1
00:00:01,117 --> 00:00:03,056
".لدي قصة قصيرة لأقصّها عليكم"
2
00:00:05,034 --> 00:00:06,034
".قصة خرافية"
3
00:00:06,035 --> 00:00:07,776
(بيلاروسيا)"
"ستة أشهر بعد انهيار الاتحاد السوفيتي
4
00:00:07,820 --> 00:00:11,164
".إنها عن فتاة صغيرة كانت تحب أباها"
5
00:00:11,476 --> 00:00:13,216
".كان هو بطلها"
6
00:00:13,260 --> 00:00:15,305
".وهي كانت أميرته"
7
00:00:17,699 --> 00:00:19,454
.إنه سكاي كتر
8
00:00:20,771 --> 00:00:22,331
.سلالة من حمام الصخور
9
00:00:23,705 --> 00:00:24,706
!ممتازة
10
00:00:36,370 --> 00:00:40,505
"...لكن هذه القصة هو حين"
11
00:00:40,530 --> 00:00:42,097
".كبرت"
12
00:00:55,694 --> 00:00:57,567
...اليوم
13
00:00:57,591 --> 00:00:59,059
...يا ابنتي العزيزة
14
00:00:59,716 --> 00:01:01,317
.نضجت بالكامل
15
00:01:04,703 --> 00:01:07,183
إنها قصة خرافية"
".مختلفة بعض الشيء
16
00:01:10,383 --> 00:01:14,252
"يومنا الحاضر"
17
00:01:17,803 --> 00:01:21,197
.(نقترب من (نيويورك
.بدء الإجراءات
18
00:01:22,444 --> 00:01:25,323
(فورت توتن)"
"(كوينز) في (نيويورك)
19
00:02:32,225 --> 00:02:33,731
،(السيدة (فيدوروفا
20
00:02:34,681 --> 00:02:37,247
،أنا المدعي العام الأمريكي
.(ريد دوبلين)
21
00:02:37,491 --> 00:02:40,098
،وهذا رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي
.(روجيليو ريال)
22
00:02:40,333 --> 00:02:43,081
،وهذه وزيرة الداخلية
.(جون برادبري)
23
00:02:43,715 --> 00:02:45,847
...أحضرناك اليوم -
.بل اختطفتموني -
24
00:02:45,891 --> 00:02:47,588
.قد جلبانك إلى الحجز
25
00:02:47,632 --> 00:02:53,376
لمناقشة 105 تهمة
...جنائية فيدرالية ضدك
26
00:02:53,420 --> 00:02:57,729
،وضد منظمتك
."سكازكا أو ميورتفوي تسارفني"
27
00:02:57,754 --> 00:03:00,020
.ومخالفة قانون مراقبة تصدير الأسلحة
28
00:03:00,340 --> 00:03:03,648
وإمداد مقاتلين معروفين
.(في (الولايات المتحدة
29
00:03:03,691 --> 00:03:05,301
.والقرصنة -
.أنا مجرد سيدة أعمال -
30
00:03:05,345 --> 00:03:08,017
.أنت مرتزقة -
.أنت تديرين جيشًا مقابل أجر. اجلسي -
31
00:03:08,102 --> 00:03:09,930
.قد كنت جالسة
32
00:03:11,046 --> 00:03:12,831
.لم يتم تسجيل أي شيء حتى الآن
33
00:03:12,874 --> 00:03:15,822
ظننا أنه لربما يكون من المفيد
.لنا جميعًا مناقشة الالتماس
34
00:03:15,997 --> 00:03:18,986
مقابل ماذا؟ -
ماذا عن اتصالاتك في (أنغولا)؟ -
35
00:03:19,280 --> 00:03:22,188
.ابدأي بها. الأسماء والحلفاء -
ولو رفضت؟ -
36
00:03:22,231 --> 00:03:27,584
يمكنك وقتها أنت وفستان الحفل الراقص هذا
.الجلوس في حجز انفرادي حتى يتعفن عقلك
37
00:03:27,628 --> 00:03:31,635
،لقد خضت معركة جيدة
،لكن لا أحد يعرف أنك هنا
38
00:03:32,546 --> 00:03:34,229
.ولا نملك سوى الوقت
39
00:03:35,147 --> 00:03:36,192
.ابدأي بالكتابة
40
00:03:57,503 --> 00:03:59,759
"المصرف الأول"
41
00:04:07,712 --> 00:04:09,365
.ولا صوت
42
00:05:00,666 --> 00:05:03,637
مَن معي؟ -
..."أيها الرئيس، مصرف "(نيويورك) كومرس -
43
00:05:03,680 --> 00:05:08,350
هوم من قِبَل ستة مسلَّحين
.وقد أرسلوا لك رسالة شخصية
44
00:05:08,435 --> 00:05:11,829
.لقد أرسلتها لك على البريد الإلكتروني -
.(أخبرني بالمكتوب يا (دوك -
45
00:05:12,055 --> 00:05:14,797
،(أيها الرئيس (ريال"
".اركع للملكة
46
00:05:31,803 --> 00:05:35,422
"تحقق من جيب معطفك" -
!ماذا؟ -
47
00:05:42,676 --> 00:05:44,112
كيف جاءت هذه إلى هنا؟
48
00:05:45,019 --> 00:05:48,284
لقد نظَّمت عملية استحواذ
.(على مصرف في (منهاتن السفلى
49
00:05:48,900 --> 00:05:50,555
أهذه رسالتك يا سيدتي؟
50
00:05:50,640 --> 00:05:52,468
،(أيها الرئيس (ريال"
"اركع للملكة
51
00:05:52,512 --> 00:05:53,569
مَن الملكة؟
52
00:05:59,283 --> 00:06:00,778
"أنا الملكة"
53
00:06:03,523 --> 00:06:06,905
،حين ينتهي هذا اليوم
،سيكون أحدكم قد رحل
54
00:06:07,997 --> 00:06:11,591
.ثم أخرى والأخير
55
00:06:14,570 --> 00:06:16,572
.قد عبثتم مع الامرأة الخطأ
56
00:06:17,772 --> 00:06:20,225
// اللُّعبة النِّهائية //
"مـ1 حـ1 - دليل"
57
00:06:20,309 --> 00:06:25,309
{\fnArabic Typesetting}{\fs40}{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HFF0000&)}# {\c&HFFFFFF&)}ترجمة{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HFF0000&)} #
{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HF4CF14&)}يوسف فريد{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HF4CF14&)} & {\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HF4CF14&)}مينا إيهاب{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"
{\fs30}{\c&HFFFFFF&)}مشاهدة ممتعة
58
00:06:31,494 --> 00:06:34,564
".كبرت تلك الفتاة في عالم متوحِّش"
59
00:06:37,383 --> 00:06:39,643
".لكنّ أباها كان دائمًا يحميها"
60
00:06:42,518 --> 00:06:44,781
.الأخرى هربت
61
00:06:44,825 --> 00:06:47,436
".هي كانت كنزًا بالنسبة إليه"
62
00:06:57,794 --> 00:07:01,425
،لقد فعلا كل شيء معًا"
".كانا كاللصوص
63
00:07:01,632 --> 00:07:02,712
.أحسنت
64
00:07:07,165 --> 00:07:08,980
حراستي كلها من
.مكتب التحقيقات الفيدرالي
65
00:07:09,061 --> 00:07:12,132
.زرعها أحد عملائك -
.سيتم فصل هذا العميل -
66
00:07:12,157 --> 00:07:14,333
.هي لديها نفوذ وهذه ليس بمفاجأة
67
00:07:14,376 --> 00:07:17,553
لكن السؤال هو
ماذا بعد"؟"
68
00:07:31,524 --> 00:07:32,733
.مرحبًا يا حبيبي
69
00:07:34,131 --> 00:07:35,165
.مرحبًا
70
00:07:36,759 --> 00:07:37,759
كيف حالك؟
71
00:07:40,217 --> 00:07:41,436
.تكلم معي
72
00:07:43,695 --> 00:07:45,209
منذ متى ونحن معًا؟
73
00:07:45,668 --> 00:07:48,240
منذ مجموعة التأرجح
.(في (بي إس ففتين
74
00:07:49,455 --> 00:07:51,936
عليك معرفة أنني
.لن أفعل شيئًا قد يؤذيك
75
00:07:53,830 --> 00:07:57,395
...وأريدك أن تعتبري فعلي لهذا
76
00:07:58,850 --> 00:07:59,982
.يساعدك
77
00:08:03,295 --> 00:08:04,615
.أنت ترعبني
78
00:08:08,042 --> 00:08:09,299
.طلاق
79
00:08:11,042 --> 00:08:12,299
.لا
80
00:08:14,132 --> 00:08:15,401
.هذا أفضل لنا
81
00:08:15,426 --> 00:08:19,471
.قلنا إننا سننتظر حتى نهاية فترة العقوبة -
.قلنا إننا سنعيد التقييم بعد عام -
82
00:08:19,765 --> 00:08:21,288
.قد انتهَ الأمر بالنسبة إليّ
83
00:08:21,471 --> 00:08:26,518
العميل الفيدرالي المُتاجر بالمخدرات
.يقضي عشر سنوات العقوبة كاملة
84
00:08:26,883 --> 00:08:29,103
.أنت تعرفين هذا -
...هل قررت -
85
00:08:30,800 --> 00:08:32,365
بدون مناقشة؟
86
00:08:33,281 --> 00:08:35,717
...أنت احتفظت بـ
87
00:08:38,330 --> 00:08:41,637
بوظيفة تجني منها
ألف دولار في الساعة؟
88
00:08:41,821 --> 00:08:43,893
.لا أعرف كيف نجحت في هذا
89
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
.إنه القرار الأفضل -
.لا -
90
00:08:59,355 --> 00:09:00,617
!(أوين)
91
00:09:14,453 --> 00:09:17,975
،إلى جميع الوحدات"
"(من 91، جريمة جديدة في (130 بوري
92
00:09:18,785 --> 00:09:21,589
.(حظًا موفقًا أيتها العميلة (ترنر -
.شكرًا -
93
00:09:23,027 --> 00:09:24,245
.سأفعلها
94
00:09:42,482 --> 00:09:43,620
.صباح الخير
95
00:09:44,222 --> 00:09:46,963
فرقة المصارف؟ طاقم السرقة؟ -
.في طريقهم -
96
00:09:47,007 --> 00:09:49,551
وفرقة العمل تفحص
.أي قمرات مراقبة محيطة
97
00:09:49,757 --> 00:09:53,013
.موقع القيادة هنا -
الانفجار؟ -
98
00:09:53,057 --> 00:09:56,806
انطلق من العلية
.وانتشر سريعًا والآن هو تحت الأنقاض
99
00:09:56,806 --> 00:09:59,561
تسبب الاصطدام بتحطم جهاز الاستشعار
.وحبس من في الداخل
100
00:09:59,585 --> 00:10:02,240
سيارة الهروب؟ -
.نبحث عنها ولا شيء حتى الآن -
101
00:10:02,283 --> 00:10:05,417
ستة مسلّحين
ولا مخرج واضح في يوم الأربعاء؟
102
00:10:05,507 --> 00:10:06,881
ما يوم تسلّمهم للنقود؟
103
00:10:06,943 --> 00:10:09,508
قال رئيس الأمن في المصرف
.إن النقود تأتيهم يوم الجمعة
104
00:10:09,533 --> 00:10:14,730
.إذًا الآن، ليس هناك أكثر من ثلاثين ألفًا
هل كلٌ منهم سيأخذ خمسة آلاف؟
105
00:10:14,774 --> 00:10:17,994
.(لست متأكدًا إن كان أحدهم هو (أينشتاين -
وديعة آمنة؟ -
106
00:10:18,038 --> 00:10:20,214
يمكننا النظر في ذلك
.من موقع القيادة
107
00:10:20,258 --> 00:10:21,998
.(توقف عن محاولة إبعادي يا (أنتوني
108
00:10:22,042 --> 00:10:24,610
الرئيس في طريقه
.وعلاقتكما ليست بالجيدة
109
00:10:24,653 --> 00:10:26,615
.وأشعر أنك غاضبة قليلًا هذا الصباح
110
00:10:26,640 --> 00:10:30,418
لذا لو كنا بعيدين عن الأنظار كما هو في
.موقع القيادة، ربما يمكننا تجنب بعض التوتر
111
00:10:30,442 --> 00:10:33,217
.يمكننا هذا لو بقي بعيدًا عني
112
00:10:38,972 --> 00:10:41,179
.ارحلا كليكما
113
00:10:41,900 --> 00:10:43,467
.اعملا من المكتب
114
00:10:50,697 --> 00:10:53,140
.يا ويحي، أنت تقودين بغضب
115
00:10:53,682 --> 00:10:57,382
أعرف أن عليّ التزام الصمت
...والمراقبة لأتعلم
116
00:10:57,425 --> 00:11:01,168
ولكن كل ما أتعلمه هو كيف أعود إلى المنزل
.سريعًا من مسارح الجريمة الحية
117
00:11:01,212 --> 00:11:02,952
.قدَّم (أوين) طلب الطلاق
118
00:11:07,000 --> 00:11:08,062
أتعرفين؟
119
00:11:08,996 --> 00:11:10,509
.هذا جيد -
!(أنتوني) -
120
00:11:11,004 --> 00:11:12,527
!إياك
121
00:11:12,571 --> 00:11:15,837
أنا فقط أقول ربما
.إنها فرصة للمضي قدمًا
122
00:11:16,314 --> 00:11:17,967
.قد كنا معًا منذ سن الخامسة
123
00:11:18,011 --> 00:11:21,623
إنه يعلم أنهم لن يصدقوا أبدًا أنك
.لم تشاركيه طالما أنكما لا تزالان متزوجين
124
00:11:21,667 --> 00:11:23,973
.فليذهبوا إلى الجحيم -
!لكنهم لن يذهبوا -
125
00:11:24,086 --> 00:11:25,399
.بل أنت من ستذهبين
126
00:11:25,627 --> 00:11:30,806
ستنخفض رتبتك مرة تلو الأخرى
...حتى تصبحي من أول مشرفة سوداء
127
00:11:30,850 --> 00:11:36,823
(في الفرع الجنائي بمكتب (نيويورك
.إلى سيدة في الطابق السفلي تشرح الأساسيات
128
00:11:46,735 --> 00:11:48,998
.طفح الكيل
.(إنهم مراقبة تجارة (نيويورك
129
00:11:56,092 --> 00:12:00,532
كانت لعبة لطيفة ولكنها أشبه
.بسمكة على الرصيف تتنفس الهواء
130
00:12:04,815 --> 00:12:06,638
".مقولة منذ الصِغر"
131
00:12:07,016 --> 00:12:11,562
.لا توخز نمرًا بعصا قصيرة -
.المصرف مُحاصَر -
132
00:12:11,586 --> 00:12:15,723
لن يخرج مساعدوك
.ولن نقايضك بالأسرى
133
00:12:16,243 --> 00:12:17,794
.الحيلة كانت بلا جدوى
134
00:12:18,506 --> 00:12:21,422
.لنرى إن كان للتالية جدوى
135
00:12:23,293 --> 00:12:24,340
"المصرف الثاني"
136
00:12:30,605 --> 00:12:35,697
سواء كان ذلك بسبب خلل في الدفع التلقائي
.أو أنك أهملت الفاتورة، فلا دخل لنا
137
00:12:35,741 --> 00:12:38,052
أكثر من دفعة واحدة؟ -
.للأسف -
138
00:12:38,791 --> 00:12:39,792
.تفضلي
139
00:12:51,428 --> 00:12:52,881
.مرحبًا يا أمي
140
00:12:54,107 --> 00:12:55,761
.عشرة
141
00:12:55,804 --> 00:12:57,284
.تسعة
142
00:12:57,328 --> 00:12:58,894
.ثمانية
143
00:12:58,938 --> 00:13:00,244
.سبعة
144
00:13:00,287 --> 00:13:01,723
.ستة
145
00:13:01,767 --> 00:13:03,290
.خمسة
146
00:13:03,334 --> 00:13:05,074
.أربعة
147
00:13:05,118 --> 00:13:06,728
.ثلاثة
148
00:13:06,772 --> 00:13:08,339
.اثنان
149
00:13:08,382 --> 00:13:09,775
.واحد
150
00:13:16,695 --> 00:13:19,393
!انبطحوا جميعًا
151
00:13:52,909 --> 00:13:55,330
.أنا عميلة أمينة
152
00:13:56,082 --> 00:13:58,756
(هل أخفيت هوية (أوين
حين بدأوا يصلون إليه؟
153
00:13:59,128 --> 00:14:01,914
لا. أنا توجهت إلى مديري
...في أقل من ساعة
154
00:14:01,957 --> 00:14:06,459
وقلت إن زوجي لربما
.يكون متورطًا في قضيتي
155
00:14:06,484 --> 00:14:08,877
ولقاء هذا، يريدون مقاتلتي؟
156
00:14:08,921 --> 00:14:11,766
،لو كان الأمر هكذا
هل من الذكاء التعنت معهم؟
157
00:14:12,446 --> 00:14:15,353
هل سمعت يومًا عن مُهرِّب
قديم يُدعى (لوثر دارنل)؟
158
00:14:15,438 --> 00:14:17,669
لقد نشأت بجوار منزل أحفاده
.وهو رجل لطيف
159
00:14:17,712 --> 00:14:19,669
.كانوا مجرمين مثل جدهم
160
00:14:20,019 --> 00:14:22,674
،(بجوارنا كان يقطن والد (بايلي
.كان نقيبًا في الفرقة 3-9
161
00:14:22,717 --> 00:14:24,735
.وأنا؟ كنت في الدورية
162
00:14:24,760 --> 00:14:27,809
رجال الشرطة والسفاحون
.يقطنون بجانب بعضهم
163
00:14:27,853 --> 00:14:31,526
أنا أعرف الجريمة
.ولكنني اخترت الطريق الآخر
164
00:14:31,932 --> 00:14:35,991
وكذلك كان (أوين) حتى انقلب
.ولا أعرف السبب حتى اللحظة
165
00:14:36,035 --> 00:14:39,473
،لكن حتى أعرف السبب
.هو لن يتخلص من زواجنا هذا
166
00:14:39,517 --> 00:14:44,845
،وإلى أن يقبل المكتب بكلامي
.سأتعامل معهم مثل مقاتلي الشوارع
167
00:14:44,870 --> 00:14:46,567
،إلى جميع الوحدات"
"...من 91
168
00:14:49,614 --> 00:14:54,096
أكرر: إلى جميع الوحدات، من 91، جريمة"
".(جديدة في مصرف (فرست كابيتال سكيورتي
169
00:14:54,140 --> 00:14:55,340
!مصرف آخر؟
170
00:14:56,055 --> 00:14:59,450
.إنه على بُعد مربعين سكنيين
أخطط للإجابة. هل تمانع؟
171
00:15:05,238 --> 00:15:08,241
.(فال). (فال)
!(فال)
172
00:15:23,573 --> 00:15:24,861
.أنا أعرف هذا المصرف
173
00:15:25,313 --> 00:15:30,275
.لدى (سولومون سانتيانا) 70 مليون هنا -
رجل "كارتل" الذي منذ سنتين؟ -
174
00:15:30,318 --> 00:15:32,146
.كنت قائدة القضية وأمسكت به متلبسًا
175
00:15:32,190 --> 00:15:37,064
كان لديه خمسة صناديق ودائع هنا بها
.ألماس وعملات ذهبية ورموز تشفير
176
00:15:37,108 --> 00:15:38,283
ما العمل إذًا؟
177
00:15:38,326 --> 00:15:42,026
.معي رقم الذي يحرسه -
.إنه من المستوى الخامس -
178
00:15:42,069 --> 00:15:44,855
.أجل ولكنه واسع الحيلة -
ومن أين لك برقمه؟ -
179
00:15:44,898 --> 00:15:47,891
.كلفني الأمر ستة أحذية وعلبة سجائر
180
00:15:48,570 --> 00:15:49,947
.أنا أيضًا واسعة الحيلة
181
00:15:55,536 --> 00:15:58,346
.(فال ترنر) -
فال ترنر) من خارج المدينة؟) -
182
00:15:58,390 --> 00:16:02,228
!(فال)
!أنا أشاهدك على التلفاز
183
00:16:02,525 --> 00:16:06,354
أترى أي مصرف أنا عنده يا (سولومون)؟ -
.نعم -
184
00:16:06,398 --> 00:16:08,531
"أهذا أنت؟ تجارة (نيويورك)؟"
185
00:16:08,574 --> 00:16:11,969
.إنه ألطف ما قاله لي أحدهم طوال الأسبوع
186
00:16:12,114 --> 00:16:13,405
.لا أنكر هذا
187
00:16:13,448 --> 00:16:20,455
فال)، ليس لدي النفوذ أو الناس)
.لسرقة مصرفين في (نيويورك) في ساعة واحدة
188
00:16:20,499 --> 00:16:23,943
!بحقك
.وقطعًا ليس من الزنزانة
189
00:16:24,372 --> 00:16:29,987
.سولومون)، أنت لديك النفوذ والناس) -
.لم يعد هذا عملي الآن -
190
00:16:30,030 --> 00:16:32,076
.هذا مُحال. أنا جاد الآن
191
00:16:32,119 --> 00:16:36,602
أنا بصدد العيش على النحو الصائب
.وتأليف موسيقا
192
00:16:37,687 --> 00:16:40,301
.لن يلمس أحد هذا المصرف دون إذنك
193
00:16:40,345 --> 00:16:43,827
.(صدقيني، أنت تبالغين في تقديري يا (في
194
00:16:43,870 --> 00:16:46,762
.هذا ما يلائمك من التقدير
...لم تركع سوى لشخص واحد و
195
00:16:49,049 --> 00:16:50,529
".(أحسنت يا (فال"
196
00:16:52,058 --> 00:16:54,800
هناك ذلك الشخص، أليس كذلك؟
197
00:16:55,012 --> 00:16:56,541
".تبدين متوترة"
198
00:16:57,623 --> 00:16:59,059
.متوترة جدًا
199
00:16:59,103 --> 00:17:00,521
أهي الفاعل؟
200
00:17:01,192 --> 00:17:04,158
كانت تريد هذا المصرف
...و"(نيويورك) كومرس" و
201
00:17:04,243 --> 00:17:06,218
.(لطالما احترمتك يا (فال
202
00:17:06,791 --> 00:17:07,966
حسنًا؟
203
00:17:08,026 --> 00:17:12,377
.أنت سبب تواجدي حيث أنا
.أنت أمسكت بي مما يعني أنك ذكية
204
00:17:12,420 --> 00:17:17,417
"لكن أتذكرين آخر مرة تشابكت معها؟" -
ماذا تعرف عن الأمر يا (سولومون)؟ -
205
00:17:18,968 --> 00:17:20,878
.(حظًا موفقًا أيتها العميلة (ترنر
206
00:17:27,758 --> 00:17:29,415
...لمَ لا تدعيني
207
00:17:30,646 --> 00:17:34,704
.أنت لا تفهمين -
سيدي، أتعرف اسم (إلينا فيدوروفا)؟ -
208
00:17:34,747 --> 00:17:36,053
.إنها مُهربة أسلحة
209
00:17:36,096 --> 00:17:39,491
تدير منظمة دولية
...للقتلة المأجورين تُعرف باسم
210
00:17:39,534 --> 00:17:43,255
،"سكازكا أو ميورتفوي تسارفني"
.(كلمة روسية تعني (بياض الثلج
211
00:17:43,470 --> 00:17:46,310
من أين لك بهذا؟ -
أهي متورطة؟ -
212
00:17:48,744 --> 00:17:50,197
ماذا تعرفين عنها؟
213
00:17:50,241 --> 00:17:53,455
لديها استراتيجية عسكرية
.وغير موالة لأي دولة
214
00:17:53,655 --> 00:17:56,924
لـ(بياض الثلج) علاقة بغسيل أموال
.(سولومون سانتيانا)
215
00:17:57,161 --> 00:18:01,513
.(لقد اشتبكنا في (غامبيا
.حاولت قتلي أو التسبب به
216
00:18:01,556 --> 00:18:05,719
هيئة المحلفين ما زالت تحقق لمعرفة ساحب
.الزناد ولدي ملف فرعي من خمسة مجلدات عنها
217
00:18:06,387 --> 00:18:10,435
.أحضريه إلى مكتبي -
.لقد سئمت من إبعادك لي -
218
00:18:10,478 --> 00:18:12,009
.لقد حفرت قبرك بنفسك
219
00:18:13,241 --> 00:18:19,621
،(لو هذان المصرفان عملية لـ(بياض الثلج
.فلربما هناك استراتيجية أكبر قيد التنفيذ
220
00:18:19,646 --> 00:18:24,231
.هي تفكر على نطاق واسع
.لربما تستهدف المزيد من المصارف
221
00:18:24,275 --> 00:18:29,517
.أقترح أن ندافع عن المصارف -
ندافع عن مصارف المدينة الـ765؟ -
222
00:18:30,473 --> 00:18:31,953
.(هذا جنون يا (فال
223
00:18:40,303 --> 00:18:45,498
سنتوقف قليلًا؟ ما الأمر؟ -
أتعرف ما هو مركز الاتصالات؟ -
224
00:18:45,905 --> 00:18:49,213
!مصرف مليء بالخوادم مثلًا؟
.إنه للتواصل مع الدوريات بين الفروع
225
00:18:49,256 --> 00:18:55,219
.والدفاع عن مصارف المدينة الـ 765
.ما لم تخترقه، فهي ليست آمنة
226
00:18:55,262 --> 00:18:59,583
أنحن هنا للجوم على المركز؟ -
...(لو كنت (فيدوروفا -
227
00:19:01,007 --> 00:19:02,139
.لكان هو وجهتي التالية
228
00:19:02,182 --> 00:19:05,165
عمَّ نبحث؟
أناس لم يتم تحميل وجوههم؟
229
00:19:05,250 --> 00:19:08,014
،نحن نبحث عن الصخور في النهر
.عن أي اضطراب في تدفق النهر
230
00:19:08,058 --> 00:19:11,975
،يشبه أي مبنى إداري ولكن من الداخل
.إنه قلعة
231
00:19:24,755 --> 00:19:27,274
"كنت محقة"
232
00:19:30,891 --> 00:19:32,044
"المصرف الثالث"
233
00:19:41,262 --> 00:19:42,684
"المصرف الثاني"
234
00:19:58,893 --> 00:20:02,051
"المصرف الرابع"
235
00:20:02,846 --> 00:20:06,159
"المصرف الخامس"
236
00:20:06,203 --> 00:20:08,205
مصرفان آخران؟
237
00:20:11,904 --> 00:20:12,905
.(العميلة (ترنر
238
00:20:12,949 --> 00:20:15,603
.أحضري ملفاتك
.(إنها في (فورت توتن
239
00:20:16,049 --> 00:20:17,344
".هيا"
240
00:20:29,269 --> 00:20:32,774
.هذا الملف الفرعي شامل
241
00:20:38,452 --> 00:20:41,847
زوجها (سيرغي)، متى مات؟ -
.منذ 18 شهر -
242
00:20:41,891 --> 00:20:43,171
لمَ لم أسمع بهذا؟
243
00:20:43,196 --> 00:20:46,105
لم يكن (دوك) مهتمًا
.بأعمال جديدة مني منذ عام
244
00:20:46,105 --> 00:20:47,244
.نحن مهتمون
245
00:20:47,287 --> 00:20:49,681
قال لربما يكون لديك
.نظرة ثاقبة بشأن لعبتها النهائية
246
00:20:49,724 --> 00:20:54,294
(قبل خمس سنوات، كنت في (غامبيا
.أجري استجوابات بعد محاولة انقلاب
247
00:20:54,338 --> 00:20:58,794
قائد عسكري يُدعى
،خليل) حاصر قرية صيد)
248
00:20:59,386 --> 00:21:02,138
.واغتصب النساء لإحباط الاستجوابات
249
00:21:02,650 --> 00:21:08,700
وإذا فجأة ظهرت (فيدوروفا) بفريق مكوَّن من
.خمسة أفراد وحررت القرية في غضون ساعة
250
00:21:08,743 --> 00:21:12,747
كيف؟ -
.نفذت سجائر القائد العسكري -
251
00:21:12,791 --> 00:21:17,883
،أرسلت علبتين مليئتين بالهيروين
.وبعد ثلاثين دقيقة، دخلت دون معارضة
252
00:21:17,927 --> 00:21:21,316
إذًا ماذا؟
هل ظهرت تطالب بالقداسة؟
253
00:21:21,651 --> 00:21:25,673
،لقد ذبحتهم جميعًا
.لذا لا، هي ليست مهتمة بالقداسة
254
00:21:25,717 --> 00:21:28,816
لمَ هي في الحجز؟ -
ماذا؟! أليس هذا كافيًا؟ -
255
00:21:29,460 --> 00:21:32,744
.هي تعمل منذ سنوات
لمَ الآن؟
256
00:21:32,769 --> 00:21:36,467
كنا نطاردها في جميع أنحاء
.أوروبا الشرقية) لشهرين)
257
00:21:36,510 --> 00:21:39,557
(أخبرنا نادل في (تفرسكايا
.أنها تأتي في نفس اليوم من كل عام
258
00:21:39,600 --> 00:21:41,298
.لديها جيشها الخاص
259
00:21:41,341 --> 00:21:46,564
،إنها حذرة للغاية
.وعملياتها مدروسة جدًا
260
00:21:46,607 --> 00:21:52,744
،أظن أنها قادتكم إليها
.وقد يكون ذاك النادل متورطًا بطريقة ما
261
00:21:52,787 --> 00:21:56,359
.أنت تبالغين في تقديرها -
.لست متأكدة أنكم تقدرونها جيدًا -
262
00:21:57,357 --> 00:21:58,595
.أريد اسم ذاك النادل
263
00:22:02,188 --> 00:22:03,688
.(ناكاتي آكار)
264
00:22:03,973 --> 00:22:08,039
.ليس له سجل إجرامي في الشرطة الروسية
.ليس له شيء في الإنتربول. إنه نظيف
265
00:22:08,716 --> 00:22:14,026
،إن كانت قد قادتنا إليها
.فاعرفي السبب
266
00:22:24,448 --> 00:22:26,971
.(العميلة (فاليري ترنر
267
00:22:29,085 --> 00:22:30,434
.استغرقت ما يكفي من الوقت
268
00:22:42,063 --> 00:22:46,020
أكنت تنتظرينني؟ -
.منذ مجيئي هنا -
269
00:22:46,064 --> 00:22:50,024
...كنت آمل مقابلتك منذ -
حاولت قتلي برصاصة في رأسي؟ -
270
00:22:50,068 --> 00:22:53,104
حاولت"؟"
.هي ذهبت في الاتجاه الذي أردته
271
00:22:54,795 --> 00:22:56,231
.حتى أطاردك
272
00:22:58,163 --> 00:23:00,380
.كان يمكنك إرسال بطاقة -
.قد فعلت هذا -
273
00:23:01,035 --> 00:23:02,123
.منذ ساعة
274
00:23:04,212 --> 00:23:05,591
.أنت مثيرة للاهتمام
275
00:23:05,677 --> 00:23:10,392
.لم يلمس أحد (سولومون سانتيانا) قبلك -
.لسنا هنا للتكلم عني -
276
00:23:10,436 --> 00:23:11,474
.لكننا نتكلم عنك
277
00:23:13,091 --> 00:23:16,241
لقد طاردتني السلطات
.في جميع أنحاء العالم
278
00:23:17,269 --> 00:23:19,116
.شخصيات عدّة
279
00:23:19,780 --> 00:23:22,902
.على الرغم من أن معظمهم متقاعدون
280
00:23:22,927 --> 00:23:26,479
.وقطعًا طاردتني الشرطة
281
00:23:27,758 --> 00:23:29,019
.ثُم أتيت أنت
282
00:23:30,456 --> 00:23:35,113
إيمانك المخلص في المؤسسة
.(التي تخدمين فيها أيتها العميلة (ترنر
283
00:23:35,156 --> 00:23:39,676
أمسكت بزوجك متلبسًا
.وظننت أنهم سيكافئونك
284
00:23:40,817 --> 00:23:42,191
...لا يمكنك ترك عملك
285
00:23:43,004 --> 00:23:44,252
.حتى ولو كان يدمرك
286
00:23:46,124 --> 00:23:49,344
.أمثالك نادرون -
.ستجعلينني أخجل -
287
00:23:49,388 --> 00:23:51,713
هل الإيمان الأعمى مجاملة؟
288
00:23:51,738 --> 00:23:56,351
قد تصابين بالدوار من رحلتك في صندوق
...الشحن ولكنني هنا لأعرض عليك فرصة
289
00:23:56,395 --> 00:23:59,635
.لمساعدتي؟ دعك من هذا -
.بل لتحقيق أهدافك -
290
00:23:59,659 --> 00:24:02,923
للتساهل؟
!أنت درستني. متى تفاوضت؟
291
00:24:02,967 --> 00:24:06,196
.(لقد تفاوضت لإخراج جثة زوجك من (القرم
292
00:24:08,105 --> 00:24:10,166
ألم يكلفك الأمر ستة صواريخ؟
293
00:24:11,802 --> 00:24:17,638
مقابل شخص نشأ تحت حُكم
.مؤسسة هجرتك وتركتك عرضة للموت
294
00:24:17,663 --> 00:24:20,114
.عدم وجود السيطرة يمثِّل تحديًا
295
00:24:20,158 --> 00:24:23,074
لكننا لسنا دولة من دول العالم الثالث
.يمكنك التبخُّر فيها
296
00:24:23,117 --> 00:24:28,079
،إذًا ما لم يكن هناك تفسير آخر
ما عمليات الاستحواذ على المصارف؟
297
00:24:28,122 --> 00:24:29,352
إرهاب؟
298
00:24:30,317 --> 00:24:31,718
.أنت في حالة ذهول الآن
299
00:24:32,257 --> 00:24:34,057
.لكن هذا ما يفعله الطلاق
300
00:24:38,089 --> 00:24:39,271
.آسفة
301
00:24:40,203 --> 00:24:41,241
.الظلاق المُنتظَر
302
00:24:42,859 --> 00:24:44,985
،أعرف فيما تفكرين
.لقد رأيت الورق
303
00:24:45,009 --> 00:24:47,663
هل درست زوجي؟ -
.أنت درست زوجي -
304
00:24:47,707 --> 00:24:50,362
(كان (سيرغي فوديانو
.جزءًا من منظمة إجرامية
305
00:24:50,405 --> 00:24:51,798
.(وكذلك كان (أوين ترنر
306
00:24:56,020 --> 00:24:57,326
،بالمناسبة
307
00:24:58,065 --> 00:25:03,157
،لم أجد قط شيئًا قريبًا مما اُتُهمتِ به
."حماية (أوين) من الملاحقة القضائية"
308
00:25:05,576 --> 00:25:08,426
.(ولم أجد دليلًا قط أنك من سمم (سيرغي
309
00:25:08,728 --> 00:25:10,338
.إشاعة مغرضة
310
00:25:13,177 --> 00:25:14,656
.كان حب حياتي
311
00:25:17,711 --> 00:25:18,769
.مثلي
312
00:25:25,635 --> 00:25:27,637
.لدي قصة قصيرة لأقصَّها عليك
313
00:25:29,365 --> 00:25:30,802
...قصة خرافية
314
00:25:37,745 --> 00:25:40,194
".إنها عن فتاة صغيرة كانت تحب أباها"
315
00:25:42,980 --> 00:25:46,244
.كان ينبغي أن أقتلهما كليهما بالصاروخ
316
00:25:46,287 --> 00:25:50,857
علَّم الأب ابنته كل شيء"
".بشأن النجاة في العالم المتوحِّش
317
00:25:50,901 --> 00:25:55,340
".قد علَّمها أن تقتل وإلا قُتلت"
318
00:26:06,742 --> 00:26:08,081
.أرجوك
319
00:26:08,609 --> 00:26:09,956
.لا تؤذيني
320
00:26:18,145 --> 00:26:20,659
"أتقصّينها عليّ لتثبتي أنك قاتلة؟"
321
00:26:20,744 --> 00:26:22,193
.كل هذا مُسجَّل
322
00:26:22,236 --> 00:26:25,631
أنا أقصُّها عليك
.لأنك بذلت جهدًا كبيرًا لكشفي
323
00:26:25,674 --> 00:26:30,070
.ولكنك لا تعرفين شيئًا -
لمَ من المهم أن أعرفك على حقيقتك؟ -
324
00:26:30,114 --> 00:26:33,769
في يوم من الأيام، ستتخلين عن
.الإيمان الأعمى وتنضمين إلى شراكة
325
00:26:33,813 --> 00:26:35,554
.ينبغي وقتها أن تعرفي شركاءك
326
00:26:38,557 --> 00:26:41,351
".الفتاة الصغيرة كانت تحب أباها"
327
00:26:42,387 --> 00:26:44,255
".كان هو بطلها"
328
00:26:44,386 --> 00:26:46,605
".وهي كانت أميرته"
329
00:26:53,833 --> 00:26:57,588
".كبرت تلك الفتاة في عالم متوحِّش"
330
00:26:58,705 --> 00:27:02,547
"...لكن هذه القصة هو حين"
331
00:27:02,884 --> 00:27:04,125
".كبرت"
332
00:27:07,064 --> 00:27:09,713
إنها قصة خرافية"
".مختلفة بعض الشيء
333
00:27:27,625 --> 00:27:28,669
.أنت أم
334
00:27:30,435 --> 00:27:34,087
.لم أكن أعرف ذلك حتى اللحظة
رأيت علامات تمدد الجلد من الحمل. أين هو؟
335
00:27:35,024 --> 00:27:36,590
.بأمان -
ابن (سيرغي)؟ -
336
00:27:39,966 --> 00:27:41,141
.نعم
337
00:27:41,185 --> 00:27:45,960
.أخبريني بما تريدين تحقيقه -
!مجددًا؟ -
338
00:27:46,668 --> 00:27:49,671
.(محاميّ هو (جيمس غلوفر
.أريد التحدث معه
339
00:27:49,715 --> 00:27:54,789
!ومنذ متى تختبئين وراء محامٍ؟
هل تلعبين دور الخجولة؟ الآن؟
340
00:27:54,814 --> 00:27:58,482
.(هذه ليست التي رأيتها في (غامبيا
.أردت استعادة البلدة واستعدتِها
341
00:27:58,506 --> 00:28:02,467
.أردت عزل الألماس وفجرت المنجم
.لقد رأيت هذا بأم عيني
342
00:28:02,510 --> 00:28:04,671
...على عينيك أن تخبراك أن السجائر
343
00:28:05,600 --> 00:28:07,428
.قد تراجعت بالفعل
344
00:28:11,041 --> 00:28:12,442
.خليل) لي)
345
00:28:12,999 --> 00:28:16,847
كان بإمكانك صنع مليارات منه
.ولكنك فجرته رغمًا عن هذا
346
00:28:16,872 --> 00:28:20,485
أتتبعين هذا النمط هنا؟ -
.واصلي طرح أسئلة جيدة -
347
00:28:32,671 --> 00:28:34,455
ماذا هناك؟ -
.الجاسوس -
348
00:28:34,499 --> 00:28:36,501
.(اسمه (مانزر
349
00:28:36,544 --> 00:28:40,287
أمسكت به أثناء مراقبتي له
.(وهو يزرع بطاقة الرسائل في (دوبلين
350
00:28:42,127 --> 00:28:43,598
.ولديه هذه أيضًا
351
00:28:46,990 --> 00:28:49,035
.أترين؟ أنت لست صامدة ضد الرصاص
352
00:28:53,300 --> 00:28:54,729
.لن تقبضوا عليها أبدًا
353
00:28:54,814 --> 00:28:57,609
،كل ما أخذتموه
.ستسترده هي بنهاية اليوم
354
00:28:57,652 --> 00:29:01,134
!أخرجاه من هنا -
أستأخذ هذا كتأكيد؟ -
355
00:29:01,377 --> 00:29:02,378
تأكيد على ماذا؟
356
00:29:02,463 --> 00:29:05,952
يستخدم مكتب الأموال المُصادَرة
.مصرف (فيدوروفا) الثاني
357
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
.نقودها فيه
358
00:29:07,018 --> 00:29:11,710
حسب ذلك الوغد، هي ستحاول استعادة أموالها
.وإعادة توزيعها من خلال مركز الاتصالات
359
00:29:11,861 --> 00:29:13,774
استعادة المال
.هو وقت قصير بالنسبة إليها
360
00:29:13,799 --> 00:29:15,793
.(لقد قالت لك إن الأمر أشبه بـ(غامبيا
361
00:29:15,878 --> 00:29:20,698
أرسل مدير المصرف رسالة بأن هناك إمكانية
.للدخول من فتحة التهوية. لذا سنتحرك حالًا
362
00:29:20,800 --> 00:29:22,319
.هذا خطأ في القراءة
363
00:29:22,363 --> 00:29:26,280
غامبيا) تدور حول لعبة أكبر)
...وأكبر مصرف في (نيويورك) هو
364
00:29:28,107 --> 00:29:31,998
."الاحتياطي الفيدرالي" -
كيف ستسرق 6 آلاف طن من الذهب؟ -
365
00:29:32,895 --> 00:29:34,810
أقترح أن نحوِّل فريقًا
...من مكتب التحقيقات
366
00:29:34,853 --> 00:29:37,813
.حسنًا، بجدية
من الذي جعلها المسؤولة يا (ريال)؟
367
00:29:37,856 --> 00:29:39,293
.أنا أملأ الفراغ
368
00:29:39,336 --> 00:29:43,819
،هي تتلاعب بنا طوال اليوم
والآن هي تريد إنشاء صداقة مع عميلة فاسدة؟
369
00:29:43,862 --> 00:29:45,124
.لست فاسدة
370
00:29:45,168 --> 00:29:47,475
.(عميلة (ترنر -
.(عميلة (ترنر -
371
00:29:49,651 --> 00:29:52,083
.سيداهم فريق إنقاذ الرهائن المصرف الثاني
372
00:29:52,186 --> 00:29:54,327
،في غضون ذلك
.هناك قوات خاصة من (بوسطن) في الطريق
373
00:29:54,351 --> 00:29:57,398
."سأحيلهم إلى "الاحتياطي الفيدرالي -
...أود تخصيص المزيد من الموارد -
374
00:29:57,441 --> 00:30:00,551
!(عميلة (ترنر
.أنت أبليت حسنًا بالداخل
375
00:30:00,840 --> 00:30:02,058
.افعلي ما ترينه صحيحًا
376
00:30:03,621 --> 00:30:04,622
.أمرك
377
00:30:11,286 --> 00:30:13,457
ماذا لديك يا (أنتوني)؟
378
00:30:13,501 --> 00:30:16,852
أمتأكدة يا (فال) من أمر
الاحتياطي الفيدرالي"؟"
379
00:30:16,895 --> 00:30:21,204
بعيدًا عن المقدمات، أدعو هذه الفكرة بضعيفة
.وهي طريقة لطيفة للتعبير عن كونها مهلهلة
380
00:30:21,247 --> 00:30:23,531
.اسمع... انتظر
381
00:30:24,381 --> 00:30:25,426
.(العميلة (ترنر
382
00:30:25,511 --> 00:30:27,229
،(مرحبًا، سيدة (ترنر"
".(معك (مايكل باغنال
383
00:30:27,253 --> 00:30:29,343
".أنا أمثّل (أوين) في إجراءات الطلاق"
384
00:30:29,386 --> 00:30:34,435
.اسمع، أنت اتصلت في وقت سيئ -
"هل من وقت مناسب لهذا الأمر؟" -
385
00:30:34,478 --> 00:30:37,525
.ربما لا
أنت معي؟
386
00:30:37,568 --> 00:30:39,962
.أجل، أجل
.الأحوال مروعة هناك
387
00:30:40,005 --> 00:30:43,705
".جميعهم يدخلون لاستعادة المصرف" -
هلا صمتَّ قليلًا؟ -
388
00:30:43,748 --> 00:30:47,056
".إنهم مخطئون وكل ذلك سيفشل"
389
00:30:47,661 --> 00:30:50,581
.(ارتدِ سترتك يا (أنتوني -
.أمرك -
390
00:30:52,453 --> 00:30:55,151
.لقد وصلوا -
.لن يطول الأمر -
391
00:30:55,194 --> 00:30:59,416
قريبًا سنكون مثل سروال الوسادة القصير
.ونتصدر عناوين الصحف
392
00:31:02,027 --> 00:31:05,074
.أظننا نتصدرها بالفعل -
.فكّري في الهدف -
393
00:31:05,117 --> 00:31:07,335
".معًا حتى منتهى الدهر"
394
00:31:08,077 --> 00:31:10,713
".ابقي هادئة يا حبيبتي" -
.حسنًا -
395
00:31:21,264 --> 00:31:23,266
".(قد نزلنا من الفتحة في الطريق (أ"
396
00:31:23,309 --> 00:31:26,085
أوشكنا على دخول غرفة الوصول إلى المرافق"
".أسفل الرصيف
397
00:31:26,766 --> 00:31:28,289
".كل واحد إلى موقعه"
398
00:31:28,314 --> 00:31:30,273
".اتصالات الحماية على القناة الرابعة"
399
00:31:30,316 --> 00:31:33,755
عُلم. ندخل غرفة تدفئة المصرف"
".وأنبوب المياه الرئيسي
400
00:31:33,798 --> 00:31:35,404
".إننا نرى شيئًا"
401
00:31:36,091 --> 00:31:38,368
".نحن على بعد ثوانٍ من المدخل"
402
00:31:40,368 --> 00:31:42,688
.سندخل ردهة المصرف عبر نظام التهوية
403
00:31:42,773 --> 00:31:44,514
".إنّي أراها"
404
00:31:44,635 --> 00:31:46,985
".بدء التنفيذ" -
".عُلم" -
405
00:32:06,265 --> 00:32:07,886
!اخرجوا من عندكم
406
00:32:08,659 --> 00:32:09,921
!هيا
407
00:32:21,713 --> 00:32:24,545
!علينا الدفاع عن كل مصارف المدينة
408
00:32:28,549 --> 00:32:32,335
أنبدو لك كهواة؟
أتخالنا لا نعرف هذا المصرف؟
409
00:32:32,378 --> 00:32:35,338
ومن يعملون هنا وهواياتهم وشخصياتهم؟
410
00:32:35,381 --> 00:32:40,822
ومن قد يلعب دور البطولة ويكلم مكتب التحقيقات
الفيدرالية بهاتف يستخدمه للتواصل مع عشيقته؟
411
00:32:40,865 --> 00:32:43,421
.(كفاك أعمالًا بطولية يا سيد (لوتن
412
00:32:44,565 --> 00:32:45,827
.أعطني إياه
413
00:33:20,731 --> 00:33:23,231
.مرحبًا
.الشرطة الفيدرالية أغلقوه
414
00:33:23,255 --> 00:33:24,692
".لكنني لا أرى قوات (بوسطن) الخاصة"
415
00:33:24,735 --> 00:33:28,173
،سيصلون خلال دقيقة، لم يكونوا يتسابقون
.إنهم يبرعون أكثر في تدبير تغطية القواعد
416
00:33:28,217 --> 00:33:30,872
،القادة والدبلوماسيون أتوا بحماس
ألست محقة؟
417
00:33:30,915 --> 00:33:32,221
المدخل الخلفي؟
418
00:33:32,264 --> 00:33:34,658
.أجل، إنّي أرى المدخل الخلفي"
".إنه مغلق تقريبًا أيضًا
419
00:33:34,702 --> 00:33:38,184
لم لا تعودين إلى الطريق (أ)؟"
".محال أن يرسل لنا (دوك) دعمًا الآن
420
00:33:39,228 --> 00:33:40,979
.الوغد، إنه النادل
421
00:33:41,295 --> 00:33:42,839
!مكتب التحقيقات الفيدرالي
422
00:33:44,258 --> 00:33:45,472
!تحركوا
423
00:33:48,542 --> 00:33:49,542
!اثبت
424
00:34:02,019 --> 00:34:06,385
!(أبيدا)! (أبيدا) -
.سأعتني بالأطفال، قفي مكانك -
425
00:34:06,429 --> 00:34:07,865
.قد يكون هناك مسلحون آخرون
426
00:34:10,172 --> 00:34:12,087
أُطلقت نيران في
.(الاحتياطي الفيدالي" يا (أنتوني"
427
00:34:12,130 --> 00:34:14,674
،القضية مع قوات (بوسطن) الخاصة الآن
."سنختبئ في "الاحتياطي الفيدرالي
428
00:34:14,698 --> 00:34:16,937
.(اللعنة يا (فال
.ستصيبنني بنوبة قلبية
429
00:34:17,141 --> 00:34:18,404
.تمهّلي
430
00:34:19,485 --> 00:34:20,727
.(فلاورز)
431
00:34:20,915 --> 00:34:23,352
(معك القائد (داود) أيها العميل (فلاورز"
".من قوات (بوسطن) الخاصة
432
00:34:23,437 --> 00:34:26,030
.قابلنا طريق مسدود"
".موعد الوصول التقريبي غير معروف
433
00:34:26,580 --> 00:34:29,817
،(لا أعلم من الذين معك يا (فال
.لكنهم ليسوا قوات (بوسطن) الخاصة
434
00:34:31,236 --> 00:34:33,354
ماذا يحدث؟ -
"المصرف السادس" -
435
00:34:36,021 --> 00:34:40,288
.إن مسستم هؤلاء الأطفال، فموتًا تموتون
436
00:34:52,624 --> 00:34:54,636
،(المرأة التي أخذوها هي (أميرة عجة
437
00:34:54,721 --> 00:34:58,118
رئيسة صناعات سعودية
."وعضوة في مجلس إدارة مصرف "فديرال
438
00:34:58,307 --> 00:34:59,647
أتعلم معنى هذا؟
439
00:35:00,178 --> 00:35:03,014
.إنّها تملك القياسات الحيوية لفتح الخزنة
440
00:35:03,573 --> 00:35:09,116
.إنها تأتي سنويًا لأجل المهام الإدارية
.هذه المرة أحضرت أطفالها كي تريهم الذهب
441
00:35:11,047 --> 00:35:12,745
.(لقد قلتها يا (أنتوني
442
00:35:14,323 --> 00:35:16,616
.قال (دوك) إن المسرح هنا لك
443
00:35:17,101 --> 00:35:20,105
.(هذا جيد يا (فال
.لا تفسدي الأمر
444
00:35:26,828 --> 00:35:28,828
"مايكل باغنال) يتَّصل)"
445
00:35:30,165 --> 00:35:33,561
.(محاميّ هو (جيمس غلوفر
.أريد التحدث معه
446
00:35:37,845 --> 00:35:39,390
"(باغنال) و(غلوفر)"
447
00:35:42,909 --> 00:35:47,269
".(معك (مايك باغنال" -
هل يمثِّل شريكك (إلينا فيدوروفا)؟ -
448
00:35:47,312 --> 00:35:49,663
".(شركتنا تمثِّل السيدة (فيدوروفا"
449
00:35:49,706 --> 00:35:53,405
!وأنت كنت تمثِّل زوجي للتو؟
.أنتم شركة لا يمكنه تحمل نفقاتها
450
00:35:53,449 --> 00:35:54,755
هل تكرهونه؟
451
00:35:54,798 --> 00:35:57,453
،(أيتها العميلة (ترنر"
".(لنتقابل بمطعم (دلمونيكو
452
00:35:57,496 --> 00:36:00,195
...لم أسمع به قط. عليك -
".إنه خلفك مباشرة" -
453
00:36:26,830 --> 00:36:29,615
معك دقيقة واحدة لتشرح
.أو سآخذك إلى الحجز
454
00:36:32,375 --> 00:36:35,883
.العميلة (ترنر)، سأقدم عرضًا لمساعدة زوجك
455
00:36:35,926 --> 00:36:39,792
إذًا عميلك يتدخل في الحياة الشخصية
لعميل فيدرالي؟
456
00:36:41,186 --> 00:36:44,328
(لدى السيدة (فيدوروفا
.(دليل يثبت براءة (أوين
457
00:36:44,446 --> 00:36:50,406
إنها تقترح مساعدتك لها
.في أمر معين مقابل حرية زوجك
458
00:36:50,680 --> 00:36:56,120
وهذا الدليل، من أين لها به؟ -
.هي التي ورطته -
459
00:37:08,722 --> 00:37:10,119
.أنت رهن الاعتقال
460
00:37:10,763 --> 00:37:12,861
.وأنت لديك شيء على معطفك
461
00:37:21,818 --> 00:37:23,776
.سآتي من أجلكما كليكما
462
00:37:25,802 --> 00:37:28,256
سيكون من الأسهل أن تأتي
.من أجل نفسك
463
00:37:29,110 --> 00:37:31,250
.بإمكان السيدة (فيدوروفا) الشرح أفضل
464
00:37:31,939 --> 00:37:33,767
.(يومًا طيبًا، أيتها العميلة (ترنر
465
00:37:45,900 --> 00:37:47,696
"المصرف الأول"
466
00:37:51,132 --> 00:37:54,439
ما هذا؟ ما الذي يجري؟
هل يتم اختراق نظامنا؟
467
00:38:01,490 --> 00:38:05,835
.يبدو أنه في مساحة فارغة بين مبنيين
ما الذي بالجوار؟
468
00:38:07,766 --> 00:38:08,928
.مصرف آخر
469
00:38:09,535 --> 00:38:11,098
.(مصرف "فيدلتي" في (نيويورك
470
00:38:12,936 --> 00:38:14,372
.اجعلهم يستعيدونه
471
00:38:14,416 --> 00:38:15,959
!اقتحم القبو حالًا -
.إنه مغلق -
472
00:38:15,983 --> 00:38:19,856
لا دخول. لقد وضعنا دفاعًا
.في جميع مصارف المدينة الـ765
473
00:38:24,556 --> 00:38:26,210
هل حصلت على انتباهكم؟
474
00:38:33,957 --> 00:38:38,701
،توقفي الآن وإلا لجأت للأسلوب الآخر
.إنه ليس ممتعًا ولكنه فعّال حقًا
475
00:38:40,367 --> 00:38:41,530
.لا يسعني الانتظار
476
00:38:56,024 --> 00:38:58,024
"المصرف السابع"
477
00:39:04,683 --> 00:39:07,556
.فرصتك الأخيرة
.وأنا كريم هكذا
478
00:39:07,599 --> 00:39:11,429
،قبل أن نُكمل
.أقترح عليك الاستقالة على الفور
479
00:39:11,473 --> 00:39:15,303
حسنًا، سأرفض هذا الاقتراح
.وأقترح عليك اقتراحًا آخر
480
00:39:15,346 --> 00:39:16,731
!سحقًا لك
481
00:39:21,189 --> 00:39:23,501
"(المدعي العام (دوبلين"
482
00:39:48,771 --> 00:39:50,264
.إنها لجدتك
483
00:39:50,860 --> 00:39:53,873
.لا تقلق. الأرنب بآمان
484
00:39:54,255 --> 00:39:58,215
لكن هناك أشياء أخرى في صندوق
...الأمانات هذا لا ترغب بنشرها للعامة
485
00:39:58,259 --> 00:40:04,236
مفاتيح التشفير وأدلة على الاختلاس
.(وصور محرك الأقراص للسيدة (باتيستا
486
00:40:04,654 --> 00:40:06,554
.بياض الثلج) والمصارف السبعة)
487
00:40:07,007 --> 00:40:09,101
أهذا ما يدور حوله الأمر؟
488
00:40:09,928 --> 00:40:12,316
ابتزاز؟ -
أتخشى أن تكون التالي؟ -
489
00:40:13,368 --> 00:40:14,500
.أنت لست التالي
490
00:40:16,264 --> 00:40:17,265
.بل أنت هي التالية
491
00:40:26,308 --> 00:40:28,789
.لقد استحوذت على سبعة مصارف
492
00:40:30,665 --> 00:40:32,841
.ولكن ليس من أجل المال
493
00:40:35,372 --> 00:40:36,852
"أتريدون معرفة السبب؟"
494
00:40:39,389 --> 00:40:40,868
".من أجل السُّلطة"
495
00:40:44,653 --> 00:40:46,070
".من أجل الانتقام"
496
00:40:47,879 --> 00:40:53,493
.من أجل شيء ببساطة الحب
497
00:41:02,667 --> 00:41:03,777
.الأمر جارٍ
498
00:41:08,370 --> 00:41:09,561
.(حظًا موفقًا يا (سيرغي
499
00:41:21,179 --> 00:41:23,179
.(لن أحتاج إلى الحظ يا (أوين
500
00:41:25,394 --> 00:41:27,832
.إلينا) هي المسؤولة الآن)
501
00:41:28,175 --> 00:41:29,902
.سأخرج عما قريب
502
00:41:37,082 --> 00:41:40,458
،إنه أسوأ أيام حياتي
.وما زلت لا أفهمك
503
00:41:40,888 --> 00:41:42,890
ماذا سأفعل غدًا بظنك؟
504
00:41:44,544 --> 00:41:45,718
.بالتفكير قليلًا
505
00:41:46,154 --> 00:41:50,156
القادم سيتفوق عليك أنت
.ومكتب التحقيقات الفدرالي والحكومة
506
00:41:50,784 --> 00:41:53,613
.(ستتعلمين الكثير أيتها العميلة (ترنر
507
00:41:55,816 --> 00:41:58,558
.لا فكرة لديك عمّن تتعاملين معها
508
00:42:00,362 --> 00:42:02,214
.إنها مقاتلة الشارع القديمة
509
00:42:04,033 --> 00:42:06,296
.لدي قصة أخرى لأقصها عليك
510
00:42:07,000 --> 00:42:09,570
{\fnArabic Typesetting}{\fs40}{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HFF0000&)}# {\c&HFFFFFF&)}ترجمة{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HFF0000&)} #
{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HF4CF14&)}يوسف فريد{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HF4CF14&)} & {\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HF4CF14&)}مينا إيهاب{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"
{\fs30}{\c&HFFFFFF&)}FB.com/YousseFaridTheInterpreter
FB.com/minaehabsubs