# ترجمة # "يوسف فريد" & "مينا إيهاب" مشاهدة ممتعة
".لدي قصة قصيرة لأقصّها عليكم"
".قصة خرافية"
(بيلاروسيا)" "ستة أشهر بعد انهيار الاتحاد السوفيتي
".إنها عن فتاة صغيرة كانت تحب أباها"
".كان هو بطلها"
".وهي كانت أميرته"
.إنه سكاي كتر
.سلالة من حمام الصخور
!ممتازة
"...لكن هذه القصة هو حين"
".كبرت"
...اليوم
...يا ابنتي العزيزة
.نضجت بالكامل
إنها قصة خرافية" ".مختلفة بعض الشيء
"يومنا الحاضر"
.(نقترب من (نيويورك .بدء الإجراءات
(فورت توتن)" "(كوينز) في (نيويورك)
،(السيدة (فيدوروفا
،أنا المدعي العام الأمريكي .(ريد دوبلين)
،وهذا رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي .(روجيليو ريال)
،وهذه وزيرة الداخلية .(جون برادبري)
...أحضرناك اليوم - .بل اختطفتموني -
.قد جلبانك إلى الحجز
لمناقشة 105 تهمة ...جنائية فيدرالية ضدك
،وضد منظمتك ."سكازكا أو ميورتفوي تسارفني"
.ومخالفة قانون مراقبة تصدير الأسلحة
وإمداد مقاتلين معروفين .(في (الولايات المتحدة
.والقرصنة - .أنا مجرد سيدة أعمال -
.أنت مرتزقة - .أنت تديرين جيشًا مقابل أجر. اجلسي -
.قد كنت جالسة
.لم يتم تسجيل أي شيء حتى الآن
ظننا أنه لربما يكون من المفيد .لنا جميعًا مناقشة الالتماس
مقابل ماذا؟ - ماذا عن اتصالاتك في (أنغولا)؟ -
.ابدأي بها. الأسماء والحلفاء - ولو رفضت؟ -
يمكنك وقتها أنت وفستان الحفل الراقص هذا .الجلوس في حجز انفرادي حتى يتعفن عقلك
،لقد خضت معركة جيدة ،لكن لا أحد يعرف أنك هنا
.ولا نملك سوى الوقت
.ابدأي بالكتابة
"المصرف الأول"
.ولا صوت
مَن معي؟ - ..."أيها الرئيس، مصرف "(نيويورك) كومرس -
هوم من قِبَل ستة مسلَّحين .وقد أرسلوا لك رسالة شخصية
.لقد أرسلتها لك على البريد الإلكتروني - .(أخبرني بالمكتوب يا (دوك -
،(أيها الرئيس (ريال" ".اركع للملكة
"تحقق من جيب معطفك" - !ماذا؟ -
كيف جاءت هذه إلى هنا؟
لقد نظَّمت عملية استحواذ .(على مصرف في (منهاتن السفلى
أهذه رسالتك يا سيدتي؟
،(أيها الرئيس (ريال" "اركع للملكة
مَن الملكة؟
"أنا الملكة"
،حين ينتهي هذا اليوم ،سيكون أحدكم قد رحل
.ثم أخرى والأخير
.قد عبثتم مع الامرأة الخطأ
// اللُّعبة النِّهائية // "مـ1 حـ1 - دليل"
".كبرت تلك الفتاة في عالم متوحِّش"
".لكنّ أباها كان دائمًا يحميها"
.الأخرى هربت
".هي كانت كنزًا بالنسبة إليه"
،لقد فعلا كل شيء معًا" ".كانا كاللصوص
.أحسنت
حراستي كلها من .مكتب التحقيقات الفيدرالي
.زرعها أحد عملائك - .سيتم فصل هذا العميل -
.هي لديها نفوذ وهذه ليس بمفاجأة
لكن السؤال هو ماذا بعد"؟"
.مرحبًا يا حبيبي
.مرحبًا
كيف حالك؟
.تكلم معي
منذ متى ونحن معًا؟
منذ مجموعة التأرجح .(في (بي إس ففتين
عليك معرفة أنني .لن أفعل شيئًا قد يؤذيك
...وأريدك أن تعتبري فعلي لهذا
.يساعدك
.أنت ترعبني
.طلاق
.لا
.هذا أفضل لنا
.قلنا إننا سننتظر حتى نهاية فترة العقوبة - .قلنا إننا سنعيد التقييم بعد عام -
.قد انتهَ الأمر بالنسبة إليّ
العميل الفيدرالي المُتاجر بالمخدرات .يقضي عشر سنوات العقوبة كاملة
.أنت تعرفين هذا - ...هل قررت -
بدون مناقشة؟
...أنت احتفظت بـ
بوظيفة تجني منها ألف دولار في الساعة؟
.لا أعرف كيف نجحت في هذا
.إنه القرار الأفضل - .لا -
!(أوين)
،إلى جميع الوحدات" "(من 91، جريمة جديدة في (130 بوري
.(حظًا موفقًا أيتها العميلة (ترنر - .شكرًا -
.سأفعلها
.صباح الخير
فرقة المصارف؟ طاقم السرقة؟ - .في طريقهم -
وفرقة العمل تفحص .أي قمرات مراقبة محيطة
.موقع القيادة هنا - الانفجار؟ -
انطلق من العلية .وانتشر سريعًا والآن هو تحت الأنقاض
تسبب الاصطدام بتحطم جهاز الاستشعار .وحبس من في الداخل
سيارة الهروب؟ - .نبحث عنها ولا شيء حتى الآن -
ستة مسلّحين ولا مخرج واضح في يوم الأربعاء؟
ما يوم تسلّمهم للنقود؟
قال رئيس الأمن في المصرف .إن النقود تأتيهم يوم الجمعة
.إذًا الآن، ليس هناك أكثر من ثلاثين ألفًا هل كلٌ منهم سيأخذ خمسة آلاف؟
.(لست متأكدًا إن كان أحدهم هو (أينشتاين - وديعة آمنة؟ -
يمكننا النظر في ذلك .من موقع القيادة
.(توقف عن محاولة إبعادي يا (أنتوني
الرئيس في طريقه .وعلاقتكما ليست بالجيدة
.وأشعر أنك غاضبة قليلًا هذا الصباح
لذا لو كنا بعيدين عن الأنظار كما هو في .موقع القيادة، ربما يمكننا تجنب بعض التوتر
.يمكننا هذا لو بقي بعيدًا عني
.ارحلا كليكما
.اعملا من المكتب
.يا ويحي، أنت تقودين بغضب
أعرف أن عليّ التزام الصمت ...والمراقبة لأتعلم
ولكن كل ما أتعلمه هو كيف أعود إلى المنزل .سريعًا من مسارح الجريمة الحية
.قدَّم (أوين) طلب الطلاق
أتعرفين؟
.هذا جيد - !(أنتوني) -
!إياك
أنا فقط أقول ربما .إنها فرصة للمضي قدمًا
.قد كنا معًا منذ سن الخامسة
إنه يعلم أنهم لن يصدقوا أبدًا أنك .لم تشاركيه طالما أنكما لا تزالان متزوجين
.فليذهبوا إلى الجحيم - !لكنهم لن يذهبوا -
.بل أنت من ستذهبين
ستنخفض رتبتك مرة تلو الأخرى ...حتى تصبحي من أول مشرفة سوداء
(في الفرع الجنائي بمكتب (نيويورك .إلى سيدة في الطابق السفلي تشرح الأساسيات
.طفح الكيل .(إنهم مراقبة تجارة (نيويورك
كانت لعبة لطيفة ولكنها أشبه .بسمكة على الرصيف تتنفس الهواء
".مقولة منذ الصِغر"
.لا توخز نمرًا بعصا قصيرة - .المصرف مُحاصَر -
لن يخرج مساعدوك .ولن نقايضك بالأسرى
.الحيلة كانت بلا جدوى
.لنرى إن كان للتالية جدوى
"المصرف الثاني"
سواء كان ذلك بسبب خلل في الدفع التلقائي .أو أنك أهملت الفاتورة، فلا دخل لنا
أكثر من دفعة واحدة؟ - .للأسف -
.تفضلي
.مرحبًا يا أمي
.عشرة
.تسعة
.ثمانية
.سبعة
.ستة
.خمسة
.أربعة
.ثلاثة
.اثنان
.واحد
!انبطحوا جميعًا
.أنا عميلة أمينة
(هل أخفيت هوية (أوين حين بدأوا يصلون إليه؟
لا. أنا توجهت إلى مديري ...في أقل من ساعة
وقلت إن زوجي لربما .يكون متورطًا في قضيتي
ولقاء هذا، يريدون مقاتلتي؟
،لو كان الأمر هكذا هل من الذكاء التعنت معهم؟
هل سمعت يومًا عن مُهرِّب قديم يُدعى (لوثر دارنل)؟
لقد نشأت بجوار منزل أحفاده .وهو رجل لطيف
.كانوا مجرمين مثل جدهم
،(بجوارنا كان يقطن والد (بايلي .كان نقيبًا في الفرقة 3-9
.وأنا؟ كنت في الدورية
رجال الشرطة والسفاحون .يقطنون بجانب بعضهم
أنا أعرف الجريمة .ولكنني اخترت الطريق الآخر
وكذلك كان (أوين) حتى انقلب .ولا أعرف السبب حتى اللحظة
،لكن حتى أعرف السبب .هو لن يتخلص من زواجنا هذا
،وإلى أن يقبل المكتب بكلامي .سأتعامل معهم مثل مقاتلي الشوارع
،إلى جميع الوحدات" "...من 91
أكرر: إلى جميع الوحدات، من 91، جريمة" ".(جديدة في مصرف (فرست كابيتال سكيورتي
!مصرف آخر؟
.إنه على بُعد مربعين سكنيين أخطط للإجابة. هل تمانع؟
.(فال). (فال) !(فال)
.أنا أعرف هذا المصرف
.لدى (سولومون سانتيانا) 70 مليون هنا - رجل "كارتل" الذي منذ سنتين؟ -
.كنت قائدة القضية وأمسكت به متلبسًا
كان لديه خمسة صناديق ودائع هنا بها .ألماس وعملات ذهبية ورموز تشفير
ما العمل إذًا؟
.معي رقم الذي يحرسه - .إنه من المستوى الخامس -
.أجل ولكنه واسع الحيلة - ومن أين لك برقمه؟ -
.كلفني الأمر ستة أحذية وعلبة سجائر
.أنا أيضًا واسعة الحيلة
.(فال ترنر) - فال ترنر) من خارج المدينة؟) -
!(فال) !أنا أشاهدك على التلفاز
أترى أي مصرف أنا عنده يا (سولومون)؟ - .نعم -
"أهذا أنت؟ تجارة (نيويورك)؟"
.إنه ألطف ما قاله لي أحدهم طوال الأسبوع
.لا أنكر هذا
فال)، ليس لدي النفوذ أو الناس) .لسرقة مصرفين في (نيويورك) في ساعة واحدة
!بحقك .وقطعًا ليس من الزنزانة
.سولومون)، أنت لديك النفوذ والناس) - .لم يعد هذا عملي الآن -
.هذا مُحال. أنا جاد الآن
أنا بصدد العيش على النحو الصائب .وتأليف موسيقا
.لن يلمس أحد هذا المصرف دون إذنك
.(صدقيني، أنت تبالغين في تقديري يا (في
.هذا ما يلائمك من التقدير ...لم تركع سوى لشخص واحد و
".(أحسنت يا (فال"
هناك ذلك الشخص، أليس كذلك؟
".تبدين متوترة"
.متوترة جدًا
أهي الفاعل؟
كانت تريد هذا المصرف ...و"(نيويورك) كومرس" و
.(لطالما احترمتك يا (فال
حسنًا؟
.أنت سبب تواجدي حيث أنا .أنت أمسكت بي مما يعني أنك ذكية
"لكن أتذكرين آخر مرة تشابكت معها؟" - ماذا تعرف عن الأمر يا (سولومون)؟ -
.(حظًا موفقًا أيتها العميلة (ترنر
...لمَ لا تدعيني
.أنت لا تفهمين - سيدي، أتعرف اسم (إلينا فيدوروفا)؟ -
.إنها مُهربة أسلحة
تدير منظمة دولية ...للقتلة المأجورين تُعرف باسم
،"سكازكا أو ميورتفوي تسارفني" .(كلمة روسية تعني (بياض الثلج
من أين لك بهذا؟ - أهي متورطة؟ -
ماذا تعرفين عنها؟
لديها استراتيجية عسكرية .وغير موالة لأي دولة
لـ(بياض الثلج) علاقة بغسيل أموال .(سولومون سانتيانا)
.(لقد اشتبكنا في (غامبيا .حاولت قتلي أو التسبب به
هيئة المحلفين ما زالت تحقق لمعرفة ساحب .الزناد ولدي ملف فرعي من خمسة مجلدات عنها
.أحضريه إلى مكتبي - .لقد سئمت من إبعادك لي -
.لقد حفرت قبرك بنفسك
،(لو هذان المصرفان عملية لـ(بياض الثلج .فلربما هناك استراتيجية أكبر قيد التنفيذ
.هي تفكر على نطاق واسع .لربما تستهدف المزيد من المصارف
.أقترح أن ندافع عن المصارف - ندافع عن مصارف المدينة الـ765؟ -
.(هذا جنون يا (فال
سنتوقف قليلًا؟ ما الأمر؟ - أتعرف ما هو مركز الاتصالات؟ -
!مصرف مليء بالخوادم مثلًا؟ .إنه للتواصل مع الدوريات بين الفروع
.والدفاع عن مصارف المدينة الـ 765 .ما لم تخترقه، فهي ليست آمنة
أنحن هنا للجوم على المركز؟ - ...(لو كنت (فيدوروفا -
.لكان هو وجهتي التالية
عمَّ نبحث؟ أناس لم يتم تحميل وجوههم؟
،نحن نبحث عن الصخور في النهر .عن أي اضطراب في تدفق النهر
،يشبه أي مبنى إداري ولكن من الداخل .إنه قلعة
"كنت محقة"
"المصرف الثالث"
"المصرف الثاني"
"المصرف الرابع"
"المصرف الخامس"
مصرفان آخران؟
.(العميلة (ترنر
.أحضري ملفاتك .(إنها في (فورت توتن
".هيا"
.هذا الملف الفرعي شامل
زوجها (سيرغي)، متى مات؟ - .منذ 18 شهر -
لمَ لم أسمع بهذا؟
لم يكن (دوك) مهتمًا .بأعمال جديدة مني منذ عام
.نحن مهتمون
قال لربما يكون لديك .نظرة ثاقبة بشأن لعبتها النهائية
(قبل خمس سنوات، كنت في (غامبيا .أجري استجوابات بعد محاولة انقلاب
قائد عسكري يُدعى ،خليل) حاصر قرية صيد)
.واغتصب النساء لإحباط الاستجوابات
وإذا فجأة ظهرت (فيدوروفا) بفريق مكوَّن من .خمسة أفراد وحررت القرية في غضون ساعة
كيف؟ - .نفذت سجائر القائد العسكري -
،أرسلت علبتين مليئتين بالهيروين .وبعد ثلاثين دقيقة، دخلت دون معارضة
إذًا ماذا؟ هل ظهرت تطالب بالقداسة؟
،لقد ذبحتهم جميعًا .لذا لا، هي ليست مهتمة بالقداسة
لمَ هي في الحجز؟ - ماذا؟! أليس هذا كافيًا؟ -
.هي تعمل منذ سنوات لمَ الآن؟
كنا نطاردها في جميع أنحاء .أوروبا الشرقية) لشهرين)
(أخبرنا نادل في (تفرسكايا .أنها تأتي في نفس اليوم من كل عام
.لديها جيشها الخاص
،إنها حذرة للغاية .وعملياتها مدروسة جدًا
،أظن أنها قادتكم إليها .وقد يكون ذاك النادل متورطًا بطريقة ما
.أنت تبالغين في تقديرها - .لست متأكدة أنكم تقدرونها جيدًا -
.أريد اسم ذاك النادل
.(ناكاتي آكار)
.ليس له سجل إجرامي في الشرطة الروسية .ليس له شيء في الإنتربول. إنه نظيف
،إن كانت قد قادتنا إليها .فاعرفي السبب
.(العميلة (فاليري ترنر
.استغرقت ما يكفي من الوقت
أكنت تنتظرينني؟ - .منذ مجيئي هنا -
...كنت آمل مقابلتك منذ - حاولت قتلي برصاصة في رأسي؟ -
حاولت"؟" .هي ذهبت في الاتجاه الذي أردته
.حتى أطاردك
.كان يمكنك إرسال بطاقة - .قد فعلت هذا -
.منذ ساعة
.أنت مثيرة للاهتمام
.لم يلمس أحد (سولومون سانتيانا) قبلك - .لسنا هنا للتكلم عني -
.لكننا نتكلم عنك
لقد طاردتني السلطات .في جميع أنحاء العالم
.شخصيات عدّة
.على الرغم من أن معظمهم متقاعدون
.وقطعًا طاردتني الشرطة
.ثُم أتيت أنت
إيمانك المخلص في المؤسسة .(التي تخدمين فيها أيتها العميلة (ترنر
أمسكت بزوجك متلبسًا .وظننت أنهم سيكافئونك
...لا يمكنك ترك عملك
.حتى ولو كان يدمرك
.أمثالك نادرون - .ستجعلينني أخجل -
هل الإيمان الأعمى مجاملة؟
قد تصابين بالدوار من رحلتك في صندوق ...الشحن ولكنني هنا لأعرض عليك فرصة
.لمساعدتي؟ دعك من هذا - .بل لتحقيق أهدافك -
للتساهل؟ !أنت درستني. متى تفاوضت؟
.(لقد تفاوضت لإخراج جثة زوجك من (القرم
ألم يكلفك الأمر ستة صواريخ؟
مقابل شخص نشأ تحت حُكم .مؤسسة هجرتك وتركتك عرضة للموت
.عدم وجود السيطرة يمثِّل تحديًا
لكننا لسنا دولة من دول العالم الثالث .يمكنك التبخُّر فيها
،إذًا ما لم يكن هناك تفسير آخر ما عمليات الاستحواذ على المصارف؟
إرهاب؟
.أنت في حالة ذهول الآن
.لكن هذا ما يفعله الطلاق
.آسفة
.الظلاق المُنتظَر
،أعرف فيما تفكرين .لقد رأيت الورق
هل درست زوجي؟ - .أنت درست زوجي -
(كان (سيرغي فوديانو .جزءًا من منظمة إجرامية
.(وكذلك كان (أوين ترنر
،بالمناسبة
،لم أجد قط شيئًا قريبًا مما اُتُهمتِ به ."حماية (أوين) من الملاحقة القضائية"
.(ولم أجد دليلًا قط أنك من سمم (سيرغي
.إشاعة مغرضة
.كان حب حياتي
.مثلي
.لدي قصة قصيرة لأقصَّها عليك
...قصة خرافية
".إنها عن فتاة صغيرة كانت تحب أباها"
.كان ينبغي أن أقتلهما كليهما بالصاروخ
علَّم الأب ابنته كل شيء" ".بشأن النجاة في العالم المتوحِّش
".قد علَّمها أن تقتل وإلا قُتلت"
.أرجوك
.لا تؤذيني
"أتقصّينها عليّ لتثبتي أنك قاتلة؟"
.كل هذا مُسجَّل
أنا أقصُّها عليك .لأنك بذلت جهدًا كبيرًا لكشفي
.ولكنك لا تعرفين شيئًا - لمَ من المهم أن أعرفك على حقيقتك؟ -
في يوم من الأيام، ستتخلين عن .الإيمان الأعمى وتنضمين إلى شراكة
.ينبغي وقتها أن تعرفي شركاءك
".الفتاة الصغيرة كانت تحب أباها"
".كان هو بطلها"
".وهي كانت أميرته"
".كبرت تلك الفتاة في عالم متوحِّش"
"...لكن هذه القصة هو حين"
".كبرت"
إنها قصة خرافية" ".مختلفة بعض الشيء
.أنت أم
.لم أكن أعرف ذلك حتى اللحظة رأيت علامات تمدد الجلد من الحمل. أين هو؟
.بأمان - ابن (سيرغي)؟ -
.نعم
.أخبريني بما تريدين تحقيقه - !مجددًا؟ -
.(محاميّ هو (جيمس غلوفر .أريد التحدث معه
!ومنذ متى تختبئين وراء محامٍ؟ هل تلعبين دور الخجولة؟ الآن؟
.(هذه ليست التي رأيتها في (غامبيا .أردت استعادة البلدة واستعدتِها
.أردت عزل الألماس وفجرت المنجم .لقد رأيت هذا بأم عيني
...على عينيك أن تخبراك أن السجائر
.قد تراجعت بالفعل
.خليل) لي)
كان بإمكانك صنع مليارات منه .ولكنك فجرته رغمًا عن هذا
أتتبعين هذا النمط هنا؟ - .واصلي طرح أسئلة جيدة -
ماذا هناك؟ - .الجاسوس -
.(اسمه (مانزر
أمسكت به أثناء مراقبتي له .(وهو يزرع بطاقة الرسائل في (دوبلين
.ولديه هذه أيضًا
.أترين؟ أنت لست صامدة ضد الرصاص
.لن تقبضوا عليها أبدًا
،كل ما أخذتموه .ستسترده هي بنهاية اليوم
!أخرجاه من هنا - أستأخذ هذا كتأكيد؟ -
تأكيد على ماذا؟
يستخدم مكتب الأموال المُصادَرة .مصرف (فيدوروفا) الثاني
.نقودها فيه
حسب ذلك الوغد، هي ستحاول استعادة أموالها .وإعادة توزيعها من خلال مركز الاتصالات
استعادة المال .هو وقت قصير بالنسبة إليها
.(لقد قالت لك إن الأمر أشبه بـ(غامبيا
أرسل مدير المصرف رسالة بأن هناك إمكانية .للدخول من فتحة التهوية. لذا سنتحرك حالًا
.هذا خطأ في القراءة
غامبيا) تدور حول لعبة أكبر) ...وأكبر مصرف في (نيويورك) هو
."الاحتياطي الفيدرالي" - كيف ستسرق 6 آلاف طن من الذهب؟ -
أقترح أن نحوِّل فريقًا ...من مكتب التحقيقات
.حسنًا، بجدية من الذي جعلها المسؤولة يا (ريال)؟
.أنا أملأ الفراغ
،هي تتلاعب بنا طوال اليوم والآن هي تريد إنشاء صداقة مع عميلة فاسدة؟
.لست فاسدة
.(عميلة (ترنر - .(عميلة (ترنر -
.سيداهم فريق إنقاذ الرهائن المصرف الثاني
،في غضون ذلك .هناك قوات خاصة من (بوسطن) في الطريق
."سأحيلهم إلى "الاحتياطي الفيدرالي - ...أود تخصيص المزيد من الموارد -
!(عميلة (ترنر .أنت أبليت حسنًا بالداخل
.افعلي ما ترينه صحيحًا
.أمرك
ماذا لديك يا (أنتوني)؟
أمتأكدة يا (فال) من أمر الاحتياطي الفيدرالي"؟"
بعيدًا عن المقدمات، أدعو هذه الفكرة بضعيفة .وهي طريقة لطيفة للتعبير عن كونها مهلهلة
.اسمع... انتظر
.(العميلة (ترنر
،(مرحبًا، سيدة (ترنر" ".(معك (مايكل باغنال
".أنا أمثّل (أوين) في إجراءات الطلاق"
.اسمع، أنت اتصلت في وقت سيئ - "هل من وقت مناسب لهذا الأمر؟" -
.ربما لا أنت معي؟
.أجل، أجل .الأحوال مروعة هناك
".جميعهم يدخلون لاستعادة المصرف" - هلا صمتَّ قليلًا؟ -
".إنهم مخطئون وكل ذلك سيفشل"
.(ارتدِ سترتك يا (أنتوني - .أمرك -
.لقد وصلوا - .لن يطول الأمر -
قريبًا سنكون مثل سروال الوسادة القصير .ونتصدر عناوين الصحف
.أظننا نتصدرها بالفعل - .فكّري في الهدف -
".معًا حتى منتهى الدهر"
".ابقي هادئة يا حبيبتي" - .حسنًا -
".(قد نزلنا من الفتحة في الطريق (أ"
أوشكنا على دخول غرفة الوصول إلى المرافق" ".أسفل الرصيف
".كل واحد إلى موقعه"
".اتصالات الحماية على القناة الرابعة"
عُلم. ندخل غرفة تدفئة المصرف" ".وأنبوب المياه الرئيسي
".إننا نرى شيئًا"
".نحن على بعد ثوانٍ من المدخل"
.سندخل ردهة المصرف عبر نظام التهوية
".إنّي أراها"
".بدء التنفيذ" - ".عُلم" -
!اخرجوا من عندكم
!هيا
!علينا الدفاع عن كل مصارف المدينة
أنبدو لك كهواة؟ أتخالنا لا نعرف هذا المصرف؟
ومن يعملون هنا وهواياتهم وشخصياتهم؟
ومن قد يلعب دور البطولة ويكلم مكتب التحقيقات الفيدرالية بهاتف يستخدمه للتواصل مع عشيقته؟
.(كفاك أعمالًا بطولية يا سيد (لوتن
.أعطني إياه
.مرحبًا .الشرطة الفيدرالية أغلقوه
".لكنني لا أرى قوات (بوسطن) الخاصة"
،سيصلون خلال دقيقة، لم يكونوا يتسابقون .إنهم يبرعون أكثر في تدبير تغطية القواعد
،القادة والدبلوماسيون أتوا بحماس ألست محقة؟
المدخل الخلفي؟
.أجل، إنّي أرى المدخل الخلفي" ".إنه مغلق تقريبًا أيضًا
لم لا تعودين إلى الطريق (أ)؟" ".محال أن يرسل لنا (دوك) دعمًا الآن
.الوغد، إنه النادل
!مكتب التحقيقات الفيدرالي
!تحركوا
!اثبت
!(أبيدا)! (أبيدا) - .سأعتني بالأطفال، قفي مكانك -
.قد يكون هناك مسلحون آخرون
أُطلقت نيران في .(الاحتياطي الفيدالي" يا (أنتوني"
،القضية مع قوات (بوسطن) الخاصة الآن ."سنختبئ في "الاحتياطي الفيدرالي
.(اللعنة يا (فال .ستصيبنني بنوبة قلبية
.تمهّلي
.(فلاورز)
(معك القائد (داود) أيها العميل (فلاورز" ".من قوات (بوسطن) الخاصة
.قابلنا طريق مسدود" ".موعد الوصول التقريبي غير معروف
،(لا أعلم من الذين معك يا (فال .لكنهم ليسوا قوات (بوسطن) الخاصة
ماذا يحدث؟ - "المصرف السادس" -
.إن مسستم هؤلاء الأطفال، فموتًا تموتون
،(المرأة التي أخذوها هي (أميرة عجة
رئيسة صناعات سعودية ."وعضوة في مجلس إدارة مصرف "فديرال
أتعلم معنى هذا؟
.إنّها تملك القياسات الحيوية لفتح الخزنة
.إنها تأتي سنويًا لأجل المهام الإدارية .هذه المرة أحضرت أطفالها كي تريهم الذهب
.(لقد قلتها يا (أنتوني
.قال (دوك) إن المسرح هنا لك
.(هذا جيد يا (فال .لا تفسدي الأمر
"مايكل باغنال) يتَّصل)"
.(محاميّ هو (جيمس غلوفر .أريد التحدث معه
"(باغنال) و(غلوفر)"
".(معك (مايك باغنال" - هل يمثِّل شريكك (إلينا فيدوروفا)؟ -
".(شركتنا تمثِّل السيدة (فيدوروفا"
!وأنت كنت تمثِّل زوجي للتو؟ .أنتم شركة لا يمكنه تحمل نفقاتها
هل تكرهونه؟
،(أيتها العميلة (ترنر" ".(لنتقابل بمطعم (دلمونيكو
...لم أسمع به قط. عليك - ".إنه خلفك مباشرة" -
معك دقيقة واحدة لتشرح .أو سآخذك إلى الحجز
.العميلة (ترنر)، سأقدم عرضًا لمساعدة زوجك
إذًا عميلك يتدخل في الحياة الشخصية لعميل فيدرالي؟
(لدى السيدة (فيدوروفا .(دليل يثبت براءة (أوين
إنها تقترح مساعدتك لها .في أمر معين مقابل حرية زوجك
وهذا الدليل، من أين لها به؟ - .هي التي ورطته -
.أنت رهن الاعتقال
.وأنت لديك شيء على معطفك
.سآتي من أجلكما كليكما
سيكون من الأسهل أن تأتي .من أجل نفسك
.بإمكان السيدة (فيدوروفا) الشرح أفضل
.(يومًا طيبًا، أيتها العميلة (ترنر
"المصرف الأول"
ما هذا؟ ما الذي يجري؟ هل يتم اختراق نظامنا؟
.يبدو أنه في مساحة فارغة بين مبنيين ما الذي بالجوار؟
.مصرف آخر
.(مصرف "فيدلتي" في (نيويورك
.اجعلهم يستعيدونه
!اقتحم القبو حالًا - .إنه مغلق -
لا دخول. لقد وضعنا دفاعًا .في جميع مصارف المدينة الـ765
هل حصلت على انتباهكم؟
،توقفي الآن وإلا لجأت للأسلوب الآخر .إنه ليس ممتعًا ولكنه فعّال حقًا
.لا يسعني الانتظار
"المصرف السابع"
.فرصتك الأخيرة .وأنا كريم هكذا
،قبل أن نُكمل .أقترح عليك الاستقالة على الفور
حسنًا، سأرفض هذا الاقتراح .وأقترح عليك اقتراحًا آخر
!سحقًا لك
"(المدعي العام (دوبلين"
.إنها لجدتك
.لا تقلق. الأرنب بآمان
لكن هناك أشياء أخرى في صندوق ...الأمانات هذا لا ترغب بنشرها للعامة
مفاتيح التشفير وأدلة على الاختلاس .(وصور محرك الأقراص للسيدة (باتيستا
.بياض الثلج) والمصارف السبعة)
أهذا ما يدور حوله الأمر؟
ابتزاز؟ - أتخشى أن تكون التالي؟ -
.أنت لست التالي
.بل أنت هي التالية
.لقد استحوذت على سبعة مصارف
.ولكن ليس من أجل المال
"أتريدون معرفة السبب؟"
".من أجل السُّلطة"
".من أجل الانتقام"
.من أجل شيء ببساطة الحب
.الأمر جارٍ
.(حظًا موفقًا يا (سيرغي
.(لن أحتاج إلى الحظ يا (أوين
.إلينا) هي المسؤولة الآن)
.سأخرج عما قريب
،إنه أسوأ أيام حياتي .وما زلت لا أفهمك
ماذا سأفعل غدًا بظنك؟
.بالتفكير قليلًا
القادم سيتفوق عليك أنت .ومكتب التحقيقات الفدرالي والحكومة
.(ستتعلمين الكثير أيتها العميلة (ترنر
.لا فكرة لديك عمّن تتعاملين معها
.إنها مقاتلة الشارع القديمة
.لدي قصة أخرى لأقصها عليك
# ترجمة # "يوسف فريد" & "مينا إيهاب" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/minaehabsubs