.لدي قصة نادرة لأخبركم بها
.قصة خيالية
"بيلاروسيا" ستة أشهر قبل انهيار الاتحاد السوفيتي
إنها تتحدث عن فتاة صغيرة .أحبت والدها
.لقد كان بطلها
.وكانت أميرته
."إنه حمام "أوكراني
.من سلالة الحمائم الصخرية
!ممتاز
ولكن هذه القصة ...تتحدث عن اليوم الذي
.نضجت فيه الفتاة
...اليوم
...يا ابنتي العزيزة
.لقد نضجتِ
.إنه نوع مختلف من القصص الخيالية
"الوقت الحاضر"
."إننا نقترب من "نيويورك - .أمّن الطرد -
"منشأة "فورت توتن "كوينز، نيويورك"
،"سيدة "فيدوروفا
."أنا المدعي العام الأمريكي "ريد دوبلين
."وهذا مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي "روجيليو ريال
."وهذه وزيرة الداخلية "جوان برادبري
...لقد تم إحضارك إلى هنا اليوم - .تعني اختطافي -
.معزولة في عهدتنا
لمناقشة 105 تهمة جنائية فيدرالية موجهة ضدكِ
وضد منظمتكِ، "سكازغا ."أو ميرتفوي تسافيرنا
.مخالفة قانون مراقبة تصدير الأسلحة
إمداد مكافحين معروفين ."لـ "الولايات المتحدة
.القرصنة - .ما أنا إلا سيدة أعمال -
.أنتِ مرتزقة
.تديرين جيشاً قابلاً للشراء .اجلسي
.لقد كنت جالسة
.لم توجه أي اتهامات بعد
اعتقدنا من الأفضل للجميع
.مناقشة التماس
في مقابل؟
."ماذا عن معارفك في "أنغولا
ابدأي منهم. أسماءهم .وأسماءهم الرمزية
وماذا لو رفضت؟
حينها أنتِ وفستانكِ
يمكنكما الجلوس في مكان منعزل للغاية .حتى يتفسخ عقلكِ
،لقد كنتِ منافساً شرساً ،لكن لا أحد يعلم بوجودكِ هنا
.ولا نملك شيئاً سوى الوقت
.ابدأي بالكتابة
"المصرف: الأول"
.لا تصدر صوتاً
من معي؟ - أيها المدير، مصرف "نيويورك" التجاري -
،تمت مداهمته من قبل 6 مسلحين
.وأرسلوا رسالة لك، شخصياً
.لقد قمت بإرسالها عبر البريد الإلكتروني
."أخبرني فحواها، "دوك
".أيها المدير (رويال)، انحنِ للملكة"
"تفقد جيب سترتك"
ماذا؟
كيف وصل هذا إلى هنا؟
لقد نسقت عملية مداهمة لمصرف
."في جنوب "مانهاتن
هل هذه رسالتكِ، سيدتي؟
".أيها المدير (رويال)، انحنِ للملكة"
من هي الملكة؟
"أنا الملكة"
،عند انقضاء هذا اليوم ،سيموت أحدكم
،ويليه آخر
.وآخر بعده
.لقد عبثت مع المرأة الخاطئة
تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan || محمد سلوان"
"المرحلة النهائية"
هذه الفتاة الصغيرة ترعرت في عالم
.قاسٍ للغاية
.ولكن والدها كان دائماً ما يحميها
.لقد هرب الآخر
.لقد كانت قرة عينه
،لقد فعلا كل شيء معاً
.مقربان جداً من بعضهما
.أحسنتِ
كل حراسي الأمنيين من .مكتب التحقيقات الفيدرالي
.لقد دسّها أحد عملاءك
.ستتم تنحية ذلك العميل
.لقد نسقت طريقة ضغط
.وهذه ليست بمفاجئة
،ولكن السؤال المهم ما الذي تسعى إليه؟
.سبعة
.مرحباً، عزيزي
.مرحباً
كيف حالك؟
.أخبرني
لكم من الوقت كنتِ خليلتي؟
منذ التقينا عند الأراجيح .في المدرسة الإبتدائية
يجب أن تعرفي .أنني لن أفعل شيئاً لإيذاءكِ
وأريدكِ أن تعرفي أن ...فعلي لذلك
.هو لمساعدتكِ
.لقد أخفتني كثيراً
طلاق؟
.لا
.إنه أفضل لكلينا
لقد اتفقنا على أن .نبقى معاً حتى النهاية
لقد قلنا أننا سنعيد النظر .في الأمر بعد عام
.لقد انتهى الأمر بالنسبة لي
العميل الفيدرالي الذي يأخذ أموال المخدرات
.عليه قضاء 10 سنوات في الحكم
.أنتِ تعلمين ذلك
...لذا قررت لوحدك
.وبدون نقاش
...لقد وكلت محامياً
بكلفة ألف دولار للساعة؟
.لا أعلم كيف تدبرت أمر ذلك
.هذا للأفضل - .كلا -
!"أوين"
إلى كل الوحدات، هناك ."عملية استيلاء في "130، شارع باوري
."طاب يومك، أيتها العميلة "تيرنر
.أجل
.سأفعل ذلك
.تطويق المنطقة...
.يمكن لوحدة خدمات الطوارئ أن تكون هنا - .نعم، سيدي -
.صباح الخير
أين فرقة البنك؟ وطاقم السرقة؟ - .في طريقهم -
وفرقة العمليات الخاصة تقوم بفحص
.أي لقطات مراقبة محيطية
.مركز القيادة يتمركز من هنا
وماذا عن الانفجار؟
.لقد كان في العليّة
.الوصول إليه سهل .والعليّة الآن مدفونة في الأنقاض
تحطم الثريا
فعّل مستشعر الحطام .وحبسهم في الداخل
وسيارة الهروب؟ - .نبحث عنها -
.لا شيء للآن
.ست مسلحين .ولا وجود لمخرج واضح
وفي يوم الأربعاء؟
ما هو يوم وصول الأموال للمصرف؟
قال رئيس أمن المصرف .أن الأموال تصل يوم الجمعة
حالياً، لا يوجد .ما يزيد عن الـ30 ألفاً في الداخل
دخول مدروس مقابل حصول كل منهم على 5 آلاف؟
غير متأكد من أن أيّاً ."منهم اسمه "آينشتاين
صندوق الودائع؟
.يمكننا التأكد من ذلك في مركز القيادة
."توقف عن محاولة إبعادي، يا "أنثوني
،الرئيس في طريقه
.وكلاكما ليس على وفاق
وأنا أشعر بأنكِ متضايقة .قليلاً هذا الصباح
،لذا إن كنا بعيدَين عن الأنظار
،مثلاً في مركز القيادة
.ربما يمكننا تجنب بعض التوتر
.إن لم يظهر أمامي، يمكننا ذلك
.غادرا، كلاكما
.اعملا من المكتب
.يا إلهي، أنت تقودين بغضب
...أعلم أن عليّ أن أخرس
...أراقب وأتعلم
ولكن تباً، كل ما أتعلمه
هو كيفية العودة للبيت مبكراً .من أماكن حدوث الجرائم
.قدم "أوين" طلب الطلاق
أتعلمين أمراً؟
.هذا للأفضل - ."آنثوني" -
.لا تقل ذلك
كل ما أقوله ربما تكون هذه .فرصة للمضيّ قدماً
.لقد كنا معاً منذ كان كلّ منّا ذو 5 أعوام
لكنه يعلم كذلك أن رؤساءك
لن يصدقوا أبداً أن ليس لكِ علاقة
.ما دمتما متزوجين
.سيتركوني لحالي وحسب - .ولكنهم لن يفعلوا ذلك -
.أنتِ من سيقع في المتاعب
تخفيض رتبة بعد آخر إلى أن يكون بإمكانكِ رسم مخطط
عن كيفية التحول من أول مشرفة سوداء البشرة
"في الفرع الجنائي لمكتب "نيويورك
إلى امرأة تعمل في الطابق السفلي
.والتي ترشدك إلى مكان وجود مشابك الورق
.إنها تعمل .كامرات مراقبة مصرف "نيويورك" التجاري
،كانت خدعة لطيفة
ولكنها أشبه بمحاولة سمكة .على الرصيف تحاول استنشاق الهواء
".لا تقم بوخز النمر بعصىً قصيرة"
.مقولة للأطفال
.لا تقم بوخز النمر بعصىً قصيرة
.المصرف محاصر
.لن يخرج رجالكِ
.ولن تتم مبادلتكِ بالرهائن
.انقلب السحر على الساحر
دعنا نرى إن القادم .سيكون موجعاً أكثر
"المصرف: الثاني"
دعينا نرى ما إن كان خللاً في نظام الدفع التلقائي
،أو أنكِ لم تدفعي الفاتورة .لا يمكننا فعل شيء
على دفعة واحدة؟ - .للأسف -
.تفضلي
.مرحباً، أمي
.عشرة
.تسعة
.ثمانية
.سبعة
.ستة
.خمسة
.أربعة
.ثلاثة
.إثنان
.واحد
!فلينبطح الجميع
.أنا عميلة شريفة
هل أخفيت هوية "أوين" عندما اعتدى على تلك البرقية؟
كلا. ذهبت إلى العميل المسؤول عني في غضون ساعة
وأبغلته، "ربما يكون زوجي ."متورطاً في القضية
ومن أجل ذلك، يودون تنحيتي؟
إن كان كذلك، أمن الذكاء مواجهتهم؟
أسمعت بالمهرب القديم؟
اسمه "لوثر دارنيل" لقد نشأت بجوار
.منزل أحفاده. رجل لطيف
.كانوا مجرمين، كجدهم
والجار الآخر، والد "بايلي"، قبطان .بحرية في السفينة 39
.ووالدي؟ يعمل في دورية حراسة
.شرطة ومجرمون في كل مربع سكني
،لذا أنا على دراية بماهية الجريمة
.ولكنني اخترت الطريق الآخر
،"وكذلك فعل "أوين
.حتى أخطأ، ولا زلت لا أعلم السبب
،ولكن إلى أن أعرف الحقيقة .لن يتخلص من هذا الزواج
،وإلى أن يُقرّ المكتب بصدقي
سيرون جانبي الذي .لا يهادن أبداً
...إلى كل الوحدات
أكرر: عملية مداهمة جديدة
.على مصرف العاصمة المؤمن
.مصرف آخر
.إنه على بعد مجموعتين سكنيتين .سأقوم بالرد
ألديك مشكلة في ذلك؟
."فال"
!"فال"
.نحن على ما يرام - .عليك العودة -
.هذا الرصيف مغلق
.أنا أعرف هذا المصرف
لدى "سولومون سانتيلانا" 70 مليون .دولار هنا
.تاجر المخدرات التي كانت قضيته منذ سنتين؟
لقد ترأست قضية المنظمات .الفاسدة التي أبعدته
تقول الشائعات، أن لديه خمس صناديق ودائع هنا
،مملوءة بالألماس، والذهب .والأموال، ورموز التشفير
لذا ما الذي نفعله؟
.لدي رقم هاتفه الخاص
.إنه في سجن فيدرالي من الدرجة الخامسة
.إنه كذلك، ولكنه واسع الحيلة
وكيف من الممكن أن لديكِ رقم هاتفه؟
كلفني ذلك 6 ألواح قوالب شوكولاته
.وعلبة سجائر
.أنا واسعة الحيلة كذلك
."فال تيرنر"
.فال تيرنر"؟ يا لها من مفاجأة"
!فال"! مرحباً! أنا أشاهدكِ في التلفاز"
سولومون"، أترى المصرف الذي بجانبي؟"
.أجل، بالتأكيد
هل كانت مداهمة مصرف نيويورك" التجاري من فعلك؟"
هذا ألطف شيء
.قاله لي أحد هذا الأسبوع
.إنك لا تنكر ذلك
فال"، ليس لدي الموارد ولا الأشخاص"
لمداهمة مصرفين في "نيويورك" في .غضون ساعة واحدة
أرجوكِ. وبالتأكيد ليس
.من السجن
.سولومون"، لديك بالفعل الأشخاص والموارد"
.حسناً، هذا ليس ما أقوم به هذه الأيام
.على أي حال. أنا جاد هنا
أنا بصدد العيش بشكل صحيح
.وإصدار أغانٍ رائعة
لا أحد سيدنو من هذا المصرف
.من دون إذنك
،أنا أخبركِ
أنتِ تعطيني أكثر مما ."أستحق، يا "في
.أنسب إليك ما يلائمك
...لم ترضخ إلا لشخص واحد، و
."لقد غفلتِ عن أحد، "فال
كان هناك شخص بالفعل، أليس كذلك؟
.تبدين متوترة
.قلقة جداً
هل هي هذا الشخص؟
كانت لتداهم هذا المصرف ،في لمح البصر
...ومصرف "نيويورك" التجاري، و
."لطالما احترمتكِ، يا "فال
حسناً؟
.أعني، أنتِ سبب كوني في هذا المكان
.لقد تمكنتِ مني، لذا أنت ذكية
لكن أتتذكرين آخر مرة
تواجهتِ معها؟
سولومون"، ما الذي تعلمه" عما يحصل؟
."بالتوفيق، أيتها العميلة "تيرنر
دعونا نزيد منطقة الحظر .على الأقل مربعاً سكنياً آخر
...لقد أتت القنوات كيف للقنوات الإخبارية
أن تصل قبلنا؟
...لم لا تجعليني أساعد
أنتِ لا تفهمين التلميح؟
سيدي، أنت على معرفة بالاسم "إيلينا فيدوروفا"؟
مهربة أسلحة؟
إنها تدير منظمة عالمية
."من المرتزقة معروفة بـ "أس أم تي
"سكازغا أو ميرتفوي تسافيرنا"
.تعني "بياض الثلج" بالروسية
من أين لكِ هذا؟
هل هي متورطة؟
ما الذي تعلميه عنها؟
،استراتيجية عسكرية فطنة .غير موالية لأي دولة
اهتمت منظمة "سنو وايت" بتبييض الأموال
."لـ "سولومون سانتيانا
."تقاطعت طرقنا في جمهورية "جامبيا
.حاولت قتلي
لم تصل هيئة المحلفين .لقرار بخصوص من سحب الزناد
.لدي ملف بخمس مجلدات فرعية عنها
.اجلبيه لمكتبي بأسرع ما يمكن
.لقد سئمت من إبعادي
.لقد جنيت ذلك لنفسكِ
إن كانت مداهمة هذين المصرفين ،"من تنظيم منظمة "بياض الثلج
من الواضح أن هناك .خطة أكبر يتم تنفيذها
...خططها ذات نطاق واسع، مثل
.يمكنها استهداف مصارف أخرى
...أقترح أن نضع دفاعاً وقائياً
نضع دفاعاً وقائياً على جميع الـ 765 مصرفاً في المدينة؟
."هذا جنوني، "فال
توقف في منتصف الرحلة؟
ما هذا؟
أتعرف ما هو مركز الاتصالات؟
مصرف ذو مزرعة خوادم؟
.اتصالات الدوريات بين الفروع
وتأمين التحويلات بين جميع .الـ 765 مصرفاً في المدينة
.ما لم تخترقه، فهو ليس بآمن
نحن هنا لمداهمة الهدف الأكبر؟
،"إن كنت "فيداروفا
.سيكون هدفي التالي
ما الذي نبحث عنه؟
أشخاص بوجوه لم يتم تحميلها؟
،نحن نبحث عن حجر في نهر
.أي تعكير في الجريان
...يبدو كمبنى إداري، ولكن من الداخل
.إنه حصن
"لقد كنتِ محقة"
"المصرف: الثالث"
"المصرف: الثاني"
"المصرف: الثالث"
".لقد كنتِ محقة"
"المصرف: الرابع"
إلى جميع الوحدات، عملية مداهمة .جديدة لمصرف "نيويورك" الجمهوري
"المصرف: الخامس"
إلى جميع الوحدات، عملية مداهمة ."جديدة لمصرف التوفير العالمي "الأمريكي
.مصرفان آخران
.العميلة "تيرنر" تتحدث
.اجلبي ملفاتكِ
."إنها في منشأة "فورت توتن
.اذهبي
.هذا الملف الفرعي ... شامل
متى توفي زوجها "سيرجي"؟
.قبل 18 شهراً
لمَ لم أسمع عن ذلك؟
لم يكن "دوك" مهتماً بالمعلومات الجديدة
.التي أقدمها - .حسناً، نحن مهتمون -
قال أنه من الممكن لديكِ .نظرة ثاقبة عن مرحلتها النهائية
،"قبل 5 أعوام، كنت في جمهورية "جامبيا
.أقوم بإستجوابات بعد عملية انقلاب
جنرال يدعى "خليل" داهم ،قرية صيد
.اغتصب النساء كتكتيك مثبط
ظهرت "فيداروفا" من العدم مع فريق ،من خمسة رجال
.حررت القرية في أقل من ساعة
وكيف ذلك؟
.نفدت السجائر لدى الجنرال
.أرسلت علبتين مليئتين بالهيروين
.بعد نصف ساعة، دخلت من دون معارضة
إذن ماذا، ظهرت وسعت للقداسة؟
،لقد قتلتهم أجمعين، لذا لا
.إنها غير مهتمة بالقداسة
لمَ هي رهن الاعتقال؟
ماذا، أليس هذا كافياً؟
.لقد كانت تدير العمليات لسنوات
لمَ الآن؟
لقد كنا نحاول إخراجها من مخبئها بالرشاوى
.عبر "أوروبا" الشرقية لشهرين
،"حصلنا على معلومات من نادل في "تفرسكايا
أنها تذهب إلى هناك في نفس اليوم .من كل عام
.لديها جيشها الخاص
،إنها شديدة الحذر
.وعملياتها مفرطة التدقيق
،أنا أعتقد أنها قادتكم لها
وربما يكون هذا النادل .مشارك بطريقة ما
.أنت تمنحيها أكثر مما هي عليه
أنا لا أعتقد أنكم .تأخذونها على محمل الجدّ
.أريد اسم ذلك النادل
."نيكاتي أيكار"
.لا سجل له مع الشرطة الروسية
.لا شيء مع الأنتربول. لا شيء مشبوه
،إن قادتنا هي إليها
.تعرّفي على سبب ذلك
."العميلة "فاليري تيرنر
.لقد استغرقتِ الكثير من الوقت
هل كنتِ تتوقعين قدومي؟
.منذ قدومي إلى هنا
...لقد كنت آمل لقاءك منذ
محاولتكِ لقتلي؟
محاولتي؟
.لقد أصابت الهدف المرجوّ منها
.حتى أتتبعها
.لم يكن بإمكانكِ إرسال بطاقة - .بل كان بإمكاني -
.منذ ساعة
.أنت مثيرة للإعجاب
كان "سولومون سانتيلانا" لا يمكن .المساس به حتى ظهروكِ
.نحن لسنا هنا للتحدث عني
.حسناً، ولكننا كذلك
لقد طاردتني قوات تنفيذ .القانون في جميع أنحاء العالم
.العديد من الشخصيات
على الرغم من أن معظم الوقت .قضيته في التقاعد
...بالطبع، هناك المحتالون
.الذي يحملون الشارة
.بالإضافة إليكِ أنتِ
إيمانكِ المطلق
في المؤسسة التي تعملين ."لديها، أيتها العميلة "تيرنر
لقد قمتِ بتسليم زوجكِ بالفعل إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
.وظننتِ أنكِ ستكافأين لفعلكِ ذلك
...لا يمكنكِ التخلي عنها
.حتى لو أدت إلى هلاككِ
.أنتِ عملة نادرة
.لقد أخجلتني
هل الإيمان المطلق مجاملة؟
قد تكونين مصابة بالدوار
،من رحلتكِ في صندوق الشحن
...ولكنني هنا لأعرض عليكِ فرصة
.لأساعد نفسي. لا تقوليها
.لتصلي لأهدافكِ
للتسامح؟
.تعرفينني عن ظهر قلب متى كنت أتفاوض؟
لقد تفاوضتي لتحصلي على جثة زوجكِ
.من شبه جزيرة القرم
كلفتكِ 6 صواريخ مبرمجة، أليس كذلك؟
لشخص ترعرع وتحكمه منظمة
،هجرتكِ وتركتكِ لتموتي
.فإن فقدكِ للسيطرة يعد تحدياً
ولكننا لسنا أحد دول العالم الثالث
.والتي يمكنكِ التلاعب بها
،لذا إن لم يكن هناك تفسير آخر
ما المراد من عمليات مداهمة المصارف؟
الترهيب؟
.أنتِ الآن من لديه دوار رأس
.ولكن هذا ما يفعله بكِ الطلاق
.آسفة
.الطلاق المؤجل
:أعلم ما تفكرين به ."لتوّي حصلت على الأوراق"
لقد بحثتِ في أمر زوجي؟
.لقد بحثتِ في أمر زوجي
كان "سيرجي فوديانوف" جزءً من
.منظمة إجرامية
."وكذلك كان "أوين تيرنر
،إن كان لما سأقوله قيمة
لم أجد شيئاً مماثلاً للتهمة :الموجهة لكِ
.حماية "أوين" من الملاحقة القانونية
ولم أجد دليلاً على أنكِ ."من سمّم "سيرجي
.شائعة كاذبة
.كان حب حياتي
.وأنا كذلك
.لدي قصة أرويها لكِ
...قصة خيالية
.عن فتاة أحبت والدها
.كان عليّ قتل كليهما بالصاروخ
علمها والدها كل شيء عن العيش
.في هذا العالم القاسي
.علمها كيفية القتل
.أو أنها ستكون القتيل
.أرجوكِ
.لا تؤذيني
أتخبريني بهذا لتثبتي لي بأنكِ قاتلة؟
لقد كان هذا موثقاً .بصورة جيدة
أنا أخبركِ بهذا لأنكِ عملتِ .جاهدة لمعرفتي
.ولكنكِ لا تعلمين شيئاً
لمَ من المهم أن أتعرف على حقيقتكِ؟
يوماً ما، ستتركين إيمانكِ المطلق
.وستدخلين في شراكة
.عليكِ معرفة شركاءكِ
.أحبت الفتاة والدها
.كان بطلها
.وكانت أميرته
لقد ترعرعت هذه الفتاة .في عالم مليء بالقسوة
ولكن هذه قصة عن اليوم
.الذي نضجت فيه الفتاة
.إنها قصة خيالية مختلفة
.أنت أم
.لم أكن أعرف ذلك حتى الآن لقد رأيت علامات الترهل
نتيجة الحمل. أين الطفل؟
.بأمان - ابن "سيرجي"؟ -
.أجل
أخبريني ما الذي تريدين تحقيقه؟
.هذا مجدداً
أود التحدث إلى محاميّ ."جيمس جلوفر"
منذ متى أنتِ تختبئين .خلف محامٍ
.تلعبين على استحياء
الآن؟
هذه ليست المرأة التي رأيتها ."في "جامبيا
.أردتِ استعادة القرية، فاستعدتيها
،أردتِ إنهاء الصراع على الألماس
.فقمت بتفجير المنجم
.لقد رأيت ذلك بأمّ عيني
على عينيكِ أن تخبرك بأن السجائر
.قد تم تقديمها بالفعل
،"منجم "خليل
كان بإمكانكِ الحصول على ،مليار منه
.ولكنكِ قمتِ بتفجيره
أتتبعين نفس الطريقة هنا؟
.استمري بطرح الأسئلة الصحيحة
ما الذي يحدث؟ - .الجاسوس -
."اسمه "مانزر
،قبضنا عليه باستعمال كامرات المراقبة
."وهو يقوم بوضع البطاقة في سترة "دوبلين
.ولديه هذا أيضاً
أترين هذا؟ .أنتِ لستِ محصنة
.لن تتمكن منها أبداً
،كل شيء أخذته
.ستسعديه هي في نهاية اليوم
.أخرجوه من هنا
أستأخذين هذا كبرهان؟
لأي شيء؟
"المصرف الثاني الذي داهمته "فيداروفا
.يستخدم من قبل المكتب للأموال المصادرة
.أموالها هناك
،مما قاله ذلك الغبي
،ستحاول استعادة أموالها
وتقوم بإعادة توزيعها .من خلال مركز الاتصالات
استعادة المال هو مسألة صغيرة .بالنسبة لها
لقد أخبرتكِ بأن الأمر ."كما كان في "جامبيا
أرسل مدير البنك بالداخل رسالة مفادها أن هناك مدخلاً
.من خلال فتحة تهوية. سنتحرك الآن
.انظر، هذا سوء حكم
،كانت "جامبيا" حول مسألة أكبر وأكبر مصرف
...في "نيويورك" هو
.مصرف الاحتياطي الفيدرالي
كيف ستقوم بسرقة 6 آلاف طن من الذهب؟
...أقترح تحويل فرقة التدخل السريع
.حسناً. بجدية
رويال"، من وضعها في موقع المسؤولية؟"
.أنا أملأ مكاناً شاغراً
،لقد تم التلاعب بنا طوال اليوم
،والآن تستدعي عميلاً غير نزيه، لأي شيء
لتجعل منه صديقاً؟
.أنا لست بغير نزيهة
."أيتها العميلة "تيرنر ."أيتها العميلة "تيرنر
سيقوم فريق مداهمة الرهائن .بمداهمة المصرف الثاني
في هذه الأثناء، هناك فرقة ."تدخل سريع في الطريق من "بوسطن
.سأرسلهم إلى مصرف الاحتياطي الفيدرالي
...كنت لأخصص المزيد من القوات
!"أيتها العميلة "تيرنر
.لقد قمتِ بعمل جيد هناك
.تقبلي النصر
.سيدي
آنثوني"، ماذا لديك؟"
...فال"، هل أنت متأكدة من أن"
الهدف هو مصرف الاحتياطي الفيدرالي؟
،من دليل أعتبره ضعيفاً
.وهذه طريقة لطيفة لقول دليل واهٍ
...انظر
.تمهل
.العملية "تيرنر" تتحدث
مرحباً سيدة "تيرنر"، معك ."مايكل باجنال"
.أنا أمثل "أوين" في عملية الطلاق
.عجباً، لديك توقيت سيء
أهناك فعلاً وقت جيد لمثل هذه الأشياء؟
.ربما لا يوجد
ألا زلت معي؟
.أجل .الأمور تتصاعد هنا
إنهم ذاهبون بكامل قواهم .ليستعيدوا المصرف
أيمكننا الحصول على بعض الهدوء هنا؟
،إنهم مخطئون في ما يفعلون
وسينقلب الأمر عليهم .بشكل سيء
.آنثوني"، ارتدِ سترتك"
.لقد سبقتك في ذلك
.إنهم هنا
.لن يطول الأمر الآن
:قريباً، سنكون كوسادة صغيرة
.نتصدر عناوين الصحف
.أعتقد بأننا نقوم بذلك بالفعل
.فكري بالهدف
.معاً إلى الأبد
.ابقي هادئة، يا حبيبتي
.أجل
لقد مررنا عبر فتحة التفتيش ."في المدخل "أي
متوجهين نحو غرفة الخدمات .تحت الجناح الرئيسي
.أبلغوا حال وصولكم
.ابقوا على اتصال على القناة الرابعة
...عُلم. متوجهين نحو
.غرفة المرجل في المصرف
.هناك رؤية على المدخل
نحن على بعد ثوانٍ .من المدخل
سنصل إلى ردهة المصرف .من خلال نظام التهوية
.أنا أراه
.يمكنكم الشروع بالمهمة
.عُلم
.يا إلهي
.اخرجوا من هناك بسرعة
!بسرعة، بسرعة
علينا وضع دفاع وقائي
.على كل المصارف في المدينة
أنبدو مهملين؟
أتعتقد أننا لا نعرف هذا المصرف؟
،من يعمل هنا، وعاداتهم ...،وشخصياتهم
من يمكنه إخطار مكتب التحقيقات الفيدرالي باستعمال هاتفه القابل للإتلاف
والذي يستعمله للتوصل .مع عشيقته
لا مزيد من الأعمال ."البطولية، سيد "لوتون
.أعطني إياه
.مرحباً
.الشرطة الفيدرالية أغلقته
ولكنني لا أرى فرقة التدخل ."السريع القادمة من "بوسطن
.إنهم على بعد دقيقة .حيث لم يكونوا مستعجلين
.إنهم بمثابة الورقة الرابحة
القادة والدبلوماسيون يتدخلون في الأمر، أليس كذلك؟
المدخل الخلفي؟
.أجل، أنا أراه
.مقفل هو الآخر في الغالب
."لم لا تعودين إلى المدخل "أي
من غير المحتمل أن "دوك" أرسل .مجموعة الآن
.أيها اللعين. إنه النادل
!مكتب التحقيقات الفدرالي
!اهربوا، اهربوا
!لا تتحرك
!"عبيدة"! "عبيدة"
.الفتيات معي. ابقي مكانكِ
.ربما يكون هناك المزيد من المسلحين
آنثوني"، هناك إطلاق نار" .عند المصرف الاحتياطي
فرقة التدخل السريع .من "بوسطن" تأخذ زمام الأمور
.سنختبئ في المصرف
."اللعنة، "فال
.ستصيبيني بنوبة قلبية
.تمهلي
.فلورز" يتحدث"
أيها العميل "فلورز"، أنا القائد .دود" من قوات التدخل السريع"
أمامنا طريق مسدود. ووقت .الوصول غير معروف
فال"، لا أعلم من معكِ"
ولكنها ليست فرقة التدخل السريع ."من "بوسطن
ما الذي يحدث؟
"المصرف: السادس"
...عندما تستهدف الأطفال
.تحضّر للموت
المرأة التي أخذوها ،"هي "أميرة عجة
"قطب صناعي "سعودي
.وعضو مجلس إدارة البنك الاتحادي
أتعلم ما يعنيه هذا؟
لديها البصمة البيولوجية .لفتح الخزنة
.تأتي مرة واحدة في السنة للقيام بمهام إدارية
هذه المرة، جلبت الأطفال .لتريهم الذهب
."أنا من قام بالنداء، يا "آنثوني
قال "دوك" أنكِ .ستكونين المسؤولة هنا
."هذا أمر جيد، "فال
.لا تفسدي الأمر
مكالمة واردة "مايكل باغنيل"
أود التحدث إلى محاميّ ."جيمس جلوفر"
شركة محاماة "باغنيل و جلوفر"
."معكِ "مايك باغنيل
أيمثل شريكك إيلينا فيداروفا"؟"
بالفعل، شركتنا تمثل ."السيدة "فيداروفا
...وحدث أنك تمثل زوجي
.الذي لا يمكنه تحمل تكاليف شركتك
هل تجبروه لفعلها؟
أيتها العميلة "تيرنر"، دعينا ."نلتقي في مطعم "ديلمونيكو
...لم أسمع به مطلقاً. عليك
.إنه خلفكِ مباشرة
،لديك دقيقة واحدة للتوضيح
.أو سأقوم باعتقالك
أيتها العميلة "تيرنر"، سأقوم بإتاحة
.فرصة لمساعدة زوجكِ
إذاً، فإن عميلتك كانت تتدخل
في الحياة الشخصية لعميل فيدرالي؟
لدى السيدة "فيداروفا" دليل
من خلاله يمكن إثبات ."براءه "أوين
...لديها عرض تقدمه
مساعدتكِ في مسألة معينة .مقابل حرية زوجكِ
...وهذا الدليل
كيف حصلت عليه؟
هي من قامت بتلفيق .التهمة له
.أنت رهن الاعتقال
.ولديك شيء على معطفكِ
.سأسعى للنيل من كلاكما
سيكون من الأسهل لنا .أن ننال منكِ
بإمكان السيدة "فيداروفا" أن .تقوم بشرح أوفى
."طاب يومكِ، أيتها العميلة "تيرنر
"المصرف: الأول"
ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
هل يتم اختراقنا؟
يبدو أنه في منطقة .ضيقة وخالية بين بنايتين
ماذا يوجد بجواره؟
.مصرف آخر
."مصرف الائتمان في "نيويورك
.دعهم يستردونها
.اقتحم الخزنة الآن - .إنها مغلقة -
لا يوجد مدخل. سنضع دفاعاً وقائياً
على جميع الـ765 مصرفاً .في المدينة
هل لفتّ انتباهكم؟
توقفي الآن، أو سأخرج .عن السياقات المعتادة
.ولن يكون الأمر لطيفاً
.ولكنه فعّال جداً
.لا يمكنني الانتظار
"المصرف: السابع"
.آخر فرصة
.وبفعلي هذا أكون سخيّاً معكِ
،قبل أن نكمل
.أقترح أن تستقيل فوراً
حسناً، سأقوم برفض هذا الاقتراح
.وأقدم لكِ اقتراحاً مني
...فلتذهبي برأيك لـ
"المدعي العام "دوبلين
.صندوق الائتمان الخاص بجدتك
.لا تقلق. الأرنب في أمان
ولكن هناك أشياء أخرى في صندوق الإيداع هذا
...والتي لا تريدها أن تخرج للعامة
،مفاتيح مشفرة، اثباتات عن اختلاسات
وصور محرك أقراص ."مضغوط للسيدة "باتيستا
.بياض الثلج" والمصارف السبعة"
.إذاً هذا كل ما في الأمر
ابتزاز؟
أتخشى أن تكون التالي؟
.أنت لست كذلك
.أنتِ التالية
.لقد سيطرت على سبعة مصارف
.ولكن ليس من أجل المال
أتودون معرفة السبب؟
.لإبراز قوتي
.من أجل الانتقام
أو من أجل شيء .بسيط كالحب
.إنها قيد التنفيذ
."حظاً موفقاً، يا "سيرجي
."لن أكون بحاجته، يا "أوين
.إلينا" هي من تدير الأمور الآن"
.وسأخرج قريباً
،أسوء يوم في حياتي .وكنت على وشك تخريب مخططكِ
ماذا تعتقدين أنني سأفعل غداً؟
.تفكيركِ ضيق
،ما هو قيد التنفيذ سيتفوق عليكِ .وعلى مكتب التحقيقات الفيدرالي، والحكومة
ستتعلمين الكثير، أيتها ."العميلة "تيرنر
ليس لديكِ أدنى فكرة .مع من تتعاملين
.هذه الروح القتالية المطلوبة
.لدي قصة أخرى لأخبركِ بها
تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan || محمد سلوان"