض الدراما الثقيلة‬ ‫والتي لم تكن بسببك‬
‫ونحن آسفتان‬
‫أتمنى أن هذا لم يتسبب لك‬ ‫بألم من نوع ما‬
‫هل تمازحينني؟‬ ‫فتاتان من سنة التخرج في أسبوعين‬
‫أنا أسطورة‬ ‫ليس لديكما أدنى فكرة‬
‫إنه "هاشتاغ أحمق لطيف"‬
‫هل من المأساوي‬ ‫أنني لا أزال أريد القليل منه؟‬
‫- أجل‬ ‫- أمزح فحسب، اكتفيت‬
‫ظننتُ أنكِ قلتِ أننا لا نستطيع حذف‬ ‫قاعدة البيانات الغبية هذه‬
‫- (جينا) أرجوك، لا يمكنكِ حذفها‬ ‫- تأخرتِ، فعلت ذلك بالفعل‬
‫لا! (جينا)، لم أكن أقصد‬ ‫أنكِ لا تستطيعين حذفها‬
‫أقصد لا تحذفيها!‬
‫"تنبيه، تم حذف الملف‬ ‫بطلب المشرفة، (جيه هاملتون ٩٥)"‬
‫"تباً"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬