الزومبي قادمون.
أدمغة.
اخسأ.
أنا لا أعلم شيئا! ساعدوني! قاتل!
أقسم أني سآكل قلبك!
تراجع أيها العمدة. لا أحد يؤذي السجينة.
رصاصات فضة. لا تجبرني على استخدامها.
لا، لن تستخدميها.
المخارج
ما الوحدات التي تحرس الجزء الخلفي من المنزل؟
عند البوابة الثالثة، الحارس ثلاثة وأربعة.
أرسليهم إلى المقدمة.
البوابة الثالثة، الحارس ثلاثة، الحارس أربعة،
اتجهوا إلى البوابة الأولى. انتظروا المزيد من التعليمات.
علم، آنسة بيلهام.
عمل جيد، يا كلب.
ماذا بعد، سيدتي؟
هذه خانتنا.
كاتي، هل تعرفين عقاب الخيانة؟
الموت.
بلا دماء.
ابق نظيفا.
اتجهي يمينا عند الدرج. الشارع بعد ربع ميل.
أوصل هذه الرسالة إلى ملكك:
أنا أنتونيا جافيلان من لوجرونيو.
وأنا قد عدت.
? الدم الحقيقي مـ?ـ، حـ?ـ ? Cold Grey Light of Dawn ضوء الفجر الرمادي البارد
== مزامنة وترجمة انجليزية: elderman == == الترجمة العربية: OmarKH == == تعديل : sunsodien == يحق لأي شخص تحسين الترجمة بدون حذف الأسماء
? عندما دخلت، خرج الهواء
? وكل ظل امتلأ بالشك
? أنا لا أعرف من تظن نفسك
? لكن قبل أن تنقضي الليلة
? أريد أن أفعل أشياء سيئة معك
? أنا من النوع الذي يجلس بغرفته
? محبط، وعيناه مليئتان بالزرقة
? أنا لا أعرف ماذا فعلت لي
? لكني أعرف أنه حقيقي بهذا القدر
? أريد أن أفعل أشياء سيئة معك
? أوو!
? أريد أن أفعل أشياء سيئة حقا معك ?
لا أستطيع أن أقرر من منكم أقتل أولا.
هل تحبين ببغاءك أصفر الذيل؟
هه.
سأبدأ بها إذا.
بدون غش، الآن.
اجري! اجري نحو البار!
اخرسي.
هل تريدين الموت أولا؟
أنا لا أمانع.
كيف تشعرين وحياتك تتدلى من بين أصابعك؟
هه؟ ماذا؟ ما كان هذا؟
لا أستطيع فهمك.
للأسف. لن أعلم أبدا.
- كنت أعرف. - قلت لك أنهم قتلة.
تي ام زي يعرضون عشرة آلاف مقابل مقطع حقيقي لهجوم مصاص دماء.
حسنا، عليك مشاركتها معي إذا.
ما أمر وجهها هذا بحق الجحيم؟
هيه! اظهري لنا وجهك.
هل أنتم متأكدون من أنها ليست زومبي؟
اللعنة. يوجد زومبي أيضا الآن؟
أنا لست زومبي!
هذا بالضبط ما يقوله الزومبي: "أنا لست زومبي".
انظري هنا! هيه!
وكأنها ستخبرنا أنها حقا زومبي.
قد تكون بعد ?? دقائق من الآن، أو عشر سنين.
في اللحظة التي تعتقدين فيه أنك بأمان،
أعدك أنني سأصطادك،
وأمزقك إلى قطع كالحلوى.
- إنها سريعة. - هل علينا مساعدتها؟
بارتولو!
أقسم بالله، أني سأحرق متجر التاكو اللعين هذا
إن لم تخرجنا من هنا أيها اللعين!
هل تسمعني؟
ماذا؟
كنت أضاجع زوجتي.
علينا أن نعود إلى المنزل.
أنا رجل بالغ أيها الجد.
وأنا أرفض أن أصبح ما تريدني أن أصبحه.
الآن، إما أنك عنيد جدا،
أو أنك غبي جدا لتدرك هذا.
أيها اللعين المريض. لقد قاربت على قتله.
أنت لديك ابن،
تيو لوكا، عاد إلى هذه القذارة فقط لينقذني.
على الأقل أحد ما في هذه العائلة يهتم إن مت أنا أم لا.
لوكا؟ كيف جاء إلى هنا؟
ذاك الغبي مات منذ ?? سنين.
كيف جاء إلى هنا؟
أنا لست غبيا لعينا!
إنه وسيط!
انتظر، أنا؟ لكن ما لا أفهمه
كيف أمكنك أن تخاطر بحياتي لتثبت ذلك.
لا تكن دراميا.
لم أكن لأضحي بك.
أنت آخر من تبقى منا.
انتظروا، هل يمكننا العودة إلى موضوع كوني وسيطا؟
هو ذكي جدا، دعه يشرح لك.
ما لا يفهمه هذا العبقري،
أنني لم أرد أن أثبت شيئا له.
كان علي أن أثبه لك.
أنت تملك السحر.
حسنا، كان بإمكانك أن تقول فحسب.
ديبي بيلت،
أنت أختنا.
آلسيد هيرفيكس، أنت أخونا.
نرحب بكم في أراضينا،
وندعوكم للدفاع عنها معنا.
هيه.
قالت أنها ستكون بخير.
سوكي.
إنها الغابة في اكتمال القمر، يا عزيزتي.
تعرفين ما يجول في الأنحاء هنا.
ليس من الصواب تركها وحيدة.
ليس من الصواب التفكير بشأن سوكي
ونحن قد انضممنا للتو لزمرتنا الجديدة.
أنت محقة.
أنت محقة، يا حبيبتي. أنا آسف.
كان علي أن لا أفسد هذا عليك.
تعالي.
انتظر. توقف.
يمكننا أن نقضي ?? دقائق في البحث.
هل تشمها؟
ألا تشمينها أنت؟
لا، أعتقد أني لم أشمها في السابق كفاية. ششش.
عمدة باتينيو.
هل من مشكلة؟
أنا، أه، لقد ارتكبت خطأ عظيما.
أحتاج إلى محادثتك، جلالتك.
بشأن السجينة؟
لقد جئت برسالة
من أنتونيا جافيلان من لوجرونيو.
لوجرونيو؟ كيف يمكن هذا؟
كل شيء ممكن.
ما هي علاقتك بأنتونيا؟
أين هي؟ أجبني!
البعث.
اربطي حزام الأمان. لا أستطيع.
اربطيه، وبإمكاننا الذهاب. لا أستطيع الذهاب معك.
توني، لا تكوني... تارا.
لقد غيرت رأيي. أنا لا أحب تارا.
وكل شيء أظهرتيه لي
يخبرني أنك لا تحبيها أيضا.
اللعنة عليها. لنذهب.
للتو كنا قاب قوسين أو أدنى
من أن نؤكل بواسطة مصاصة دماء.
مصاصة دماء أقسمت أنها ستعود للمزيد. لا يوجد أي مكان أستطيع الذهاب إليه.
كل من كان معي يوما انتهى به الأمر إلى الموت.
ليست قائمة طويلة.
لكنها قائمة سيئة لتنضمي إليها.
هل يمكنني رجاء أن أختار ما يحدث لي؟
لا أستطيع، سينتهي الأمر بدمك على يداي.
لا، لن يحدث ذلك. سيصلون إلي.
إن لم تكون مصاصة الدماء، فسيكون غيرها.
إن لم تخرجي من هنا، ستموتين معي.
أنا بالكاد أتشبث بحياتي.
لا أريد أن أكون مسؤولة عن حياتك، أيضا.
أنا أطلب البقاء لأني أهتم لأجلك.
أخبريني أن ذلك لا يحسب لأي شيء.
ليس كافيا.
تعرفين أنك ستندمين على هذا.
أنا أفعل ذلك منذ الآن. الآن قودي.
جايسون.
أوه، اللعنة.
ابق هادئا. لا تفعل شيئا.
اللعنة.
اسمع، عليك أن...
هيه، يا صديقي. ما الأمر؟
أوه، فقط أطمئن عليك.
لم تكن تجيب على الهاتف.
أه، أجل. لا بد أني نسيته.
جيس ليست معك؟
أه، مصاص الدماء بيل احتاجها لأمر ما، حسب قولها.
إذا، أه، هي سبقى هناك الليلة.
هه. حسنا.
لا يوجد لديك شيئا لتقلق بشأنه.
تستطيع أن تثق بها.
أجل، الجميع يقول ذلك. أثق بها تماما.
إنه أنت من أقلق بشأنه.
لماذا؟ ماذا؟
ماذا فعلت؟ جاي،
أنت اغتصبت.
أوه.
أجل، وربما تحولت إلى نمر مستذئب.
أه، إنه مستنمر فقط.
وأنا لم أتحول.
اكتمل القمر ولم يحدث شيء،
لذا فأنا متأكد جدا أني بخير.
حسنا، لا بد أنك ارتحت الآن، صحيح؟
أجل. أنا بخير. لا تفكر
بشأني أصلا.
حسنا...
أجل، أنا سعيد لأنك بخير.
إذا أنتما الاثنان
لم تصلحها الأمور بينكما، هه؟
إنها ستذهب مني. أنا أعلم...
هيه، هل أنت جائع؟ يمكنني أن... يمكنني أن أعد لنا بعض شطائر اللحم.
بالطبع. أعني، إنه... إن لم يكن سيضايقك ذلك؟
لا على الإطلاق.
أقصد، أفضل أن أطبخ على أن أتكلم، على أي حال.
أنا طاه جيد. جايسون؟
نعم؟
لا أستطيع أن أفقدها. سيقتلني الأمر إن فقدتها.
صحيح. سأجهز شطيرتان حالا.
من هي أنتونيا جافيلان من لوجرونيو بحق الجحيم؟
كانت البشرية الوحيدة التي استطاعت أن تفوق مصاصين الدماء قوة.
كانت؟
ماتت قبل ??? سنة.
خلال محاكم التفتيش الأسبانية، استغل مصاصو الدماء الفوضى
بإشباع شهوتهم للدم والجنس.
وإحدى ضحاياهم كان أنتونيا.
لكنها كانت مستحضرة أرواح قوية.
تستطيع التحكم بالموتى.
وبينما كانت تحرق على عصا،
ألقت تعويذة جمعت كل مصاصي دماء لوجرونيو حولها
تحت الشمس.
اللعنة.
هذا حقيقي؟
اعتقدت أنها كانت من الماضي،
درسا تحذيريا لنا من التاريخ.
لكني استطعت أن أرى تأثيرها على لويس.
شعرت به.
لقد عادت.
أتقصد، كشبح؟
هناك ساحرة كنا نبقيها للمراقبة.
هي وحدها لا تضر، لكن بطريقة ما،
سكنت أنتونيا جسد مارني.
والآن بما أن أنتونيا لديها بشري مضيف، حسنا،
تستطيعين رؤية النتيجة.
حسنا، لم قد تريد أنتونيا قتلك؟
ليس أنا فحسب.
لويس وعد بالبعث.
أعتقد أنها تريد من جميع مصاصي الدماء أن يقابلوا الشمس،
لتنهي ما بدأته في ????.
لكن هذا... هذا جنون.
هناك الملايين من مصاصي الدماء.
منذ متى وأي متعصب يحجم عن فعله
بسبب استحالية مهمته المببرة أخلاقيا؟
حسنا.
أنا بالتأكيد لا أريد أن أقلى في الشمس.
ماذا نفعل؟
أيها العمد،
حذروا كل مصاص دماء في منطقتكم.
آمروهم بترك الولاية.
سأتعامل مع المنطقة الثالثة والخامسة بنفسي.
ومن يختار منهم البقاء، فسيفعلون كما نفعل:
نقيد أنفسنا بالفضة لنبقي أنفسنا في التوابيت.
تريدنا أن نغطي أنفسنا بالفضة طواعية بإرادتنا؟
لن أهجر المملكة، وأنتم كذلك.
المعاناة ستكون عظيمة.
لكنها فرصتنا الوحيدة لننجو خلال النهار.
القوة الجسدية هي أثمن ما لدينا،
وتريدنا أن نسلمها؟
قراري نهائي.
لن أعرض رعاياي
لمذبحة أخرى كمذبحة لوجرونيو.
لذا الليلة سندفن أنفسنا مغطين بالفضة.
وبعدها ماذا؟
بعدها نستعد
للبعث.
تركنا ملابسنا في الغابة.
تريدين مني أن أذهب لأحضرها؟
لا تتجرأ على الذهاب.
ألا زلت مستيقظا؟
أنا أستمع لدقات قلبك.
أستطيع أن أشعر بها. كل نبضة.
عبر بشرتك، إلى بشرتي.
إن استلقيت ثابتا ولم أفكر بشيء آخر،
أشعر وكأن قلبي أنا يخفق.
أشعر بقلبي لا زال يتسارع.
على الأقل هناك بعض الأشياء لم تنساها.
سوكي،
هل تريدين مني أن أتذكر مجددا؟
توقف. بالتأكيد أريد.
أقصد، أنا لا أريدك أن تغير أي شيء، لكن،
أريد لك أن تستعيد ذكرياتك.
أجل، لكن ذلك قد يغيرني.
حالما أعرف من أنا،
كل ما فعلته،
أنا... لا يعقل أن أكون كما أنا.
هل ستريديني حينها؟
أنا...
لا أعلم.
لقد فعلت الكثير من الأشياء الفظيعة لي،
وللناس الذين أحبهم.
لكن أيضا
هناك الأنت الطيب،
واللطيف، والجذاب.
لم أدع أنت القديم يخطو إلى سريري أبدا.
الله يعلم أنك حاولت.
سوكي، هل ستظلين تريديني؟
أتمنى أن أريد.
أ... أتمنى أن أفعل.
لأن ذلك
اليوم سيأتي،
وأريد أن أظل أشعر بهذا الشعور، الآن.
أريد ذلك، لدرجة كبيرة جدا.
هذا كل ما احتجت إلى سماعه.
حان الوقت.
هذا سيحرق قليلا.
أيتها العاهرة اللعينة!
سأدفع قبضتي في مؤخرتك وأستخدمك كمدفئ يد.
شش! أنت لا تساعدين.
اخرسي رجاء وعالجيني.
أوه، لا أستطيع معالجتك، يا عزيزتي. أنا لست ساحرة.
لا أستطيع عكس اللعنات.
أفضل ما يمكنني فعله هو إزالة العفن الخارجي.
لا زلت تتحللين من الداخل.
إذا لماذا أدفع لك بحق الجحيم؟
أستطيع أن أجعلك تبدين جميلة مرة أخرى.
أو على الأقل كما كان شكلك سابقا،
أيا كان ما تسمينه.
هذا سيسرع العلاج.
واحدة في كل ردف، واحدة في كل ذراع، وواحدة في كل صدغ.
ست جرعات، أربع مرات في اليوم.
إلى متى؟
إلى الأبد.
إلى... إلى الأبد؟
يمكنني أن أحصل لكي على تخفيض ضخم على الجرعات.
عانى أخوك من تسمم طعام شديد.
انخفضت الحمى إلى ?? درجة مئوية، لكن لا زالت عالية جدا.
لذلك أفضل أن أدخله المستشفى للمراقبة.
أنا بخير. حرارتي عالية طبيعيا.
هلا تخبرها؟
أه، أجل، هذا صحيح. عائلتنا، نحن دافئون.
هه. هذا غريب.
أرأيت؟ أنا لا أشعر بالمرض أو بأي شيء.
أيا كان السبب، لا بد أنني استفرغته كاملا الآن.
هل أستطيع... هل أستطيع الذهاب إلى البيت الآن، من فضلك؟
غير ملابسك. سأحضر أوراق إخراجك.
هيه، تومي، هل أنت متأكد أنك بخير؟
ليس لدي تأمين. لا أستطيع البقاء يوما آخر.
تومي، هذا ليس سببا. أنا بخير، أقسم لك.
أنا جيد.
بدوت وكأنك تبعد خطوتين عن عتبة الموت.
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟
لا أعلم، أنا... توقعت أنك لم ترجع إلا متأخرا،
فجريت في اكتمال القمر وحدي.
لا بد أنني أكلت شيئا دون أن أقصد.
أنا آسف. يا للمسيح، أنا آسف لقد كنت...
كنت لا أزال عند الشقق أو ما تبقى منها.
كان علي أن أعود إلى المنزل أبكر.
لا تلم نفسك. لم يكن بسببك.
أوه. هيه.
سوكي.
جلالتك.
لا أعلم لم تركت إريك يذهب.
ولست متأكدة أني أريد أن أعرف،
لكني سعيدة أنك فعلت.
يبدو أن اللقاء كان، أه، لقاء سعيدا؟
أجل. كثيرا.
إريك، شش.
شكرا لك.
ماذا في الحقيبة؟
لا أصدق أن ساحرة تستطيع أن تجعل مصاصين دماء يفعلون ذلك.
حسنا، أنا أصدق.
بالتأكيد سيكون من الأسلم أن يأتي إريك معي، لكن
الخيار له.
لن أغادر.
اعتقدت ذلك.
سأترك لك هذا، إذا.
هل تمزح معي؟
إن لم نقيد أنفسنا، فسنلاقي الشمس معا.
أنا ذاهب إلى المنزل، حيث سأفعل أنا وجيسكا الشيء نفسه.
إن كنت تهتمين لأمره، ستفعلين هذا،
أو سيكون آخر يوم له على الأرض.
ابتعدي عن الطريق!
أيها اللعين.
أنا أسمعك!
بام؟
أخرجي مؤخرتك إلى هنا، أيتها العاهرة ذات الوجه المقلم.
أنا لست خائفة منك.
إن كنت تريديني، فتعالي واحصلي علي!
هش، يا عزيزتي.
ستوقظين حتى الموتى.
أوه، اللعنة، لا. أنت ثاني آخر شخص أريد أن أراه.
الآن، لا تقسي على مارني.
روح مارني نقية.
وتارا لا تعجبها
طريقة مارني الجديدة في التحدث عن نفسها.
مارني ليست هنا بعد الآن.
لقد سمحت لي بالسكن داخلها
لأقوم بالعمل المقدس الذي جئت من أجله.
يمكنك مناداتي بأنتونيا.
ولم علي أن أناديك بأي شيء؟
لأننا نشيه بعضنا.
لأننا عانينا على يد مصاصي الدماء.
لقد اغتصبونا.
وتغذوا علينا.
هل أنا محقة؟
كيف عرفت ذلك؟
إنه مكتوب عليك.
ظاهر على وجهك.
ظاهر في غضبك.
وفيّ أيضا.
اشعري به. اتركيني أذهب!
اشعري به!
أيتها الساحرة! لا تقولي شيئا.
تخيلي معناتنا مضاعفة،
منتشرة على جل الأرض.
نحن اثنان ضمن بحر من آلاف،
ملايين هوجموا من قبل مصاصي دماء على مر القرون.
أعرف أنك تريدين المقاومة.
لا أملك طريقة لأحارب بها.
أنا أملك.
أستطيع أن أنتقم لعذابنا،
ولعذاب كل بشري
شعر بطعنة أنياب مصاص دماء.
لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي. أحتاج إليك.
معا، نستطيع أن نجازيهم.
حسنا.
لنقل أني سأساعدك.
ماذا علي أن أفعل؟
مصاص دماء: تأكد من إحكام كل شيء لألا يدخل الضوء.
علم.
برفق، أرجوك.
أنا آسف علينا أن نفعل هذا.
اعتدت على أن أملك صندوقا مليئا بحلي وأقراط من الفضة.
أعطتني إياها والدي عندما كنت في الثالثة عشر.
قالت أنها لم ترتديها أبدا، لكن ربما أرتديها أنا يوما ما.
أوه، أتمنى أن إيدن أخذتها الآن.
بكّي. هات القفازات.
تراجع أنت. أنا سأنهي هذا.
حسنا.
لن يبقى لك شيئا لتحميه إن استمررت.
أشعر وكأني أموت.
ستشفين. أعدك.
حسنا.
هذا جيد كفاية.
ضع ضعفه علي.
حسنا.
آخر واحدة.
اللعنة علي!
لا بد أن أكون قويا جدا.
أنت أقوى مصاص دماء عرفته.
أشعر وكأنني... كأنني
استنزفت.
أعرف.
أنا آسفة.
اللعنة.
فقدت الكثيرين في حياتي.
لا أستطيع أن أفقدك، أيضا.
أفهم هذا. حسنا.
سيحل الفجر قريبا.
أتمنى... لا، أنا متأكدة من أن هذا كاف.
هلا... هلا بقيت معي؟
أتذكر واحدة أخرى، فتاة في أجوا ناويفا.
كانت، آه...
كانت في المخاض وتخسر الكثير من الدماء.
أراد الأطباء أن يستخرجوا منها الطفل، لكن
ذلك قد يقتل الأم أيضا.
الجدة نادت تيو لوكا.
تيو جاء،
ووضع يده على بطنها،
ودعا دعاء لسانتا مارجريتا.
فعاشا كلاهما.
تيو لوكا قال أن كل حياة أنقذها
كلفته قليلا من حياته.
اعتقدت أنه مات.
لكنه عاد مجددا من أجلي أنا خيسوس.
كان يجدر بالعجوز لوكا أن يحذرني.
شعرت وكأنني دمية ضخمة لعمك الشبح.
ألا ترى كم هو نادر هذا؟
أنت ومارني الأشخاص الوحيدين الذين قابلتهم
ويستطيعوا التواصل مع الموتى.
كونك وسيطا هو نداء جدي.
أتمنى لو لم يكن علي أن أجيب دائما.
ليس لديك خيار.
فأنت الإجابة.
أوه، اللعنة.
مرحبا؟
هيه، يا جميلة. إنه سام.
كيف حالك؟
انتظر ثانية.
هل أنت جاد؟
جاد جدا.
في الواقع، أه، جميلة قد تكون تقليلا من قدرك.
حسنا. كيف أقول هذا
بطريقة لا تسيء تفسيرها؟
اللعنة علي.
حسنا...
هل هم معنا؟
أجل. وعدة آخرين.
كلما استعطنا توسيع الحلقة،
كلما استعطنا حماية أنفسنا أكثر.
تارا، عزيزتي، أنا لا أملك منزلا.
حسنا، ثلاث قطع من الأثاث وابنان.
سيعيشون مع أباهم عديم النفع.
إن لم أقف على رجلي مجددا.
لا يجدر بي أن أتورط.
نستطيع أن نقاتلهم.
مارني أصبحت أقوى.
قوية جدا.
وهي تحتاجنا.
الآن، أستطيع أن أهرب وأختبئ.
أو أن أصمد وأدافع عن نفسي.
هل تذكرين من علمني هذا؟
أصبتِ.
حسنا، إن كنا سنهزم،
على الأقل نهزم ونحن نكافح.
أجل.
لكننا لن نهزم.
من الأفضل أن لا نهزم.
هل انضممتِ؟ على متن السفينة معكم.
كنت أعرف. حسنا، الحمد لله.
لأني لم أكن لأشارك بدونك.
لا يمكننا أن نتوقف الآن، كل منا عليه أن يجلب واحدا إضافيا معه.
حسنا، أستطيع أن أسأل صديقي.
لديه طاقة روحانية عظيمة عندما لا يكون ثملا.
أختي في القانون، لم تحب مصاصي الدماء أبدا.
لا أعرف أشخاصا آخرا.
كلما كثرنا، كلما كان أفضل.
إن استعطنا جعل الحلقة قوية كفاية،
سنكون سالمين من مصاصي الدماء إلى الأبد.
كل المواقع أمِّنت.
علم ذلك.
كيف سيكون الشعور؟
هل تعلم؟
لن نقدر على التحكم بأجسادنا.
أما ما إن كانت عقولنا واعية وقتها،
فلا أعلم.
أوه، يا إلهي.
أنا آسف.
لقد سببت لك الكثير من الأسى في حياتك البشرية.
والآن في هذه الحياة.
لا.
لا أريدك أن تكون آسفا أبدا.
لقد عشت معك أفضل
مما عشت مع والدي البشريان.
لا أشكرك على هذا من قبل.
سننجو من هذه المحنة.
فكري بالحياة التي ستعودين إليها.
فكري بهويت.
لا أعلم ما إن كانت قادرة على العودة إليه.
إنه يحبني.
بيل، هو يحبني كثيرا.
يؤلمني حتى التفكير بذلك.
لكني لا أحبه بذات القدر.
أعتقد أني إن كنت ما زلت بشري، سـ..
أعلم أنني سأفعل... سأفعل..
لكنني
لم أعد أملك قلبا بشريا.
بلى، لديك قلب بشري.
إن لم تعودي تحبينه،
لا يعني ذلك أنك فقدتي إنسانيتك.
نحن،
في جوهرنا، بشر.
إنه خطأ بشرية أننا نحترق كلحم خنزير.
وما قادها إلى ذلك هو أفعال مصاصي دماء.
كل تلك السنون، انغمسنا في
الاندفاع إلى القتل.
وسمينا ذلك طبيعتنا.
كيف لا نتوقع الانتقام؟
من يهتم من بدأ الأمر؟
إنها تتوق إلى قتلنا.
علينا قتلها أولا.
الرد على القتل بالقتل
هو ما أدى إلى هذا.
عشت ??? سنة
على هذه الأرض.
ولم أحقق إلا القليل من الخيرات.
إن نجونا...
عندما
ننجو اليوم،
سأضع حدا لهذا.
لكنك فعلت خيرا.
لقد صنعتني.
وعندما ننجو اليوم،
سآكل تلك الساحرة اللعينة،
بدءا بوجهها.
كم الوقت الآن؟
لا بد أنه جاوز الظهر الآن.
لم تأتي التعويذة.
قد لا تأتي أبدا.
ربما لا.
سوكي،
أزيلي الفضة.
لا أستطيع المجازفة بهذا.
بقي نصف نهار حتى المغيب.
إن تركتك تقابل الشمس،
لن أسامح نفسي أبدا.
الملك بيل قال أن الساحرة قوية جدا.
إذا من يعلم؟
قد أقابل الشمس على أي حال.
أفضل أن لا تتذكريني هكذا.
كانت هناك مرة أخرى رأيتك فيها مغطى بالفضة.
كنا في كنيسة ملأى بكارهي مصاصي الدماء.
قلت انك ستسلم نفسك
مقابل غودريك، وأنا.
لم نكن معا وقتها، لكن حتى في ذلك الوقت،
كنت مستعدا للموت من أجلي.
رغم ذلك، لم تحبيني.
كانت هناك كل تلك الأشياء الأخرى
التي صرفتني عن ذلك.
أفضل أن لا أفكر بذلك.
سوكي، أنا لا أريد استعادة ذاكرتي.
لم لا؟
إن كنت تستطيعين إهمال ما فعلت،
ومسامحتي بشأنها،
فلا أريد التذكر.
أن سعيد تمام كما أنا معك.
وأنا، أيضا.
لكني لن أحررك من الفضة.
إن لم نكن طردنا كل الحراس،
لأمرتهم بطردك.
ووه. لست هنا لأتشاجر.
فلم تفتعلين شجارا معي؟
أه، هل هو بشأن، أه
مشكلة الحميمية التي حدثتني بشأنها؟
أتعلم ما مشكلتي؟
أنا حاكمة سيئة على الشخصيات.
أدخل الناس إلى حياتي بسهولة، وأدفع ثمن ذلك.
شكرا لتذكيري. اعتقد أننا قضينا وقتا ممتعا معا.
هل كنت سكرانا؟ تعاطيت مخدرات قوية؟
لا، لم قد تسـ...
هل تتذكر أي شيء من الأربع وعشرين ساعة الماضية؟
هل تتذكر نومك معي؟
أنا متأكد جدا أني لن أنسى ذلك.
هل تتذكر طردي خارج مقطورتك؟
ماذا؟ لا. متى كان هذا؟
?:?? تقريبا.
أجل، كنت عند الشقق.
لم يكن أي أحد في مقطورتي.
إلا إن كان أخي قد دخل بنفسه هناك.
وهو ليس أخاك التوأم، صحيح؟
لا، إنه لا يشبـ...
أوه اللعنة.
اللعنة.
لونا، عندما تحولت إلى بشرية وأصبحت مريضة جدا،
أخبريني ما حدث مجددا.
اعترتني حمى قوية جدا. حمى.
واستفرغت، كل شيء. أجل.
وبدأت بالتقيؤ دما. هل كان أخوك يتقيأ دما؟
أجل، لقد فعل.
أوه يا إلهي.
أوه يا الله.
بحق المسيح. الآن أنا أشعر بالمرض.
أه، هول حبيبتي؟
لماذا يسأل آندي بلفلور عنك
مع باقة من الزهور في يده؟
أوه، يا صباح الكرسمس، لقد نسيت تماما!
كيف أبدو؟
أفضل مما يستحق.
هل كنت تواعدين آندي؟
إذا؟ وماذا إن كنت؟
حسنا، أنا، ومايكي وتيري
مزدحمين في غرفة نومه في الوقت الحاضر.
إن كنت تطمحين إلى أن تكوني محظوظة،
ربما عليك مشاركة الأريكة،
لم أكن أصلا أفكر بذلك.
انظري، بيني وبينك... ممم-همم.
جدتهم عاهرة.
وبيتهم يتفكك يا فتاة.
الزواج من عائلة بلفلور
ليس ساحرا كما يقول الجميع.
ما عدا تيري. إنه أمير.
أنا لن أتزوج أحدا.
لم نذهب إلى موعد واحد حتى.
هيه، أخبري لافييت أن يقلي طبخته المعتادة من أجلي.
أهه.
لا تراقبيني.
حسنا، ألست وسيما وأنت مرتب؟
شكرا. اشتريت ربطة العنق للتو.
أوه.
هذه من أجلك.
أوه، لم يكن عليك شراءها.
كان سعرها مخفضا.
هلا نجلس؟
إذا، أه،
أين ستبيتين الليلة؟
نُزُل لا كرسينتا على طريق جيفرسون السريع.
فقط حتى أجد إيجارا.
أو، هذا لطيف.
أوه، لا. إنه مزبلة.
صحيح، إنه كذلك بالفعل. لقد بقيت هناك عندما...
عندما بقيت هناك.
أووه، ذاك المكان.
أنا آسف.
ليس عليك أن تكون متوترا.
نحن عمليا نرى بعضنا كل يوم.
إنه فقط، لم أحصل على أي
طعام اليوم.
أكون في حال سيئة عندما لا آكل.
حسنا، الشيف يجهز أكلتك المفضلة.
شاهدت ذلك.
يجدر بي أن أكون من يخفف عنك،
مع كل ذلك...
أنا بخير.
ليس عليك أن تقلق بشأني.
هل أنت بخير؟
ممم-همم.
أنا فقط لا أشعر...
لا أعلم لماذا أنا...
أتعلمين شيئا؟
هذه كانت فكرة سيئة.
عذرا.
هيه، أيها الغول الصغير.
إتّااا
ما الـ...
اخرجي من مطبخي.
ششش.
الماما ستأتي من أجلك.
يا سيدة، توقي. أتسمعيني؟
هيه!
يا إلهي! لافاييت!
لقد أرعبتني.
هل أنت بخير؟
هل تريدين الإبطاء؟
لا.
استمر.
لا، انتظر.
لنتبادل.
حبيبتي، توقفي.
ما الأمر؟
أنا آسفة.
أنا أحاول؟
ولماذا عليك أن تحاولي أصلا؟
أعتقد...
لا أزال أفكر بشأن الليلة الماضية،
ما قابلناه في سيرنا.
ماذا؟ سوكي والمصاص؟
هل تحبها؟
ماذا؟ أتمزحين؟
هل نحن نخوض هذه المحادثة بجدية؟ الآن؟
أنت سألت. وأنا أخبرك.
حبيبتي، هذا جنون. أنت تتخيلين أشياء.
إذا لماذا أشعر هذا الشعور؟
حسنا، حسنا. هيه.
انظري إلي.
أنا أقلق بشأنها. أنا أقلق.
هذا أبعد ما يصل إليه الأمر.
هناك فتاة واحدة أحبها فقط.
فتاة واحدة أحلم بها.
لا أعلم لماذا تفكرين بهذه الأمور،
لكن كل ما أستطيع قوله
أني هنا، وأنا لك.
للأبد؟
أجل.
للأبد.
مارني؟
ما الذي يحدث؟
اسمي هو
أنتونيا.
لقد مت على يد مصاصي الدماء
سنة ????.
صديقتنا الشجاعة والمخلصة مارني
استدعتني من عبر القرون،
لأننا مرة أخرى في حالة حرب.
لكننا قادرون على الدفاع عن أنفسنا.
أستطيع أن أريكم.
إن لم تكونوا تريدون الانضمام إلي، فاذهبوا الآن.
أسعى فقط إلى مساعدة المريدين.
هيه، أين أنت ذاهبة؟
جبناء!
دعوهم يذهبون إن لم يكن بقدرتهم الوقوف معنا.
هذه المجموعة كان بينها خائنة مَرة.
خانتنا لصالح مصاصي الدماء.
ودفعت الثمن.
نحن لا نختفي بعد اليوم.
إن لم نفعل شيئا وانتظرنا،
فعلينا أن نتعذب،
نغتصب،
نُقتل، ونؤكل.
لكن افهموا هذا:
مصاصو الدماء ليسوا خالدين.
إنهم فقط صعب قتلهم.
وهنا تظهر الميزة العظمى لإنسانيتنا،
أرواحنا البشرية أبدية.
أقف أمامكم كدليل حي على هذه الحقيقة.
لقد حاربت بروحي البشرية
ضد فراغهم،
وقد انتصرت.
الآن أطلب دعمكم لنفعل ذلك مجددا.
لنري مصاصين الدماء أولئك
كم هي قوية وضارية الروح البشرية.
انتظرنا ??? سنة من أجل هذا.
من منكم سينضم إلي؟
أنا سأنضم.
أنا معكم.
أنا أيضا. أنا معكم.
ووه.
ما هذا بحق الجحيم؟
أردت أن أتأكد أنك ما زال لديك ضمير متبقي.
اعتقدت أني أستحق ذلك.
أه، ليس لدي أي فكرة عما تتكلم.
قل لي، هل كنت أنا التالي؟
أقصد، لا توجد طريقة للاستمرار بذلك بوجودنا نحن الاثنان.
الشيء الوحيد الذي يمكن فعله هو قتلي.
وبذلك تملك المال، والبار، والفتاة، كل شيء.
ووه، ووه؟ لا، لا، لا.
لقد فهمت الأمر خطأ. دعني... دعني أشرح.
يمكنني أن أخبرك كيف حدث كل شيء.
لا يهمني كيف حدث!
المهم أنه حدث!
لقد جعلتني أحمقا في المرة الأخيرة.
لم أقصد فعل أي من ذلك. أنا...
إنها الحقيقة، أنا أقسم.
لم أقصد ذلك.
أرجوك توقف.
لم أقصد...
سأخرج الآن. عشر دقائق.
وعندما أعود، أريدك أن تختفي للأبد.
سام. سام، أرجوك.
أرجوك تذكر كم أنا آسف.
أتمنى أن أستطيع نسيان كل شيء لعين عنك.
أيها اللعين الأحمق.
مرحبا؟
سوكي؟
هيه. أنا مشغولة قليلا. ما الأمر؟
كنت سآتي لأخبرك خيرا جيدا
أني لم أتحول إلى مستنمر بعد كل شيء.
أجل، في الحقيقة، لقد سألت.
لا يحدث الأمر بتلك الطريقة، لا بد أنك ارتحت.
أه، أجل.
لكن ما هذا الدم؟
الأمر معقد. إريك مغطى بالسلفر.
ولدي القليل منه علي.
ماذا؟
سوك؟ ما الذي يحدث؟
هناك تعويذة ساحرة ستلقى.
يفترض بالتعويذة أن تخرج كل مصاصي الدماء إلى الشمس.
ماذا، هل أنت جادة؟
علي الذهاب. انتظري!
إن كان خارجا عن السيطرة، لا أريدك أن تذهبي إلى الأسفل معه.
لقد أنقذ حياتي، جايسون. أنا أدين له.
علي الذهاب.
لن يستطيع النجاة بدون شخص معه هناك.
اذهب! سأكون بخير!
لن ينجو؟
أوه، يا للمسيح.
أخرجوني!
أترجاكم! رجاء! أخرجوني!
أرجوكم!
أوه، الشمس!
الشمس!
أوه، الشمس!
الشمس!
إلى الشمس. الشمس.
شمس! لا!
إريك، أرجوك، تماسك!
اقلعي عني السلاسل! أزيليها!
استمع إلي! ستموت إن خرجت هناك!
لا يهمني!
بيولاه، كنت أريد أن أكلمك بشأن ذاك القش.
كنت أعلم.
الشمس!
جيسكا!
لا!
جيسكا.
جيس!
بكّي! بكّي، أحتاجك!
هيه، ارجعي إلى السرير!
ساعدني.
بكّي، لا! إنها تؤلم!
اتركي القضبان.
الفضة تصهر يدي!
لا تساعدها!
جيسكا، لا!
جيسكا، استمعي إلي!
جيسكا!
بصفتي صانعك، أنا آمرك!
أزيلي عني السلاسل.
أرجوك!
جيسكا!
لا!
اصمدي، جيس!
اصمدي.
حيسكا!
توقف! توقف!
علي أن أصل إلى جيسكا.
مكانك!
الشمس!
== مزامنة وترجمة انجليزية: elderman == == الترجمة العربية: OmarKH == == تعديل : sunsodien == يحق لأي شخص تحسين الترجمة بدون حذف الأسماء