‫كنت محقة جداً، فالضوء في هذا الجانب‬ ‫من الغرفة أفضل بكثير‬
‫كنت محقة في كثير من الأمور منذ غادرت‬
‫أريد أن أعطيك خياراً بين بابين‬
‫افعل ما بدا لك‬
‫وأمهلك إلى أن يصل رجال الأمن إلى هنا‬ ‫لتعطيني عدد الخيارات الذي تريده‬
‫سيكون هذا ممتعاً، ماذا خلف الباب رقم واحد؟‬
‫استقيلي‬
‫اجمعي "المظلية الذهبية" أو أياً كان ما وعدوك به‬
‫ودعي هذا المستشفى في يدي أي من رؤساء الأقسام‬ ‫المخلصين والمكرسين أنفسهم جداً‬
‫الذين يحبون هذا المكان بكل جوارحهم‬ ‫وسيديرونه بكرامة وكياسة‬
‫حسناً، لنتخطى هذا إلى الباب رقم اثنين‬
‫حسناً، الباب رقم اثنين‬ ‫تتمسكين بوظيفة أعلم أنك لا تحبينها‬
‫ولا تريدينها وقبلت بها لأجل المال فقط‬
‫وسأمكث هنا في (نيويورك)‬ ‫بعيداً عن المرأة التي أحبها والحياة التي أحبها‬
‫وأقتلعك من هذا المستشفى من جذورك‬
‫وصدقيني، ستتوسلين لتحصلي على الرحمة‬ ‫فور أن أطلق كامل...‬
‫اعذريني‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- كنت في طريقي إلى العمل‬
‫ومررت أمام تلك الشرفة، هل تتذكرها؟‬
‫- "عندما كانت تمطر وتتالت الأحداث"‬ ‫- نعم، أتذكر‬
‫يسرني جداً استذكار يوم الشرفة والملابس المبللة‬
‫- لكنني أعطي (فيرونيكا) الإنذار الأخير...‬ ‫- حسناً، أكمل، نعم‬
‫أعطها إنذار (ماكس) المجنون، أحبك، إلى اللقاء‬
‫نعم، إلى اللقاء‬
‫نعم، إذاً، سأقتلعك...‬
‫- آسف، أين وصلت بالحديث؟‬ ‫- ستسقطني‬
‫لن يقف شيء في طريقك، مهما كلف الأمر‬
‫مهما كلفني الأمر‬ ‫لأضمن أنك يا (فيرونيكا فوينتيس)...‬
‫مؤلم! حسناً يا رفيقاي، أنا ذاهب‬ ‫فزتما، كفى‬
‫- آسفان بشأن هذا يا دكتور (غودوين)‬ ‫- لا، لا تتأسف يا (جو)‬
‫سار كل شيء كما خططت له تماماً‬
‫- هل عثرت عليها؟‬ ‫- كانت يدي في الدرج‬
‫- عندما دخلت (فيرونيكا)، لكنني نجحت‬ ‫- حمداً للرب‬
‫نعم، ابدئي بالتنقيب‬ ‫نبحث عن أي شيء يذكر الحوافز‬
‫كيف اكتشفت هذا؟‬
‫الطريقة الوحيدة لإخراج (فيرونيكا)‬ ‫هي بعضوية مجلس الإدارة‬
‫والطريقة الوحيدة للعودة إلى المجلس‬ ‫هي بالعمل في المستشفى‬
‫ولا أستطيع حالياً العبور من الباب الأمامي‬ ‫دون أن يطردني رجال الأمن‬
‫- لذا قررت الابتكار‬ ‫- شركة (إيرجنت ميديسن) المتحدة؟‬
‫(يو إم آي)، إنها عيادات إصابات رخيصة‬ ‫منحت (فيرونيكا) امتيازها التجاري إلى طرف ثالث‬
‫وهي من الناحية التقنية شركة منفصلة‬ ‫خارج نطاق (فيرونيكا) تماماً‬
‫سنحتاج إلى أكثر من ذلك‬
‫ما رأيك في التالي كمزيد‬ ‫تبعاً لهذا الاتفاق‬
‫تفاوضت (يو إم آي) على مقعد واحد بالتحديد‬ ‫في مجلس إدارة (نيو أمستردام)‬
‫مرحباً‬
‫هل تتذكر "مذبحة بقالة (نك)"؟‬
‫نعم، من الأخبار‬ ‫إطلاق النار الذي حدث قبل سنوات‬
‫قبل ست سنوات‬
‫وخمسة شهور، أربعة أيام‬
‫لكن، من يحسب الوقت، صحيح؟‬
‫هل حضرت الأمر؟‬
‫عملت في متجر (نك) بعد الدوام المدرسي‬ ‫كنت موظف تخزين‬
‫حسناً، وماذا تتذكر؟‬
‫كنت أعمل مع شاب يُدعى (ماركو)‬ ‫في قسم حبوب الفطور‬
‫نمثل كلام الشخصيات المختلفة على العبوات‬
‫ثم سمعت صوت إطلاق رصاصة فنظرت خلفي‬
‫فكان (ماركو) ينزف‬
‫من صدره، لا أعلم مصدر الرصاصة‬
‫حاولت مساعدته لكن جرحه كان كبيراً جداً‬
‫ومات بسرعة كبيرة‬
‫وأفترض أنني أصبت بحالة صدمة‬
‫نعم‬
‫ثم سمعت الصرخات وعلمت أن مطلق النار يقترب‬
‫فانبطحت أرضاً وسحبت جثة (ماركو) فوقي‬
‫تظاهرت بأنني ميت أيضاً‬
‫جاء إلينا مباشرة‬
‫وظننت أن هذه هي نهايتي، ثم ابتعد ببساطة‬
‫أردى الآخرين جميعاً، وها أنا ذا‬
‫لأصدقك القول، يبدو أنك تتعامل مع ذلك اليوم‬ ‫كما يمكن التوقع أن تفعل‬
‫نعم، ليس ذلك سبب قدومنا‬
‫حسناً، إذاً، لماذا جئت؟‬
‫أخبره‬
‫أريد مساعدتك، حقاً، لكنني لا أعتقد أن هذا...‬
‫أخبره يا أبي وحسب‬
‫دكتور (فروم)، كانت حادثة متجر (نك) عملية مزيفة‬
‫إطلاق النار المزعوم‬
‫لم يحدث قط‬
‫- (تيارني)؟‬ ‫- نعم، من أنت؟‬
‫- أنا الدكتور (رينولدز)‬ ‫- ماذا حدث لدكتور العمود الفقري؟‬
‫حسناً، تلقينا نتائج فحوصاتك‬ ‫وعلمنا مصدر ألم ظهرك‬
‫- للأسف، إنه ورم على بنكرياسك‬ ‫- ورم؟‬
‫إنه كذلك للأسف‬
‫أقود لمسافات طويلة منذ ١٦ سنة‬
‫ألم الظهر جزء من قيادة الشاحنات، هل أنت متأكد؟‬
‫متأكد، ويجب إزالته وإلاّ قد يكون مميتاً‬
‫حسناً، إذاً لنفعل ذلك‬
‫هناك صعوبة‬
‫إنها عملية جراحية اختصاصية جداً‬ ‫تحتاج إلى طبيب جراحة غدد صماء‬
‫وليس لدينا واحد حالياً‬
‫- هل يمكنكم جلب واحد؟‬ ‫- تلك هي الخطة‬
‫نشرت الخبر في كل مستشفيات المنطقة‬
‫لكن هؤلاء المختصين نادرين مثل ورمك تقريباً‬
‫دكتور (رينولدز)؟‬
‫اعذريني لحظة‬
‫نستطيع تنظيم موعد لعملية (تيارني) اليوم‬ ‫في (نيو أمستردام)‬
‫- مهلاً، كيف؟‬ ‫- اتضح أن لدينا جراح غدد صماء في طاقمنا‬
‫- من؟‬ ‫- أتممت تدريب جراحة الغدد الصماء‬
‫في كلية طب (أيكان) في (ماونت سايناي)‬
‫الأمر الذي جعلني على ما أنا عليه الآن‬
‫- مرحباً، إذاً...‬ ‫- "مرحباً يا عزيزي"‬
‫إنها تمطر بغزارة ونحن مبللان تماماً‬
‫الملابس المبللة ملتصقة بكل ثنيات جسدك‬
‫- يجب أن أوقفك‬ ‫- آسف، تريدين إيقافي قبل ذلك الجزء؟‬
‫عندما سببنا شقاً في حاجز الشرفة‬ ‫بجسدينا الملتحمين؟‬
‫السبب أنها قد لا تكون اللحظة الملائمة‬ ‫لاستذكار تخريبنا موقعاً من التراث المحلي‬
‫أود سماع ذلك‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫"نعم، أعتذر للجميع"‬
‫"شركة (إيرجنت ميديسن) المتحدة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا مشغول‬
‫مشغول؟ لا أحد هنا‬
‫- ليس لدينا ما يكفي من الأطباء‬ ‫- ذلك ممتاز في الحقيقة‬
‫لأنني جئت لأجري مقابلة عمل‬
‫تعجبني تلك الفكرة حقاً يا عزيزتي‬
‫"علمت أنها ستعجبك يا أبي"‬
‫طبيبتي هنا يا عزيزتي، رحبي بها‬
‫"شكراً لاعتنائك بأبي"‬
‫ذلك من دواعي سروري‬
‫سأتصل بك لاحقاً، أحبك‬
‫"أحبك أيضاً"‬
‫تبدو ابنتك لطيفة جداً‬
‫أسمعتني للتو أغنية رقصة "والد العروس"‬ ‫إنها إحدى أغانيّ المفضلة‬
‫بم تشعر؟ هل انخفض مستوى الألم؟‬
‫لا، ما يزال هناك ضغط مستمر‬
‫لكن، لنسمع تحية للثبات، صحيح؟‬
‫سيد (أرنوفا)، المراحل المتأخرة من الأورام‬ ‫العظمية الغرنية مؤلمة جداً و...‬
‫أرجوك يا (لويس)‬ ‫ستوصليني إلى ذلك الزفاف في النهاية‬
‫بالطبع يا (لويس)‬
‫لكننا لا نستطيع فعل الكثير لأجلك‬
‫وعدت (ماريسا) بأنني سأسير معها في المذبح‬
‫على جسدي الصمود ثلاثة شهور أخرى فقط‬
‫يمكنني زيادة جرعاتك‬ ‫وربما نضع لك إبرة تخدير نخاعي‬
‫لكن يجب أن تعلم أن الأمر المؤكد الوحيد‬ ‫في علاجك هو أن الألم سيزداد‬
‫أحتاج فقط إلى ثلاثة شهور أخرى‬
‫نقلت (تيارني جوردان) إلى قسم الإعداد الجراحي‬
‫- عليك فقط اختيار غرفة العمليات‬ ‫- حسناً، تمهل‬
‫لن أفكر في إجراء عملية قبل أن أتفحص كل نتائج‬ ‫تصوير الرنين المغناطيسي والتصوير المقطعي‬
‫لا، قد يستغرق ذلك أياماً‬ ‫و(تيارني جوردان) بحاجة إلى العملية فوراً‬
‫أذكرك بأن واحداً منا فقط متخصص في هذا المجال‬
‫ولأقوم بعملي يجب أن أكون متأكدة ١٠٠ بالمائة‬ ‫من أن هذا الورم قابل للاستئصال‬
‫لا يتطلب الأمر مختصاً ليعلم‬ ‫أن ورم (تيارني جوردان) قنبلة موقوتة‬
‫قد تصاب بنزيف في الجهاز الهضمي في أي لحظة‬ ‫قد يقتلها ترددك!‬
‫دكتور (ينولدز)، لن أجري عملية لهذه المرأة‬ ‫من دون الاستعدادات اللازمة‬
‫دكتورة (فوينتيس)‬
‫نعرف جميعاً أطباء جراحة‬ ‫حاولوا العودة إلى ممارسة عملهم بعد غياب‬
‫أطباء أصبحوا إداريين‬
‫أطباء حاولوا في مرحلة ما العودة إلى طاولة‬ ‫العمليات فأدركوا أنهم لم يعودوا أطباء‬
‫هل ذلك الوضع برأيك؟‬
‫رأيي هو أن (تيارني جوردان) ليست مجبرة‬ ‫على المخاطرة بحياتها لنكتشف الإجابة‬
‫- عذراً، أين تذهب؟‬ ‫- أنقل الآنسة (جوردان) إلى مستشفى آخر‬
‫هذا (روميرو ويليس) الذي قدمت حالته‬
‫ورم غدد صماء بنكرياسي‬
‫نعم، ذلك صحيح، وإن وافقتني بالرأي‬
‫أنوي إجراء عملية بشق معيني‬ ‫واستئصال البنكرياس‬
‫تاركة الحواف هنا وهنا تقريباً‬
‫هل ترين هذه البقعة هنا يا (فيرونيكا)‬ ‫على جدار المعدة؟‬
‫ليس الورم محصوراً بالبنكرياس‬
‫إن بدأت بالاستئصال‬ ‫فستضطرين إلى الاستمرار‬
‫ستستأصلين المعدة ثم نصف الكبد‬ ‫وربما تستأصلين الحجاب الحاجز بأكمله‬
‫إن بدأت بهذا الأمر‬ ‫فستكلفين هذا المستشفى ٧٥٠ ألف دولار‬
‫دون أي ضمانة بأن هذا المريض‬ ‫قد ينجو بعد العملية‬
‫إذاً ما تقولينه هو أن إنقاذ حياة الرجل‬ ‫ستكون مكلفة جداً؟‬
‫لا، أريد سماعك تقولين ذلك‬
‫الإجابة هي الرفض يا دكتورة (فوينتيس)‬
‫العملية مرفوضة‬
‫- أخبرني، هل كان الأمر هكذا دائماً؟‬ ‫- لا، كنا مقربين جداً‬
‫كنا نذهب كل صيف إلى جزيرة (أوك) بمفردنا معاً‬
‫الجزيرة الخالية من الطرق والكهرباء‬ ‫تلك فرصة خام لتوطيد علاقة الأب بابنه‬
‫نعم يا سيدي، أي شيء تريده في جزيرة (أوك)‬ ‫يجب أن تصنعه بنفسك‬
‫لا أحد يجيد ذلك أفضل من أبي‬
‫- لطالما تطلعت إليه‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫أخبرني متى تغير ذلك‬
‫بعد سنوات قليلة من حادثة إطلاق النار‬
‫عدت من الجامعة إلى البيت لإجازة عيد الشكر‬ ‫وأردت استخدام حاسوب أبي النقال‬
‫ورأيت في محرك البحث فيديو يتضمن‬ ‫أن عملية ١١ سبتمبر كانت عملية داخلية‬
‫ظننت أنه موقع (ذا أنيون)‬ ‫ثم رأيت أن هناك صفحات كثيرة مفتوحة‬
‫الكثير منها عن حادثة متجر (نك) للبقالة‬ ‫وأنها كانت مزيفة‬
‫أعني، كان يطهو ديك الحبش بينما نظرت‬ ‫إلى صورة صديقي بينما كان يحتضر على الأرض‬
‫حوله أسهم تشير إليه ومكتوب عليها‬ ‫"لون الدم ليس بهذه الدرجة من الحمرة"‬
‫"(هاشتاغ)، مؤامرة"‬
‫- هل واجهته؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن بدا لي كأنه مغسول الدماغ‬ ‫كأنه لم يعد أبي‬
‫يستطيع أطباء النفس مساعدة الناس‬ ‫في الخروج من الطوائف الخطرة، صحيح؟‬
‫نعم، لكن، ليست هذه طائفة‬ ‫ليس بالشكل الذي نعرفه‬
‫فالطوائف لديها قائد ومكان ملموس يمكنك مغادرته‬ ‫ولكن ذلك ليس الوضع هنا‬
‫ما يزال هذا الوهم‬ ‫الذي يغذيه الإنترنت جديداً جداً‬
‫لكن، مما يراه الأطباء‬ ‫أساليب إعادة برمجة أفراد الجماعات لا تنجح‬
‫إذاً، ماذا ينجح؟‬
‫لا شيء‬
‫ليس مجرد شخص عشوائي دخل إلى المنشور الخطأ‬ ‫عن حوادث إطلاق النار الجماعي‬
‫أنا ابنه، كنت حاضراً‬ ‫عندما جاء ليصحبني كنت مدرجاً بالدماء‬
‫علم أن الأمر حقيقي، ما يزال في الداخل‬
‫ساعدني لأستعيد أبي، أرجوك‬
‫عملت حتماً في مؤسسات محترمة جداً‬
‫شكراً‬
‫- لذا سأسديك صنيعاً ولا أوظفك هنا‬ ‫- لن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة أمر مثير للشك‬
‫المدير الطبي السابق يتوسل ليعمل هنا؟‬
‫لا أصدق هذا، تريد أمراً‬ ‫إذاً، ما خطتك؟‬
‫جيد جداً يا (أنتونيو)، كشفتني‬
‫- أنت ذكي جداً‬ ‫- ذلك ما يقولونه عني‬
‫أحتاج إلى مقعدك في مجلس إدارة (نيو أمستردام)‬
‫أمر محمس جداً‬
‫كما ترى، ليس عدد طاقمنا كبيراً‬
‫ليس الطابق السادس‬ ‫أفضل موقع لعيادة طوارئ كما ترى‬
‫لا يبدو أن الشركة مهتمة بالأمر‬ ‫وأعلم أن الأمر يقع على عاتقي بطريقة ما‬
‫اعثر على طريقة‬ ‫لمضاعفة سعة رعاية المرضى هنا مرتين‬
‫وزيادة إيراداتنا فيصبح ذلك المقعد لك‬
‫تريد مني زيادة سعة رعاية المرضى بضعفين؟‬ ‫ذلك مستحيل‬
‫يقولون إن أي شيء ممكن إن كنت تريده بشدة‬
‫حسناً، امنحني صلاحية التوظيف‬
‫وسنكون اتفقنا‬
‫مرحباً بك في عيادة (إيرجنت ميديسن)‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "كنت ألعق كل جزء من جسدك"‬
‫سيد (تويكهام)، سأتصل بك لاحقاً‬
‫تمثيل شخصيات، مثير ويعجبني‬ ‫أين وصلت بالحديث؟‬
‫صحيح، كانت الشرفة تهتز‬ ‫لذا لا ينبغي الدخول‬
‫اتصلت بالرقم الخطأ!‬
‫- مرحباً؟ مرحباً؟‬ ‫- إنه معطل‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل لديك وقت لتقديم استشارة؟‬
‫نعم، دائماً‬
‫لدي مريض يخسر معركته‬ ‫ضد سرطان عظام في مرحلة متأخرة‬
‫أمنيته الوحيدة هي أن يعيش مدة كافية‬ ‫ليحضر زفاف ابنته‬
‫سيُقام بعد ثلاثة شهور‬ ‫لكنني لا أعتقد أنه سيصمد تلك المدة‬
‫ذلك يفطر القلب‬
‫كنت آمل أن تكون لديك طريقة، تعلمين...‬
‫لإطالة عمره باستخدام طرق وأساليب‬
‫قد تكون خارج نطاق مجال الدراسات العلمية؟‬
‫جئت إلى المكان الصحيح‬
‫كنت أقوم بتركيب هذا الإكسير للتو‬
‫إنه من ينابيع نهر (لوكساهاتشي)‬
‫حيث بحث (بونس دي ليون) عام ١٥١٣‬ ‫عن ينبوع الشباب‬
‫مهلاً، هل أنت جادة؟‬
‫لا بالطبع، هذه تتبيلة خردل (ديجون)‬ ‫لسلطة الجرجير‬
‫أنا طبيبة ولا أصنع وصفات سحرية‬
‫أنا معالجة مثلك تماماً، لا يمكنني‬ ‫التلويح بعصا سحرية لأشفي مريضك‬
‫رغم أنني أتمنى لو استطعت‬
‫آسفة‬
‫استمتعي بسلطتك‬
‫سمعت ما قاله (درو) عن ذلك اليوم‬
‫لكن، ماذا بشأنك يا (روبرت)؟‬
‫- هل تعتقد أن هذا سيساعده؟‬ ‫- أفعل‬
‫أنا و(درو) لا نتفق بشأن حادثة متجر (نك)‬ ‫ولا أريد الاستمرار في إغضابه‬
‫كان ذلك اليوم عصيباً على الجميع، مفهوم؟‬
‫لكنني أعتقد أن ما يحتاج (درو) إلى سماعه‬ ‫هو كيف كان تأثيره فيك‬
‫باستخدام كلماتك‬
‫كنت في العمل، اتصلت بي زوجتي‬
‫قالت إنها رأت متجر (درو) في نشرة الأخبار‬
‫ثم صحبت (درو) إلى البيت‬
‫حسناً، بم شعرت عندما تلقيت تلك المكالمة؟‬
‫الخبر السيىء يفزع المرء‬
‫سمعت نبرة هلع في صوتها‬ ‫ولكنها تكلمت بسرعة كبيرة‬
‫استغرق استيعابي لما شاهدته في الأخبار وقتاً‬
‫لكنني عندما فهمت...‬
‫قدت بسرعة هائلة من موقف السيارات‬
‫تصورتك‬
‫مصاباً بعيار ناري، تحتضر‬ ‫تتمنى أن أكون بجانبك بينما تموت‬
‫ولكنني لم أكن معك‬
‫ثم وصلت إلى المنعطف القريب منك‬
‫ورأيتك‬
‫ابني، على قيد الحياة‬
‫اختبرتما صدمة ذلك اليوم‬
‫ليس الخوف والألم ما يؤثر في حياتكما‬
‫إنما سؤال "لماذا حدث هذا؟"‬
‫تسأل القدير والكون، "لماذا؟"‬
‫ولا تحصل على إجابة‬
‫مطلقاً‬
‫وذلك صعب جداً، ولنملأ تلك الفجوة‬ ‫نلجأ إلى أي شيء نعثر عليه‬
‫نلجأ إلى أي شيء قد يعلمنا بالسبب‬
‫مهما كان بعيداً عن الواقع‬
‫لكن بعض الأشياء لا يمكن تفسيرها‬ ‫وسؤال "لماذا؟" ليس له جواب أحياناً‬
‫أنت محق، أنت محق‬
‫كل ما أريد أن أعلمه هو كيف سيطروا على ابني‬ ‫وجعلوه يقول تلك الأشياء‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لو سمحت لي فقط‬
‫- فسأريك كيف زيفوا كل شيء‬ ‫- كنت هناك يا أبي!‬
‫- رأيتني! فلماذا أختلق ذلك؟‬ ‫- لا أقول إنك تكذب‬
‫- ربما يجدر بنا أن نهدأ‬ ‫- لا أصدق أنني ظننت أن هذا سينجح‬
‫(درو)!‬
‫انتظر‬
‫أين (تيارني جوردان)؟‬
‫نقلتها الدكتورة (فوينتيس) إلى قسم العمليات‬ ‫قبل ٢٠ دقيقة‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬
‫معلم المدرسة الإعدادية هذا‬ ‫يحتاج إلى مساعدتنا ليعود إلى العمل‬
‫لم أوافق على هذه العملية‬
‫رغم ذلك سنبدأ بشق معيني، مشرط؟‬
‫بصفتي مديرة الأطباء، سأتحقق من أن أي شخص‬ ‫يجري عملية دون علمي‬
‫لن يجد عملاً في أي مؤسسة صحية أخرى مجدداً‬
‫فهمت، والآن اخرجي من غرفة عملياتي‬
‫مشرط‬
‫أحتاج إلى المزيد من الإضاءة هنا، رجاءً‬
‫لماذا لم يتم تبليغي بعملية مريضتي؟‬
‫هل علي تذكيرك بآخر حديث لنا‬ ‫يا دكتور (رينولدز)؟‬
‫- مُبعدة‬ ‫- يبدو النبض جيداً‬
‫رفضت إجراء الفحوصات المخبرية والصور‬ ‫التي أجدها مهمة‬
‫حاولت دفعي لإجراء عملية جراحية‬ ‫قبل التأكد من أنها الخطوة الفضلى‬
‫ضماد، لذا أجريت الفحوصات المخبرية بنفسي‬ ‫ولم أجد حاجة إلى شملك في ذلك القرار‬
‫لكن إن أردت المكوث هنا‬ ‫فأقترح أن تكون مفيداً‬
‫استعد للجراحة‬
‫تدعى شركة (إيرجنت ميديسن) المتحدة‬ ‫وأعلم أنها تبدو واجهة لعصابة صربية‬
‫وقد تكون كذلك، لكننا سنقلبها تماماً‬
‫وستتضمن هذه الوظيفة ساعات عمل أكثر وأجر أقل‬
‫كيف يجري عرضك إلى الآن برأيك؟‬
‫- يبدو ما تحاول فعله مدهشاً، (ماكس)‬ ‫- صحيح؟ لذا أريد إشراكك فيه‬
‫سيسرني ذلك، لكنني شديدة الانشغال‬
‫عدد مرضاي كبير الآن‬ ‫بما أنني لم أعد عضوة إدارية‬
‫تتوقع من مدير قسم الجراحة السابق‬ ‫في أكبر مستشفى حكومي في الدولة الانضمام إليك‬
‫والعمل بشكل جزئي في عيادة طوارئ تافهة؟‬
‫لم أقل إنها تافهة‬
‫- أرجوك يا (غلاديس)‬ ‫- إنها مسألة عرض وطلب وحسب‬
‫- نعم‬ ‫- هناك نقص وطني في الممرضات‬
‫ومستوى مهاراتي مطلوب بشكل كبير‬
‫- أفهم ذلك‬ ‫- يمكنني حتى اختيار مواعيد دوامي‬
‫ذلك رائع! إذ يمكنك إضافة العمل‬ ‫في (إيرجنت ميديسن) إلى جدول مواعيدك‬
‫(ماكس)، لا يمكنك دفع أجري‬
‫(ساندرا فول)، أنا وأنت معاً مجدداً‬ ‫مثل (ثيلما) و(لويز)‬
‫- سقطا من حافة جرف‬ ‫- نعم، عذراً، ماذا بشأن (بوتش) و(صندانس)؟‬
‫- ماتا بوابل عيارات نارية في (بوليفيا)‬ ‫- ماذا بشأن زبدة الفول السوداني و...‬
‫كوب (موكا لاتيه) كبير لـ(تونيا)!‬
‫(ماكس)، حاولت لأكثر من سنة‬ ‫ألاّ أعمل لديك ونجحت أخيراً‬
‫- لكن...‬ ‫- إجابتي هي الرفض‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫- لا حتماً‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫كيف يقول الجميع ذلك؟ نتحدث عن (نيو أمستردام)‬ ‫ليس هناك مكان مثله في العالم‬
‫- فكيف لا يريد أحد النضال لأجله؟‬ ‫- لأننا خسرنا وظائفنا بسببك، (ماكس)‬
‫وتريد منا الآن مساندتك كأنك مناضل‬
‫استمع، آسف يا (ماكس)، لكنك سترحل مجدداً‬ ‫وتدع (نيو أمستردام) بين يدي بيروقراطي آخر‬
‫قل إنك ستمكث هنا ولن تعود إلى (لندن)‬ ‫وسأرافقك فوراً، أنا والجميع‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫نعم، لا أعتقد ذلك‬
‫"أبي، أتمنى لو كنت هنا"‬
‫"كان الممشى جميلاً، لكن هذا المنظر الطبيعي‬ ‫كان كما تصورناه تماماً"‬
‫- أرى ذلك‬ ‫- "لذا..."‬
‫أعلم أن من الصعب على المتدربين‬ ‫على الطب الغربي فهم ما أفعله‬
‫أقسم أنني لم أكن أحاول السخرية من اختصاصك‬
‫أعلم، تتصارعين مع محدودية قدراتك‬ ‫في رعاية هذا الرجل‬
‫ولجأت إلي لأساعدك ورفضت‬
‫أعلم أنني استخدمت كل ما لدي من سبل‬
‫ربما تكون لدي طريقة‬
‫- هل ترى ما أتعامل معه؟‬ ‫- أفعل، أفعل‬
‫إنه منغمر جداً في هذا‬
‫- لكن جوهره ما يزال ظاهراً‬ ‫- نعم، نعم، إنه كذلك، إنه كذلك‬
‫ماذا سنفعل؟ كيف نساعده ليتغير؟‬
‫لا يمكنه أن يتغير‬
‫لن يفعل‬
‫لذا يجب أن تتغير أنت‬
‫لكنه المخطئ، هو يصدق أموراً غير صحيحة‬
‫تماماً، أنت تستطيع التمييز بين الحقيقة والزيف‬
‫يقع على عاتقك عبء فعل ما يعجز عنه‬ ‫ما يرفض فعله‬
‫لا، فقد تواصله مع الواقع فقط‬
‫وإن استطعنا أن نكتشف السبب، نستطيع إعادته‬
‫لن نعلم السبب أبداً‬ ‫وإن فعلنا فلن يكون لذلك أهمية‬
‫- لن يغير ذلك شيئاً لأن السبب لا يهم‬ ‫- بل يهم بالطبع‬
‫نظريات المؤامرة ليست بلا أضرار، إنها سبب رفض‬ ‫ملايين من الناس أخذ مطاعيم يمكنها إنقاذ حياتهم‬
‫إنها السبب الذي قد يجعل الاحتباس الحراري‬ ‫يقتل كل شخص على هذا الكوكب‬
‫- صحيح‬ ‫- إطلاق النار الجماعي كحادثة متجر (نك)‬
‫تحدث كثيراً لدرجة أنها لم تعد تشكل خبراً مهماً‬ ‫فهل يُفترض بي تجاهل الأمر؟‬
‫نعم‬
‫إن أردت حفظ علاقتك بأبيك‬ ‫فذلك هو الثمن‬
‫تقبّل واقعه‬
‫لكن كيف يُفترض أن أحظى بعلاقة‬ ‫بشخص يصر على نعتي بالكاذب؟‬
‫لا يصر على ذلك، صحيح؟‬
‫لا يريد مباحثة الموضوع‬ ‫لا يريد مشاركتك بمعتقداته‬
‫السبب الوحيد لاكتشافك للأمر‬ ‫هو أنك استعرت حاسوبه النقال‬
‫الشخص الذي يصر على التحدث عن هذا الأمر هو أنت‬
‫لأنه حدث لي‬
‫نعم، حدث بالفعل‬
‫لكن، لديك الآن خيار‬
‫يمكنك أن تكون محقاً أو أن يكون لديك أب‬
‫لكنك لا تستطيع الحصول على كليهما‬
‫وذلك آخر جزء من الورم الأساسي‬
‫ينبغي أن يحصل السيد (ويليس) على وسام شرف‬
‫إسفنجة، ضماد‬
‫هل يمكنك تصور أن تكوني معلمة إعدادية‬ ‫إنه عمل مضني‬
‫ألن تتكلمي يا (جانيس)؟‬ ‫أنت ثرثارة جداً في العادة‬
‫قالت الدكتورة (بالبا) إننا سنفقد وظائفنا جميعاً‬ ‫إن قمنا بمساعدتك‬
‫لن يحدث ذلك، سأحميكم‬ ‫سأحمي كل فرد منكم‬
‫كانت مساعدة هذا الرجل قراري‬ ‫وهو القرار الصحيح‬
‫يحتاج إلينا اليوم وسنفعل كل ما يلزم لنساعده‬
‫مفهوم؟‬
‫سأحميكم‬
‫وذلك آخر جزء من الورم الرئيسي‬
‫أنتقل الآن إلى كشف جدار المعدة، ملقط‬
‫- مستوى الأكسجين جيد‬ ‫- تباً!‬
‫- علام عثرت؟‬ ‫- هناك‬
‫- لا أرى شيئاً‬ ‫- إنها تلك النقطة الصغيرة‬
‫انتشر ورم (تيارني) إلى جدار معدتها‬
‫حسناً‬
‫- أغلقوا الجرح‬ ‫- أغلقوا الجرح؟ لا، لنستأصل جدار معدتها‬
‫تلك البداية فقط يا دكتور (رينولدز)‬ ‫ثم سنضطر إلى استئصال نصف كبدها أو أكثر‬
‫نعم، لنفعل ذلك‬ ‫إن لم نفعل فسنحكم عليها بالموت‬
‫مشرط‬
‫أريد منك التفكير جيداً في هذا‬ ‫يا دكتور (رينولدز)‬
‫إن استمرينا في الاستئصال‬ ‫فماذا ينتظر (تيارني) عندما تستيقظ؟‬
‫ستحتاج إلى زراعة كلية وزراعة كبد‬ ‫وزرع خلايا جزيرية للبنكرياس‬
‫وإن نجت، فلن تقود شاحنة مجدداً‬
‫- ليس من الجدير اتباع هذا المسار‬ ‫- هذه فرصتها الوحيدة‬
‫- قلت توقف يا دكتور (رينولدز)، انتهيت‬ ‫- لم أنتهِ في الحقيقة‬
‫ابتعد عن طاولة العمليات‬ ‫واخرج من غرفة عملياتي فوراً‬
‫ليست هذه الطريقة التي نتصرف بها هنا‬
‫آسف‬
‫اخرج‬
‫حسناً، استمروا، لنخط الجرح‬
‫"(ماكس)"‬
‫آسف‬
‫- جئت لأصفي ذهني...‬ ‫- لا تقلق، كنت مغادراً‬
‫- فعلت ما فعلته لأجل المستشفى‬ ‫- كيف يجري ذلك؟‬
‫- أنت رحلت‬ ‫- لظني أن من بقي سيستمر في القتال‬
‫نعم، لكن كم من الوقت يا (ماكس) نستمر‬ ‫في المخاطرة بوظيفتنا ومصدر دخلنا؟ سمعتنا؟‬
‫ستة شهور؟ سنة؟ كم علينا الاستمرار في القتال‬ ‫لنجعل الأمر أكثر سهولة عليك؟‬
‫أكثر سهولة؟ هل تعتقد أن هذا سهل؟‬ ‫أجر (لونا) ذهاباً وإياباً عبر المحيط‬
‫- تركت خلفي حياة بدأتها للتو‬ ‫- وما أهمية ذلك؟‬
‫هل يجب أن نكون ممتنين لحضورك؟‬
‫هل يجب أن نكون شاكرين لأنك عدت لتنقذنا؟‬
‫عدت لأساعدكم فقط‬
‫واليوم عندما طلبت من أصدقائي الانضمام إلي‬ ‫رفضوا جميعاً‬
‫لم تطلب ذلك منّي‬
‫لا، لم أفعل‬
‫لهذا السبب لم أرد القدوم إلى هنا اليوم‬
‫نعم، كان اليوم عصيباً جداً، لكنني تحدثت‬ ‫إلى (درو) ويريد إخبارك بأمر‬
‫هل تتذكر جزيرة (أوك)؟‬
‫هل تتذكر كيف لم يكن هناك أهمية لشيء‬ ‫غير الأساسيات؟‬
‫ضخ الماء، إشعال نار، تشغيل المولد‬
‫لم أعلم أنك أحببت ذلك المكان‬
‫لم أفعل‬
‫لكنه المكان الوحيد الذي حظيت فيه بك لنفسي‬
‫وكأن بقية العالم لم يكن له وجود‬
‫استمر، أخبره‬
‫كنت أفكر في صنع طاولة صغيرة للمنزل‬
‫لكنني لا أعلم كيف أصنع مفصلاً خشبياً‬
‫حسناً‬
‫يجب أن يكون الخشب مقاساً بشكل دقيق‬
‫وإلاّ لن تنطبق الحواف المقصوصة‬
‫ربما تستطيع أن تريني الطريقة‬
‫- لكن إن لم يكن لديك وقت...‬ ‫- سيسرني ذلك‬
‫سيسرني ذلك‬
‫يمكننا العودة إلى المنزل‬ ‫والتركيز على الأساسيات‬
‫(لويس)، هذه أوعية موسيقية من الـ(تيبيت)‬
‫تستخدم في المراسم البوذية التقليدية‬ ‫وتُعرف أصواتها بقدرتها الشفائية‬
‫في هذه المرحلة سأجرب أي شيء‬
‫هل يمكنك استنشاق شهيق عميق؟‬
‫جيد، وشهيق آخر‬
‫حتى الآن، هذا أفضل من العلاج الكيميائي‬
‫يثير فضولي أمر، أين ستتزوج ابنتك؟‬
‫الريف، في فندق قديم في (كونيتيكيت)‬
‫- هل بدلتك جاهزة؟‬ ‫- نعم‬
‫أراهن بأن المكان هناك جميل‬ ‫في مثل هذا الوقت من السنة‬
‫هل ستكون هناك فرقة غناء؟‬
‫- أنا...‬ ‫- حدثني عن ثوبها‬
‫" ثوبها؟"‬
‫"نعم، ثوب الزفاف، كيف يبدو؟"‬
‫"إنه بلون الكريمة"‬
‫"طويل"‬
‫"ليس فاخراً لكنه جميل"‬
‫"تبدو فيه ابنتي الصغيرة جميلة جداً"‬
‫هل مات؟‬
‫لكنك جعلته يشهد زفاف ابنته‬
‫خذلنا مريضتنا اليوم‬
‫أعلم‬
‫دكتورة (فوينتيس)، أنت موهوبة جداً‬
‫دكتور (رينولدز)‬ ‫أنت من أفضل الجراحين الذين رأيتهم‬
‫لكنني أريد أن تعلم أنني خضت سابقاً‬ ‫ما تخوضه الآن‬
‫لكنني أريد أن تسألي نفسك سؤالاً صعباً‬
‫كيف يمكنك استغلال موهبتك هذه‬ ‫لفعل أكبر قدر ممكن؟‬
‫منحت اليوم معلم مدرسة إعدادية‬ ‫سنتين أو ربما ثلاث سنوات أخرى‬
‫لكنك سلبت تلك السنوات من مريض‬ ‫سنضطر إلى رفض إدخاله غداً‬
‫ذلك ما يعترف به أقلاء جداً في مهنتنا‬
‫- ناهيك عن استيعابه‬ ‫- "المصلحة الكبرى"‬
‫باهظة الثمن‬
‫يجب اتخاذ التضحيات دائماً‬
‫الأطباء الذين يفهمون هذه الحقائق الصعبة‬
‫هم من يجعل هذا النظام يستمر‬
‫- هم الأشخاص الذين يصبحون قادة عظماء‬ ‫- يصبحون مدراء‬
‫دكتورة (فوينتيس)، أمامك الآن بابان‬
‫وخلف الباب الأول‬ ‫أنت مجرد ترس آخر في هذا النظام‬
‫مجرد شخص لطيف آخر، صحيح؟‬
‫وخلف ذلك الباب الثاني، الفرصة لإصلاح النظام‬
‫وتقرر ما أفضل موارد وفيم تنفقها و...‬
‫- وتعالج أكبر عدد ممكن من الناس‬ ‫- بما لديك‬
‫- الخيار...‬ ‫- لك‬
‫(سيدني تسيمباريس)؟‬
‫(ساندرا فول) من قسم الفواتير؟‬
‫أنا متفاجئة مثلك تماماً‬
‫المكان مكتظ، أتمانع مساعدتنا؟‬
‫لم أعتقد أنك ستنجح‬
‫ما تزال لا تستطيع دفع أجري، لكنني هنا‬
‫ماذا حدث؟ ما الذي غيّر رأيكم؟‬
‫- اتصل بي (رينولدز)‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- وأنا كذلك‬
‫لا أعلم كيف حصل على رقم هاتفي‬
‫اتصل بي أيضاً‬
‫كيف أستطيع المساعدة؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً‬
‫آسف لاتصالي بوقت متأخر‬
‫لا بأس، نويت الاستيقاظ‬
‫بعد ثلاث ساعات‬
‫على الأرجح ليس الوقت ملائماً للتحدث‬ ‫عما فعلناه على الشرفة‬
‫لا، لا أعتقد ذلك‬
‫حسناً، إن كنا لا نستطيع التحدث عن ذكريات قديمة‬
‫فربما نستطيع صنع ذكريات جديدة‬
‫سيسرني ذلك، لكن، كيف؟‬
‫كيف، والمحيط يفصل بيننا، سنصنع ذكريات جديدة؟‬
‫أغلقي عينيك‬
‫سيكون ذلك سهلاً‬
‫"والآن"‬
‫تصوريني بجانبك‬
‫وذراعاي يعانقانك‬
‫"هل تشعرين بذلك؟"‬
‫(ماكس)؟‬
‫حاولي فقط‬
‫هل تشعرين بلمساتي؟‬
‫نعم‬
‫"لأنني أشعر بك"‬
‫"أصابعي تلمس عنقك بخفة"‬
‫"وتلمس صدرك"‬
‫"بطنك"‬
‫أشعر بالدفء ينبعث من جلدك‬
‫أستطيع استنشاق رائحتك‬ ‫ذلك الخليط من الشمس والياسمين‬
‫أين يداك الآن؟‬
‫أين تريدينهما؟‬
‫أعتقد أنك تعلم‬
‫أقبّل كل جزء منك‬
‫تحاولين تقبيلي لكنني لا أدعك تفعلين‬
‫كل هذا لأجلك‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫ألمس كل أجزاء جسدك متمهلاً في كل نقطة‬
‫أنتقل بتمهل ولا أتوقف‬
‫إلى أن يندمج جسدينا في لحن واحد‬
‫وكأنني هناك‬
‫"وكأنه ليس هناك مسافات تفصل بيننا‬ ‫أو محيط، أنا وأنت بمفردنا"‬
‫"ونحن متناغمان مع بعضنا"‬
‫أما تزالين تسمعينني؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أفكر‬
‫في أننا سنكون بخير تماماً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||