‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- (تريفور)‬
‫لا حاجة إلى أن يعرف أحد هنا أنّنا قريبان‬
‫أو أنّك ابني البيولوجي، أريد‬ ‫أن أتحدث إلى المجلس الطبي للولاية‬
‫طلب منّي الطبيب (بيل)‬ ‫أن أكتب له رسالة توصية‬
‫أخبرني بأنّ (روبرت بورتر) يسعى‬ ‫للحصول على مقعد في المجلس‬
‫يجب أن نوقفه، اغتصبني‬ ‫عندما كنت في الـ١٣ من عمري‬
‫اسحبي الشكوى وقولي إنّكِ‬ ‫كذبتِ من أجل الطبيب (بيل)‬
‫- ولن أتواصل معكِ مجدداً‬ ‫- أنت خائف‬
‫اسحبيها وإلاّ سأدمركِ‬
‫أعرف أخطاءكِ كاملة‬
‫سأكشفها جميعها‬
‫وسأسلبكِ أكثر شيء تحبينه‬
‫مسيرتكِ المهنية‬
‫- أتريد أن تستريح يا (هوكنغز)؟‬ ‫- مستحيل، ماذا عنك؟‬
‫لا يا سيدي، يمكنني فعل هذا طوال اليوم‬
‫امنح أخاك وقتاً للراحة‬
‫هل رايت هذه من قبل؟‬
‫هل تستعيد لياقتك من أجل صديقتك؟‬
‫- هل هذا تشخيص سريري؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫أتعلم؟ مررت بـ(ماريون) بطريقي إلى هنا‬
‫سمعت أنّ لديها مالك، كيف حالها؟‬
‫أصبت‬
‫"(بيلي) كانت طبيبة مقيمة عندما‬ ‫فتحت دماغ الرجل وهو مشلول الآن"‬
‫- لا‬ ‫- "وهي محمية، أين العدالة؟"‬
‫ما الخطب؟‬
‫"(بيلي ساتن)، رئيسة الجرّاحين‬ ‫في مستشفى (تشاستاين) ساقطة"‬
‫بطاطا الفطور ولحم الديك الرومي المقدد‬ ‫والخبز المحمص والبيض، ما المناسبة؟‬
‫لا توجد مناسبة، أردت فقط‬ ‫أن أحضّر طعاماً لذيذاً لشقيقتي‬
‫توفي أحدهم، أصحيح؟ أهو العم (إشمان)؟‬
‫حسناً، العم (إشمان) سيعيش‬ ‫لفترة أطول منّا جميعنا‬
‫ولكن بما أنّ هذا يومنا الأخير‬ ‫قبل أن يعود (ديفون) من المؤتمر‬
‫هناك شيء أردت أن أتحدث إليكِ بشأنه‬
‫"لهذا لا يجب تطبيق الإجراءات‬ ‫التصحيحية في كلية الطب"‬
‫(بادما)، عليّ الذهاب‬
‫- أعليكِ ذلك؟‬ ‫- إنّها حالة طارئة‬
‫سنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫شكراً لكِ وأنا آسفة جداً‬
‫"امتياز أصحاب البشرة السوداء؟ بالطبع‬ ‫(بيلي ساتن) بارعة في جعل طالبها مسعفاً"‬
‫"إن كنّا ندعوها جرّاحة أعصاب‬ ‫فأريد أن أكون طبيباً نسائياً"‬
‫- كيف حالكِ يا (جانيس)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما سبب هذه الجلبة؟‬ ‫- ألم ترَ؟‬
‫الأمر منتشر في (تويتر)، يبدو أنّ الطبيبة‬ ‫(ساتن) أجرت عملية غير مشرف عليها‬
‫عندما كانت طبيبة مقيمة‬ ‫وانتهى الأمر بإصابة المريض بالشلل‬
‫"(بيلي ساتن) تعد المثال الأمثل لكيفية‬ ‫الوصول إلى القمة بممارسة علاقة"‬
‫"هذا هو النوع من الأطباء الذي ستحصل‬ ‫عليه في مستشفى (تشاستاين ميموريال)"‬
‫"على أحدهم أن يسحب منها رخصة مزاولة المهنة"‬
‫"لن ألمس طاولتها في غرفة العمليات‬ ‫ولو حتى بعمود طوله ٢٧ متراً"‬
‫لماذا نقلق أنفسنا‬
‫ببضعة منشورات مهيّجة على (تويتر)؟‬
‫إن كنت تعني المئات بقولك بضعة‬
‫هل هي مخطئة؟‬ ‫ألم تمنحوا الطبيبة (ساتن) ترقية‬
‫مع المعرفة التامة بأنّها طُردت لسوء سلوكها؟‬
‫جميع الأطباء يرتكبون الأخطاء‬
‫حصلت (بيلي) على ترقية لأنّها استحقت ذلك‬
‫هل استحقتها لأنّها تفوق جرّاحينا‬ ‫في الخبرة وسنوات العمل؟‬
‫السؤال الذي عليك طرحه على نفسك‬
‫هو لماذا هذه التقارير‬ ‫ظهرت الآن بعد مرور سنوات؟‬
‫الطبيبة (فوس) محقة‬
‫من الواضح أنّ هناك دافعاً خفياً‬
‫قدّمت الطبيبة (ساتن) مؤخراً‬ ‫شكوى ضد طبيب ذي نفوذ‬
‫إن كان عليّ أن أخمن فيمكن‬ ‫أن تكون هذه حملة تشويه سمعة‬
‫مصممة لينقلب العامة ضدّها‬
‫إبقاء مستشفى (تشاستاين)‬ ‫تحت الرقابة العامة‬
‫ليس شيئاً يمكننا المخاطرة به حالياً‬
‫ماذا تقترح إذاً؟‬
‫تعلمين كم يحترمكِ هذا‬ ‫المجلس أيّتها الطبيبة (فوس)‬
‫ولكن أظن أنّه يجب تسريحكِ‬ ‫من عملكِ كرئيسة تنفيذية‬
‫إلى أن نعالج هذه المشكلة‬
‫- أتريد أن تطردني؟‬ ‫- لن يُطرد أحد‬
‫يمكننا إيقاف الفضائح بتعيين شخص آخر مكانكِ‬
‫يمكنه إزالة الضغط عن المستشفى‬
‫حتى إن كنّا سنأخذ هذا الأمر بعين الاعتبار‬
‫ولن نفعل‬
‫من سيكون ذلك الشخص؟‬
‫الطبيب (بيل) يعد المرشّح الأمثل‬
‫أظن أنّه علينا أن نصوّت‬
‫كل الموافقين على منح‬ ‫الطبيبة (فوس) إذن غياب مؤقت‬
‫"مرحباً أيّها الحلو، دعني أخبرك بشيء"‬
‫"أحاول أن أخبرك به"‬
‫"تبدو لطيفاً جداً وحزيناً"‬
‫"لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك"‬
‫(أيه جاي)، هل تحدثت إليها؟‬
‫تحدثت و(بيلي) لم تتحدث كثيراً‬
‫عليها أن تعرف أنّنا هنا إلى جانبها‬
‫- هذا خطأ‬ ‫- هؤلاء الناشطون المثليون‬
‫يُظهرون شجاعتهم خلف شاشة الكمبيوتر فقط‬
‫أو لا‬
‫لا أظن أنّهم هنا من أجل (بيلي)‬
‫- سأتصل بالطوارئ‬ ‫- أخبرهم بأن يسرعوا، لا نعرف‬
‫منذ متى هي معلقّة‬
‫إنّها لا تتحرك‬
‫لا شك بأنّ الدم بدأ يتجمع في ساقيها‬
‫إن فقدت وعيها فستصبح لديها متلازمة التعليق‬
‫قد يقتلها ذلك‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫إلى مستشفى (تشاستاين) حالاً‬
‫اصمدي، سنحضر لكِ المساعدة‬
‫حاولي مواصلة تحريك ساقيكِ‬
‫- اجتمعوا يا رفاق‬ ‫- مريضة مصابة بصدمة قادمة‬
‫نحتاج إلى جميع الأطباء المتوفرين‬
‫- هل هؤلاء الجميع؟‬ ‫- الطبيب (برافيش) لن يعود‬
‫من مؤتمر التجارب السريرية حتى الغد‬
‫- ولكن أين الممرضون؟‬ ‫- في (دالاس) و(نيوارك) و(لوس أنجلوس)‬
‫- اختاري‬ ‫- عقود السفر ليست مزحة‬
‫عُرض عليّ الأسبوع الماضي ١٣٠‬ ‫دولاراً في الساعة في (كي ويست)‬
‫مع مكان للسكن ووجبة وعلاوة‬
‫إن لم يكن (رايلي) يذهب‬ ‫إلى المدرسة، كنت سأقبل العرض‬
‫لدينا عروض ميدانية في كل مكان‬
‫إنّها مشكلة وطنية تريد المستشفيات حلّها بشدة‬
‫حدث الأمر ذاته عند مغادرة الممرضين‬ ‫في مستشفى (أتلانتك جينيرال)‬
‫ممّا أدىّ إلى ظروف عمل غير آمنة‬
‫لهذا على (تشاستاين)‬ ‫دفع المال لنا لتبقينا فيها‬
‫نحصل على أكواب للسفر وعمليات متتالية‬
‫بالمناسبة، يحتاجون إليّ‬ ‫في غرفة العمليات منذ ٥ دقائق‬
‫اذهبي، سنتدبر أمرنا‬
‫- الحجرة رقم ١٠‬ ‫- سقطت منظفة النوافذ‬
‫- التقطها حزامها‬ ‫- سرعة خفقان القلب ١٣٠‬
‫ضغط الدم ٨٠ على ٥٠، الإحصائيات‬ ‫مستقرة بعد وضع أنبوب التنفس‬
‫١، ٢، ٣‬
‫ضعي لتراً من (إل أر)‬
‫- فلنحضر (نورإبيفرين)‬ ‫- نحتاج إلى فحوصات مخبرية وتخطيط القلب‬
‫فلنخرجها من هذا الحزام‬
‫الحزام يقوم بدور العاصِبة‬
‫- ويمنع الدم من التدفق‬ ‫- ويسمح للسموم بأن تتراكم‬
‫- إن أزلنا العاصبة‬ ‫- ستنتشر السموم‬
‫ستتدفق تلك السموم إلى جسدها‬
‫صحيح، علينا الاستعداد للأسوأ‬
‫قل ما تشاء، هناك سبب جعل‬ ‫(ساتن) تصبح رئيسة الجرّاحين‬
‫"من هنا متفاجئ من سكوت العاملين‬ ‫عندما تقتل المرأة السوداء؟ ليس أنا"‬
‫"تريد أن تفلت من عقاب جريمة‬ ‫القتل؟ كن فتاة ومن البشرة السوداء"‬
‫"ثم رُقّيت؟ من الرجل المحظوظ؟"‬
‫"تخمين عشوائي، عقلها لم يكن‬ ‫سبب نجاحها في كلية الطب"‬
‫"يمكنني التفكير في ألقاب كثيرة‬ ‫يمكنني منحها إيّاها بدلاً من طبيبة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- سمعنا‬
‫- آسفة جداً يا (كيت)‬ ‫- لن نقبل بهذا‬
‫- هذا طرد تعسفي‬ ‫- الأمر أكبر من هذا‬
‫كل هذا يقود إلى (بورتر)‬
‫يمكنني المراهنة بالمال‬ ‫على أنّه دفع المجلس ليفصلوني‬
‫ولكن السؤال الفعلي هو كيف حالكِ يا (بيلي)؟‬
‫أشعر بالسوء، هذا كله خطئي‬
‫- لستِ الملامة على أيّ شيء من هذا‬ ‫- أتى (بورتر) لمقابلتي ليلة أمس‬
‫هددني بأنّه سيلحق بي الضرر‬ ‫إن لم أسحب شكواي‬
‫ولكن لم أتوقع أنّ الأمر سيعود سلباً عليكِ‬
‫إنّه يحاول أن يشوه سمعتكِ وإبعاد حلفائكِ‬
‫- لا يمكننا السماح بحدوث هذا‬ ‫- اتصل (مارشال)‬
‫يريدون أن يعينوني رئيساً تنفيذياً مؤقتاً‬
‫افعل ما يطلبونه‬
‫نحتاج إليك كدرع‬
‫من الأفضل أن تدير المستشفى‬ ‫بدلاً من حليف لـ(بورتر)‬
‫حسناً، سأفعلها‬
‫قولي إنّها ليست عنّي رجاءً‬
‫ممرضة عمليات أخرى استقالت‬
‫كان التعامل مع نقص أعداد‬ ‫الممرضين في رأس قائمة أولوياتي‬
‫أهذه طريقتكِ في قول إنّها مشكلتي الآن؟‬
‫هذا مؤسف بالنسبة إليك‬ ‫ولكنّه من حسن حظّنا‬
‫وضعت مزود بيكربونات الصوديوم بالتقطير‬
‫- وكلوريد الكالسيوم جاهز لإعطائها إيّاه‬ ‫- فلنحضّر الـ(فازوبراسين) جانباً‬
‫- للاحتياط‬ ‫- سبقتك وفعلت ذلك‬
‫التقييم المركز بالتخطيط الصوتي‬ ‫للصدمة سلبي وضغط دمها مستقر‬
‫- فعلنا كل ما بوسعنا‬ ‫- قد لا يزال ذلك غير كافٍ‬
‫أصدر الأمر‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- ضغط دمها يهبط، ٦٠ على ٢٠‬
‫- نبضات قلبها سريعة جداً‬ ‫- نسبة البوتاسيوم مرتفعة‬
‫هذا منطقي ولكن معدل الهيموغلوبين ٥‬
‫- إنّها مصابة بفقر الدم‬ ‫- نحتاج إلى وحدتين من الدم‬
‫- أين يذهب دمها؟‬ ‫- التقييم المركز للصدمة كان سلبياً‬
‫ولكن هذا لا يستبعد...‬
‫- كسر الحوض‬ ‫- إن سقطت بقوة كافية‬
‫لكسر حوضها فلا شك بأنّ هناك إصابات أخرى‬
‫هذا هو الحد الأقصى من الاستقرار في حالتها‬
‫فلنحصل على تصوير‬ ‫مقطعي لنعرف ما نتعامل معه‬
‫(هاندلي)، استدعي (كيت)‬ ‫وأخبريها بأن تقابلنا هناك‬
‫حسناً‬
‫مشكلة (ساتن) مشتعلة‬
‫وقاسية للغاية، (بيلي) المسكينة‬
‫سمعت أنّها مُنعت من ممارسة الطب في (أمريكا)‬
‫بحقّكِ يا (جانيس)، هذا ليس صحيحاً‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- أعرف فحسب، اتفقنا؟‬
‫ألا يمكنكِ معرفة أنّ هذه كلّها أكاذيب؟‬
‫لم أكن مدركة أنّك معجب بها‬
‫ظننت أنّها لا تروق لك‬
‫لا يروق لي تشويه سمعة أحدهم من دون مبرر‬
‫- أوافقك الرأي يا (تريفور)‬ ‫- تدركين أنّهم يحاولون تدمير سمعتها‬
‫- من دون دليل وأنتِ تزيدين ذلك‬ ‫- عندما مئات الأشخاص‬
‫يقولون الشيء ذاته‬ ‫لا يمكنك تجاهل الأمر‬
‫ولا يمكنكِ تصديقه من دون تفكير‬
‫كل ما أقوله هو أنّ لكل شيء سبباً‬
‫يا (هوكنغز)، أتعرف ما موضوع (ساتن)؟‬
‫- أعتقد أنّ الأمر يسوء‬ ‫- في كل دقيقة‬
‫أعلم أنّها صديقتك‬ ‫أيوجد شيء يمكنني فعله؟‬
‫لا تصغي إلى أيّة إشاعة في هذا المكان‬
‫طاحونة النميمة تضخّم كل شيء‬
‫ذلك المتدرب (تريفور) كان مستاءً جداً‬
‫(تريفور)؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ولكنّه كان يدافع عنها بحزم‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، تعرفين أنّني أكترث لأمركِ، أصحيح؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ليت يمكنني إخبارك يا (كونراد)‬
‫يمكنكِ ذلك‬
‫لن تفهم الأمر‬
‫في الواقع الإنسانة الوحيدة التي فهمتني‬
‫كانت (نك)‬
‫أفتقدها بشدة في أوقات كهذه‬
‫لم تكن (نك) لترغب بأن‬ ‫تحملي هذا العبء وحدكِ‬
‫أخبريني‬
‫قدّمت شكوى أخلاقية ضد طبيب‬
‫مرّشح لعضوية في المجلس الطبي للولاية‬
‫والآن يحاول أن يدمركِ‬
‫ما نوع الشكوى الأخلاقية؟‬
‫كانت عن...‬
‫أمر حدث لي أيضاً مثل الأخريات‬
‫آسف جداً‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫قبل زمن طويل‬
‫- قبل زمن طويل جداً‬ ‫- هذا لا يُهم‬
‫سنقاتله بدورنا ونخرج للعلن‬ ‫ونكشف مدى كونه وحشاً‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫لِمَ لا؟‬
‫الأمر معقد‬
‫أبقِ الأمر بيننا رجاءً‬
‫- عدني بذلك‬ ‫- بالطبع‬
‫ولكن إن كنتِ ستخوضين‬ ‫المعركة فأريد أن أكون مساعدكِ‬
‫منظفة النوافذ‬
‫قفزت بالحبل بشكل مفاجئ‬
‫إنّها مصابة بضغط على العمود الفقري‬ ‫وكسر في الحوض‬
‫يبدو الضغط على العمود الفقري غير خطير‬
‫لا يوجد سبب لكيلا نعتقد‬ ‫أنّه يمكنه أن يتعافى وحده‬
‫ولكن كسر الحوض ذاك يعد قصة مختلفة‬
‫أخبرني (مارشال) بما حدث مع المجلس‬
‫جميعنا نقف إلى جانبكِ و(بيلي)‬
‫كما قال‬
‫نحن نساندكِ أيّتها الرئيسة (فوس)‬
‫أخبرينا فقط بما تحتاجينه‬
‫هذا...‬
‫تحتاج (تارا) إلى عملية إصلاح داخلية‬ ‫وتصحيح مكان العظام في حوضها على الفور‬
‫ستكون عملية مؤلمة وطويلة جداً‬
‫وأتوق إلى ذلك‬
‫هذا أفضل علاج لي ولـ(تارا) اليوم‬
‫سأتولى الأمر من هنا أيّها السيدان‬
‫حسناً‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫هذا يعتمد، أيّ جزء؟‬
‫أنّكِ عضوة حاملة بطاقة في (إلوميناتي)؟‬
‫هذا سخيف، لم نعد نحمل البطاقات‬
‫تعرّضت لهجوم عبر الإنترنت‬
‫- يمكن أن يحدث الأمر لأيّ أحد‬ ‫- أحقاً؟ ماذا فعلت؟‬
‫شيء بشأن كون عيد الميلاد المجيد عطلة وثنية‬
‫لا شيء له علاقة بـ(يسوع)‬
‫لم أدرك بأنّني سأبدأ معركة (أرمجدون)‬
‫- كان بإمكاني إخبارك بذلك‬ ‫- أجل‬
‫ولكن هذا... إنّه أمر مختلف قليلاً‬
‫هل سُحب منكِ إذن إقامة الطبيب‬ ‫لأنّكِ آذيت مريضاً؟‬
‫هذا صحيح‬
‫ولكنّني كنت أسجل‬ ‫دخولي وخروجي بشكل منتظم‬
‫أجريت تلك العملية‬ ‫بدلاً منه عشرات المرات على الأقل‬
‫وعندما تأخر بدأت من دونه‬
‫واتّخذت قراراً سيئاً‬
‫سأتعايش معه لبقية حياتي‬
‫ولكنّني كنت شابة ومغرورة‬
‫لا يمكنني الخصم من راتبكِ‬ ‫بسبب غروركِ كشابة‬
‫إنّها حركتي المميزة‬
‫ولكن هل أنتِ بخير؟ حقاً؟‬
‫كما قلت، يمكن أن يحدث ذلك لأيّ أحد‬
‫لا تقلق بشأني‬
‫أوشكت المناوبة المزدوجة‬ ‫على الانتهاء، كيف حالكِ؟‬
‫قدماي تؤلمانني‬
‫ولا يمكنني تدليكهما لأنّني متعبة جداً‬
‫فهمت ما تقصدينه، ابتعدي‬
‫اقتربي‬
‫تواصلت معي شركة توظيف أخرى‬
‫تحدثت هذه المرة عن عرض‬ ‫سفر للممرضين في (ساكرامنتو)‬
‫هل قبلت بالرفض؟‬
‫أنا...‬
‫ربما لم أجبها بالرفض‬
‫ظننت أنّنا اتفقنا على كون الانتقال‬ ‫خياراً غير متاح‬
‫مستشفى (تشاستاين) يعد منزلنا‬
‫بدأت أشعر أنّه ملجأ للممرضين المعنّفين‬
‫تعلم أنّني أحب (تشاستاين)‬
‫ولكن لا أعرف إلى متى سأتحمل‬ ‫العمل بهذا المقدار المضاعف‬
‫الوضع مع نقص عدد‬ ‫الممرضين صعب ولكنّه مؤقت‬
‫ممّا يعني أنّه قد يستمر لأسبوعين أو سنتين‬
‫هل ستذهبين للقائها؟‬
‫لن أوقع على أيّ شيء قبل التحدث إليك‬
‫أريد فقط أن أرى‬ ‫ما إن كان العرض أفضل بالنسبة إليّ‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، أنتِ من أردت رؤيتها‬ ‫أطلعتني (كيت) على نقص الممرضين‬
‫- أعلم أنّكم تحت ضغط كبير‬ ‫- بدأنا نصبح مثل الكعك المحلى من الضغط‬
‫حسناً، أظن أنّني وجدت‬ ‫طريقة لأخفف عنكم العبء‬
‫هناك مجموعة من طلبة التمريض‬ ‫الذين يمكنهم البدء من الغد‬
‫أقدّر لك مجهودك أيّها الطبيب (بيل)‬ ‫ولكن طلبة التمريض ليسوا ممرضين‬
‫- هذا فقط يزيد علينا عبء العمل‬ ‫- إنّهم أيدٍ عاملة إضافية‬
‫نحتاج إليها بشدة وهذا يذكرني‬
‫- أيمكنكِ الدخول إلى عملية كسر الحوض‬ ‫- ليت يمكنني ذلك‬
‫ولكن انتهت مناوبتي ولديّ موعد‬
‫- ألا يمكنكِ تغيير الموعد؟‬ ‫- لا وهذا ما أردت التحدث إليك بشأنه‬
‫أيّها الطبيب (بيل)‬
‫سأقابل شركة توظيف أخرى‬
‫- هل ستتركيننا؟‬ ‫- لا‬
‫أعني ليس بعد، سأستقصي الأمر فحسب‬
‫(جيسيكا)، أنتِ عضوة مهمة في هذا الفريق‬
‫وخاصة بالنسبة إليّ‬
‫بالطبع ولكنّني أتحدث نيابة عن أيّ جرّاح آخر‬
‫عندما أقول إنّكِ تتمتعين بقيمة كبيرة جداً‬
‫أعلم‬
‫لهذا عليّ أن أكتشف خياراتي‬
‫سيدة (وارثورن)، لا يمكنكِ الرحيل‬
‫من المفترض أن تستعدي لعملية‬ ‫استئصال الصفيحة الفقرية‬
‫لقد ألغيت العملية‬
‫- لست أفهم‬ ‫- أنصتي، سأكون غبية‬
‫إن سمحت لنفسي بأن أدع طبيبة‬ ‫قتلت مريضاً أن تجري لي عملية‬
‫في المستشفى الذي غضّ النظر عن الأمر‬
‫يا (أيرين)‬
‫أفهم قلقكِ‬
‫- ولم يحدث أياً من الأمرين‬ ‫- أتتوقعين منّي أن أصدق ذلك؟‬
‫ملقط تضييق الحوض رجاءً‬
‫النقص في الدعم يفسد مزاجي‬
‫مع رحيل جميع ممرضي العمليات‬
‫من سيتذكر أن يغذي غرورك؟‬
‫أظن أنّكِ حظيت بيوم قاسٍ‬ ‫أيّتها الطبيبة (فوس)‬
‫لذا سأتغاضى عن ذلك التعليق‬
‫(راندولف)، هل استدعينا جرّاحاً عاماً؟‬
‫لا، سأحل محل (جيسيكا)‬
‫(راندولف بيل)، الرجل المعروف‬
‫الأسطورة وممرض العمليات‬
‫أظننت قط أنّك ستحظى بوظيفتين‬ ‫في يوم واحد يا عزيزي؟‬
‫فلنتوقف عند لقب التحبّب للحظة‬
‫يبدو أنّ لدينا مشكلة‬
‫لا بدّ من أنّها أصابت وعاءً دموياً‬
‫بسحب الجزء الأمامي من الحوض‬
‫لا يزال قلبها ينبض‬
‫ولكن لا يتدفق الدم عبر الأوردة إلى ساقيها‬
‫وكنت أظن أنّ لا حاجة لي هنا‬
‫أيّها الممرض (بيل)، المشرط‬
‫شكراً لك‬
‫التوسعة للحصول على منظر قريب وبعيد‬
‫أداة الفتح والتثبيت‬
‫عملك الجديد يناسبك‬
‫لا تعتادي على الأمر‬
‫انظرا، حلّت المشكلة‬
‫الفضل في إنقاذها يعود إلى ممرضي‬ ‫العمليات الجديدين المميزين‬
‫سأعود إليك بعد قليل‬
‫ماذا الآن؟‬
‫بقدر صعوبة قول هذا‬
‫كنت محقاً‬
‫لم يكن يجدر بي أن أقول‬ ‫شيئاً عن الطبيبة (ساتن)‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫قدّمت الطبيبة (ساتن) شكوى‬ ‫أخلاقية ضد طبيب ذي نفوذ‬
‫يحاول الحصول على مقعد‬ ‫في مجلس الطب للولاية و...‬
‫- وهو الآن ينتقم منها‬ ‫- أيّ شكوى أخلاقية؟ متى؟‬
‫من الواضح أنّه أمر حدث منذ‬ ‫زمن طويل ولكن هذا ليس أسوأ جزء‬
‫محتوى الشكوى هو...‬
‫أنّه معتدٍ جنسي‬
‫"(تريفور دانيلز)، هل طبيب آخر يفعل هذا بكِ؟"‬
‫"وهو مختل؟ لماذا لم تخبريني؟"‬
‫"لقد تماديت كثيراً، أنا مستعدة لنتحدث"‬
‫"حددي المكان والزمان"‬
‫- "حديقة (بيدمونت)"‬ ‫- "سأكون هناك بعد نصف ساعة"‬
‫أعطيني هاتفكِ لأتأكد‬ ‫من أنّكِ لا تسجلين حديثنا‬
‫- والآن أعطني هاتفك‬ ‫- حسناً‬
‫إليك عرضي، انسحب من ترشحك‬ ‫لمنصب بمجلس الولاية الطبي‬
‫وسأقول إنّي اتهمتك بالخطأ وسأسحب إفادتي‬
‫لمَ تهتمين كثيراً بمجلس الولاية الطبي؟‬
‫معتدٍ مثلك لا يحق له إصدار الأحكام‬ ‫على أخلاقيات الأطباء الآخرين‬
‫أتذكر الماضي بشكل مختلف عنكِ تماماً‬
‫كان عمري ١٣ عاماً، القانون واضح‬
‫لستِ في وضع يسمح لكِ‬ ‫بتهديدي بإنذارات نهائية‬
‫ليس لديكِ أي دليل مطلقاً ليدعم ادعاءكِ‬
‫ما لديكِ فعلاً هو ماضٍ مريب‬ ‫يتضمن إهمالاً في وظيفتكِ‬
‫كنت طبيبة مقيمة والطبيب المعالج المشرف عليّ‬ ‫كان مسؤولاً من الناحية القانونية‬
‫لكنّي دفعت بالفعل ثمن ذلك‬ ‫وانتهى منذ مدة طويلة‬
‫من الجليّ أنّ هذا غير صحيح‬
‫وإلاّ لما قابلتني هنا‬
‫أنا أحد أبرز الأطباء‬ ‫وأكثرهم نيلاً للاحترام في (جورجيا)‬
‫إن تمسكتِ بكلمتكِ ضد كلمتي‬ ‫ستخسرين كل مرة‬
‫- لمَ أتيت إلى هنا إذن؟‬ ‫- أريد أن يكون سجلي بلا شوائب‬
‫اسحبي الشكوى‬
‫هذه صفقة كافية‬
‫سيرتكِ الذاتية مبهرة يا (جيسيكا)‬
‫هناك عشرات المستشفيات التي ستفعل اللازم‬ ‫لوضع اسمكِ في قائمة موظفيها‬
‫وأتوجد أي من هذه المستشفيات في (جورجيا)؟‬ ‫(أتلانتا) على وجه التحديد؟‬
‫حالياً نريد فقط شغل المناصب‬ ‫في (ساكرامنتو)‬
‫وهي بعيدة جداً‬
‫اسمعي، أحترم جداً الممرضات والممرضين‬ ‫فأختي ممرضة‬
‫أعرف كل شيء عن المهام المملة‬ ‫والورديات المضاعفة‬
‫لا تنالين التقدير الذي تستحقينه‬ ‫وبالتأكيد لا تنالين التعويض الذي تستحقينه‬
‫لكنّ هذا سيتغير‬
‫لن تكتفي مستشفى (هولي فاميلي ميموريال)‬ ‫بتغطية نفقات انتقالكِ فقط‬
‫بل سندفع لكِ ٧٥٠٠ دولار أسبوعياً‬ ‫مقابل ٤٨ ساعة فقط من العمل‬
‫ممّا يعني أنّكِ ستجنين‬ ‫١٥٠ دولاراً في الساعة‬
‫وكذلك ستتمتعين بتأمين صحي‬ ‫لا مثيل له‬
‫وسنتكفل بتغطية نفقات سكنكِ‬ ‫طالما تعملين معنا‬
‫- عجباً‬ ‫- ناهيكِ عن ذكر‬
‫في (كاليفورنيا)‬ ‫العاملون بمجال التمريض لهم نقابة‬
‫لذا إن قررتِ البقاء لفترة أطول...‬
‫هذا عرض مغرٍ‬
‫لكن عليّ التفكير ملياً فيه‬
‫موعد طائرتي سيكون بعد ٦ ساعات‬ ‫لذا عليّ معرفة ردكِ بحلول ذلك الوقت‬
‫حسناً‬
‫هل الألم طبيعي؟‬
‫للأسف خضعتِ لعملية إصلاح كبيرة‬ ‫في الحوض‬
‫حزام الأمان الذي أنقذك‬ ‫كاد يكلفكِ حياتكِ‬
‫قد تستغرقين مدة‬ ‫قبل معاودتكِ لتسلق جوانب المباني‬
‫لكن اصبري بعض الوقت‬
‫وحتى ذلك الحين، سنحاول بقدر المستطاع‬ ‫أن نجعلكِ مرتاحة‬
‫شكراً‬
‫لا بأس يا عزيزتي، أفرغي ما بداخلكِ‬
‫أعتذر عن ذلك‬
‫التخدير المستخدم في الجراحة‬ ‫يجعل معظم الناس يشعرون بالغثيان‬
‫جراحة؟‬
‫مَن خضع لجراحة؟‬
‫أنتِ بعد السقوط‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫(تارا)، أيمكنكِ إخبارنا أين أنتِ؟‬
‫قد يكون هذا غير مريح‬
‫لا يوجد منعكس بلعومي‬ ‫ويبدو عليها الارتباك‬
‫قد تكون هذه علامة‬ ‫على وجود انفتاق مخيخي‬
‫"ماذا تحاولين قوله بالضبط؟"‬
‫سأسحب شكواي ضد (بورتر)‬
‫- لمَ؟‬ ‫- إن كان واثقاً جداً بموقفه، لما قابلكِ‬
‫- إنّه خائف‬ ‫- وأنا أيضاً خائفة‬
‫- ممّ؟‬ ‫- ممّا يتجه إليه هذا الأمر‬
‫لا تدعيه يؤثر فيكِ‬
‫أنا مستعدة لتحمّل أي هجوم بنفسي‬
‫فأنا قوية بما يكفي لمواجهته‬
‫لكن لا يمكنني إلحاق ضرر بكِ‬ ‫أو بـ(تشاستين)‬
‫لن أقاتل في معركة‬ ‫لا يمكنني الفوز بها‬
‫إن انتهى بها الأمر‬ ‫بأذية مَن أحبهم‬
‫- لسنا خائفين‬ ‫- سنقاتل معكِ‬
‫(بيلي)، هل حدث شيء آخر؟‬
‫حملت بعدما اُغتصبت وأنجبت الطفل‬
‫وأعدنا التواصل فيما بيننا‬
‫لكنّه بدأ يسأل أسئلة ويستنتج الأمر‬
‫إن عرف كيف جاء إلى هذا العالم‬ ‫فقد يدمره ذلك‬
‫عليّ حمايته‬
‫عليّ وضع نهاية لهذا‬
‫سندعمكِ‬
‫أيّاً كان القرار الذي ستتخذينه‬
‫مرحباً، وصلتني رسالتك‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أكنت تعلم أنّ (بيلي) قدّمت شكوى‬
‫ضد مرشح لمجلس الولاية الطبي؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إنّه مَن يهاجمها عبر الـ(إنترنت)‬
‫بسبب حادث ما بينهما منذ مدة‬
‫أظنّني اكتشفت مَن هو‬
‫اسمعني يا (تريفور)، عليك التوقف‬
‫- إن لم تخبرك (بيلي) بهذا...‬ ‫- هذا هو المغزى، لمَ أخفت الأمر؟‬
‫لمَ ستهتم إن عرفت‬ ‫بشأن شكوى أخلاقية ضد طبيب غريب؟‬
‫أنصحك بصفتي معلّمك وصديقك‬
‫- بأنّه عليك نسيان الأمر‬ ‫- يوجد مرشحان فقط لمجلس الولاية الطبي‬
‫(بيل) وهذا الرجل‬
‫اسمه (روبرت بورتر)‬ ‫وهذا ليس كل ما أعرفه‬
‫أجريت بحثاً عميقاً‬
‫وتبين أنّ (بورتر) عاش بنفس البلدة‬ ‫التي عاشت بها (بيلي)‬
‫وبنفس الحي إلى أن انتقلت عائلتها‬
‫وأتعلم متى انتقلوا؟‬
‫- قبل ولادتي بـ٦ أشهر‬ ‫- يكفي هذا‬
‫- كلاّ‬ ‫- كفى، لا تعرف متى عليك الاستسلام‬
‫هذه هي مشكلتك‬ ‫لا تعرف أي شيء عن الحدود يا (تريفور)‬
‫حدود؟‬
‫حقاً؟‬
‫لم تجمعها علاقة رومانسية بالثانوية‬ ‫مع لاعب كرة قدم، أليس كذلك؟‬
‫ولم يكن حملها عرضياً‬
‫تعرف الحقيقة‬
‫عليك إخباري‬
‫(روبرت بورتر) هو أبي، أليس كذلك؟‬
‫كان عمرها ١٣ عاماً‬
‫وكان هو شخصاً بالغاً‬
‫اعتدى عليها‬
‫أنا نتيجة اغتصاب‬
‫(تريفور)‬
‫طوال كل ذلك الوقت‬ ‫كانت تحميني من معرفة الحقيقة‬
‫حقيقة أنّ أبي البيولوجي وحش‬
‫(تريفور)، اسمعني‬
‫أنت نتيجة أفعالك‬
‫هل تفهمني؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- (تريفور)‬
‫(تريفور)‬
‫كيف حال (بيلي)؟‬
‫- هل ستنضم إلينا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ثمّة الكثير يحدث‬ ‫ولا شيء منه جيد‬
‫ما خطب المريضة؟‬
‫خضعت (تارا) بنجاح‬ ‫لجراحة عظام وأوعية دموية موسّعة‬
‫ثم ظهر عليها أعراض انفتاق مخيخي‬
‫- ماذا ترين؟‬ ‫- هنا‬
‫تشوه (كياري) رضحي‬
‫إنّه خفيف، الأشعة المقطعية للصدمات‬ ‫يمكنها أن تغفل عنه بسهولة‬
‫لكن كيف حدث؟‬ ‫لم تكن هناك إصابة مباشرة برأسها‬
‫لكن كان هناك كسر بعمودها الفقري‬ ‫بدا مستقراً لكن...‬
‫يمكن أن يسبب ذلك تمزقاً بالأم الجافية‬ ‫ممّا يسمح للسائل النخاعي بالتسرب‬
‫علينا إذن سد التسرب‬ ‫بجراحة في العمود الفقري أولاً‬
‫ثم جراحة في المخ‬
‫يمكنني إجراؤها‬
‫هل أنتِ متأكدة‬ ‫من أنّكِ في حالة ذهنية مناسبة؟‬
‫بلا شك‬
‫لن أراهن أبداً ضد د. (بيلي ساتن)‬
‫كما تعلم د. (فوس)‬ ‫لديّ موعد نهائي لا يمكن تفويته‬
‫لذا سأصطحب (تارا) لغرفة العمليات الآن‬
‫هل ستقاتل؟‬
‫كلاّ، فالمعركة خاسرة بالفعل‬
‫كل ما يمكننا فعله‬ ‫هو احترام قرارها وخصوصيتها‬
‫ودعمها‬
‫تسرني عودتكِ لغرفة العمليات‬ ‫يا د. (ساتن)‬
‫لقد افتقدناكِ‬
‫نحتاج إلى موسيقى‬
‫تتعرض لضغط شديد‬
‫هذا صحيح‬
‫وستجرين شقاً للفتح بكفاءة‬
‫حتى لا ينفتق المخيخ‬ ‫عند فتح الأم الجافية‬
‫عُلم، أعطني مشرطاً مقاس ١٥‬
‫لنبدأ من الأسفل‬ ‫وافتحيها في غضون ١٠ ثوانٍ‬
‫إن حالفنا الحظ، سيتحرر السائل‬ ‫وسيخف الضغط على الدماغ‬
‫ما زالت تتعرض لانفتاق‬
‫علينا الوصول للسائل النخاعي‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫علينا كي أسفل المخيخ‬ ‫إنّها الطريقة الوحيدة لتخفيف الضغط‬
‫أعطني كاوياً كهربياً الآن‬
‫هذا كان مدهشاً‬
‫لو شكك أحدهم يوماً في كفاءتكِ‬ ‫فسأحكي له هذا‬
‫أنتِ معجزة‬
‫إذن‬
‫ما المبلغ الذي عرضوه عليكِ؟‬
‫أريد معرفة الذي ستعرضه عليّ (تشاستين) أولاً‬
‫عرض مستشفى (إتش إف إم) يساوي الضعف‬
‫- تمازحينني‬ ‫- لكن تكلفة السكن بـ(كاليفورنيا) أعلى‬
‫لذا لمواءمتها يلزمني هذا المبلغ على الأقل‬
‫ولا بد أن تعيّن ٥ ممرضات أخريات‬ ‫أعنى ممرضات فعليات ولسن طالبات‬
‫لا مزيد‬ ‫من تولّي ممرضة مسؤولية ٣ مرضى بالعناية‬
‫وأوقف الدوام الإضافي الإجباري‬
‫منحتني (كيت) امتيازات محدودة‬
‫فحسب‬
‫ستحصلين على ٣ ممرضات إضافيات‬
‫وأقول لكِ إنّ هذه العائلة‬
‫تكون أفضل بأفرادها مجتمعين، كأيّة عائلة‬
‫إذن، هل اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫أخبرتني (كيت) بأنّك تولّيت عنّي مهمة التعقيم‬
‫أفرحني هذا كثيراً‬
‫كانت من أكثر اللحظات تواضعاً بمشواري‬
‫وأكثرها استنارة أيضاً‬
‫يسعدني قراركِ بالبقاء هنا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫- لم تكونا مضطرين إلى الحضور‬ ‫- على النقيض، كان يجب أن نفعل‬
‫نحن فريق واحد، والتضامن أساس الفرق‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫إذن يا د. (ساتن)‬
‫طلبتِ انعقاد هذا الاجتماع‬ ‫لو كان لديكِ ما تقولينه‬
‫فلتفعلي الآن‬
‫أتيت لسحب شكواي ضد د. (بورتر)‬
‫د. (ساتن)، تدينين لهذا المجلس بتبرير‬
‫لمَ اختلقتِ كذبة شنيعة كهذه ضد طبيب زميل‬
‫وشخصية مرموقة في مجتمعنا الطبي؟‬
‫ومشتهي أطفال‬
‫هذا اجتماع مغلق أيّها الشاب‬
‫معذرةً‬
‫- لكن مَن أنت؟‬ ‫- أنا د. (تريفور دانيلز)‬
‫وُلدت في أغسطس ١٩٩٥ من أمي د. (بيلي ساتن)‬
‫و(روبرت بورتر) الذي اغتصبها في سنّ الـ١٣‬
‫حسناً، هذه...‬
‫- هذه تمثيلية سخيفة‬ ‫- قارنوا حمضينا النوويين‬
‫أنا الدليل الحيّ على صدق كلام أمي‬
‫ماذا؟‬
‫- هل هذا الرقم حقيقي؟‬ ‫- أجل‬
‫- وهل وقّع عليه (بيل)؟‬ ‫- أجل‬
‫- ألن تقول شيئاً؟‬ ‫- إنّه يفوق دخلي‬
‫- أعرف، هل يغضبك هذا؟‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫زوجتي فاحشة الثراء‬
‫أجل، بالفعل‬
‫- كم أنا فخور بكِ‬ ‫- يمكنك تحديد مصروفك الأسبوعي‬
‫بمقدوركِ أن تشتري لي سيارة جديدة‬
‫مرحباً، كيف كان العمل؟‬
‫هرعتِ إليه مسرعةً صباحاً‬
‫أجل، أعرف، كان يوماً غريباً‬
‫لكن ها قد انتهى‬
‫أتشترين منزلاً؟‬
‫- أستنتقلين؟‬ ‫- لا بد أن نتحدث‬
‫أرجوكِ لا ترحلي‬ ‫أعرف أنّي تركتكِ بلا مقدمات بوقتٍ سابق‬
‫وأنّي دائمة النكد‬ ‫وأرغب بشنقكِ كلّما دست على إحدى أحجاركِ‬
‫- لا بد أن تُشحن‬ ‫- ليس على الأرض‬
‫بيت القصيد، أنّي أحب بقاءكِ هنا‬
‫في( أطلانطا)، بالقرب منّي‬ ‫لذا إن كنتِ تحاولين الهرب‬
‫- فأرجوكِ ابقي‬ ‫- لا أهرب يا (ليل)‬
‫بل أنا... أنضج‬
‫حسناً‬
‫هذا رائع‬
‫كنت أفكر بكثرة في مستقبلي‬
‫ورغم فوائد العيش بمقطورة‬
‫إلاّ أنّه يعيقني عن مرادي الحقيقي‬
‫طفل‬
‫- أريد طفلاً‬ ‫- لكن ظننت سرطان الدم...‬
‫بويضاتي ليست صالحة، لهذا أردت التحدث إليكِ‬
‫أتريدين التبنّي؟‬
‫أم البحث عن أم بديلة؟‬ ‫يمكنني جمع مصادر من (تشاستين)‬
‫كلاّ، أريد...‬
‫أريد أن يكون الطفل منّي ١٠٠٪‬
‫وبما أنّنا توأم متطابق فكنت أتساءل...‬
‫هلاّ تتبرعين لي ببويضة‬
‫بويضاتي؟‬
‫أتريدين تلقيحها بجسدكِ؟‬
‫هذا منطقي جداً‬ ‫فأنا وأنتِ لنا نفس البصمة الوراثية‬
‫- لن تختلف عن بويضاتي إطلاقاً‬ ‫- أستوعب هذا، ليست هذه المشكلة‬
‫هذا ليس بالأمر الهيّن و...‬
‫عملياً سيكون طفلي أيضاً‬
‫- ومَن سيعتني به؟‬ ‫- النضوج‬
‫أتتذكرين؟ هذه مرحلة نضوجي‬
‫أمن أحد بالمنزل؟‬
‫فكّري في الأمر فحسب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫- ماذا قال نائب الحاكم؟‬ ‫- استُبعد (بورتر)‬
‫وأتمنى فور وصول نتائج تحليل الحمض النووي‬ ‫أن يفقد رخصته الطبية بولاية (جورجيا)‬
‫أودّ رؤيته مسجوناً‬
‫إذن، ستنضم إلى مجلس الولاية الطبي‬
‫صحيح‬
‫بفضل (بيلي)‬
‫لم تكن مضطراً إلى فعل هذا‬
‫بل العكس‬
‫كنت شديد الشجاعة‬
‫- وأنتِ أيضاً‬ ‫- أعتذر عن عجزي عن حمايتك من هذا‬
‫لكنّي فخورة بكيفية تعاملك مع الأمر‬
‫هل أنت بخير (تريفور)؟‬
‫لا أعلم بصراحة‬
‫آسف، لكنني بحاجة إلى بعض الوقت‬
‫بعيداً عن هذا كله‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫- أنا موجودة لو احتجت إليّ‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أجل‬
‫أقلّها سأصبح بخير‬
‫الغد يوم إجازتي، و(جيجي) عند أبي‬
‫أتريدين مرافقتي إلى أيّ مكان‬ ‫والتحدث فحسب؟‬
‫لا أريد أن تبقي وحيدة‬
‫هذا من دواعي سروري‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||