‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫قاعدة بيانات الشباب‬ ‫انتشرت كلياً‬
‫هذا حقاً سيُغضب بعض الأشخاص‬
‫ظننتُ أنكِ قلتِ‬ ‫أننا لا نستطيع حذف‬
‫- قاعدة البيانات الغبية هذه؟‬ ‫- لا!‬
‫(جينا)، لم أكن أقصد أنكِ لا‬ ‫تستطيعين حذفها! أقصد لا تحذفيها!‬
‫"تنبيه تم حذف الملف بناء‬ ‫على طلب المديرة (جيه هاملتون ٩٥)"‬
‫"كانوا يطلقون عليه الكبح العظيم"‬
‫"كان هناك جفاف علاقات‬ ‫على كامل نطاق ثانوية (بالوس هيلز)"‬
‫"والممرات كانت مسكونة بمراهقين‬ ‫متخاصمين متعطشين للجنس"‬
‫"الشباب ظنوا أنه‬ ‫من الرائع تقييم الفتيات"‬
‫"لكن عندما كان الوسم‬ ‫على القدم الأخرى"‬
‫"فزعوا، جاعلين عيد الحب مُربكاً"‬
‫إنها كمواعدة وعاء غبار هنا‬
‫إذا لم تعتدل الأمور، سأضطر لإلغاء‬ ‫حفلة رقص عيد الحب‬
‫- هذا درامي بعض الشيء‬ ‫- درامي؟‬
‫عيد الحب هو كوعاء‬ ‫للدراما يا (جينا)‬
‫هل ترين أي فتاة هنا‬ ‫تحمل زهوراً أو شوكولا أو أملاً؟‬
‫الكبح العظيم جعل الحب مستحيلاً‬
‫أعتقد أن الشباب سيكونون‬ ‫سعداء بإفلاتهم من عيد الحب‬
‫إنهم يكرهون شراء الزهور‬
‫مِن (غوغل إيرث) إلى (جينا)‬ ‫المداعبة هي كالزهور للرجال‬
‫- لقد خربتِ ذلك لهم أيضاً‬ ‫- أنا؟‬
‫كلتانا أنشأت قاعدة بيانات الشباب‬
‫لكن واحدة منا هي التي أعلنت‬ ‫نفسها كمسؤولة‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- كرات زرقاء‬
‫لقد سببتها لنا‬ ‫لذا نحن نعيدها لكِ‬
‫شكراً لإفساد عيد الحب‬
‫حسناً، هذا غير معقول‬
‫لقد أخبرتكِ ألا تحذفيها‬ ‫وأنتِ لم تستمعي‬
‫أنا لن أكون منبوذة لهذا السبب‬
‫حسناً، إذاً فسأنقذ عيد الحب بنفسي؟‬
‫لنواجه الأمر‬ ‫عيد الحب ملغي هذا العام‬
‫عيد الحب موجود بقوة هذا العام‬
‫أتساءل ما الذي خططه (ويل) من أجلي‬
‫تعلمين بأنه بدأ كمُطارد لي؟‬
‫وعيد الحب هو كعالم المطاردة‬
‫- ذكريني لماذا أنا هنا؟‬ ‫- صحيح‬
‫- هل تمانعين تفسير هذا البحث؟‬ ‫- "القدير غائب تماماً يا شباب"‬
‫سيدة (ماركس)، هل تعرفين‬ ‫الشعور عندما تعلمين...‬
‫أن حياتك كلها كانت كذبة؟‬
‫عندما كنت في الرابعة عشر‬ ‫اكتشفت أن المرأة التي ظننتُ...‬
‫أنها أختي كانت في الواقع أمي‬ ‫أهذا النوع من الأمور الذي تقصدين؟‬
‫إذاً فأنتِ تفهمين كيف أنه يجعلك‬ ‫تشككين في كل شيء‬
‫- كنتِ تظنين بأنه الحقيقة الأكيدة!‬ ‫- أظن ذلك‬
‫منذُ أن ذهب والدي إلى تأهيل‬ ‫المثليين وأمي أرسلت أخي...‬
‫لا، حبيبي...‬
‫أخي للعيش مع عائلة أخرى‬
‫أجد من الصعوبة الثقة بالقدير‬
‫لذا أنا أكتب عن رحلتي‬
‫حسناً، الأمر فقط أنه كان من المفترض‬ ‫أن تكتبي عن الصفقة الجديدة‬
‫الصفقة الجديدة كانت مُنقذة حقيقية‬
‫أعادت الناس إلى العمل‬
‫بثت الطاقة في اقتصادنا‬
‫وإلى حد كبير أنهت الكساد العظيم‬
‫"هذه هي"‬
‫"كنت بحاجة إلى صفقة جديدة‬ ‫كي تُخرجنا من الكبح العظيم"‬
‫"وكانت لديّ فكرة"‬
‫أحتاج إلى أفضل ما تملك‬
‫لحظة، كم؟‬
‫حسناً، على ماذا يمكنني‬ ‫أن أحصل مقابل ٢٠٠ دولار؟‬
‫عظيم، شكراً لك‬
‫على ماذا تنفقين مال‬ ‫مجالسة الأطفال أخيراً؟‬
‫لأنه إذا كانت ثياباً‬ ‫فلدي بعض الاقتراحات البناءة‬
‫ليست ثياباً، حافلة حفلة‬
‫إنها صفقتي الجديدة‬ ‫وستنهي جفاف العلاقات‬
‫مرحباً يا (جينا)، سمعتُ عن الخزانة‬ ‫المليئة بالكرات الزرقاء‬
‫لا تقلقي، كل هذا سيتلاشى‬ ‫بعد ١٢ شهراً تقريباً‬
‫عندما نكون جميعاً في الكلية‬ ‫ونتوزّع في جميع أنحاء البلاد‬
‫بل خلال ٢٤ ساعة‬
‫لقد استأجرتُ حافلة حفلة لنا‬ ‫من أجل الرقص ليلة الغد‬
‫ومن الأفضل لكما‬ ‫أن تكونا على متنها‬
‫كيف لحافلة الحفلة أن تعالج الطلاب؟‬
‫هل تذكرين عندما أحضرت بنات (جولي)‬ ‫حافلة بطابقين لعيد مولدهن الـ١٦؟‬
‫أنا أتذكر‬
‫لقد كنت تقريباً الوحيدة‬ ‫التي لم تفقد عذريتها تلك الليلة‬
‫بالضبط، على متن حافلة حفلة، لا يوجد آباء‬
‫السائق ينظر في الاتجاه الآخر‬
‫ويوجد الكثير من الأركان‬ ‫والزوايا كي تفعل فعلتك‬
‫حسناً، (جينا)، هذا طلب كبير‬ ‫لكن إذا كان هذا يساعد القضية‬
‫أنا على متن حافلة حفلتكِ‬
‫"على الأقل هناك شاب واحد لا يحمل‬ ‫لي الضغينة بسبب جفاف العلاقات"‬
‫"في الواقع، كان يحتضنني‬ ‫وذلك بدا رائعاً"‬
‫إذاً (ويلي) اللذيذ، ليلة السبت‬ ‫ما هي الخطة؟‬
‫تمثيليات صغيرة؟‬ ‫القليل من الألعاب؟‬
‫السبت، السبت...‬
‫في الواقع أنا سأغادر المدينة‬ ‫من أجل الغوص في نهاية هذا الأسبوع‬
‫حسناً، أتملك سبباً وجيهاً لمغادرتك؟‬
‫أجل، أنا بحاجة إلى بعض‬ ‫الراحة والاسترخاء فحسب‬
‫هل تريد منيّ أن أعيد‬ ‫تقييم الوضع قبل أن تغادر؟‬
‫لا، أنا بخير‬
‫أراكِ لاحقاً‬
‫حسناً، الخمر، تم‬
‫تيكيلا من أجل الإثارة‬ ‫الروم من أجل المتعة‬
‫الجعة من أجل عدم الخوف‬ ‫والفودكا...‬
‫لا تتناغم مع أي شيء‬
‫كان ينبغي أن أحضر الويسكي‬ ‫الويسكي يجعلك صاخباً‬
‫- هذه جيدة‬ ‫- هذه جيدة‬
‫لا أصدق أنك ستتخلى عنيّ‬ ‫كي تذهب لتقديم النقانق لعازبين حزينين‬
‫الأشخاص الوحيدون‬ ‫الذين يأكلون في عيد الحب‬
‫إنه أحد أكبر ليالي السنة‬ ‫بالنسبة إلى الشاحنة‬
‫لا يمكنني تحمل تكاليف‬ ‫التخلف وقتما أريد‬
‫وأنا لا يمكنني تحمل‬ ‫أعذارك السخيفة، أراك لاحقاً‬
‫القلب الوحيد الذي أعطيتني إياه‬ ‫اليوم يا (ساديتا) هو حرقة القلب‬
‫آمل أن تختنق بشطيرة (تشالوبا)‬
‫يبدو أننا رفيقات بعضنا‬ ‫في عيد الحب ليلة فتيات!‬
‫النساء الوحيدات‬ ‫اللواتي تسعدن بليلة الفتيات‬
‫في يوم عيد الحب‬ ‫هن بعمر ٣٠ عاماً عازبات وحزينات‬
‫أنا لستُ حزينة‬ ‫أنا فقط لستُ متأكدة من إيماني‬
‫متى يُفترض أن يصل موقع السراويل؟‬
‫أقصد حافلة الاحتفال‬
‫"كان (ماتي) يؤدي دوره لجعل الفتيات‬ ‫يشعرن بالرومانسية مرة أخرى"‬
‫"إذا بدا كل الشباب‬ ‫بصورة جيدة مثله هذه الليلة"‬
‫"فسأكون واثقة من نجاح خطتي‬ ‫لاستعادة الإثارة"‬
‫"للأسف، خطة (ماتي)‬ ‫كانت إحضار (غابي)"‬
‫مرحباً، إقبال عظيم‬
‫- أجل، عظيم‬ ‫- شكراً لتنظيمكِ هذا‬
‫حسناً‬
‫لماذا أحضرها؟‬ ‫إنه عيد الحب‬
‫- لقد قال أن علاقتهما ليست جدية‬ ‫- حافلة الاحتفال ليست جدية‬
‫ظننتُ أن هدفكِ‬ ‫هو جمع الناس معاً الليلة‬
‫صحيح، إنه فقط‬
‫أغرب مع بعض الناس‬
‫أنا أتفهم، لكن لا تدوري‬
‫لدينا منسق أغانٍ من أجل ذلك، ركزي‬
‫الليلة تركز على إنهاء الجفاف‬ ‫وعدم الهوس حول أخلائنا السابقين‬
‫- مرحباً أيتها السيدات‬ ‫- هل ستعود إلى المستقبل؟‬
‫حسناً، أدركت أن المظهر غير المتكلف‬ ‫متعب جداً بالنسبة إلي‬
‫حسناً، هل عيّن (جايك) مدرّب جاذبية؟‬
‫ما الذي قلته للتو؟‬ ‫لا هوس بالأخلاء السابقين‬
‫هل هذا...‬
‫هذه ليست حافلة حفلة‬ ‫هذا مختبر متعريات لصنع المخدرات‬
‫- إنه حلم‬ ‫- أحسنتِ صنعاً، يا (هاملتون)"‬
‫كيف الحال؟‬ ‫أحتاج إلى أن أرى النقود أولاً‬
‫"هذه الحافلة كانت نقيض الإثارة‬ ‫وهل قال لتوه نقوداً؟"‬
‫"لكن هل استسلم (فرانكلين روزفلت)‬ ‫عندما أصيب بشلل الأطفال؟"‬
‫- "لا"‬ ‫- دعونا نذهب‬
‫حسناً يا رفاق‬ ‫دعونا نجعل هذه الحفلة تتنقل‬
‫بعض الخمر وبعض البهرجة‬
‫هل مات شيء ما هنا؟‬
‫بل شخص ما، لكن هذا كان منذ أسابيع‬
‫لا تقلقوا، لقد عطرتها‬
‫هيا يا رفاق‬ ‫إنها ليست بهذا السوء‬
‫انظروا، حسناً، حسناً‬
‫مرحباً يا مرتادي الحفلات‬
‫"حتى الآن، حفلتي في الحافلة‬ ‫كانت أقرب لموكب جنازة"‬
‫"لا يبدو أن أحداً‬ ‫كان يريد التواجد هنا"‬
‫"عدا (ماتي) و(غابي)‬ ‫كان عليّ أن أفعل شيئاً ما"‬
‫حسناً، حان الوقت للقليل من لعبة‬ ‫"أنا لم أفعل أبداً"‬
‫لا يمكنكم فتح‬ ‫أي قنينة بينما أقود‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ماذا حدث للنظر في الاتجاه الآخر؟‬
‫تقريباً ست مخالفات قيادة‬ ‫تحت تأثير المخدر‬
‫حسناً، سنلعب بماء دافئ وحسب‬
‫حسناً، مَن يريد أن يبدأ أولاً؟‬
‫- أي أحد؟‬ ‫- أنا سأبدأ‬
‫أنا لم أركب أبداً في شيء‬ ‫مريض جداً ومقزز‬
‫أو على شيء‬
‫دوري، أنا لم أركب أبداً‬ ‫في وحدة نقل مرضى الجذام‬
‫دوري، أنا لم أمارس الجنس أبداً‬ ‫مع أم مثيرة‬
‫- يا رجل‬ ‫- اشرب، يا أخي‬
‫- قذر‬ ‫- حسناً، لم أكن أعلم أننا في الجيش‬
‫لأن شكوكاً كبيرة‬ ‫أبلغت للتو عن الواجب‬
‫- مَن اغتصبك يا (روزاتي)؟‬ ‫- لا تقلقِي بهذا الشأن‬
‫حسناً، إذا لم نكن صادقين‬
‫في لعبة "أنا لم أفعل أبداً"‬ ‫إذاً فعلينا لعب لعبة مختلفة‬
‫(تمارا) صدقيني، إنها الحقيقة‬
‫حسناً، دوري‬
‫أنا لم أفعل أبداً...‬
‫وسجلت ثلاث نقاط في لعبة غولف مصغرة‬
‫أنت كاذب يا (ميكبين)، اشرب‬
‫"الليلة كان من المفترض أن تكون‬ ‫عن إقامة الجميع لعلاقة"‬
‫"ليس مشاهدة الجميع لـ(ماتي)‬ ‫و(غابي) وهما في (في دي آر)"‬
‫"علاقة عيد الحب"‬
‫"كان عليّ أن أفعل شيئاً، صحيح؟"‬
‫حسناً، دوري‬
‫أنا لم آخذ أبداً عذرية شخص ما‬
‫- (ماتي)؟‬ ‫- صحيح، شكراً‬
‫- اشربي يا (جيه)‬ ‫- "(تمارا) كانت محقة"‬
‫"أخذي لبطاقة عذرية (أوين)‬ ‫كان يعني أنا و(ماتي)..."‬
‫"كنا فجأة رفقاء شراب"‬
‫لحظة، أنتِ أخذتِ عذرية أحدهم؟‬
‫- نعم، نعم... أعني، أجل‬ ‫- مَن؟‬
‫هل يمكننا تغيير الموضوع، رجاءً؟‬
‫إذاً (لوك) كان بكراً في الكلية؟‬
‫- فاشل‬ ‫- مَن قال إنه (لوك)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل سنذهب‬ ‫إلى "مهرجان عيد الحب" أم ماذا؟‬
‫- لا يهمني‬ ‫- لماذا دعوتني لأراقب؟‬
‫كان يمكن أن أكون فاقدة الوعي‬ ‫على سريري الآن‬
‫(ويل) نسيَ أمر عيد الحب‬
‫إنه أمر محزن جداً حالما تسمحين‬ ‫للمطارد بالدخول، تموت الرومنسية‬
‫أرى أن أفضل رفقاء في عيد الحب‬ ‫هما (تيتو) و(جاك)‬
‫(تيتو بوينتي) و(جاك نيكلسون)؟‬
‫الفودكا ودانيلز‬
‫أردتُ أن أكون حذرة بسبب الأطفال‬
‫خصوصاً بعد أن صادر المدير‬ ‫قارورتي المرة الماضية‬
‫أجل، لا أستطيع، لا أزال في العمل‬
‫- هيا، تناولي القليل من ثديي‬ ‫- ضعيه في فمكِ‬
‫حسناً، لكنني لم أرضع طبيعياً‬ ‫لذا هذا جديد بالنسبة إليّ‬
‫حسناً، ليس عليكم الذهاب إلى المنزل‬ ‫لكن لا يمكنكم البقاء هنا‬
‫الشكر للقدير‬
‫قاعدة الخمس ثوانٍ!‬
‫أحب حلوى القلوب، مَن هي (مولي)؟‬
‫مفتاح فندق، خطتي تعمل‬
‫أحدهم سينهي‬ ‫مشروع إقامة العلاقة الليلة‬
‫مَن الشاب المحظوظ مالك هذه؟‬
‫أنا...‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك خارجاً؟‬ ‫- "غرفة فندق في عيد الحب؟"‬
‫"طريقة (ماتي) لممارسة الجنس عادةً"‬
‫"كانت في المقعد الخلفي لسيارته‬ ‫أكان حقاً جاداً بشأن (غابي)؟"‬
‫دعونا نذهب، سنفوّت الحفل الراقص‬
‫صديقي، أين مُحسن الحفلة؟‬
‫غريب، هذا لا يبدو كمذاق الحلوى‬
‫يا رجل، الآنسة العذراء‬ ‫تناولت حبة (مولي) للتو‬
‫- يا لها من خسارة‬ ‫- أو تجربة رائعة‬
‫لا بد من أنها كانت متعطشة لأكل شيء‬ ‫من على الأرض كوحش جائع‬
‫"جائع!"‬
‫- هيا‬ ‫- أدخليه‬
‫يا إلهي، أهذا هو الوقت؟‬
‫لقد انشغلت في شرب‬ ‫الخمر من ثديك، جعلتنا نتأخر‬
‫يجب أن نحرك هذه الحفلة الباردة‬
‫وجدتها، الخمر في الحافلة‬ ‫علينا أن نُنشط المكان‬
‫سأنشر الخبر‬ ‫لا أحد يرفض شراباً مجانياً‬
‫نملك ما يكفي ليحول هذا‬ ‫المكان الملل إلى مكان ممتع‬
‫ما سبب التعطيل؟‬ ‫لقد وعدتنا بالشراب‬
‫حسناً، السيد الثمل هنا‬ ‫قتل لنا ذلك الحلم‬
‫نحن جافون كصحراء (دوروثيا لانج)‬
‫- آسفة!‬ ‫- أجل، أنتِ آسفة‬
‫رائع (هاملتون)‬ ‫تواصلين العثور على طرق للإخفاق‬
‫- أجل!‬ ‫- يا للأسف‬
‫- فاشلة‬ ‫- لا أصدق هذا‬
‫المدرسة بأكملها تريد قتلي‬ ‫وكل ما يمكنكِ قوله هو "يا للأسف"؟‬
‫ليس خطئي إن حافلة حفلتكِ‬ ‫كانت حفلة فاشلة‬
‫لا، لكن انتشار التقييم كان خطأك‬
‫مع ذلك لا زلت أتلقى كل اللوم‬
‫أنتما تبدوان كالمخمل‬
‫- أهذا أمر خاص بالمثليين؟‬ ‫- أجل‬
‫إذا كان والدي مثلي...‬
‫هل هذا يعني أنه من الممكن‬ ‫أن أكون مثلية؟‬
‫هل أحمل جينات مثلية؟‬
‫ربما، إذا كنتِ محظوظة‬
‫أعني، هل شعرت بشعور قوي‬ ‫تجاه امرأة أخرى؟‬
‫حسناً، أنا أحب أمي‬
‫ومعلمتي في رياض الأطفال‬
‫- و(سايدي)!‬ ‫- (سايدي)... خيار جيد‬
‫مستوى إثارتها بلغ ذروته هذا العام‬
‫أجل، وهي جاهزة للقطف‬
‫تعتقدين بأننا نبدو رائعين؟‬ ‫عليكِ تجربة حبة (سايدي)‬
‫أراهن بأن رائحتها كالعلكة‬ ‫والشامبو والجراء!‬
‫أنا أحب الجراء!‬
‫اذهبي وجربي‬
‫"أنا لم أنقذ عيد الحب"‬
‫"بل أفسدته على الجميع"‬
‫أقسم...‬
‫إذا لم أحصل‬ ‫على علاقة الليلة سأضربكِ‬
‫"الكبح العظيم تحول‬ ‫إلى الحرب العالمية الثالثة"‬
‫"وأنا كنت العدو المشترك"‬
‫م.ك.ل.ف.د.ر ‬
‫ماذا كان ليفعل‬ ‫(فرانكلن ديلانو روزفلت)؟‬
‫انتباه جميعاً‬
‫أنا أعتذر عن نظام التقييم الغبي ذاك‬
‫لكن يجب ألا تسمحوا له‬ ‫بإفساد الحفل الراقص‬
‫لا، أنتِ من أفسدته لنا‬
‫إنه عيد الحب‬ ‫وقت الرومانسية، وقت العاطفة‬
‫وقت القلوب الوردية...‬ ‫والوردي الأغمق قليلاً...‬
‫لماذا لا تساعدها‬ ‫يا قاتل الأمهات المثيرات؟‬
‫ألست خبيراً في الرومانسية‬ ‫والعاطفة الآن؟‬
‫لمَ لا تساعدينها أنتِ؟‬
‫ظننتُ أنكِ صديقتها المفضلة‬
‫وقت للاحتضان‬
‫- أن تكون الملعقة الصغيرة، وقت...‬ ‫- أنتِ سيئة‬
‫وقت كي تكّفوا عن مضايقة (جينا)‬
‫هي لم تعمل وحيدة‬ ‫في صنع قاعدة بيانات الشباب‬
‫أنا كنت شريكتها‬
‫وبخلافها، كنت خائفة جداً‬ ‫من تحمل اللوم‬
‫حتى الآن‬
‫(جينا) فعلت كل ما في وسعها‬ ‫كي تعوضكم الليلة يا رفاق‬
‫ولن أدع ملاكي الـ(كيوبيد) الصغير‬ ‫يبدو غبياً، الآن، استمعوا لها‬
‫أعلم أن بعضكم يا رفاق خائف...‬
‫من التخلص‬ ‫من خوف التقييم أو الترميز‬
‫لكن من يمكنه انتقادك‬ ‫بسبب تعبيرك عما في قلبك؟‬
‫أو على الأقل، ما في سروالك‬
‫لذا هيا، كن مجنوناً‬
‫لأن الشيء الوحيد الذي عليكم‬ ‫الخوف منه، هو الخوف نفسه‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫جراء‬
‫إنها تخرج عن السيطرة‬ ‫أيتها السافلات!‬
‫"وهكذا، انفجر السد والجفاف انتهى"‬
‫ما الذي حصل لكِ؟‬
‫المنطق العقلاني‬ ‫وأظن أنها مخدرات غير مشروعة‬
‫هل يمكنني شم رائحة شعركِ؟‬ ‫إنه لامع جداً‬
‫القدير ليس غائباً‬
‫إنه في كل مكان‬
‫طعمه مثل لبان العنب وصودا البرتقال‬
‫- عملنا الأفضل‬ ‫- كان ذلك مذهلاً، شكراً لكِ‬
‫لا، شكراً لكِ‬ ‫لعدم مخاصمتي هذا الأسبوع‬
‫كان يجب أن أتطوع منذ أيام‬ ‫لكنني كنت جبانة جداً‬
‫- كوني لي؟‬ ‫- دائماً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أجل، تأخرنا كثيراً‬
‫هذا مثل "سدوم وعمورة"‬
‫استرخي‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- خطاب جميل‬ ‫- شكراً ولكن...‬
‫يجب أن تعترف بالأسرار‬
‫مَن هي الأم المثيرة السرية؟‬
‫ليس هناك سر‬
‫ألتقيتها في ليلة رأس السنة‬ ‫وكنا نقضي وقتا رائعاً‬
‫أوقات رائعة متعددة‬
‫- ثلاثة متتالية في الواقع‬ ‫- أرجوك، سأصدّق عندما أرى‬
‫- يجب أن تكوني محظوظة جداً‬ ‫- بدأت اللعبة يا (روزاتي)‬
‫لكن لديك فرصة واحدة‬ ‫كي توصلني للنشوة‬
‫- لذا لنفعل هذا‬ ‫- هيا‬
‫"بمشاهدتي لكل العلاقات لم أستطع‬ ‫منع نفسي من الشعور بالإنجاز"‬
‫"وكما فعل (فرانكلين ديلانو روزفلت)‬ ‫ساعدت في إنجاح الصفقة الجديدة"‬
‫"ومع كل الحب الذي في الهواء"‬
‫"النظرة القذرة التي كان (ماتي)‬ ‫يرمقني بها هي ما برز أكثر"‬
‫ما حكايتكِ؟‬
‫الأمر كله سابقاً عني‬
‫وأخذي لعذريتكِ في لعبة‬ ‫"أنا لم أفعل أبداً"؟‬
‫- كنت ألعب اللعبة فحسب‬ ‫- أمام (غابي)‬
‫كان ذلك عدوانياً نوعاً ما، أليس كذلك؟‬
‫وعذرية مَن أخذتِ؟‬
‫أنت لا تعرفه‬
‫أليس لديك غرفة فندق لتعود إليها؟‬
‫أعطيتها لمن يحتاج إليها‬ ‫لا غرفة لي الليلة‬
‫بفضل لعبتكِ، غادرت (غابي)‬
‫لا، لا‬
‫مستحيل‬
‫لا يمكنني إخباركِ بعدد المرات‬ ‫التي تم طردي و(كيفن)...‬
‫من حفلات راقصة بسبب‬ ‫المداعبة الثقيلة‬
‫المداعبة الثقيلة؟‬
‫لقد حاول أن يداعبني‬
‫رومانسي جداً‬
‫لا يمكنكِ التدخين هنا‬
‫في الواقع...‬
‫تعلمين، نفخة واحدة لن تقتلكِ‬
‫لماذا لا تقفين هنا؟‬
‫أجل‬
‫إذاً أين صديقكِ؟‬
‫تعلمين، الذي دائماً يأتي لمكتبي‬ ‫كي يوقع، حتى لا نعتقد بأنه معتد جنسي؟‬
‫(سيرجيو) لديه خطط أخرى‬
‫نحن في الموقف نفسه يا أختي‬
‫هاكِ من أجل كل السيدات العازبات‬ ‫في يوم عيد الحب‬
‫(ساديتا)!‬
‫آسفة يا (فال)‬
‫لا يمكنني الانضمام إليكِ بعد الآن‬ ‫في اتفاقية العازب الانتحارية‬
‫أغلقتُ مبكراً‬ ‫لا أعلم ما الذي كنت أفكر فيه‬
‫أنتِ عيد حبي‬ ‫ليس أولئك العازبات الحزينات‬
‫حسناً، إنه رسمي‬ ‫أنا أكبر فاشلة هنا‬
‫ما كنت لأقول هذا‬
‫(ويل)، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ظننتُ أنك خارج المدينة‬
‫أرجوكِ، أردتُ أن أفعل شيئاً مميزاً‬ ‫من أجل عيد الحب‬
‫لذا قررتُ أن أفعلها‬ ‫على الطريقة القديمة‬
‫كنت أطاردكِ طوال الليل‬
‫هذا رومانسي جداً‬
‫جميل‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- وهذا؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- هذا جيد‬
‫- وهذا؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل!‬
‫"يبدو أنني أنهيت الجفاف للجميع"‬
‫"حسناً، تقريباً الجميع"‬
‫"الآن بعد أن انتهى أخيراً‬ ‫الكبح العظيم"‬
‫"أصبح الناس يعاملونني‬ ‫كما كانوا عادةً"‬
‫شكراً لاستئجارك تلك الحافلة‬ ‫المقرفة يا (هاملتون)‬
‫تم القبض على (ليسا)‬ ‫متعاطية حبة (مولي)...‬
‫التي أكلتها من على أرض تلك الحافلة‬ ‫وتم إيقافها لمدة أسبوعين‬
‫الآن يمكنكِ إضافة "مُفسدة حياة"‬ ‫إلى قائمة إنجازاتكِ‬
‫مباشرة تحت "فتاة انتحارية"‬ ‫و"سافلة مزاجية"‬
‫"كما قلت، عاملني الناس‬ ‫كما يعاملونني عادةً"‬
‫- هل رأيتِ (جايك)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تقولي إن ما حدث‬ ‫في الحفلة الراقصة كان لمرة واحدة‬
‫ريمكس أغنية (تمارا نيفر كومز)‬
‫كانت حتماً أغنية وحيدة‬ ‫لكن بالتأكيد يمكن التغلب عليها‬
‫ها هو ذا‬
‫هل يمكننا ألا نذهب؟‬ ‫(ماتي) غاضب عليّ‬
‫هل يمكنكِ لومه؟‬
‫ذكر علاقتكما من السنة الثانية‬ ‫أمام (غابي) لم تكن أفضل لحظاتكِ‬
‫"كانت (تمارا) محقة، قلتُ لنفسي‬ ‫أنني سأمنح الجميع صفقة جديدة"‬
‫"لكن ما منحته لـ(ماتي)‬ ‫كان أشبه بصفقة قديمة"‬
‫مرحباً، أردتُ فقط الاعتذار‬ ‫عما حدث في الحافلة‬
‫لم يسبق أن تصرفت كحمقاء غير ناضجة‬
‫في الواقع، سقوطكِ‬ ‫من عمود التعري يكاد يعوض عن ذلك‬
‫لا، أنا آسف أيضاً‬ ‫كنت لئيماً حول الأمر‬
‫لكنني كنت غاضباً فحسب‬
‫- هل (غابي) غاضبة؟‬ ‫- لا‬
‫إنها تريد أخذ الأمور بروية فقط‬
‫حسناً، ليس الجميع يمكنهم‬ ‫التحرك بسرعة مثلي‬
‫أجل، لا أعتقد بأننا‬ ‫سنفعلها لبعض الوقت‬
‫إذاً فهي غاضبة؟‬
‫لا، إنها عذراء‬
‫وأنا أحترم ذلك، وبعض الأمور‬ ‫تستحق الانتظار‬
‫تعرفين ما أقصد؟‬
‫(ماتي)، هنا‬
‫"كنت أعرف ما يقصد"‬
‫"(غابي) كانت تستحق الانتظار"‬
‫"وأنا لم أكن كذلك"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬