‫"اعتقدت أن قصتك كانت جميلة"‬
‫كما أنني أسمع أكثر أفكارك‬ ‫خصوصية وحميمية‬
‫هذه الحياة الرائعة الخفية‬ ‫التي تعيشها‬
‫أنا أشعر بغيرة شديدة‬
‫شكراً‬
‫لأنك قرأتها‬
‫ما الذي ستفعله بها؟‬
‫لا أعرف‬
‫يجب أن ترسلها إلى المجلة‬
‫- لقد أحبّوا القصة السابقة‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أعرف إذا كانت جيدة بما يكفي‬
‫أنت تراوغ الآن‬
‫إنها مذهلة‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتنا (ماريان)"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫تمنّي أمنية‬
‫تبدو هذه الكعكة لذيذة جداً‬ ‫لا أصدق أنك أعددتها‬
‫إنها وسيلة مثالية‬ ‫لأشتت ذهني عن المقالة‬
‫هذا لطف شديد‬ ‫لم يكن هذا ضرورياً على الإطلاق‬
‫اصمتي، يجب أن تحظي بكعكة‬
‫- أحصلت على هدايا جيدة يا (ماريان)؟‬ ‫- هدايا رائعة، شكراً لك يا (نايل)‬
‫- وماذا أهديتها يا (كونيل)؟‬ ‫- كتاباً‬
‫بعض قصائد (فرانك أوهارا)‬
‫على أية حال...‬
‫أنا أحبه‬
‫وماذا عن عائلتك؟‬ ‫هل أهدوك شيئاً جميلاً؟‬
‫- سيارة رياضية أو مُهراً؟‬ ‫- إلامَ تُلمح؟‬
‫حسناً، أنا أذكر ما هو موجود‬ ‫في قائمة عيد ميلادي‬
‫- إنهم لا يحبون حفلات أعياد الميلاد‬ ‫- هذا عادل كفاية‬
‫هذه الكعكة لذيذة‬
‫رسالة تهنئة بعيد ميلادك؟‬
‫أجل، إنها أمي‬
‫ليست تهنئة بعيد ميلادي بالضبط‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"أرسلي إليّ مفاتيح شقة (دبلن)‬ ‫بأسرع ما يمكن"‬
‫لذا...‬
‫أنا آسف‬
‫لا بأس‬
‫أنا بخير‬
‫هل أعجبك ذلك؟
‫نعم
‫كثيراً
‫جيد
‫أجل، حسناً، علاقتنا تتحسن‬
‫ما الذي تودين فعله الليلة؟‬
‫- سأشاهد فيلماً‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬
‫قد أذهب للسباحة، مرة أخرى‬
‫لكن أستطيع أن أحضر بعض الطعام‬ ‫وآتي إلى منزلك بعد ذلك‬
‫رائع‬
‫هل تزوجنا وأصبحنا في سن الـ٥٠‬ ‫دون أن نلاحظ؟‬
‫ربما‬
‫في الواقع، أنا أحب هذا‬
‫هل تعتقدين أن أنفسنا في السنة الأولى‬ ‫ستكره ما أصبحنا عليه؟‬
‫ما كنت سأعرف لكي أكون عادلة‬
‫أعتقد أن نفسي‬ ‫في السنة الأولى ستكون منذهلة‬
‫انظري إليها، إنها راضية في الواقع‬
‫عجباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، وصلتني رسالة إلكترونية‬
‫ممّن؟‬
‫- ممّن هي يا (كونيل)؟‬ ‫- إنها...‬
‫إنها من هذه الجامعة في (نيويورك)‬
‫إنهم يعرضون عليّ مكاناً في برنامج‬ ‫ماجستير الفنون الجميلة للكتابة الإبداعية‬
‫لم أعرف حتى أنك تقدمت بطلب‬
‫أعني، تهانينا، أنا لست متفاجئة‬ ‫لأنهم عرضوا عليك مكاناً‬
‫أنا فقط متفاجئة قليلاً‬ ‫لأنك لم تذكر هذا‬
‫حسناً، كان احتمال قبولي ضئيلاً‬
‫لقد كنت مُحرجاً‬
‫أنا بصراحة...‬
‫ما زلت أتطلّع إليك كثيراً وأنا...‬
‫لم أكن أريدك أن تنظري إليّ‬ ‫كما لو أنني لا أعرف أو متوهم أو...‬
‫- (كونيل)...‬ ‫- وأنا...‬
‫حتى إنني لا أعرف لماذا قدمت طلباً‬ ‫لم تكن تلك فكرتي حتى‬
‫- فكرة من كانت؟‬ ‫- أحد معلّميّ‬
‫هذا مذهل حقاً يا (كونيل)‬
‫يمكنك أن تتخيليني في (نيويورك)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، أجل‬
‫- أستطيع‬ ‫- حتى إنني لا أستطيع...‬
‫يجعلني هذا أشعر...‬
‫الوقت ليس ملائماً الآن‬ ‫لكي أقطع نصف العالم‬
‫وأعيش في مدينة‬ ‫حيث لا أعرف أحداً‬
‫بالكاد كنت قادراً على السير‬ ‫في شوارع (دبلن) قبل شهرين‬
‫دون أن أصاب بنوبة ذعر‬
‫كيف سينجح هذا في (نيويورك)؟‬
‫انسَ الأمر لبعض الوقت‬
‫مذهل أنهم عرضوا عليك مكاناً‬
‫لا تفكر فيما ستفعله الآن‬
‫لن أذهب‬
‫حسناً‬
‫وبالطبع، يجب أن نشكر (كونيل)‬
‫لأنه تقدم وأصبح...‬
‫أكثر محرر مبدع وموهوب بالفطرة‬ ‫على مرّ الزمن‬
‫وهذا يدفعني إلى إعلان‬ ‫أن أحدث نسخة مذهلة ستُنشر غداً‬
‫ولا يسعنا أن نكون أكثر فخراً‬
‫- وقد أعددت خليط مشروبات وهو لذيذ‬ ‫- وهو قاتل‬
‫(ماريان)‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟‬
‫عيد الميلاد‬
‫ماذا عنه؟‬
‫هل تودّين القدوم إلى منزلنا؟‬
‫لا أعرف يا (كونيل)‬
‫- هذا لطف منك‬ ‫- ستودّ (لورين) استضافتك‬
‫أنت لا تعرف هذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنني أعرف‬
‫إنها فكرتها هي‬
‫هذا لطف منها‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً...‬
‫"أنت كل ما أريده"‬
‫"في عيد الميلاد"‬
‫- توقفي‬ ‫- (كونيل)‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذا ليس مضحكاً‬
‫"أنت كل ما أريده"‬
‫"طوال حياتي"‬
‫"كل يوم أعيشه"‬
‫"هو كعيد ميلاد"‬
‫"في أي وقت..."‬
‫ها نحن أولاء‬
‫"أقضيه معك"‬
‫ها هما، انظرا إلى نفسيكما‬
‫أنتما أعجوبة عيد الميلاد‬
‫كنت أطهو منذ أسابيع‬ ‫ادخل إلى هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫شكراً لاستضافتي‬
‫- أين أضع هذه؟ أين؟‬ ‫- سآخذها منك‬
‫محرر؟ حسناً، هذا مبهر‬
‫لا، حسناً، أنا أفعل هذا كمعروف‬
‫لست متأكدة من أن الناس‬ ‫يحررون مقالات الصحف كمعروف‬
‫- إنه يقوم بعمل مذهل‬ ‫- إنها مجلة أدبية‬
‫إنها ليست صحيفة بالتأكيد‬
‫إنه أشبه بقطار أنفاق ممتلىء بالمعلّمين‬
‫أنت تبدو ذكياً!‬
‫هل أنا متورطة في السياسة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫- لماذا تجدون هذا مُضحكاً؟‬ ‫- هل أنا معتوه؟‬
‫- هل أحب نفسي؟‬ ‫- لا‬
‫لا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫- هل هذا كثير؟‬ ‫- لا‬
‫هذا لطيف جداً‬
‫عيد ميلاد ملائم‬
‫إنه جميل‬
‫حسناً، يجب أن تفعل شيئاً‬
‫ما الذي يخطط أصدقاؤك‬ ‫في المدرسة لفعله؟‬
‫منزل (برينان)، مثل كل سنة‬
‫لست متأكدة من أنني أستطيع تخيّل‬ ‫حفلة رأس السنة في منزل (برينان)‬
‫مرحباً يا (دينيس)‬ ‫عيد رأس سنة سعيداً‬
‫ما هو رأي الناس في البلدة حولها؟‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنها تُعتبر غريبة الأطوار قليلاً‬
‫خدّاك متوردان‬
‫الطقس بارد‬
‫هل ستأتين الليلة؟‬
‫يجب عليك ذلك‬
‫ليس من شيمي أن أعصي أمراً‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً!‬
‫- كيف الحال يا (غاري)؟‬ ‫- تسرّني رؤيتك‬
‫- عيد رأس سنة سعيداً‬ ‫- عيد رأس سنة سعيداً لك أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تسرّني رؤيتك‬ ‫- مرحباً، تسرّني رؤيتك‬
‫- تبدين مذهلة‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫تبدين فاتنة‬
‫(ماريان)، كيف حالك؟‬
‫عيد رأس سنة سعيداً، كيف حالك؟‬
‫تسرّني رؤيتك، أنا بخير، بخير‬ ‫هل أحضر لك مشروباً؟‬
‫- أجل، من فضلك، أتريدين واحداً؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- أراك بعد قليل‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫- (ماريان شيريدان)‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا أحبك‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫لم أشعر أنني في الديار من قبل قط‬
‫لم أشعر أن من الصواب‬ ‫أن أكون هنا بصراحة‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أفكر في مسألة (نيويورك)‬
‫العرض‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لا أعرف، فقط...‬
‫أستمر في تخيّلك وأنت هناك‬
‫تكتب‬
‫حسناً‬
‫- كنت تفكر في هذا‬ ‫- أجل، قليلاً‬
‫لقد فكرت في الأمر قليلاً بالطبع‬ ‫لكن هذا لا يعني...‬
‫يبدو الأمر صعباً جداً‬
‫كان كل شيء صعباً مؤخراً‬ ‫أو تطلّب جهداً‬
‫وربما يجب أن تكون‬ ‫هذه السنة جيدة، تعرفين؟‬
‫كان هناك أمور كثيرة صعبة‬
‫ومؤلمة‬
‫وسيكون هذا صعباً ومذهلاً‬
‫- محتمل، أجل‬ ‫- إنها (نيويورك)‬
‫إنها الكتابة‬
‫سيكون ذلك مذهلاً يا (كونيل)‬
‫أجل‬
‫أجل، ربما‬
‫هلا تأتين معي؟‬
‫يمكننا أن نعيش هناك معاً‬
‫ويمكنك أن تدرسي أو تعملي و...‬
‫لماذا؟‬
‫أريد البقاء هنا‬
‫أريد أن أعيش‬ ‫هذه الحياة التي أعيشها‬
‫إنها رائعة‬
‫- وبدأت أغدو أفضل فيها‬ ‫- أجل‬
‫سأشتاق إليك كثيراً‬
‫سوف أمرض‬
‫في البداية‬
‫لكن سيتحسن الوضع‬
‫أجل‬
‫أجل، إنها سنة واحدة فقط‬ ‫ثم سأعود‬
‫لا تُعط وعداً بهذا‬
‫أنت لا تعرف...‬
‫أين سيكون أيّ منا‬
‫أو ما الذي سيحدث‬
‫ما كنت سأكون هنا لولاك‬
‫لا‬
‫هذا صحيح‬
‫أعني، كنت ستذهب إلى مكان آخر‬ ‫مختلف تماماً‬
‫كنت ستكون شخصاً مختلفاً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لكننا فعلنا أشياء كثيرة جيدة‬ ‫لبعضنا بعضاً‬
‫تعرفين أنني أحبك‬
‫ولن يخالجني الشعور ذاته‬ ‫تجاه أحد آخر أبداً‬
‫أعرف‬
‫سأذهب‬
‫وأنا سأبقى‬
‫وسنكون على ما يرام‬
OSN Original Subtitle Sync: Abdallah Hanafi