‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- وجدتُ والدك البيولوجي‬ ‫- لم أطلب منكِ فعل هذا‬
‫تواصلت مع والدي البيولوجي‬ ‫وأود أن تكوني هناك معي‬
‫"على الرغم من أنني سأقضي عطلة الربيع‬ ‫في بيت في (المكسيك) مع (آلي) و(سايدي)"‬
‫"كنت لا أزال متشوقة لأن‬ ‫(ماتي) كان قادماً في النهاية"‬
‫"حمل المستقبل احتمالاتٍ كثيرةً"‬
‫"بما فيها الموت على قارعة الطريق‬ ‫مع والدتي في (المكسيك)"‬
‫- يا إلهي، لم أكن أسير بسرعة حتى‬ ‫- أمي، رجال شرطة (المكسيك) فاسدون‬
‫يتم خطف الناس من على الطرقات‬ ‫طوال الوقت‬
‫فقط كي يُزجَ بهم في السجن‬ ‫ولا يُسمع عنهم خبر أبداً‬
‫ليس إذا كانوا يعرفون‬ ‫كيف يتم الأمر‬
‫"مرحباً سيدي"‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫هل فعلتُ شيئاً شقياً؟‬
‫كنت متحمسة جداً فحسب‬ ‫لأنني أتجه مع أختي‬
‫إلى (روزاريتو) لقضاء عطلة الربيع‬
‫"بينما كانت أختي تتواصل مع الشرطة"‬
‫"تواصلت مع القليل‬ ‫من التعذيب النفسي"‬
‫"بمعنى آخر، أتفقد بريدي الإلكتروني‬ ‫من أجل رسائل القبول"‬
‫"كانت (وايكوف) آخر جامعة‬ ‫تقدمت إليها"‬
‫"والوحيدة التي لم ترفضني، بعد"‬
‫بطاقة الهوية وجواز السفر، من فضلك‬
‫بحقك، ماذا كنت أفعل؟‬
‫- هل كانت أختكِ تشرب؟‬ ‫- للأسف، لا‬
‫الضابط ليس هنا ليُفسد عطلتنا‬
‫إنه هنا ليساعدنا، صحيح؟‬
‫سيدتي، ربما يمكنني الاكتفاء بتحذيرك‬
‫لكن يجب أن تتأكدي أنكِ أكثر...‬
‫ارفعا يديكما! ارفعا يديكما!‬
‫لا بأس أيها الضابط!‬
‫قُبلت أختي في الكلية للتو!‬
‫أنا متحمسة جداً‬
‫ظننتُ أنه من المفترض أن يكون‬ ‫منزل الشاطئ على الشاطئ‬
‫أعتقد بأنني أشم رائحة المحيط‬
‫- أو ربما تلك رائحة الكحول فحسب‬ ‫- أخيراً‬
‫يا إلهي، أحضرتِ السافلة الصغيرة؟‬
‫قُبلت في جامعة (وايكوف)‬ ‫نحن نحتفل!‬
‫- قُبلتِ في الجامعة يا (جيه)؟‬ ‫- أجل‬
‫أشعر بسعادةٍ وارتياح كبيرين‬
‫وكأنني لم أكن أعاني من الأرق‬ ‫أو أصاب بنوبات نتف الشعر أو ما شابه‬
‫إذاً، نحن في عطلة الربيع، يا قوم!‬ ‫فلنستمتع بها لأقصى حد!‬
‫- أجل‬ ‫- "تفضلي"‬
‫لحظة، لحظة، انتظروا‬
‫- ها قد أتت ابنتي الجامعية‬ ‫- عظيم‬
‫- يا إلهي إلى ما لا نهاية، أين؟‬ ‫- جامعة (وايكوف)‬
‫يمكنني أخيراً أن أرتاح وأستمتع‬ ‫بما تبقى لي في سنتي الأخيرة‬
‫أجل، من الأفضل أن تمتصي بعض الأشعة‬ ‫وتنعمي برضاكِ عن نفسك‬
‫لتستعدي لحياة يائسة متوسطة المستوى‬
‫(ساديتا)، اهدأي يا سيدة‬
‫أنا مُتعبة جداً من القيادة‬ ‫كدنا أن نُقتل بالمناسبة‬
‫سأخبركم كل شيءٍ لاحقاً‬ ‫أما الآن، فإنني بحاجة إلى قيلولة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جبانة‬
‫(جينا)‬
‫تعلمين بأنني آسف، صحيح؟‬
‫كانت حقارةً منيّ أن أضع على عاتقك‬ ‫كل ما حدث مع (غابي)‬
‫حسناً، أجل‬ ‫أنا آسفة أنها لن تأتي، رغم ذلك‬
‫تعلمين، كنت أفكر كثيراً‬
‫كيف أنكِ تقدمتِ لمساعدتي‬ ‫في التواصل مع أبي البيولوجي‬
‫- كان ذلك من دواعي سروري‬ ‫- أردتُ فعل ذلك‬
‫لكن أعتقد أنني كنت بحاجة إلى دافع‬
‫أعني، أنتِ كالعادة تفهمينني تماماً‬
‫- حسناً، نحن نفهم بعضنا‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً، هل ستذهب لمقابلته؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫- إنني فقط أنتظر رداً منه‬ ‫- أشعر ببعض الخوف‬
‫لكن، هذه آخر عطلة ربيع لنا معاً‬ ‫صحيح؟‬
‫لذا دعينا نستمتع بها لأقصى حد‬ ‫اتفقنا؟‬
‫"لم أكن واثقة ما إذا كانت معاً‬ ‫تعني "معاً معاً" أو مجرد معاً"‬
‫"لكن أياً كان معنى "معاً"..."‬
‫"كنت سعيدةً جداً‬ ‫لوجودي مع (ماتي) مجدداً"‬
‫إنك متوترة جداً يا (ساديتا)‬
‫لا أطيق رؤية موزعة الأمراض‬ ‫الجنسية المأساوية الصغيرة...‬
‫تتصرف بسعادة غامرة‬ ‫لمجرد أنها قُبلت في جامعة سخيفة‬
‫بينما أنا لم أتلقَ رداً بعد‬ ‫من منحتي الدراسية القذرة!‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك الآن‬
‫كنتَ لتقلق أيضاً لو كان‬ ‫مستقبلك على المحك‬
‫حبيبتي، أقلق بشأن‬ ‫مستقبلي طوال الوقت‬
‫لكنني لا أجعل العالم‬ ‫بأكمله يعاني معي، حسناً؟‬
‫إنك تعيش مستقبلك، تدرس في كلية‬ ‫المجتمع، وربما ستكون شرطياً كوالدك‬
‫مهلاً، لم أقل ذلك أبداً‬
‫إنني مستعد لأمور أخرى‬ ‫ويجب أن تكوني كذلك أيضاً‬
‫ليس كل شيء محدداً بوضوح‬
‫كل ما أقوله هو، مهما يحدث‬ ‫فتاة بذكائك وجمالك ستكون بخير‬
‫ربما...‬
‫إذاً، هل تعتقد بأنني أكثر ذكاءً‬ ‫أم أكثر جمالاً؟‬
‫التزلج الهوائي‬ ‫التزحلق على الحبل‬
‫الصيد في أعماق البحار‬ ‫(بيغي) فعل كل هذه‬
‫ما أريد فعله حقاً‬ ‫هو السباحة مع الدلافين‬
‫إنها لطيفة جداً وذكية جداً‬ ‫وهكذا بالضبط أحب سمكي‬
‫حسناً، هكذا أو مغمورة بالجعة‬ ‫في طبق تاكو مع شراب البيض المجمد‬
‫الدلافين ليست أسماكاً يا (فال)‬ ‫إنها ثدييات‬
‫ثدييات تتنفس الماء؟‬
‫أعتقد أن قططي أسماك أيضاً‬ ‫صحيح يا (جايك)؟‬
‫آمل أن هذا ليس سؤالاً‬ ‫في اختبار التقويم المدرسي‬
‫- صحيح، إلى أين تذهبون؟‬ ‫- نذهب إلى الشاطئ‬
‫لديكم هنا الكحول الشمس والمسبح‬
‫يا إلهي، أكره الأطفال‬ ‫الذين لا يعرفون كيف يحتفلون‬
‫فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- علم الإنسان الاجتماعي‬
‫- ندرس نشاط السافلة خارج الماء‬ ‫- ونبدأ هذه الحفلة‬
‫آسفة، لم تُدعيا، لكن هناك مكان لكما‬ ‫على الشاطئ مع القتلة والمتشردين‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- تمهّلي‬ ‫- أحضرنا أفضل هدية لحفلٍ على الإطلاق‬
‫- (ليسا)!‬ ‫- هل أنتِ بخير يا (ليسا)؟‬
‫لا، كنت في السجن‬
‫أبقتني أمي في المنزل‬ ‫منذُ أن تم إيقافي‬
‫وكنت أكفر عن ذنوبي طوال الوقت‬ ‫في غرفتي مع الكتاب المقدس، ثم...‬
‫ثم أخرجناها من حفرة الجحيم تلك‬ ‫وأحضرناها لكم أيها القوم اللطفاء‬
‫يا للهول، هذا يائس!‬
‫لا آبه للـ(المسيح) بعد الآن إذا كان‬ ‫لا يريدني أن أكون مع (تايلر)‬
‫لا تستطيع أمي إرغامي!‬ ‫لا تستطيع أمي إرغامي!‬
‫الآن، أنتم نوعي المفضل من الأطفال‬
‫"فتحت (ليسا) حقاً ورقة جديدة‬ ‫أو ربما دخنت ورقة جديدة"‬
‫يا رجل، هذا الشاطئ سيئ‬
‫يبدو وكأن كل مدمنٍ في جنوب الحدود‬ ‫ألقى بكل قذارته على الرمال‬
‫يا أولاد، تلقيت للتو رسالة‬ ‫من (تاي تاي)، إنه في طريقه‬
‫سيقابلني هنا، وسنتضاجع كثيراً‬
‫هل توافقين على ذلك؟‬
‫فقط ضعوا منشفة أسفلكم‬ ‫أريد التأمين مجدداً في عقد الإيجار‬
‫مهلاً، (جينا)، (جينا)، مهلاً‬
‫وصلني للتو رد من والدي البيولوجي‬ ‫وسنلتقي غداً‬
‫كنت أتساءل، ربما تريدين‬ ‫أن تأتي برفقتي؟‬
‫أجل، بالطبع، أود ذلك‬
‫سيكون من الجميل حقاً تواجدكِ هناك‬
‫(ماتي)، مهما حدث‬
‫- أثق بأنك ستكون سعيداً أنك فعلتَها‬ ‫- حسناً‬
‫"يتضح أكثر فأكثر أن قوله "فلنستمتع‬ ‫بعطلة الربيع معاً" قصد معاً معاً""‬
‫إذاً إلى متى ستنتظرين؟‬
‫حتى يأتي (بيغي)، طلب مني‬ ‫أن أنتظر هنا، لذا، سأفعل ذلك‬
‫حبي أعمى وغير مشروط‬
‫حسناً، حظاً طيباً في ذلك‬
‫- لم أعلم أنه سيجلب كل هذه الأمتعة‬ ‫- أنا علمت‬
‫انتبهوا!‬
‫- هل ينظرون إلينا؟‬ ‫- رجاءً، أيمكننا التقاط صورة معاً؟‬
‫يا إلهي، إنهم يعتقدون أنك (بيتا)‬ ‫وأنني (كاتنيس)‬
‫نجم الروك الأمريكي! وفتاة الفيديو!‬
‫- يا إلهي، إنهم يعرفون أغنيتي‬ ‫- أجل، إنها مشهورة جداً في (اليابان)‬
‫- نحن مشهوران في (اليابان)!‬ ‫- ما الذي تتحدثان عنه؟‬
‫الفيديو خاصتنا "طريقي إليك" حصد‬ ‫١٢ مليون زيارة، وآلاف التعليقات...‬
‫باللغة اليابانية‬ ‫لكن من الواضح أن الأمر ضخم‬
‫كانت تلك الفتيات مفتوناتٍ بي‬
‫- (أليسا ميلانو) مشهورة في (اليابان)‬ ‫- حسناً، المشهور مشهور‬
‫- سنخطط لنتمكن من تحقيق الأرباح‬ ‫- سنصنع فيديواً آخر‬
‫وصل!‬
‫عزيزتي (ليسا)!‬
‫- تغيرتِ‬ ‫- أعرف‬
‫سقطت من الرحمة إلى كومة كبيرة‬ ‫من الخطايا القديمة، وقد أحببت ذلك‬
‫إنها تحاول المواكبة جاهدةً‬ ‫لكن نحن المحترفون‬
‫مستعدون؟ سيارات الأجرة بطيئة‬ ‫ككل شيء آخر في هذا البلد الفوضوي‬
‫(جينا)، ألن تأتوا إلى (تي جي)؟‬
‫- (تيجوانا)؟ لا شكراً، سنبقى هنا‬ ‫- أجل، وسنمرح بالطريقة القديمة‬
‫"لم أرغب في الخروج لأنني‬ ‫كنت راضية تماماً عن نفسي"‬
‫"متطلعةً لمستقبلي في الجامعة‬ ‫ويومي الكبير غداً مع (ماتي)"‬
‫- سأذهب لإحضار سيارتي‬ ‫- أراكَ في الخارج‬
‫"شعرت بالاحتواء والأمل والدفء"‬
‫مرحباً‬
‫"كان يجب أن أعلم أن شعوري‬ ‫بالدفء والاحتواء والأمل لن يدوم"‬
‫"لأنني كنت سأترك‬ ‫في وضعٍ حرجٍ مرةً أخرى"‬
‫"أنا آسف"‬
‫عزيزتي، ماذا حدث للتو مع (ماتي)؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- أرجوكِ تحدثي إليّ‬
‫ألا يمكننا إقامة هدنة؟‬
‫قُبلتِ في جامعة رائعة‬ ‫الحياة جيدة مرة أخرى‬
‫كان من المفترض أن أذهب مع (ماتي)‬ ‫إلى (سان دييغو) لمقابلة والده‬
‫لكن، جاءت (غابي)‬
‫عزيزتي، لا تقضي بقية وقتكِ‬ ‫في الثانوية متعلقةً بـ(ماتي)‬
‫عليكِ أن تركزي على نفسكِ‬ ‫وعلى احتياجاتكِ الخاصة‬
‫هكذا تعاملت مع والدكِ‬
‫حسناً، إنه ليس الشيء نفسه بالضبط‬ ‫لكنكِ تفهمين ما أقصده، صحيح؟‬
‫أجل، للأسف فهمت‬
‫لا تفكري في ذلك كثيراً‬
‫يمكنني رؤية ذلك‬ ‫إنك تبالغين في التحليل والتفكير‬
‫استرخي فحسب واستمتعي، اتفقنا؟‬
‫حسناً، انظروا من أتى‬
‫أيرغب أحد بشعر كلب؟‬
‫طبق مكسيكي آخر غريب؟‬
‫يظن بعض الناس أن المزيد من الكحول‬ ‫هو أفضل علاج لصداع الكحول‬
‫- يا لك من هاوية يا (فال)!‬ ‫- واصلي الطنين يا سيدة (ماركس)!‬
‫رأينا ما تسمونه "عرض الحمار"‬ ‫ليس في سيرك تقليدي‬
‫لم يكن هناك مهرجون أو أطفال‬
‫أعتقد أنه كان هناك فول سوداني‬
‫كان ذلك أكثر شيءٍ مثير للاشمئزاز‬ ‫رأيته في حياتي ولم أكن مشاركة فيه‬
‫بحقكم، كان "عرض الحمار"‬ ‫شيئاً عادياً‬
‫العالم مليء بأمور مريضة‬ ‫ومثيرة للاشمئزاز، لذا تجازوا الأمر‬
‫عشنها وتأقلمن معها أيتها العاهرات‬
‫فلنذهب للسرير، إنني جائعة‬
‫يمكنني أن أستلقي هنا‬ ‫في السرير طوال اليوم‬
‫لسنا بحاجة إلى أن نكون‬ ‫في أي مكان آخر‬
‫(ساديتا)، كدتِ أن تؤذي وجهي‬
‫حصلت عليها‬ ‫ربحت تلك المنحة الدراسية اللعينة‬
‫وداعاً (بالوس هيلز)‬ ‫مرحباً يا مدينة (نيويورك)‬
‫سيكون كل هذا مجرد حلم مزعج‬ ‫قريباً جداً‬
‫رائع يا (تاي تاي)‬
‫هذا ما كنا ننتظر فعله‬
‫لفترة طويلة‬
‫والآن فعلناها‬
‫مرحى‬
‫مرحى بالفعل‬
‫"هذه الأغنية مجرد مسودة"‬
‫"فكرة ضالة أحاول الإمساك بها"‬
‫"خربشة صغيرة من عقلي‬ ‫التقطها من محيط دماغي"‬
‫- أحببتها‬ ‫- أريد جواً شاطئياً مشمساً، حسناً؟‬
‫- عظيم‬ ‫- إن حياته مجرد سلسلة من...‬
‫من الذكريات واسترجاع أيام الجمعة‬
‫وفقاً لأبحاثي العلمية، أي الفتيات‬ ‫اليابانيات الصارخات على الشاطئ‬
‫لا يبلين اهتماماً لتلك الفتيات‬ ‫العاهرات اللواتي يرتدين ملابس البحر‬
‫وكل ما يهمهن هو أسلوبي‬ ‫المشابه لـ"هاراجوكو"‬
‫إذاً، يعجبنَ بنا معاً‬
‫من الواضح ذلك، هناك تجاذب‬
‫أنعش ذاكرتي، لماذا انفصلنا؟‬ ‫هل علينا أن نعطي الناس ما يريدون؟‬
‫- إذاً، هل تفضلون صنع أفلام إباحية؟‬ ‫- قد تكون أقل إهانة‬
‫"كانت إحدى تلك اللحظات المهولة‬ ‫حين أعتقد أن أمي كانت فعلاً على حق"‬
‫"كنت فقط بحاجة إلى التنفس‬ ‫وشم رائحة المحيط والتمتع بالمنظر"‬
‫مرحباً‬
‫إنني لا أقصد إزعاجكِ‬ ‫إذا كان هذا ما أفعله‬
‫لا، كنت أتجول ليس إلا‬
‫- يوم مثالي؟‬ ‫- أجل، الطقس جميل‬
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟‬ ‫إنه...‬
‫قد يكون حقاً اليوم المثالي‬
‫لا بد من أنك متوتر جداً‬
‫أنا سعيد لأنكِ هنا‬
‫مرحباً، هل يصادف أنك (دانيال دوراند)؟‬
‫مرحباً، أنت!‬
‫أنا (داني)‬
‫مرحباً‬
‫أنا سعيد جداً‬ ‫لأنك بحثت عني يا (مات)‬
‫أظن أنك ورثتَ عينَي بعض الشيء‬ ‫صحيح يا (غاب)؟‬
‫أجل، أنا أرى ذلك تماماً‬
‫إذاً، هل أنت رياضي أم ماذا؟‬
‫كنت مهتماً جداً بكرة القدم‬ ‫أجل، كنت لاعباً ماهراً‬
‫لكنني كنت مهتماً أكثر‬ ‫بركوب الأمواج والتدخين‬
‫- أجل، أنا لاعب كرة قدم‬ ‫- جيد، جيد، جميل يا رجل‬
‫أجل، آمل أن أحصل‬ ‫على منحة دراسية قريباً‬
‫رائع يا رجل، واصل الدراسة‬ ‫إنها شيء جيد‬
‫أجل، أعني، كما تعلم، أتمنى أحياناً‬ ‫لو أنني التحقت بالجامعة‬
‫لكنني لستُ أعلم كيف قد يفيدني ذلك‬ ‫في مهنتي هذه، أليس كذلك؟‬
‫"بصحتكما"‬
‫- "بصحتكما"‬ ‫- "بصحتكما"‬
‫"ليس من عاداتي أن أتحدث إلى رجل‬ ‫حاول مغازلتي على الشاطئ"‬
‫"لكن رؤية (ماتي) يذهب‬ ‫مع (غابي) كان نداء يقظة"‬
‫- إذاً، إنك جندي في القوات البحرية‬ ‫- أجل سيدتي، إنني كذلك‬
‫أنا في معسكر (بندلتون) الآن‬ ‫لكنني...‬
‫سأبحر في أول جولة عمل لي‬ ‫في غضون أيام قليلة‬
‫إذاً، هل طمحتَ لأن تكون‬ ‫جندياً في البحرية؟‬
‫أجل‬
‫وأردتُ أيضاً دراسة‬ ‫علم الأحياء البحرية‬
‫وأعلم أن الخدمة العسكرية‬ ‫ستدفع الأقساط لذلك‬
‫لذا، آمل حقاً أن أقبل في معهد‬ ‫(سكريبس) في (سان دييغو)‬
‫إنه أفضل برنامج في العالم‬
‫"كنا أنا و(براين) في نفس العمر‬ ‫لكنه بدا أكبر مني بكثير"‬
‫"عرف بالضبط ماذا يريد في حياته‬ ‫وكيف سيحصل عليه"‬
‫"الحديث معه جعل كل مخاوفي‬ ‫حول الجامعة وأمي و(ماتي)..."‬
‫"تبدو بسيطة"‬
‫سأذهب لمقابلة أصدقائي في المدينة‬ ‫إننا هنا من أجل تهليل أخير‬
‫لكن...‬
‫هل ترغبين في تبادل الأرقام؟‬
‫أود، أود حقاً أن أراكِ‬ ‫مرة أخرى قبل أن نذهب‬
‫هذا ليس جانبي الجيد، وليس الجانب‬ ‫الذي ظهر في "طريق عودتي إليكِ"‬
‫الاستمرارية مفتاح للعلامة التجارية‬ ‫الجيدة، سأسحب الفيديو القديم‬
‫عزيزتي، إنها بالنسبة إلي‬ ‫ضوضاء (غرايسي ألين) البيضاء‬
‫أتعلمون؟ يمكنني قراءة‬ ‫اليابانية قليلاً‬
‫إذا أردتم مني ترجمة التعليقات‬
‫أجل! يا صديقي‬ ‫لمَ كنت تخفي ذلك عنا؟‬
‫في الواقع، قد أكون بالغت‬ ‫في تقدير مهاراتي‬
‫يا إلهي يا (تايلر)!‬ ‫لا تكن جباناً! اقرأها فحسب!‬
‫تعلمون كم يمكن أن يكون‬ ‫الناس قساة على الإنترنت‬
‫- إذاً؟‬ ‫- حسناً، الفحوى العام للتعليقات...‬
‫- هو سخرية‬ ‫- ما معنى هذا بحق الجحيم؟‬
‫حسناً...‬ ‫"أعتقد أنه غير محترف بشكل مضحك"‬
‫"والفتى الأشقر، يشبه قليلاً‬ ‫(ليوناردو دي كابريو)"‬
‫"إنه حقاً مشهور في (اليابان)"‬
‫- أجل، أنا أعلم‬ ‫- "الفتاة تبدو مثل "هاراجوكو""‬
‫"لكن قبل ثلاث سنوات"‬
‫هذا يكفي، شكراً لك‬
‫يا إلهي، (جايك)، كيف علقت معك‬ ‫ومع هراءك السخيف مجدداً؟‬
‫أنا؟ كنتِ تخططين‬ ‫للانتقال إلى (طوكيو)‬
‫والتسوق لشراء خواتم الزفاف‬ ‫ودمج أسمائنا الأخيرة‬
‫حسناً، اعذرني‬ ‫لأنني اعتبرتك محبوباً جداً‬
‫جعلتني أعلق في دوامة حاجتكِ وجشعك‬
‫- يبدو ذلك شيئاً جيداً‬ ‫- إنه ليس كذلك‬
‫اغرس شوكةً في (جيكارا)‬ ‫لأن هذا الهراء انتهى، وأنا سأذهب‬
‫إذاً، الآن ستكسر قيثارتك، صحيح؟‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫سأغادر الساحل الغربي أيها الفاشلون‬
‫خففي من كرهكِ للساحل الغربي‬ ‫قليلاً يا (ساديتا)، اتفقنا؟‬
‫- يحب بعضنا العيش هنا‬ ‫- بعضنا أغبياء‬
‫أجل، بعضنا كذلك يا (ساديتا)‬ ‫ووقح أيضاً‬
‫يا رجل! (غابي)!‬
‫نحن سعداء لأنك استطعت‬ ‫زيارة (روزاريتو)‬
‫مرحباً جميعاً، أنا سعيدة بذلك أيضاً‬
‫أين كنتما طوال اليوم؟‬
‫حسناً، هذا جنوني نوعاً ما‬ ‫ذهبنا لرؤية أبي البيولوجي‬
‫"شكراً لكِ"‬
‫- هذا مثير، أكنت تبقي الأمر سراً؟‬ ‫- أجل‬
‫"كان سرنا"‬
‫يا إلهي، أخبرنا بالتفاصيل حالاً‬
‫هل ارتبطتما وتعانقتما‬ ‫وضحكتما وبكيتما؟‬
‫أكان مزيجاً عاطفياً؟‬ ‫هل صورتما فيديواً؟‬
‫كان رجلاً رائعاً جداً‬ ‫ويملك نفس ابتسامة (ماتي)‬
‫كان أمراً مدهشاً، وكنت سعيدة جداً‬ ‫لأن (ماتي) أرادني أن آتي‬
‫أجل، لا أزال أستوعب الأمر‬ ‫كان رائعاً، إنه رائع‬
‫بدا جيداً بالنسبة إلى عمره، أتعلمون؟‬
‫- هل ستتقابلان مرةً أخرى؟‬ ‫- على الأرجح، أجل‬
‫كان الأمر مُرهقاً في الواقع‬
‫تخرج الكثير من الأمور العاطفية‬
‫أنا مُتعب حقاً‬ ‫لذا، سأخلد إلى النوم‬
‫- أنا آسف، ابقي مع الجميع، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫"أعلم أنه أراد التحدث معي‬ ‫لكنه لم يستطع نظراً للظروف"‬
‫"لم أستطع ألا أشعر بقليل من الحزن‬ ‫لكنني كنت أيضاً أفكر في (براين)"‬
‫"وكم كبير هو العالم‬ ‫خارج الثانوية و(بالوس هيلز)"‬
‫"وكم سيبدو كل هذا صغيراً قريباً"‬
‫إذاً...‬
‫- هل نتضاجع كما الحيوانات؟‬ ‫- يمكننا ذلك‬
‫إذا تضاجعنا كالحيوانات‬ ‫فلنفعلها مثل الأرانب‬
‫إنها لطيفة جداً وذات فراء‬
‫أو يمكننا الذهاب لتناول "كروس"‬ ‫إنها لذيذة في (المكسيك)‬
‫يمكننا فعل أي شيء نريده‬
‫بالطبع، يمكننا ذلك‬
‫- إنه غير ممتعٍ هكذا، صحيح؟‬ ‫- حسناً، أضاف المنع عنصر الخطر‬
‫أعلم، والآن أصبح مملاً جداً‬
‫- هذا ليس ما قصدته‬ ‫- لا بأس يا (ليسا)‬
‫- هل ننهي الأمر من البداية؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫إنني واثق بأننا سنلتقي مجدداً‬ ‫لكن الآن، فلننفصل بقبلة‬
‫- هل تستمعين إلى نفسكِ يا (سايدي)؟‬ ‫- طوال الوقت يا (سيرجيو)‬
‫- أملك صوتاً عالياً جداً‬ ‫- ربما عليك أحياناً الرفق بالآخرين‬
‫لا تجعلني أبدو كسافلة متحجرة القلب‬ ‫لمجرد أنني أملك طموحاتٍ‬
‫أكبر من الذهاب إلى جامعة (جيه سي)‬ ‫والعمل على شاحنة طعام‬
‫هذا ليس سبب كونك تبدين كسافلة‬ ‫متحجرة القلب يا (سايدي)‬
‫وأعتقد أنكِ ذكية بما يكفي‬ ‫يا (آنسة كولومبيا) لتكتشفي السبب‬
‫لا تذهب‬ ‫ولا تدعني بـ(آنسة كولومبيا)‬
‫يجعلني هذا أبدو كسافلة مسابقة جمال‬
‫انظر (سيرجيو)، أنا آسفة‬
‫حقاً؟ حسناً‬
‫حاولي أن تكوني أكثر لطفاً‬ ‫بما أنني حالياً معك، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا، سأفعل‬
‫يا إلهي، إنك تتطلب عملاً كثيراً‬
‫"أي شيء وأي شخص‬ ‫يحول بيني وبين (ماتي)..."‬
‫"أستطيع معرفة أنه كان بحاجة إلى‬ ‫التحدث مع شخص يفهم يومه المجنون"‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أطمئن عليك فقط، على حالك‬ ‫بعد لقاء والدك البيولوجي‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أعني، هل انسجمتما أو...‬
‫أنا آسف يا (جين)، لكن (غابي)‬ ‫هنا في الأسفل‬
‫إذا وجدتنا معاً، تعلمين...‬
‫لا يمكننا مواصلة ممارسة‬ ‫العادات القديمة، صحيح؟‬
‫- حسناً، ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫"ساعدت (ماتي) في العثور‬ ‫على والده البيولوجي"‬
‫"وأردتُ مشاركته رحلته‬ ‫لكن إذا كان لا يريد مشاركتها معي"‬
‫"سأكون راضيةً بشكل صادم"‬
‫"إذا كان سهلاً جداً بالنسبة إليه‬ ‫أن يغلق الباب في وجهي"‬
‫"حسناً، يمكنني إغلاق الباب‬ ‫في وجهه أيضاً"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬