‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لا، أنا هنا‬ ‫من أجل الغرفة‬
‫بئساً، أجل‬ ‫قلت إنك ستأتي صباح اليوم‬
‫- سأنزل إليك‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف هي الأحوال؟‬
‫- ليست سيئة، شكراً‬ ‫- مرحباً‬
‫- إنها في الطابق العلوي‬ ‫- رائع‬
‫هذه هي‬
‫رائع‬
‫- تكون عادةً مرتبة أكثر‬ ‫- لا بأس‬
‫إذاً، هل... هل أعطيك‬ ‫مبلغ التأمين الآن أم...‬
‫لا بد من أنك في حاجة ماسّة‬ ‫إلى مكان للسكن‬
‫أجل، يُفترض أن تبدأ الجامعة‬ ‫يوم الإثنين، لذا...‬
‫سأعود إلى الدراسة‬ ‫يوم الإثنين أيضاً‬
‫(ترينتي)؟‬
‫- ها أنت ذا، أنا (نايل)‬ ‫- (كونيل)‬
‫أفترض أنني سأنقل أغراضي‬ ‫من فوق سريرك يا رجل‬
‫سيكون هذا رائعاً‬
‫"اعتماداً على نماذجكم، يمكنكم الدخول‬ ‫إلى المحاضرات عبر الإنترنت"‬
‫"وكذلك الواجبات والنشاطات الأخرى‬ ‫عبر (بلاكبورد)"‬
‫"قراءة القوائم متوافرة‬ ‫في الأسابيع الأولى"‬
‫"لا أستطيع التشديد على هذا كفاية"‬
‫"ابدؤوا القراءة مبكراً‬ ‫اقرؤوا مبكراً وباستمرار"‬
‫"وبينما أنتم هنا‬ ‫يجب أن ألفت انتباهكم إلى أن..."‬
‫يكتب عنها (ديفو) بتعاطف شديد‬
‫وأشعر أن هذا متطرف‬ ‫عندما نقرأ كتابات معاصريه‬
‫أيضاً، هناك أمثلة كثيرة‬ ‫على روايات المتشردين‬
‫والتي تصوّر النساء بشجاعة‬ ‫دون إدانتهن‬
‫أجل، لكن أيضاً‬ ‫بناءً على طبقتها الاجتماعية‬
‫هذا هو ما صدمني بالضبط‬
‫هناك تلك الشخصية المعقدة جداً‬
‫وأعتقد أن (ديفو)‬ ‫يكتب ببراعة مذهلة‬
‫وينتبه إلى التفاصيل‬ ‫هذا مذهل نوعاً ما‬
‫ماذا عن أحد آخر؟‬
‫(كونيل)‬
‫اعتقدت أن هذا كان مؤثراً جداً‬
‫أجل، و...‬
‫أنا...‬
‫أنا أتفق مع ما قاله الجميع، لذا...‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫أمي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أهلاً بعودتك إلى البيت‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- خرجت فحسب‬
‫- برفقة صديق‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫تعال إلى هنا‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫- تفضل، شكراً جزيلاً‬ ‫- أراك لاحقاً، إلى اللقاء‬
‫انتهينا، لا مشكلة، حسناً‬
‫كيف حالك؟‬
‫"(درايف)"‬
‫لقد سمعت بهذا، والآن اشرب‬
‫إذاً، إلى كم فتاة تعرّفت؟‬
‫بحقك، لا بد من أنك الشاب الوحيد‬ ‫الذي يدرس الإنجليزية‬
‫- أعتقد أنك تغرق فيها‬ ‫- لا‬
‫لا، أنا أعبث فحسب‬
‫- هل تستمتع بها؟‬ ‫- أجل، لا بأس بها‬
‫إنها عبارة عن متسكعين ومرتدي السراويل‬ ‫وما شابه، أجل‬
‫لا يمكن أن تكون هكذا فحسب‬ ‫إنها (دبلن)، إنها رائعة‬
‫أجل‬
‫- لقد انتقلت من هنا على الأقلّ‬ ‫- حسناً، لا يشكو المكان هنا من أي خطب‬
‫لا أدري بشأن هذا‬
‫- ألا تستمتع بعملك؟‬ ‫- لا بأس به‬
‫جيد أن أحصل على بعض المال‬ ‫كما أعتقد‬
‫- أجل‬ ‫- المكان هادىء قليلاً‬
‫ربما اتخذت القرار الصحيح ببقائك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫بصراحة، لست متأكداً‬ ‫من أن الجامعة بتلك الروعة‬
‫بحقك!‬
‫لست مضطراً إلى...‬
‫القرار الصحيح‬
‫لم أكن بمثل ذكائك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح كفاية‬
‫حسناً، لا تهدر هذا فحسب‬
‫استمتع بوقتك‬
‫أجل‬
‫- هل نشرب ثانية؟‬ ‫- لا‬
‫- لا؟‬ ‫- أنا على ما يرام‬
‫يجب أن أعود‬
‫لا مشكلة، لا مشكلة‬
‫- تسرني رؤيتك على أية حال‬ ‫- أجل، وأنت أيضاً‬
‫"أجل، اشرب!"‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫- هل هذا زميلك الجديد في السكن؟‬ ‫- أجل، إنه (كونيل)‬
‫إنه من (سلايغو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل يتكلم؟‬
‫- إذا اضطر إلى هذا، استمتعوا بوقتكم‬ ‫- شكراً يا رجل‬
‫آسف يا رجل، هل تود تناول الجعة؟‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- جميل، أراك بعد قليل‬
‫أراك بعد قليل‬
‫- اخرج، اخرج‬ ‫- توقف عن الكلام، ارحل الآن‬
‫شكراً لإفسادك الليلة‬
‫أنا ألعب كرة القدم كثيراً‬ ‫لكن أجل، ماذا سيحدث لو أنك غضبت؟‬
‫- أجل‬ ‫- غضبت‬
‫هل ستتورط في بضع شجارات‬
‫- من أجل المتعة فحسب؟‬ ‫- لا، أنا عاشق ولست مقاتلاً‬
‫أجل، لا أصدقك على الإطلاق‬
‫لا‬
‫- نخبكم يا رفاق‬ ‫- نخبك‬
‫في نهاية السنة على ما يبدو‬
‫سيتوجب عليّ‬ ‫تأدية أدوار طبية وما شابه‬
‫عندما يأتون‬ ‫وأضطر إلى التظاهر بأنني طبيب‬
‫- سأحشر نفسي‬ ‫- حسناً يا رجل؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫أعتقد أن حقيقة كونها‬ ‫تقدم لنا فصلاً جديداً‬
‫فجأة، ودون سابق إنذار‬ ‫من منظور (نايتلي)‬
‫بعد أن كان مع (إيما)، بدا ذلك...‬
‫مذهلاً للغاية في نظري، و...‬
‫كانت تلك لحظة توازن واهتمام و...‬
‫إنها مسألة نفسانية‬ ‫لم يجرّبها أحد من قبل و...‬
‫هناك أيضاً رفض لأي نوع من...‬
‫الانتقاد الأخلاقي‬ ‫لدى الجميع وأنا...‬
‫حسناً، وجدت ذلك‬ ‫استثنائياً نوعاً ما، لذا...‬
‫أجل‬
‫رائع، هذا رائع حقاً‬
‫حسناً، لقد انتهينا لهذا اليوم لكن جهزوا‬ ‫المقالات للأسبوع القادم، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك‬
‫آسف‬
‫آسف، أعتقد... هذه لك‬
‫شكراً‬
‫- اسمك (كونيل)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا (غاريث)‬ ‫- أعرف، أجل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ليس سيئاً، كيف حالك؟‬
‫بخير، أجل، كنت سأذهب لتناول القهوة‬
‫- في مجتمع المناظرة إذا أردت القدوم‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تُستخدم رسومكم الطلابية‬ ‫لتمويل الحزب النازي الجديد‬
‫- لنشر دعاية عنصرية‬ ‫- شكراً لك‬
‫من هنا‬
‫"تُستخدم رسومكم الطلابية‬ ‫لتمويل الحزب النازي الجديد لنشر..."‬
‫هذا مضجر للغاية‬ ‫إنها استجابة غير معقدة‬
‫إنه يأتي إلى هنا للمناظرة‬ ‫هذا هو مجتمع المناظرة بكل معنى الكلمة‬
‫ألا نثق بالناس ليشكلوا آراءهم الخاصة؟‬
‫أجل، لكن هل عليك مناظرة نازي؟‬
‫هل هناك قيمة في منح النازي‬ ‫منصة للكلام؟‬
‫ليس الأمر وكأن التاريخ‬ ‫لم يسمع جزءاً مما يريد قوله‬
‫- لقد أقيمت المناظرة من قبل‬ ‫- لكنه ليس نازياً‬
‫لا، اسمع، أظننا يجب أن نكون حذرين جداً‬ ‫باستخدام هذه الكلمة‬
‫أشعر أن الناس يستخدمون تلك الكلمة‬ ‫بشكل مبالغ فيه هذه الأيام‬
‫أجل، لكنه فاشي، صحيح؟‬
‫إنه لا يُعرّف نفسه على أنه فاشي‬
‫لا بأس، الآخرون يفعلون، لذا...‬
‫وخطاب مجاني‬
‫حسناً، أجل، بالتأكيد‬ ‫عليه حماية ذلك، لكن...‬
‫لست متأكداً‬ ‫من أن هذه هي المسألة هنا‬
‫من خلال هذا المنطق‬ ‫سيتوجب عليك دعوة الجميع في كل مكان‬
‫للمناظرة في كل شيء وإلا فإن...‬
‫فإن حرية التعبير لديهم‬ ‫ستكون محدّدة وهذا سخيف‬
‫- يجب أن تنضم إلى مجتمع المناظرة‬ ‫- يجب ألا أفعل حقاً‬
‫- لا، عليك ذلك فعلاً‬ ‫- عليك ذلك‬
‫حسناً، اسمع، سنقيم حفلة صغيرة‬ ‫في منزلي ليلة الغد‬
‫إنه المنزل رقم ٢٤‬ ‫في شارع (روبركس) هناك‬
‫- أجل، ربما، شكراً‬ ‫- تعالَ إلى الحفلة‬
‫- حسناً، يجب أن تأتي‬ ‫- حسناً، سأفعل‬
‫"كيف ستتعرّف إلى الناس‬ ‫إذا لم تذهب لمقابلتهم؟"‬
‫- "ليسوا من نوعي المفضّل من الناس"‬ ‫- "وأي نوع من الناس هم؟"‬
‫"تعرفين، طلاب (ترينتي)"‬
‫- "أنت طالب في (ترينتي) يا عزيزي"‬ ‫- "أجل، لكنني لست مثلهم"‬
‫"اسمع، إذا لم تعجبك الحفلة‬ ‫يمكنك مغادرتها"‬
‫- يبدو هذا مثيراً للشفقة، أليس كذلك؟‬ ‫- "أجل، أنت محق"‬
‫"سيكون الأمر أكثر روعة إذا بقيت‬ ‫في المنزل بمفردك طوال الليل"‬
‫إنها كلمات قاسية يا (لورين)‬
‫"اذهب، وسأتصل بك غداً"‬
‫"يمكنك أن تحدثني بكل شيء عنها‬ ‫لكي أعيشها من خلالك"‬
‫إذا كنت ستعيشين من خلالي‬ ‫كنت سأختار شخصاً أكثر حماسة‬
‫"لا أعرف، تبدو حفلة الجامعة‬ ‫جيدة جداً بالنسبة إليّ"‬
‫- حسناً‬ ‫- "اذهب"‬
‫- أحبك‬ ‫- "أنا أحبك"‬
‫آسف، حفلة (غاريث)‬ ‫في الطابق العلوي، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫(كونيل)، تسرني رؤيتك يا رجل‬
‫تسرني رؤيتك، أجل، كيف الحال؟‬
‫- ليس سيئاً، كيف حالك؟‬ ‫- حقيبة ظهر جميلة، من التسعينيات‬
‫- شكراً‬ ‫- أنت تعرف (جيني)، صحيح؟‬
‫أجل، أعتقد أننا كنا‬ ‫في حلقة بحث معاً‬
‫حسناً، دعني أحضر لك مشروباً‬
‫- من بعدك‬ ‫- شكراً لك‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬ ‫هل الجعة ملائمة لك؟‬
‫أجل، نخبك، شكراً‬
‫- إذاً أنت لست من (دبلن)؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- لست من (دبلن)‬ ‫- لا، أنا... (سلايغو)، أجل‬
‫- أستطيع رؤية ذلك‬ ‫- في الواقع، صديقتي من (سلايغو)‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ها أنت ذا‬
‫أجل، أنت تعيش هنا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، المكان ليس سيئاً‬ ‫بالنسبة إلى سكن جامعي‬
‫إنه رائع، صحيح؟‬
‫- هل لديك غرفتك الخاصة ما شابه؟‬ ‫- أجل، يا إلهي! أجل‬
‫- أنت لا تشترك مع أحد، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، بلى‬
‫هذا قاسٍ يا رجل‬
‫عجباً، ماذا تفعل‬ ‫إذا أردت إحضار صديقة؟‬
‫- أو صديق‬ ‫- أجل‬
‫لم يكن الأمر مشكلة حتى الآن، لذا...‬
‫أجل، اسمع، هناك بعض الأشخاص‬ ‫الذين أريدك أن تقابلهم‬
‫- أجل، شكراً‬ ‫- هيا بنا، هل تريد...‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫آسف يا رجل‬
‫هنا في مكان ما‬
‫- حفلة رائعة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫(ماريان)‬
‫(ماريان)، هناك شخص‬ ‫أريدك أن تقابليه‬
‫هذا (كونيل)‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫(كونيل والدرون)‬ ‫العائد من الموت‬
‫متى بدأت تدخنين؟‬
‫- كنا معاً في المدرسة‬ ‫- مستحيل!‬
‫- (غاريث)!‬ ‫- أجل، إنه هنا الآن، إنه هنا‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعال إلى هنا يا رجل‬
‫- يجب أن تسمع هذا‬ ‫- سأعود بعد لحظات‬
‫حسناً، مرحباً؟‬
‫إذاً؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫جيد‬
‫هل تريد مشروباً؟‬
‫أعطاني (غاريث) هذا، لذا...‬
‫يمكننا أن نشرب ما هو أفضل‬
‫جميل‬
‫- إذاً، كيف تعرف (غاريث)؟‬ ‫- نحضر دروساً معاً‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫- يبدو أن الجميع يعرفه‬ ‫- أجل‬
‫- إنه أحد المشاهير في الجامعة‬ ‫- إنه يحب ذلك‬
‫أعتقد أنه نشط جداً‬ ‫في لجان جامعية عديدة‬
‫- لقد اشتقت إليك‬ ‫- أجل‬
‫أجل، وأنت أيضاً‬
‫كنت... كنت قلقاً قليلاً‬ ‫عندما تركت المدرسة وما شابه...‬
‫- حزنت كثيراً بسبب ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫لم نقض وقتاً طويلاً معاً‬ ‫خلال ساعات المدرسة‬
‫أجل‬
‫ماذا عن (ريتشل)؟‬ ‫هل ما تزالان معاً؟‬
‫كيف سمعت بهذا؟‬ ‫من خلال أخيك؟‬
‫رأيت صوراً في (فيسبوك)‬
‫لا، لقد انفصلنا في الواقع‬
‫آسفة‬
‫لا أعتقد أننا كنا منسجمين حقاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، فقط...‬
‫أعتقد أنني كنت أستطيع قول هذا لك‬
‫ربما كان يجب أن تفعلي‬ ‫كان هذا سيفيدني في الواقع‬
‫لم تردي على رسائلي وقتها، لذا...‬
‫شعرت بالهجران نوعاً ما يا (كونيل)‬
‫أجل، شعرت بالهجران أنا أيضاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد اختفيت‬
‫مسألة (ريتشل)...‬
‫لم تكن جدّية أو ما شابه‬
‫- ليس هذا سبب تركي المدرسة‬ ‫- حسناً‬
‫- كانت تلك الشعرة الأخيرة‬ ‫- أجل‬
‫تساءلت إذا كان الأمر هكذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ربما أنت بارع في التخاطر‬
‫أتعرفين؟ كنت أعتقد‬ ‫أنني أستطيع قراءة أفكارك أحياناً‬
‫- هل تقصد في السرير؟‬ ‫- أجل‬
‫وبعد ذلك، لكن...‬
‫لا أعرف، قد يكون هذا عادياً‬
‫إنه ليس كذلك‬
‫تبدين بحالة جيدة‬
‫أعرف، هذه حالي الكلاسيكية‬
‫- أتيت إلى الجامعة وأصبحت جميلة‬ ‫- لا، كنت جميلة دائماً‬
‫جميلة جداً‬
‫أتعرفين؟ أنت... أنت جميلة‬
‫حسناً، لم أسمع هذه العبارة منذ مدة‬
‫ألا يخبرك (غاريث) أنك جميلة؟‬
‫إنه...‬
‫لعله منشغل جداً‬ ‫في دراما الهواة أو ما شابه‬
‫- المناظرة، وأنت تقسو عليه‬ ‫- أجل، لقد لاحظت هذا‬
‫أترين؟ اعتقدت أنني كنت سيئاً‬ ‫عندما خرجت برفقة (ريتشل مور)‬
‫وصديقك منكر لبعض أحداث التاريخ‬
‫إنه يحب الخطاب المجاني فحسب‬
‫حسناً، إذاً فقد فشل كلانا‬ ‫في النقاء الإيديولوجي‬
‫أجل‬
‫هل تواعد فتاة مشكوكاً فيها‬ ‫في الوقت الراهن؟‬
‫لا، ولا حتى أي فتاة جيدة‬
‫هل تجد صعوبة‬ ‫في مقابلة الناس هنا؟‬
‫أعتقد أن الأمر مختلف قليلاً عن الديار‬
‫ربما لهذا أنا بارعة فيه‬
‫لي بعض الصديقات‬ ‫وأستطيع تعريفك إليهن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لي صديقات الآن‬
‫- لست متأكداً من أنني سأعجبهن‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا أعرف‬
‫ما الذي لا يعجب أحداً فيك؟‬
‫هذا سؤال وجيه‬
‫لا أعرف‬
‫"تبقيك الوحدة مستيقظاً دائماً"‬
‫"ماذا يحدث عندما يمرّ الوقت؟"‬
‫"ترى نفسك طفلاً‬ ‫ويجعلك هذا تبكي"‬
‫"تقول إنك مضطرب‬ ‫وكنت هكذا دائماً"‬
‫"ولا تشعر بالارتياح في محيطك"‬
‫"لذا، تأمل في قاع النهر"‬
‫"واطرد الأفكار المظلمة من رأسك"‬
‫"لا يوجد رسائل"‬
‫- قهوة؟‬ ‫- في الإبريق‬
‫صباح الخير‬
‫سأفعل أي شيء‬ ‫من أجل منزل كهذا‬
‫- أشعر بغيرة شديدة‬ ‫- أجل‬
‫لا بد من أن العيش في منزل والديك الكبير‬ ‫في (بلاك روك) هو أمر صعب يا (بيغي)‬
‫- لا أحد يدري كيف تتأقلمين‬ ‫- حاولي إذاً أن تعيشي مع أمي‬
‫تلك المرأة هي انهيار عصبي‬ ‫على وشك الحدوث‬
‫- ألا تعمل؟‬ ‫- إنها استشارية أورام‬
‫- عجباً‬ ‫- لا بد من أن هذا باعث على التوتر بشدة‬
‫لكنها تكسب أموالاً طائلة‬
‫- ماذا تعمل أمك يا (ماريان)؟‬ ‫- إنها محامية‬
‫المال جيد أيضاً، هل تنسجمان؟‬
‫أنا وأمي؟‬
‫لسنا متقاربتين أو ما شابه‬ ‫إنها محافظة كثيراً‬
‫وهل تنسجمين مع أمك؟‬
‫أجل، أمي رائعة، آسفة‬
‫يبدو هذا رائعاً‬
‫- أين هو (غاريث) الليلة؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫في اجتماع ما‬
‫أليس الوضع أفضل‬ ‫عندما لا يكون هنا؟‬
‫- توقفي‬ ‫- توقفي عن هذا‬
‫- كلانا يعرف أنه لا يستحقك‬ ‫- لا، لكن من إذاً؟‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بأحسن حال‬
‫أين كنت الآن؟‬ ‫لماذا لم تكن في محاضرتنا؟‬
‫- لقد انحرفت‬ ‫- هل انحرفت الآن؟‬
‫"لكنك رُميت تواً"‬
‫"حتى يأتي الملكوت"‬
‫"وعبر الألسن الخرساء"‬
‫"تُلسع تلك الأعين"‬
‫"بكل لعنة غُنّيت"‬
‫تلقيت شكوى بخصوص الضجيج‬
‫- مستحيل‬ ‫- بلى، الأولى من أصل ثلاثة كما يبدو‬
‫لكنها كانت مسلية‬
‫من هو الشاب الذي كنت تكلمينه‬ ‫في المطبخ لوقت طويل؟‬
‫(كونيل)‬
‫كنا في المدرسة معاً‬
‫إنه معي في صف اللغة الإنجليزية‬ ‫إنه شاب جيد حقاً‬
‫لماذا؟ هل يعجبك يا (تيريزا)؟‬
‫- أعني، ما الذي لا يعجب فيه؟‬ ‫- لماذا لا تعطينها رقم هاتفه؟‬
‫- هل تريدينه؟‬ ‫- أجل، لمَ لا؟‬
‫بالتأكيد، طبعاً‬
‫ألن تكون الحياة رائعة‬ ‫إذا كان في وسعك الرسم هكذا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أعني، أعرف أنهم يقولون‬ ‫إن العبقرية صعبة، لكن...‬
‫أعتقد أن هذا يمنح حياتك‬ ‫إحساساً بالهدف‬
‫لكنك لن تعيشي حياة طبيعية‬
‫أجل، لكن من يريد حياة طبيعية؟‬
‫- أنا‬ ‫- لا، لا تريدين هذا‬
‫ربما، لا أعرف‬ ‫لا أعرف ما الذي أريده‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعني، أنت تعرفين مسبقاً‬ ‫ما تريدين فعله يا (جوانا)‬
‫تعرفين مسبقاً ما سيكون‬ ‫موضوع أطروحتك، أنت مستعدة‬
‫أجل، لكن هذا ليس طبيعياً‬ ‫ويجب ألا يتم تقليده‬
‫أعتقد أن معظم الناس‬ ‫ليس لديهم أدنى فكرة عما يريدونه‬
‫أو ما يريدون فعله في حياتهم‬
‫أنت تعاملينني بلطف فحسب‬
‫لا، أعتقد أن نصف أصدقائك‬ ‫من المدرسة‬
‫ليس لديهم أدنى فكرة‬ ‫عما يريدون فعله‬
‫لم يكن لي أي أصدقاء‬ ‫في المدرسة حقاً‬
‫- كنت وحيدة‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا عن ذلك الشاب‬ ‫من تلك الليلة؟‬
‫(كونيل)؟‬
‫لم يكن... صديقاً بالضبط‬
‫هنالك إنكار لوجود ما يُعرف بالحقيقة‬
‫أجد هذا مدمراً جداً‬
‫أنا آسفة، لا أعتقد أنها قراءة عادلة‬
‫إما أن يكون الشيء حقيقة أو لا‬ ‫إما أن يكون حقيقياً أو لا‬
‫- كيف تتركين هذا جانباً؟‬ ‫- لا أفعل‬
‫لكن فهم كيف نقرر‬ ‫أي الحقائق نستبعدها‬
‫إذاً بشكل أساسي‬ ‫الجاذبية هي مفهوم اجتماعي...‬
‫آسف، المعذرة‬ ‫لكن كانت (ماريان) ما تزال تتحدث‬
‫تابعي يا (ماريان)‬
‫لا يتعلق هذا‬ ‫بمعارضة وجود الحقيقة‬
‫فالجاذبية حقيقية طبعاً‬
‫لكن ما يزال قيّماً للمؤرخين‬
‫أن يدرسوا تطور الأبحاث‬ ‫حول الجاذبية‬
‫لكي نتعلّم كيف يتم إنتاج المعرفة‬
‫ومن الذي ينتجها‬ ‫وضمن أية بنى، هذا كل شيء‬
‫إذاً، كان يثرثر عن أن الجاذبية‬ ‫ليست حقيقية حتى‬
‫ودمرته (ماريان) تماماً‬
‫- كان أشبه بقطة تلعب بالطعام‬ ‫- أنا متأكد من هذا‬
‫أعني، لا، لم يكن الأمر هكذا‬
‫اضطر المعلّم للتدخل لكي أتمكن‬ ‫من إكمال وجهة نظري غير الجديدة جداً‬
‫لم يكن هناك أي تدمير‬
‫لقد قضيت عليه يا (ماريان)‬
‫- سيصبح عدوك مدى الحياة‬ ‫- ليس هذا ما حدث‬
‫ستتناول المشروب الأبيض‬
‫- ألا تستطيع أن تقرر بنفسها؟‬ ‫- لا أعرف، هل تستطيع؟‬
‫أجل، تستطيع بالتأكيد‬
‫الأبيض رجاءً‬
‫إنها لعبة مضحكة يلعبانها‬
‫- أكره اتخاذ القرارات‬ ‫- حقاً؟‬
‫وأنا بارع في معرفة ما تريد‬ ‫وما تريده هو كأس مشروب أبيض‬
‫وعندما تنتهي، ستتناول كأساً أخرى‬ ‫من المشروب الأبيض‬
‫- ثم ستدخن سيجارة‬ ‫- ربما‬
‫على أي حال، بدا ذلك الشاب أحمق‬
‫- إنه كذلك‬ ‫- إنه ليس أحمق‬
‫أنا أندهش باستمرار من عدد الأشخاص‬ ‫غير الأذكياء في الجامعة‬
‫- بحقك يا صاح‬ ‫- لا، أنا جادّ‬
‫أعني، أعتقد أن تلك‬ ‫قد تكون تجربتك أنت‬
‫لأنها ليست تجربتي بالتأكيد‬
‫أجل، لأنك تدرس الإنجليزية‬
‫وليس صعباً أن تشكل رأياً‬ ‫من العدم حول كتاب ما‬
‫- جميل، جميل‬ ‫- مهلاً، لننسَ الأمر‬
‫- سأذهب لأتفقد الأرز‬ ‫- لا، يمكننا...‬
‫يمكننا التحدث عن هذا‬ ‫لمَ لا نستطيع التحدث؟ كل ما أقوله...‬
‫- متأكد من أنك لا تريدين بعضاً منه؟‬ ‫- أنا على ما يرام، شكراً‬
‫لن أخبر (جوانا)‬
‫ما زلت على ما يرام‬
‫سأذهب لمقابلة (كريستيان)‬ ‫الشاب الذي له صديقة‬
‫ماذا ستفعلين‬ ‫عندما تكونين أنت الصديقة الحسّاسة‬
‫ويذهب صديقك‬ ‫لتعاطي المخدرات مع الطلاب؟‬
‫متى سأكون الصديقة الحسّاسة؟‬
‫وجهة نظر منطقية يا (بيغي)‬
‫- متأكدة من أنك لا تريدين القدوم؟‬ ‫- سوف أبقى‬
‫- أنا مرهقة‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً مرة أخرى‬
‫- أراك غداً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫سأبقى معك وأساعدك في التنظيف‬
‫لا، لا بأس، اذهب‬
‫حسناً، هيا بنا، الحانات تُغلق‬
‫حسناً‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء يا (ماريان)‬
OSN Original Subtitle Sync: Abdallah Hanafi