‫"شهر يوليو"‬
‫وكأننا عدنا لأيام الدراسة، ثملنا بشدة‬
‫كان يجدر بك الحضور، كانت ليلة جيدة‬ ‫ومرحنا كثيراً‬
‫"قبل ٦ أسابيع"‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫لن أمضي فصل الصيف هنا‬
‫نعم‬
‫أعني، لا يمكنني دفع الإيجار، نعم‬
‫و(نايل) سيؤجر الغرفة، لذا...‬
‫سيتحتم علي الانتقال للعيش خارجاً‬
‫متى؟‬
‫قريباً جداً، الأسبوع القادم، ربما‬
‫ستعود إلى (سليغو) إذن‬
‫أعني... أظن...‬
‫أظن أنك تريدين مواعدة آخرين أو...‬
‫أظن ذلك، نعم‬
‫- (كونيل والدرون)‬ ‫- آنسة (نيري)‬
‫يا إلهي، أيمكنك ألا تناديني بذلك الاسم؟‬
‫لم أرك منذ أيام الدراسة‬
‫من الغريب أن أراك‬
‫غريب من ناحية جيدة‬
‫أنت مُثار جداً‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد أن نذهب إلى شقتي؟‬
‫أشعر أني سأتقيأ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي...‬
‫يجدر بي الذهاب‬
‫"أظن أننا يجدر بنا مواعدة أشخاص آخرين"‬
‫أظن ذلك‬
‫لم تخبريني بأنك في البلدة‬
‫نعم‬
‫وصلتني رسالتك النصية عندما كنت في الديار‬
‫أشعر ببعض الغرابة‬ ‫لمصادفتك بلا تحذير مسبق أو أي شيء‬
‫- تحذير؟‬ ‫- تعرفين ما أعنيه‬
‫عدت لإمضاء العطلة الأسبوعية فحسب‬ ‫سنقيم قُداساً للذكرى السنوية لوفاة أبي‬
‫أنا آسف‬
‫أيمكنني الحضور؟‬
‫بالطبع، إن لم تريدي حضوري، فلن أحضر‬ ‫لكني أود ذلك‬
‫- آسفة‬ ‫- لا؟ حسناً‬
‫سمعت أنك مع (جايمي) الآن‬
‫لطالما كان معجباً بك‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- هل تواعد أي فتاة؟‬ ‫- لا، ليس حالياً‬
‫- تعتنق حياتك كأعزب؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، أنت تعرفينني‬ ‫- عرفتك في الماضي‬
‫إن كنت لا تريديننا أن نكون صديقين‬ ‫فلا بأس بذلك‬
‫لكني أفضل معرفة ذلك، لنتمكن من...‬
‫بالطبع أريد أن نكون صديقين‬
‫حسناً‬
‫هل تريد الدخول؟‬
‫لشرب كوب شاي أو...‬
‫لا أستطيع، فمعي حاجيات البقالة في الخلف‬
‫شكراً على التوصيلة‬
‫ليس طول الأيام هو ما يجعل العمر مشرفاً‬
‫ولا يُعتبر عدد السنين المقياس الحقيقي للحياة‬
‫بل التفهم‬
‫فهو ما يعكس معنى الشعر الأشيب‬
‫الحياة النقية من الذنوب‬
‫هي ما تعكس كبر العمر الناضج‬
‫كان يسعى لإرضاء الرب‬
‫ولذلك أحبه الرب‬
‫ورغم عيشه وسط آثمين‬ ‫إلا أن مقامه ارتقى‬
‫لقد قضى نحبه لئلا يتمكن الشر‬ ‫من تحريف تفهمه‬
‫أو أن يتمكن الغدر من إغواء روحه‬
‫لأن الافتتان بالشر يلقي بالأعمال الصالحة‬ ‫في الظلام‬
‫"شهر سبتمبر"‬
‫- لم تكن مضطراً للركض‬ ‫- لقد علقت الحافلة في أزمة المرور‬
‫كانت هناك مظاهرة‬
‫- طلبت لك قهوة‬ ‫- شكراً‬
‫ما شعورك تجاه المنح الدراسية؟‬
‫ما شعورك أنت تجاهها، (كونيل)؟‬
‫ما شعوري تجاه احتمال‬ ‫تأمين مستقبلي بالكامل أم...‬
‫الأمر صعب لدرجة ترهق التفكير، نعم، إنه...‬
‫أمر عادي‬
‫كيف حال (جايمي)؟‬
‫سيكون من اللطيف لو أمكنكما‬ ‫التصرف بمدنية تجاه بعضكما‬
‫- أنا أتصرف بمدنية‬ ‫- يمكنك ببساطة أن...‬
‫تحاول ألا ترهبه كثيراً‬
‫- هل تطلبين منه ألا يرهبني؟‬ ‫- وكأن ذلك ممكن يا (كونيل)‬
‫- فهو بالكاد بنفس طولي‬ ‫- لا أظن أن الترهيب محصور بالطول‬
‫بالنسبة إليه‬ ‫فأنت الرجل الطويل الذي كان يضاجع حبيبته‬
‫صحيح‬
‫أهكذا تصفينني لكل أصدقائك؟‬
‫الرجل الطويل الذي كان يضاجعك؟‬
‫أنا واثقة من أننا تضاجعنا‬
‫كانت تجمعنا مضاجعة تشمل طرفينا بالتساوي‬
‫الأمر مختلف مع (جايمي)‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أتريد أن تسمع عن هذا؟‬
‫إنه يحب الألم
‫التسبب به
‫تبين أنه سادي بعض الشيء‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫فقط أثناء ممارسة الجنس. وليس في الجدال
‫تغيرت تعابير وجهك‬
‫وأنت تحبين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫تبدو مصدوماً جداً‬
‫لسنا مضطرين للتحدث عن هذا حقاً‬
‫ماذا يفعل بك، تحديداً؟
‫يصفعني. يستخدم الحزام
‫أشياء مشابهة لذلك
‫حسناً
‫يبدو الأمر مريعاً جداً‬
‫ليس كذلك، إنه مختلف فحسب‬
‫لم تذكري أياً من هذا لي عندما كنا...‬
‫المضاجعة كانت مختلفة معك‬
‫الأمور كانت مختلفة‬
‫صحيح‬
‫لم أكن مضطرة لممارسة الألاعيب معك‬ ‫كان الأمر حقيقياً‬
‫أما مع (جايمي)... لا أعرف‬
‫أشعر وكأنني ألعب دوراً‬
‫أتظاهر بأني أشعر بشيء معين‬ ‫وكأنني تحت تأثير نفوذه‬
‫لكن معك، كنت أحس بتلك المشاعر‬
‫كنت لأفعل أي شيء تريده مني‬
‫على أي حال...‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫"شهر إبريل"‬
‫أصحاب المنح الدراسية للغة الانجليزية هم...‬
‫(ماريون بيكارد)...‬
‫(ديفيد سيكستون)...‬
‫(آشلي توبن)...‬
‫(كونيل والدرون)...‬
‫نعم يا صديقي!‬ ‫ذلك صحيح يا مهووس الدراسة!‬
‫٥ سنوات من الدراسة المجانية‬ ‫والسكن المجاني‬
‫٥ سنوات أيها الأسطورة‬ ‫هذا غير معقول يا رجل!‬
‫و(ميريد بوتون)‬
‫والمنحة الدراسية للتاريخ والسياسة من نصيب...‬
‫(ماريان شيريدان)‬
‫السفر من الغرب إلى الشرق هو حرفياً‬ ‫مثل عبور الحدود إلى مدينة مختلفة تماماً‬
‫- إنه لأمر خيالي بحق‬ ‫- أعني، أنا ذهبت إلى هناك، لذا...‬
‫لأن الكل تسنى له الإقامة في (برلين) يا (بيغي)‬ ‫تتكلمين وكأنك عدت للتو من (سوريا)‬
‫(ماريان) لم تزر (برلين) من قبل‬ ‫أنا أوضح الأمر لأجلها‬
‫فهم لا يسمحون للناس من (كوناكت)‬ ‫بالترحال لتلك المسافة‬
‫- هذا مضحك جداً‬ ‫- نعم، و(ماريان) زارت (برلين) بالفعل‬
‫- هل يريد أحد المزيد من الطعام؟‬ ‫- نعم، إنه لذيذ جداً‬
‫- (جوانا) طهته‬ ‫- نعم، يمكنني طهي شيء واحد فقط‬
‫على أي حال، أيجدر بنا شرب نخب‬ ‫أو ما شابه‬
‫للاحتفال بأذكى طالبة تاريخ وسياسة‬ ‫عرفتها (ترينيتي) على الإطلاق؟‬
‫- نعم!‬ ‫- كفى‬
‫- نعم، نعم، لا تهتموا لأمري‬ ‫- لن نفعل‬
‫- (بيغي) المسكينة‬ ‫- لا بأس، فأنا لم أدرس إطلاقاً‬
‫- نخب (ماريان)‬ ‫- نخب (ماريان)‬
‫نخب (ماريان)‬
‫- نخب أذكى فتاة في (ترينيتي)‬ ‫- يا للهول، كفوا عن هذا رجاءً‬
‫حمداً للرب‬
‫تناولوا الطعام‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً‬
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫أين أنت؟‬
‫يا للهول، (كونيل)‬
‫أعرف، لا بأس‬ ‫الإصابة ليست سيئة بقدر ما تبدو‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- رجل ما طلب محفظتي‬
‫كان يجدر بي إعطاؤها له، لكني رفضت‬ ‫فضربني على وجهي‬
‫أنا بخير‬
‫رقم هاتفك كان الوحيد الذي أحفظه عن ظهر قلب‬
‫- أنا آسف حقاً، أنا ثمل جداً‬ ‫- إلى أي درجة؟‬
‫أنا في الخارج‬ ‫منذ إعلان أصحاب المنح الدراسية، لذا...‬
‫صحيح‬
‫- هل ما زال لدي حدقتان في عيني؟‬ ‫- تقريباً، إنهما ضخمتان‬
‫تصبحان على ذلك النحو‬ ‫كلما رأيتك بمطلق الأحوال‬
‫لا بد من أنك ثمل‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫(جايمي) هنا في الطابق السفلي‬
‫ربما سأعود للخارج وأتعرض للكم على وجهي‬
‫- فالأمر لم يكن سيئاً لتلك الدرجة حقاً‬ ‫- (كونيل)‬
‫- وغد وضيع مريع‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وغد وضيع مريع‬ ‫- يا له من ترحيب حار يا (جايمي)‬
‫لا يمكن لنا جميعاً‬ ‫أن نكون أبناءً لأشخاص فاحشي الثراء‬
‫نعم، كنت أتحدث عن الأحمق‬ ‫الذي نهبك لشراء المخدرات بالطبع‬
‫- مخدرات؟‬ ‫- لا أظنه سيشتري خبزاً لأطفاله بمالك‬
‫سيتعاطى مخدراً إما باستنشاقه أو بحقنة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تبدو إصابتك شديدة يا (كونيل)‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها ليست بالسوء الذي تبدو عليه‬
‫- حسناً، هل سنذهب أم...‬ ‫- يا لك من لطيفة يا (بيغي)‬
‫- قال للتو إنه بخير‬ ‫- بالفعل، شكراً‬
‫سأنضم إليكم بعد قليل‬ ‫سأنظف المكان أولاً‬
‫- لا يدخلون أحداً عند الساعة الـ١٢‬ ‫- أنا متعبة بمطلق الأحوال‬
‫اذهب أنت، سأتصل بك غداً‬
‫حسناً، إن كنت متأكدة‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- شكراً على العشاء‬
‫- شكراً، (ماريان)‬ ‫- شكراً لك، كان لذيذاً‬
‫وتهاني ثانية يا (ماريان)‬ ‫وأنت أيضاً يا (كونيل)‬
‫- نعم، تهاني يا (كونيل)‬ ‫- شكراً‬
‫- أتمنى لك الشفاء‬ ‫- هيا يا رفاق‬
‫- (كونيل)‬ ‫- (جايمي)‬
‫يمكنك الحصول على حبيب آخر‬
‫أعني، الرجال يقعون في حبك باستمرار‬ ‫وفقاً لما أسمعه‬
‫كف عن ذلك، أتريد الشاي؟‬
‫الناس يحبونك أو يكرهونك‬
‫صحيح‬
‫أنت لا تكرهني‬
‫لا، لا، فأنا مُحصن من ناحيتك‬
‫لأنني عرفتك من قبل، في المدرسة‬
‫- أتعني عندما كنت بشعة ومثيرة للشفقة؟‬ ‫- لا‬
‫أنت لم تكوني بشعة أو مثيرة للشفقة قط‬
‫أفضّل أي أحد آخر حرفياً يا (ماريان)‬
‫أفضّل لو كان الرجل الذي نهبني هو حبيبك‬
‫ولماذا تهتم؟‬
‫هل تحبينه؟‬
‫نحن لا نتحدث عن تلك الأمور، أليس كذلك؟‬
‫- ظننت تلك الأمور ممنوعة علينا‬ ‫- لا بأس، حسناً‬
‫ربما كان يجدر بي ذكر هذا من قبل‬ ‫لكني كنت أواعد فتاة‬
‫أنا برفقتها منذ فترة، نعم‬
‫كان يجدر بي ذكر الأمر من قبل‬ ‫لكني أشعر أننا بالكاد تقابلنا‬
‫وبالكاد أمضينا وقتاً معاً و...‬
‫نعم، اسمها (هيلين بروفي)‬
‫لا أعرف ما إن كنت تعرفينها‬ ‫إنها تدرس الطب‬
‫- لماذا كنت تحاول دفعي للانفصال عن (جايمي)؟‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫لست كذلك، أريدك أن تكوني سعيدة فحسب‬
‫- لأنك صديق جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، أعني، أنا أظن...‬
‫(ماريان)، أشعر بسوء شديد، أنا آسف‬ ‫كان يجدر بي قول هذا سابقاً‬
‫لا أريد محادثتك يا (كونيل)، ارحل فحسب‬
‫- أرجوك، أيمكنك الذهاب فحسب؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمعي، أنا آسف حقاً لاضطراري‬ ‫لطلب هذا، ولكن...‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل‬
‫- هل سأتمكن من اقتراض المال كما قلت؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫آسفة‬
‫نسيت أنك تعرضت للضرب بشكل ما‬ ‫أنا... نعم‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا أعرف ما حدث بيننا خلال فصل الصيف الماضي‬
‫أعني، عندما اضطررت للعودة للديار‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫فأنا كنت آمل أن أتمكن من البقاء هنا‬
‫وأنك كنت لتسمحين لي بذلك‬
‫نعم، لا أعرف ما حدث بيننا، بصراحة‬
‫- قلت إنك أردت مواعدة فتيات غيري‬ ‫- لا‬
‫ظننت أنك كنت تحاول الانفصال عني‬
‫لم تقل شيئاً عن رغبتك بالمكوث هنا، أنا...‬
‫كان ذلك ليكون...‬
‫دائماً‬
‫بالطبع‬
‫حسناً، يجدر بي الذهاب، أنا...‬
‫ليلة سعيدة، (ماريان)‬
‫iBelieve7 ترجمة أصلية تعديل التوقيت: عبدالله حنفي