!إستمتع بالسجن أيها الوغد
أتظن أن هذا الأمر سوف ينتهي؟
هناك مائة شخص مثلي بالخارج .أيها المتحول
!بل ألف .أتمنى لك نوماً هانئاً
!إخرس أيها الحقير
.(مساء الخير يا سيد (ميرلوت
،إنهم في كل مكان ...أمام منزلي، في المستشفى
.رويدك- .هؤلاء المخابيل الملاعين-
.خذي نفساً عميقاً
حسناً؟ ،لقد أرسلت أحدهم للسجن
.وسوف يتعقب (أندي) الباقين
.إننا نتعرض للإصطياد- .هدئي...هدئي من روعك-
...لن أهدأ
هناك نائب للمأمور يقف أمام .باب غرفتك مباشرة
علينا أن نبدأ في الإطاحة بهؤلاء ...المتعصبين المخمورين
.واحداً تلو الآخر .ولنرَ كيف سيعجبهم هذا
حسناً، حسناً. هذا لن يحل .أي شيء
علينا أن نتخلص منهم قبل !أن يتخلصوا هم منا
.عليكي أن ترتاحي- ...فقط-
لونا)، إهدئي، حسناً؟)
...أعدكِ- .حسناً-
.رويدك، صه
.أعدكِ... أعدكِ أنك سوف تشعرين بتحسن
.حسناً
.حسناً- حسناً؟ أأنت بخير؟-
.أنصتي إليّ
.إنني اتولى هذا الأمر
.سوف أتوجه إلى قسم الشرطة الآن
.حسناً
.(تصبح على خير يا سيد (ميرلوت- .(تصبح على خير يا (كيفين-
.أبقها تحت ناظريك
.هذا شيء سخيف
.لا تفعلي أي شيء
.إبقي بداخل غرفتك
.كوني عديمة الحيلة
!!تباً لي
موسيقى المقدمة
الدم الحقيقي - الموسم الخامس (الحلقة الثامنة بعنوان (شخص ما كنت أعرفه وقت إذاعة الحلقة 29 يوليو 2012
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
â™ھ When you came in the air went out â™ھ
â™ھ And every shadow filled up with doubt â™ھ
â™ھ I don't know who you think you are â™ھ
â™ھ But before the night is through â™ھ
â™ھ I want to do bad things with you â™ھ
â™ھ I'm the kind to sit up in his room â™ھ
â™ھ Heart sick and eyes filled up with blue â™ھ
â™ھ I don't know what you've done to me â™ھ
â™ھ But I know this much is true â™ھ
â™ھ I want to do bad things with you â™ھ
â™ھ Ow, ooh â™ھ
â™ھ I want to do real bad things with you. â™ھ
!آه، أجـــل
!...أيها القبيح
!إمتطِ الفرس !إمتطِ الفرس
ما الذي حدث للتوّ بحق الجحيم؟
...لقد رأيناها
.لقد تمثلت أمامنا .(لقد رأينا (ليليث
.أجل، لقد رأيت شيئاً
.لقد كنا في حضرة الآلهة
.لقد كنتم مغيبين عن الوعي تماماً
!إخرج من جسدي
!إخرج
!رويدك !إهدئي
!(جيسون)
هل أنت بخير؟- .أنا على ما يرام-
.لقد أصبتيني في رأسي
ما الذي يجري بحق السماء؟
!المشهد أشبه بعاصفة رعدية هنا
!إنني أتخلص من نوري السحري بأكمله
ولِم تفعلين شيئاً كهذا؟- ...لأنني قد سئمت-
،لقد سئمت من سماع الأصوات
لقد سئمت من التعرض للمطاردة على ،أيدي مصاصي الدماء
!وقد سئمت من كوني مسخاً
!رويدك
.أنتِ لستِ مسخاً- .هذا سهل عليك قوله-
...أنت لم تجرب الشعور بأن تقف في صف
...بالبنك، وتسمع الرجل الواقف خلفك
يفكر في رغبته بأن يقوم !بلعق أصابع قدميك
يا للقرف! أهذا حدث؟
أنت لم تجرب الشعور بأن دمّ والديك ،الميتين يلطخ يديك أنت
!بسبب كينونتك فحسب
.أريد أن اكون طبيعية- .أعلم ذلك-
...إسمعي، إذا كنتِ طبيعية
.فلم تكوني لتقابلي (بيل) أبداً
!أجل، يا لها من خسارة فادحة
أنا أعلم جيداً انكما قد مررتما ،بمحنٍ في علاقتكما
.ولكنك قد أحببتيه
.حباً حقيقياً
.وهذا شيء لا يحظي الكل به
،والتحدث إلى جدتنا من الجانب الآخر
وسماع صوتها مرة أخيرة؟
.هذا لا يحدث للأناس العاديين
.أنت محق
.وسوف أخبركِ بشيء آخر
...أنتِ من تكونين
...لأنكِ تحملين أمنا وأبينا
.بداخلكِ
،وأنتِ تريدين التخلص من ذلك
لمجرد أن تشعري أنك طبيعية؟
وحتى إذا ما نزعت عن نفسك ،قوي الجنيات
فلن تشعري بشعور جيد أو ...ترتاحي إلى أن نكتشف
.من الذي قتل أبوينا
،وذلك الشي الذي تحملينه بداخلكِ
،قوتك المميزة
يمكن أن تكون الشيء الوحيد الذي .بإمكانه مساعدتنا
.أرجوكِ إذاً، لا تبعثرينه هباءاً في الحقل
إسمعي، أحدثت تلك الواقعة بالبنك فعلاً؟
.(لقد كان (مايك سبنسر
!يا للتقزز
سيد (ميرلوت)؟
كيف تمكنت من...؟- !إهتم بشئونك الخاصة-
.لقد رأيتك
أتعلمين؟ ...إنهم يقولون أن دمي
!أشبه بشراب مخفوق اللبن اللعين
!إنكِ لست حتي في حاجة إلى ماصة
.لقد شهدنا معجزة الليلة
.لقد رأينا الآلهة
.لقد إبتسمت لنا- .شيء لا يصدّق-
...أعني، أنني لم يسبق لي
...أجمل شيء رأيته في حياتي
!منذ خمسمائة عام
.إنني لم أؤمن بحق حتى هذه الليلة
أعتذر عن ترجمة هذه الجملة
حسناً، لم يسبق من قبل أن ،إعتبرت نفسي تقياً
ولكن رؤيتي (ليليث) وهي تبرز ،من بركة من الدم
،وأنا أمتص دماء عروس شابة
(على أنغام أغنية (دولسيت ،"أنتِ تضيئين حياتي"
،)حسناً، المجد لـ(ليليث .(المجد لـ(يسوع
!----------- !لقد وُلدت من جديد
!آمين، وأنا كذلك
،لأول مرة منذ عقد كامل
!لقد إلتهمت طفلاً
نلقد مصصت حياته إلى داخلي .وكانت يانعة للغاية
.أجل- .لقد كانت هذه علامة-
(لقد تمّ إقرار موت (رومان ،من قِبل الآلهة
.ونحن نسير على الدرب الصحيح
.أجل
والآن صار بإمكاننا أن نسير قدماً .بضمير مستريح
ولكن هناك عمل كثير ينتظرنا .لكي ننجزه
.وسوف نحتاج إلى الطعام
ستيف)، هلا طلبت من الحراس) ...أن يجلبوا من أجلنا
عدد من الآدميين قبل مطلع الفجر؟
.ضعهم فقط في زنزانات الإحتجاز
!إنني أحتاج إلى طفل رضيع
إن (ليليث) تريدني أن !ألتهم طفلاً رضيعاً
.(ورضيع من أجل (نايجل
.في الطريق حالاً
حسناً، أعتقد أنني قد حظيت بما .يكفي من المتعة لليلة واحدة
هل ستأتي؟
.أنت تعلم أن هذا لا يعني أنني حبيبتك
.لا أتذكر أنني قد سألتك هذا
أتريدين أن تكوني حبيبتي؟
.ربما
هل أرسلتِ في طلبي؟
لقد ظننت أنك قد ترغب في الإنضمام .إليّ في وجبة الليل المتأخرة هذه
.أرجوكِ ألا تفعلي بي هذا
.إن لديّ طفلة عمرها أربعة أشهر .أرجوكِ
...شكراً لكِ، ولكنني .ولكنني لست جائعاً
...من تكون
لكي تدحض خطة الآلهة؟
تغذَ على هذه المرأة كما .(أمرت (ليليث
لا! أرجوك، لا! .لا تفعل هذا بي
هل كنت تظن أن ذلك الملهى الليلي كان شذوذاً؟
أننا سوف نتوقف عقب ليلة واحدة فحسب؟
.كلا
أننا سوف نتضور جوعاً ونكتفي بـ(الدم الحقيقي)؟
أهذا هو ما ظننته؟- .لن أسمح لأحد بالتنمر عليّ-
.إفهمي هذا ،لقد كنت أباً لأولاد في يوم ما
لا أستطيع أن أسلب هذه المرأة ...بعيداً عن
إذا كنت قد احببت أطفالك ...الآدميين بحق
لماذا لم تحولهم إلى مصاصي دماء؟
وتبقهم بصحبتك إلى الأبد؟
!أرجوك، لا !يا إلهي
بوتون روج)، عام 1910)
آنسة (سارة)، لقد أتى شخص .ما لرؤيتك
أبي؟- .يا ملاكي-
هل أنا في الجنة؟
.كلا
...ولكن وجهك
...أنت في غاية- ،إنني أبدو لكِ كما تعرفينني-
.عندما كنتِ لا تزالين طفلة
.شاب للغاية
.هذا ليس ممكناً
،لقد إشتقت إليكِ
.في كل ساعة من كل يوم
ولكن كيف؟
لقد تعلمت كيفية أن أحيا ،لوقت أطول
.مما يظن الناس أنه ممكناً
.إذا، إجعلني مثلك
.يا ملاكي، لا أستطيع
.لا أريد أن أموت
...(سارة)- !أرجوك-
.أريد أن أحيا
.لا- لماذا؟-
.إن الخلود لهو لعنة
!إنني أشعر بنفسي أتعفن
.لا
.أرجوك
...لقد إختارتنا الآلهة
،لكي تجعلنا علي هيئتها الحقيقية
لكي نسمو فوق نزوات الفضيلة .الطفولية الخاصة بالآدميين
!مريضون !أنتم جميعاً مريضون
!إن لديّ إبنة !إن لديّ عائلة
أرجوك، أريد أن أعود إلى .بيتي فحسب
!إخرسي فحسب
،إن رفض هدية الآلهة لنا
.لهو تجديف
!لا
،)إننا نشكرك أيتها الآلهة (ليليث
على هذه الهدية، وعلى .كل بركاتك علينا
أين نحن بحق السماء؟
لقد إستغرقنا وقتاً طويلاً .لكي نصل إلى هنا
.أنت في بيتك يا أخي
.أجل- .حسناً-
.(لدينا مفاجأة لك يا (هويت
.أتمنى لكم أوقات سعيدة يا شباب
.هويت)، هذه ليلة هامة بالنسبة لك)
إعتبره ترحيباً رسمياً بك في .مجموعتنا هذه
.أنت، لا تنظر في عينيها مباشرة .تباً لك
لا أبالي، هذه ليست أول .مصاصة دماء نأسرها
.لقد أحضرتها خصيصاً من أجلك
هويت)؟)- ...أتتذكر عندما كنت تقص علينا-
كيف كسرت قلبك؟
إنه خطئك جزئياً، لأنك واعدت مجسدة .لعينة للموت
،أجل، لقد تناقشنا سوياً
وقررنا، أنه بدلاً من غرس وتد ،في قلب تلك العاهرة بأنفسنا
!سوف نمنحك أنت هذا الشرف
أجل، أرها بعض الإنتقام الحقيقي جزاءاً .لها على الألم الذي سببته لك
أسمعت هذا أيتها الياقوتة الحمراء؟
إن صديقك السابق سوف يغرس !وتده فيكي للمرة الأخيرة
!وأنا أعني وتداً حقيقياً، وليس قضيبك
.أجل، أنا أفهم- .كلا، ليس هناك وتد الليلة-
لديك ستة رصاصات، كلها من الخشب .بقلب من الفضة
.أجل
ولكن بالنظر إليها، لا أعتقد أنك ...تحتاج لأكثر من
.رصاصة واحدة فحسب
.لا تدع التردد ينال منك
.هذه ليست جريمة قتل !أنها ميتة بالفعل
.أعلم ذلك- ...(هويت)-
إخرسي! لقد سببت لك بالفعل ،ما يكفي من الأذى
ناهيك عن ذكر أنها مسخ لعين من !مسوخ الطبيعة
!أنتِ- .أجل، أعلم ذلك-
إنك تبغض هذه اللعينة بغضاً لا يوصف، ألست كذلك؟
.أنت قلت هذا- ...أجل، الأمر فقط أن-
...حسناً، حسناً، حسناً .أنصت إليّ
.عليك أن تفعل هذا يا أخي
.سوف يشعرك هذا بشعور جيد
.سوف يساعدك هذا على الشفاء
...الآن
،سوف أوصد هذا الباب
.ولن أفتحه إلى أن تنتهي منها
هل أنتِ واثقة أنك تريدين أن تسلكي هذا الدرب؟
أنا لم أكن أعرف بوجود هذا الدرب .حتى أخبرتني أنت
.إنكِ تمتلكين قوى لم تحلمي حتى بوجودها
إذاً هل أنا كذلك؟ أم أن كل ذلك كان مجرد هراء؟
إسمع، إننا لا نريد سوى العثور ...على إبن السافلة هذا
.الذي قتل والدينا
فإذا كانت شقيقتي تمتلك قوى سحرية ،بإمكانها مساعدتنا
!فمن الأجدر بكم أن تتحدثوا
هل لدى أي منكم أدنى فكرة ...عن ماهية الشعور
...عندما تعرفوا أن والديكم قد قُتلا
علي يد مصاص دماء لعين؟
،لا يمكنك المجيء إلى هنا ،والصراخ بشأن مصاصي الدماء
.وتتوقعين مني أن أساعدك فحسب
عندما أتى بنو قومنا إلى ،هذا البعد
أقسمنا على ألا نورط أنفسنا .في أمور كهذه
.أنا أعلم كيف يمكننا مساعدتكما- ...(كلوديت)-
.حسناً. أنا أعلم- ...صه! إسمعي-
،إنني أهتم بشأن كليكما حسناً؟
.هناك رباط يجمع بين عائلتينا .هناك رباط يجمع بيننا
،أنا لا أعلم من الذي قتل والديكما
.ولكن ربما كانت هناك وسيلة نعرف بها
كيف؟- ...قابليني عند الجسر-
.حيث قُتل والداك في وقت الظهيرة
...(هيسوس)
.شكراً لك- علام؟-
هل أنت حقيقي؟
هل هذا يهم؟
.أنا أعلم ان لديك أشركاءاً
إن الحقراء من أمثالك يتكتلون .في مجموعات
.إنه أنا فحسب، أيها الضابط
رجل واحد يبذل ما بوسعه لكي .(ينقذ (أمريكا
ينقذ (أمريكا)؟ مِم؟
.من المسوخ
.إستمع إليّ، أيها المختل المريض
لقد كنت أجرّك إلى هنا منذ أن ،كنت طالباً بالمدرسة الثانوية
ولكن هذه المرة، سوف يُلقى بك ،في السجن إلى أجل غير مسمى
.إلا إذا بدأت في التحدث
،أريد أسماءاً .وأريد عناويناً
،وإذا لم أحصل عليهم
فسوف يداعب صاعقي الكهربي !خصيتيك في رقصة طويلة
!تباً لك يا محب المتحولين
!أيها الوغد- !(أندي)-
،)إخرس يا (ميرلوت .لقد أخبرتك أن بإمكانك المشاهدة
.أندي)، رويدك)
هل يمكنك أن تتركني للحظة على إنفراد مع صديقنا هذا؟
.إنني أمتلك أساليباً معينة
.ربما تساعدنا في الحصول على أجوبة
.إن هذا ضد القانون
،سوف أذهب لإحضار قدح من القهوة
.ربما أغيب لبعض الوقت
.إنها مسألة وقت فحسب، أيها المسخ
!(بانـــج)
،هذا طريف
.لأنني كنت أفكر بالشيء ذاته
مهلاً، مهلاً، ما هذا بحق السماء؟
.أنا لست شاذاً جنسياً لعيناً
!ولا أنا
!تبــاً
!اللعنة
!تبــاً
!أيها المأمور
ماذا بحق السماء؟
أين إبن السافلة ذلك الذي حاول قتلي؟
ماذا؟- هل (سام) هنا؟-
!!!أعني، هل رأيتني؟
هل تمازحني يا (ميرلوت)؟
هل أذوها؟- .لا أدري-
.(أندي)، لقد إختطفوا (جيسيكا هامبي)
...لقد حصلت على العنوان !!يا إلهي الرحيم
!تبــاً ماذا حدث بحق الجحيم؟
كيف يفترض بي أن أعرف؟
،لقد كنت في غرفتي بالمستشفي !وفجأة، صرت إليك
!يا إلهي
.حسناً، رويدك .الأمر على ما يرام
على ما يرام؟ !أنا هالكة
...عندما أتحول إلى شكلي مرة أخرى
هل تستطيعين التحول مرة أخرى؟
هل تظن أنني لم أحاول ذلك بالفعل؟
.(سوف أموت يا (سام- ،لا، لن تموتين-
.سوف تكونين بخير- .كلا، لن أكون بخير-
.أنا آسفة، أنا آسفة !اللعنة
!اللعنة
!أنا أكره هذه البلدة اللعينة
إذاً يا (سوكي)، ليس هناك أية ،ضمانات على الإطلاق
.أن ما سنحاول فعله سوف ينجح
ما الذي سنحاول فعله؟
.إن كل شيء مصنوع من الطاقة
...(ألبرت أينشتاين)
الذي كان هجيناً، تماماً مثلك !(يا (سوكي
لقد قام بشرح هذه الفكرة لبني قومك بمعادلته الشهيرة E = MC2
إن المادة ما هي إلا طاقة .مجمدة
وهذه الطاقة قادرة على تخلل .كل شيء
...ولذا عندما يحدث شيء ما
على سبيل المثال، عندما تلد ،إمرأة طفلاً
،فهي ترسل تموجات صغيرة عبر الطاقة .بحيث لا تندثر إلى الأبد
ويمكن الوصول إلى هذه التموجات عن طريق .شخص قادر على الإتصال بها
إذاً فهناك وسيلة للوصول إلى ...تلك التموجات
لرؤية ما قد حدث بالماضي؟
.إن الجنيات تمتلكن هذه المقدرة، أجل
ألستِ سعيدة بكونك لم تتخلصي من نورك السحري؟
وبما أن أقوى صلة لكِ هي ،تلك التي تربطك بأمكِ
.فسوف تحاولين أن تسكني بذاكرتها
!أي جوهرياً، سوف تصبحين إياها- ،سوف تمرّين بما مرت هي به-
.عبر عينيها- .هنا، حيث وقعت الجريمة-
...وربما سوف تكشفين هوية
.مصاص الدماء الذي تبحثان عنه
سوف أساعدك أنا وشقيقتيّ في .تضخيم قوة الإشارة
.أمسكوا الأيدي
،)حسناً، أريدك أن تركزي يا (سوكي
.كما لو كنت تقرأين الأفكار
.دعي الأحداث تنساب إليكِ فحسب
!يا إلهي !أستطيع شمّ رائحة عطر أمي
.جيسون)، أستطيع أن أشعر بها)
هل تمزحين؟
.إنه أمر لا يصدّق
!كوربيت)، لا! لا)- ما الذي تريده؟-
!إنتظر، إنتظر
!تعال هنا
!ساعديني! لا- !إبتعد عنه-
!كلا، إن لدينا أطفالاً !أرجــوك
.إنني أشم رائحة جميلة للغاية هنا
!"إنني أشم رائحة جميلة"
!(توقف يا (وارلو !دع الفتاة وشأنها
ســوك)؟)- ســوكي)؟)-
هويت)؟)
!أرجـوك
.إ...إنزع الفضة عني
.إن (راي) محق .أنتِ ميتة بالفعل
إن إطلاق الرصاص عليكِ لن .يكون جريمة قتل
.لقد ضاجعتِ أعز أصدقائي
.ومصصتِ عضوه
!وحطمتِ قلبي اللعين
.وأنا أحببتكِ
.أنا أعلم أنك أحببتني
لماذا إذاً لم تعودي تحبينني؟
،لقد أردت أن أحبك
لقد صليت حتى من أجل عودة ،حبك إلى قلبي
.ولكن الأمر لم يفلح
.لن يفلح الأمر على الإطلاق
.أنا آسفة
...إنها تحاول تمزيقه إرباً
هل فعلتها؟- أين باقي الشباب؟-
...إنهم ليسوا هنا
،ها هو مخفوق اللبن الخاص بك !أيها اللعين
.حسناً، هيا بنا
.إنتظر، لا أستطيع ذلك .إنه وقت النهار
!آه، تبــاً
.إنني لا أحمل بحوزتي هاتفاً
إننا على بعد مائة ميل في قلب .مكان مهجور
.سوف أرسل النجدة إليكِ- حسناً، مهلاً يا (هويت)؟-
.شكراً لك
!(تبــاً لكِ يا (جيس
.لافاييت)، حمداً لله)
إذا لم تكونا قد أتيتما إلى هنا ،لكي تخبراني أنني قد ربحت اليانصيب
.اغربا عن وجهي- .إننا في حاجة لمساعدتك-
أيتها العاهرة، لقد توقفت عن .مدّ يد المساعدة لأي شخص
إنني الآن في مزاج "اغربا عن وجهي !"ودعاني أدخن حشيشة
.وهذا المزاج على وشك أن يبدأ فوراً
.(لافاييت)، الأمر يتعلق بـ(تيري)
لا أعرف إذا ما كان قد توقف عن .تناول أدويته، أم أنه قد جُن فحسب
ولكنه يظن أن هناك إمرأة قتلها في .العراق) قد وضعت لعنة عليه)
.أخبريه عن وحش النيران
آه، إنه يظن أيضاً أن هناك شيطان !مخلوق من النار يطارده
.لقد توقف عن تناول أدويته !الوداع يا حقيرتان
،لافاييت)، أرجوك) ...أنت وأنا نعلم
...أن هناك أشياءاً في عالمنا هذا
.لا يمكن تفسيرها
،وحتى إذا لم يكن الأمر حقيقياً
،و(تيري) قد أقلع عن ادويته
.فهو لا يزال مقتنعاً أنه حقيقة
إذاً ما الذي تتوقعان مني فعله بحق الجحيم؟
.أقنعه أن الأمر ليس حقيقياً
،أنت وسيط روحاني .و(تيري) يعلم ذلك
،إذاً، فسوف نجلس جميعاً سوياً
وعليك ان تحاول الإتصال بروح ،هذه المرأة القتيلة
وبعدها سوف تخبره أنها قد .وافقت على رفع اللعنة عنه
،)إذا تمكنّا من إقناع (تيري
بأن روح المرأة قد أمرت الشيطان ،أن يتراجع
فلن يهم على الإطلاق إذا ما كان .الأمر برمته ضرباً من الجنون
،سوف ينعم (تيري) بالأمان .وسوف أستعيد أنا عائلتي من جديد
...إسمعا
لقد سئمت تماماً من القيام .بهذه التفاهات دون مقابل
فإذا أردتما مساعدتي، عليكما أن .تدفعا في مقابلها
هل أنت جـاد؟- .أجل-
.حسناً، خمسون دولاراً
!ثلاثمائة
إنني على وشك أن أستلقي ،في مغطسي
.وأدخن الحشيشة حتي أغيب عن وعيي
.أتمني لكما يوماً سعيداً
.(يا إلهي، (جيسيكا- .(سام)-
سام)؟)- !تلك هي صديقته-
،لقد تحولت إلى هيئته !والآن هي عالقة
لقد تحولت إلى...ماذا؟
.آه، لا تبالي من هذا بحق السماء؟
.(آه، هذا (ريجي .إنه ميـت
وأين (هويت)؟- أليس بصحبتكم؟-
كلا، هل أنتِ بخير؟- .(مهلاً، مهلاً، لقد رحل (هويت-
.لقد أخبرني أنه ذاهب إحضار النجدة
هل تشم ذلك؟- .أجـل-
مـاذا؟- هل كانت هناك إمرأة هنا؟-
إمرأة آدمية؟- .كلا، كان هناك رجال فقط-
مهلاً، أي واحد منكما هو (سـام)؟- !أنــا-
.حسناً، لقد كانت هناك إمرأة هنا
.وهي ضخمة الجثة
،نظام غذائي سيء
،)الكثير من مقرمشات الـ(شيتوس !(والـ(ميلو ييلو
.وهي مدخنة أيضاً، بنكهة النعناع
!آه، يا إلهي- ماذا يجري؟-
ما خطبك؟- لونـا)؟)-
!!ساعدني، آه
،في البداية، كنت في جسد أمي
.لقد رأيت ما كانت تراه
.وبعدها كنت في جسد مصاص الدماء
!لقد رأيت ما رآه- .هذا مستحيل-
إن الجنيات لا يستطعن التواصل .مع مصاصي الدماء
أعلم هذا، إنني لا أستطيع حتى .قراءة أفكارهم
...هذا .هذا أمر مختل
.لقد إتصلتِ روحانياً بمصاص دماء
لماذا جربنا هذا الأمر في المقام الأول؟
.لأنك أخبرتنا أنه أمر آمن
،"آه، "القوي الخاصة
."إن الطبيعة تمتلك ذاكرة مجمدة"
أتتذكر؟- .أجل، أعلم ذلك-
ولكنني لم أعتقد أننا سوف نخلق ...نوعاً ما من الصلة
!بمصاص دماء لعين
سوف يجنّ الحكماء غضباً عندما .يعلمون بهذا الأمر
!أنا لا أبالي على الإطلاق بحكمائك
.ما يهمني هو مصاص الدماء ذلك
فعلينا إذاً أن نعثر عليه، ونجعله يدفع .ثمن ما إرتكبه
.سوف نفعل ذلك .علينا فقط أن نكون حذرين
لقد رأيتي (كلودين)؟- .أجل-
...لقد قالت
..."دع الفتاة وشأنها"
!وبعدها صعقتني
،حسناً، لقد كان ذلك إخفاقاً لعيناً
!أيها الجني
،لقد مرت (سوكي) بتجربة مريعة
وما الذي توصلنا إليه بشأن مصاص الدماء هذا؟
!لا شيء على الإطلاق
!وارلو)، دع الفتاة وشأنها)
!(وارلو) !(وارلو)
!مهــلاً
.لقد نادتني (كلودين) بإسمي
ليس إسمي أنا، أعني .إسم مصاص الدماء
.(لقد نادته بـ(وارلو
هل يعني إسم (وارلو) أي شيء بالنسبة لك؟
.كــلا
ولكن من الواضح أن (كلودين) كانت .تعرف هويته
.مشروب (داكري) بالفراولة
!(تـارا)
!يا إلهي
.(تارا ثورنتون)- .(تراسي)-
متى كانت آخر مرة رأيتكِ فيها؟ في المدرسة الثانوية؟
.أجل، اظن ذلك
كيف أحوالك؟
.هذه أحوالي- !يا إلهـي-
.أنتِ مصاصة دماء !هذا جنـون
!أنتِ الآن عضوة في جمعيتين للأقليات
حسناً، أستطيع أن أرى أنكِ لم .تتغيرين على الإطلاق
لا زلتِ تحشرين قدمك السمينة !في فمكِ
!أستميحك عذراً- مـاذا؟-
.لا شـئ
،يا إلهي، إنني مسرورة للغاية برؤيتك
.أخيراً في عملٍ ثابت
أنا أعلم أن أمكِ كانت مدمنة على ...الشراب، إذاً
.من الجميل رؤيتكِ
.ها هو ذا شرابك
.من الجميل رؤيتك أيضاً
.إنني لم أطلب هذا المشروب
!(لقد قلت (فودكا تونيك- .لقد قلتِ (داكري) بالفراولة-
.حسناً، إنه مناسب .لا تبالي
إذا كنتِ اكسل من أن تحاولي ...إصلاح خطؤك
ماذا قلتي لتـوَك؟
يا إلهي! أنتِ لا تزالين كما كنتِ .في المدرسة الثانوية
.(سوقية للغاية (أوبيتي- سوقية؟- (مصطلح عنصري يطلق على نساء الزنوج)
،أنصتي إليّ، أيتها الحقيرة البيضاء
.إننا لم نعد في المدرسة الثانوية
...فإذا سمعت أياً من هرائك العنصري هذا
،يخرج من فمك
،فسوف أنتزع قلبك وأقوم بقليه
.مع بعض البرغل وحبوب الفاصوليا
.(تـارا)
.سيدتي، إنني أعتذر لكِ
.إن (تــارا) حديثة العهد هنا وحمقاء
.إن مشروباتك على حساب المكان
.شكراً لكِ
.لقد كنت أعرف (تارا) منذ المدرسة الثانوية- أجل-
وحتى في حينها، كانت تعاني من .صعوبات في التعامل مع الآخرين
لقد تعاملت مع صديقك بما يكفي !لكي أضاجعه
.(حسناً، ما فات قد مات يا (تـارا
.أنا أعيش في الحاضر
في بيت به أربع غرف نوم، وسيارة من .طراز (بي إم دبليو) في المرأب
،إستمتعي إذاً بعملك الضئيل هذا !كساقية بار
!تـباً لكِ
.تـارا)، هذا يكفي)
لا تتصرفي معي بـ(سوقية)، أفهمتِ؟
يا قطيع (شريفبورت)، فلنحدث .بعض الضوضاء
...حسنـاً
...والآن، أنتم جميعاً تعرفون أن سيدنا
.ماركوس بوزمان)، قد قُتل)
لقد حان الوقت لصعود سيد جديد !للقطيع
!هيــا
...والآن، أول متحدٍ لنا هو عضو عتيد
،)بقطيع (شريفبورت
.لقد كان معلماً للعديد منا
،لقد ربّى تسعة ذئـاب
.وكان أبـاً روحيـاً لـ(ماركوس بوزمان) ذاته
.(فلنصفق جميعاً لأجل (جي دي كارسون
متحدينا التالي هو وافد جديد نوعاً ما ،على قطيعنا
.إلا أن قوته أسطورية بالفعل
إنه إبن لقائد القطيع السابق ،)بـ(جاكسون) (ميسيسيبي
!(فلنصفق جميعاً لـ(ألسيد هيرفو
!مخنث- !(ألسيد)-
.أنتم تعرفون القواعد جيداً
المرشحون، سواء في هيئة الذئب ،أو الهيئة الآدمية
سوف يتعقبون ويأسرون .ويقتلون الطريدة
وما الذي سوف نصيده؟ غزال؟ خنزير بري؟
،لا، لا، لا .شكراً لكم
.الليلة، سوف نعيد إحياء طقوس أجدادنا
لقد حان الوقت لكي تعيد التقاليد .والكمال إلي قطيعنا هذا
أنا أعلم جيداً أن البعض منكم .قد يري هذا غير عادلاً
وإذا كنتم تظنون أن هذا ليس ،بتحدٍ كبير
فاعلموا أن هذا الرجل الشاب هو .نجم عدّاء بالجامعة
،وسوف نصيده كرجال آدميين
!وليس كذئاب
ولكننا سوف نمنحه فرصة التقدم علينا !بدقيقتين كامليتين من باب الروح الرياضية
أرجوك، أرجوك، إن والدي عضو بمجلس !الشيوخ. سوف يعطيك أي شيء تريده
،ماذا؟ هل تنوي قتل شاب بريء
لمجرد أن تثبت انك قادر على العدو أسرع ،من بطل في العدو
وأنت تتعاطى الدماء؟
!أجـل- !إخرس-
لن أكتفي بالجلوس ساكناً، وأترك هذا .يحدث أمامي
!مهــلاً !لا يمكنك ان تنسحب
،إذا كان ذلك كفيل بإنقاذ حياة الفتى
!فهذا ما سوف أفعله بالضبط
.حسناً حسناً إذاً
.أعتقد أن أمامنا حالة إنسحاب
.حسناً، حسناً
...سوف أخبرك بشيء
،لكي نجعل هذا الأمر رسمياً فحسب
!فأنا لازلت أنوي إصطياد هذا الشاب
!إبدأ في الجري
أنت مدمن للمخدرات وعارٌ على .كل المستذئبين
والآن انت تخطط لإضافة القتل إلى هذه القائمة؟
،أنت لست أهلاً لأن تقود هذا القطيع !أيها المدمن القذر
!وأنت لست أهلاً حتى لمسح مؤخرتي
!نِــل منه
!أخــي
.(هذا ليس من طبعك يا (نورا
.هذا جنــون- جنــون؟-
لقد أحببتكِ لما يقرب من .الستمائة عام
.وأنا أيضاً أحببتك
...ولكن هذا المكان
،كل...كل هذا
وهــذا؟
.لقد غشى على عقلك
.إريك)، إن (ليليث) تبارك هذا المكان)
.(ليست هناك (ليليث
.لقد إختارت (سالومي) هذا الدرب من أجلكِ
.إريك)، إن (ليليث) موجودة بالفعل)
.أنت رأيتها .أنت كنت هناك
.أجل، لقد كنت هناك
.(وكذلك كان (جودريك
.وقد تقزز مما رأى
جودريك)؟)
،في تلك الليلة التي حولكِ فيها
،في تلك الليلة التي جعلنا فيها أسرة
أقسمت له أنني سوف أحميكي .على الدوام
.وقد ذكرني الليلة بذلك الوعد
.(إريك)، لقد أحب كلانا (جودريك)
.لقد منحنا أروع هدية في الوجود
،وعندما حوّلنا إلى مصاصي دماء
لقد كان أنقى مصاص دماء عرفته .في حياتي
إن قوة (سالومي) وبصيرتها كانت .لتكون كفيلة بإبهاجه
.إنها ليست كذلك .إنها تقززه
إنها ليست (سالومي) التي ،تثير التقزز
هل تتذكر (جودريك) في آخر أيامه عندما ضلّ طريقه؟
إن (جودريك) الذي تزعم رؤيته .ليلة أمس كان مجرد تحريفاً
كيف تقولين شيئاً كهذا؟- .لأنها الحقيقة-
،في أيامه الأخيرة .لقد كان (جودريك) مجدّفاً
،مدافع عن قضية ضعيفة ،مثيرة للإشمئزاز
كانت (ليليث) نفسها لتغرس وتداً !في قلبه بمنتهى السعادة والرضا
ما الذي يجري لكِ؟
!(تبـاً لـ(جودريك
.سوف تنير لك (ليليث) الطريق
.إنني أحميكِ
.لن أتمكن من النجاة- .سوف تتمكنين-
.إنني أشعر كما لو كنت أحتضر
.لن تموتين
إن لديكي الكثير لكي تعيشين .من أجله
.إن (إيما) تحتاج إليكِ
.وأنا أحتاجكِ
أنت تكرهني؟- !أكرهكِ؟-
.لقد نعتني بالمختلة عقلياً
.أجل، لقد فعلت
!ولكنكِ كنتِ تستحقين هذا
.ربما كنت أستحق
.إنني عصبية المزاج أحياناً
.وأنا كذلك
.(إننا متشابهان كثيراً يا (سام ميرلوت
!في رأيي أن هذا تقليل من شأننا
،أنا آسـف
.على كل شيء
.وأنا كذلك
أنتِ تعنين ما هو أكثر من كل شيء .بالنسبة لي
.وأنتِ وسيمة بشكلٍ لا يصدق
.وأنت كذلك
لونا)؟ حبيبتي؟)
.مرحباً
رويدك، هل أنتِ بخير؟
أأنتِ بخير؟
.علينا أن نتحدث بشأن سلوكك
.سوف أعد شراب (مارجريتا) لهذا الرجل أولاً
!(أنت لا تريد (مارجريتا
!أنت تريد كوباً نصف فارغ من البيرة
!الآن
!!هذه ملك لكِ
بعد كل الهراء الذي كانت تتلفظ .به، إنها مدينة لكِ
.لقد ظننت أنكِ كنتِ حانقة عليّ
!أنتِ لا تعرفينني لهذه الدرجة
إن وجهي الغاضب ووجهي السعيد .متطابقين تماماً
.أنتِ عديمة القيمة
.(إن هدفك الوحيد هو خدمة (تارا ثورنتون
.(سوف تبجلين (تارا
.إن كل شيء يتعلق بها لهو وحي عظيم
.(إنكِ موجودة فقط من اجل تغذية (تارا
،سوف تعتبرين هذا إمتيازاً لكِ
،بأن تدعي دمك التافه العنصري
.ينساب إلى فمها الرائع الجميل
!أنتِ عاهرة طعام غير مدفوعة الأجر
!عبــدة
!و(تارا) هي سيدتــك
.وقتاً سعيداً
!تغذي عليّ...أرجوك
.أنتِ جميلة للغاية
!إنني لا أستحق حتى أن أكون بالقرب منكِ
!أنا أريد دمــك
!تجرعيه بأكمله
!إنه ملـك لــكِ
!لقـد أصبتِ
!محاولة جيدة يا فتى الجامعة
أتظن أنك عظيم الشأن، أليس كذلك؟
!إجري
!لقد سئمت منك، أيها المثالي الحقير
!جي دي)، لا تفعل)- !يا إلهي-
.لقد فزت
.من أجل صالح هذا القطيع، لا تفعل هذا
!لقد قتل هذا اللعين ولدكِ
،هذه ليست الطريقة التي تبدأ بها ولايتك !بأن تقتل خصمك
إن قتله لن يؤدي سوى لتلطيخ .القطيع بأكمله
كيف تجرؤين على الدفاع عنه؟
،إنني أدافع عنا جميعاً
!بما فينا أنــت
.أنت أفضل من هذا
.على الأقل، لقد كنت كذلك يوماً ما
.(أرجوك يا (جي دي
!جِد لنفسك قطيع جديد
.هيـا نحتفل
!أجـل- .هيا بنا-
أرليــن)، أين الحريق؟)- .حسـناً-
أين الحريق اللعين؟- .ليس هناك حريقاً-
ما هــذا؟- .إجلسا من فضلكما-
.كلاكما- أنتِ كذبت عليّ؟-
.أرلين)، لا يمكنني أن أتواجد هنا)- ...لا، لا، مهلاً-
...إن (باتريك) وأنا نشكل خطراً
.على كل من حولنا. إننا ملعونان- !صــه-
ماذا لو كان بإمكاننا مساعدتكما في كسر تلك اللعنة؟
!أطفئوا تلك الشموع اللعينة فحسب أولاً
.حسناً، حسناً
.أجل- إتفقنا؟-
.هيــا .الأمر على ما يرام
.حسناً
.إسمعا، انا لم أخض حرباً من قبل
لا أستطيع أن أتخيل ما قد لاقيتماه .(في (العراق
والآن، كلنا نعلم كيف بدأ ذلك الأمر، أليس كذلك؟
.وسوف نساعدكما في إنهاءه
...أنا هنا بغرض الإتصال
،بتلك المرأة التي قتلتماها
لكي نرى إذا ما كانت سوف ...تسحب الـ
(العفريــت)
.أجل .فلنضم أيديــنا
!هــذا هراء
.كلا، إنه ليس كذلك. إنه حقيقي .لقد رأيت من قبل
...إنني أسمع ضوضاءاً
والآن، أيتها السيدة التي قتلها ...تيري) و)
!(باتريك)- ...(و(باتريك-
.إنهما رجلان صالحان
.والآن، دعيهما وشأنهما ...فــوراً
.هكذا أقول أنــا
،إنهما في غاية... في غاية الأسف
.على ما قد فعلاه
.أجل، إنهما كذلك
!آه، تبــاً
مــاذا؟
!إنها هنــا، حقــاً
.(إن إسمها (زافيرا
.إنـها غاضبة
.وهي لا ترغب في الغفران لأياً منكما
!(لافاييت)- .إنني لا أمزح-
!إنها تتحدث إليّ، وهي غاضبة جداً
!كمــا قلت لكم، هذا هراء
!يا للهــول
مهلاً، هل تشمون هذه الرائحة؟
!الأوزون
إن هذه الرائحة تنبع عندما تخترق الأرواح .البعد المادي
.إنها تبكــي
.فليطفيء أحدكم هذا الشموع اللعينة
،إنني أشعر بشحنة كهربية
!هذا قطعاً نشاط روحاني- .مهلاً، مهلاً-
...إن الروح تقول أنها سوف ترفع اللعنة
ستفعل؟- !يا إلهي! حمداً لله-
...إنها سوف ترفع اللعنة إذا
!آه، تبـاً لي
!(تيري) عزيزي، عليك أن تقتل (باتريك)
!أو أن يقتلك هو
مـاذا؟
.واحد منا يجب أن يموت
.مهلاً، مهلاً
!توقف
!شكرا ً لله
...وجـه صديق
.لقد كنت تائهاً تماماً
!أنا آتٍ من أجلكِ
!أنتِ ملكٌ لي
.أيها السيدان
.إنضما إلينا
لقد حان الوقت للبدء في فرد عضلاتنا .على مستوى الكرة الأرضية
للبدء في سحق أنصار الحركة .التيارية
.(نـورا)
،إن الحركة التيارية مشكلة عالمية بالطبع
ولكن علينا البدء في تفكيكها على .نطاق محلي
لدينا عدة أعضاء مرموقين من البرلمان البريطاني في صفنا
.(علي إستعداد لمساعدتنا في (المملكة المتحة
.(وفي (روسيا
،لدينا أصدقاء في مجلس الشيوخ الروسي
إنهم على أتم إستعداد لجمع ...التياريين
ووضعهم على طوف خشبي في عرض !البحر الأسود في وضح النهار
هل ذهبت إلى (هونج كونج) من قبل؟- ،كــلا-
!(ولكنني كنت أعشق دجاج الـ(كونج باو
.إنه اجمل مكان على ظهر الأرض
رجال آسيوون بلكنة بريطانية يقومون ...بتدليكك
...(ويشعرونك كما لو كنت (جيمس بوند
ستيف)؟ (راسل)؟)
نعم، يا عروستي؟
.نحن نعمل هنــا
.آه، نعم، كلنا آذان صاغية يا حلوتي
...وماذا عن عصابات الميليشيات المأجورين
الذين هم على إستعداد لقتل التياريين عند مرآهم؟
.إن لدينا موارداً غزيرة في خزاناتنا
.(هيا نتحدث عن (الولايات المتحدة
!(الدم الحقيقي)
أستمحيك عذراً؟
!(الدم الحقيقي)- الدم الحقيقي)؟)-
.تبــاً للسياسة
.(أولوا تركيزكم إلى شراب (الدم الحقيقي
ماذا عنه؟
.قوموا بتفجير مصانع الشراب
.هناك خمسة منها فحسب
،دمروها على الملأ
وسوف تجبرون التياريين على التغذي !على الآدميين
!تماماً كما ينبغي لهم
!أحسنت- !فكرة عبقرية-
.أجـل- .أنا أعشق هذ الفكرة-
ما الذي تفعله؟- !أتطــور-
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5