‫روحي الصغيرة…
‫لم أر وجهك بعد، ‫لكن حبي لك لا يعرف حدودًا بالفعل.
‫أنت لست طفلتي فحسب.
‫أنت المستقبل.
‫ماذا يحدث لي؟
‫- طفلتي؟ ‫- "زارا"، عزيزتي، أصغي إليّ.
‫بينما تكبرين، ستسمعين قصصًا كثيرة عن أمك.
‫تنفسي.
‫ادفعي!
‫كيف حرصت على نجاتك مجددًا ‫على متن "بيغ أليس".
‫وستسمعين عن أبيك، ‫الذي غيّر ما تبقّى من العالم.
‫رحلتنا لنجيء بك إلى هذا العالم كانت قاسية.
‫"مخزن"
‫لكنني ما كنت لأبدّل أية خطوة خاطئة
‫أو أي قرار مؤلم أدى إلى ولادتك.
‫اخرجا!
‫أصلّي أن تكون قرارتنا أنا وأبوك ‫بمثابة هدايا لك.
‫هدية الحياة الجديدة.
‫"ابنتي"
‫وأن تكون القوة لمواجهة المخاطر…
‫على "سنوبيرسر".
‫بطول 1,029 عربة.
‫"قبل 12 ساعة"
‫"(إيما)"
‫هل دوّنت اسم شخص مميز تتذكرينه؟
‫إذًا يمكنك الآن تعليقه على الشجرة.
‫حين تُولد الطفلة، سنختار أنا و"أندريه" ‫اسمًا يروق لنا.
‫إنه تقليد من الدرجة الثالثة.
‫يريد أحدهم أن تُسمى الطفلة "أوغاي".
‫بحسب تقليد المؤخرة، ‫يجب أن تُسمى الطفلة باسم أقرب مدينة.
‫هذا صحيح يا "وينيبيغ".
‫- دعيني أعلّقه. ‫- حسنًا.
‫- ممتاز. ‫- علّقنا آخر الأسماء.
‫علّقوها على الشجرة.
‫حسنًا، أشكرك.
‫ها نحن.
‫آنسة "غيليز".
‫"كارغ"… "كارغل".
‫إنه اسم جميل يا "تشاندر". ‫علّقه على الشجرة.
‫مهلًا، لن تدخلي. ‫يُفترض ألا تدخلي الدرجة الثانية أصلًا.
‫لقد تعرّض لهجوم. أستحق رؤيته.
‫يُحظر عليها مغادرة الدرجة الثالثة، ‫ودخول عربة الليل.
‫لقد جرى إقصائي. ‫إنها ليست أول مرة في حياتي.
‫هيا بنا، عودي إلى مؤخرة القطار.
‫"أليكس"، هل هو مستيقظ؟
‫أعرف تأثير أدوية تعليق الحياة.
‫- إنه بحاجة إليّ. ‫- على الإطلاق.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫لكن يا "أليكس"… لا. "جوزيف"!
‫"جوزيف"!
‫تبلّد.
‫ألم حاد.
‫هل من أعراض جديدة في الأيام الأخيرة؟
‫جديدة؟ لا.
‫ألم حاد.
‫هل تشعرين أكثر بالدبابيس والإبر؟
‫إنه الإحساس نفسه. يزداد ويختفي.
‫ما يقلقني هو غياب الإحساس.
‫تبلّد.
‫كانت هذه منطقة جديدة.
‫- هل ينتشر الأمر؟ ‫- لا أدري بعد.
‫ربما يغير مكانه.
‫لكن ساقي اليمنى بأكملها لا تزال خدرة، ‫هذا الشعور لا يغير مكانه.
‫المستقبلات الحرارية معقّدة جدًا.
‫قنوات المستقبلات العابرة لديك ‫تعيق الإحساس بالبرودة عمليًا،
‫وتعدّل طريقة معالجتك للمحفزات الضارة.
‫يُحتمل أن يؤثّر ذلك على أحاسيس أخرى.
‫كما يحدث حين تطفئين الضوء في مقطورتك،
‫فيرفّ المصباح في مقطورة الجيران أيضًا.
‫لكن مهلًا، هل سيزداد الأمر سوءًا؟
‫يصعب تحديد ذلك جدًا حاليًا.
‫- هل أنت بخير؟ هل تريدين الاستلقاء؟ ‫- لا، بل أريد الوقوف.
‫صحيح. يمكنك فعل هذا.
‫أفسحوا المجال للخالة "تيل".
‫ما رأيكما باسم "أليسا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بأنني متخمة فحسب.
‫نعم، أنت كذلك في الواقع.
‫لا…
‫هل يجدر بهذا أن يحدث؟
‫- لا أدري. ‫- تبًا.
‫- هل يحدث هذا عندما… ‫- سال ماء الرحم.
‫- نعم، كنت أفكر… ‫- نعم، علينا الذهاب.
‫- حسنًا. هل أيمكنك… ‫- حسنًا.
‫- حسنًا. أفسحوا المجال! ‫- يمكنك…
‫مختبر "هيدوود".
‫ويلاه. نعم، شكرًا.
‫إنذار أحمر. اذهبي.
‫حان الوقت. دخلت "زارا" المخاض.
‫ويلاه. دكتورة "هيدوود".
‫على رسلك. حتى النهاية.
‫هل ستأخذانها إلى مختبر "هيدوود"؟ ‫"زارا"، دعيني أساعدك.
‫- لا. ‫- هلا نساعدكم؟
‫- أستطيع القيام بذلك. هيا بنا. ‫- لا بأس.
‫- هل أمسكتها؟ ‫- حسنًا.
‫هيا بنا. حسنًا.
‫أفسحوا المجال!
‫- ابتعدوا! ‫- أهو موعد الولادة؟
‫- نعم قريبًا يا عزيزتي. ‫- موعد الولادة!
‫أفسحوا الطريق!
‫- حالة طارئة! ‫- موعد الولادة!
‫سأنجب طفلة، لست مصابة بذبحة قلبية.
‫نعم، أنا من سيُصاب بذبحة قلبية. على رسلك.
‫- موعد الولادة! ‫- رائع.
‫حسنًا.
‫- الولادة. ‫- "ويني".
‫لا، اخرجي. تعالي إلى هنا يا "زارا".
‫- هنا؟ ‫- نعم، هناك.
‫حسنًا.
‫- الطفلة! ‫- نعم. "تيل"؟
‫- نعم. هيا بنا يا فتاة. ‫- شكرًا.
‫بالتوفيق.
‫- لماذا ستلد قبل ثلاثة أسابيع؟ ‫- ليس أمرًا استثنائيًا.
‫الاستثنائي هو طفلة معدّلة وراثيًا، ‫ويُستحسن ألّا يكون الأمران مترابطين
‫وإلا سأضعك في القفل البارد بنفسي.
‫يُفترض أن تكون الولادة طبيعية تمامًا.
‫الافتراض لا يكفي يا دكتورة.
‫"أندريه".
‫نحن هنا. أنا بخير.
‫- نعم. ‫- لا بأس.
‫"روث". حمدًا لله، لقد عدت.
‫آن الأوان. دخلت الآنسة "فارامي" المخاض.
‫ويلاه، دخلته باكرًا. هل هي بخير؟
‫نعم، إنها بخير على ما أظن. ‫إذًا، هل نقرع الأجراس؟
‫بالفعل. هذا نبأ جيد على سبيل التغيير.
‫سنقرع الأجراس كل ساعة حتى تُولد الطفلة.
‫ستجد بروتوكولات الولادة هنا.
‫في الواقع، أتعلم أمرًا؟
‫لقد أصبحوا متطلبين جدًا مع مرور الوقت، ‫لنبق الأمور حرة.
‫المعذرة، "حرة"؟
‫"تريستان"، لن يقيّد قسم الضيافة يديه
‫بالعودة إلى القواعد بعد الآن.
‫لنستخدم ما تعلّمناه ‫في الأشهر الستة الماضية.
‫لنبق حرين في حركتنا ‫ونلبّي الاحتياجات بشكل مناسب.
‫صحيح. أظن أنه ما من أحد ‫يريد سماع فرقة "كليزمر"، أليس كذلك؟
‫ولا داعي لأن ننظف القصائص الملونة.
‫يا زملائي المسافرين، حل اليوم
‫للترحيب بطفلة الآنسة "زارا فارامي" ‫والسيد "أندريه لايتون".
‫كما تنصّ عليه التقاليد، ‫سنقرع أجراس الطفل كل ساعة…
‫- هل سيحدث ذلك حقًا؟ ‫- …حتى ولادة الطفلة.
‫بدأ الأمر. أول طفلة منذ زمن طويل.
‫لا بد أنها إشارة جيدة، صحيح؟
‫يصحو البعض وهم بصحة جيدة ‫بينما يعاني الآخرون.
‫يصعب التنبؤ بذلك.
‫تلقّى جرعة في قلبه مباشرةً، لذا…
‫حاولي أن تقرئي له.
‫سيكون ذلك كتأثير نادي الكتاب، لكن بالعكس.
‫قد يساعد ذلك. لتحفيز الدماغ.
‫هل سمعت هذا يا صاح؟
‫رغم أنني أرغب في ذلك بشدة، ‫إلا أن دماغك لن يصبح بليدًا.
‫"أجاب (دون كيشوت)، (أعرف من أكون،
‫وأعرف أنني قد لا أكون فقط ‫أولئك الذين سميتهم،
‫لكن فرسان (فرنسا) الـ12 ‫وحتى التسعة المستحقين،
‫بما أن إنجازاتي تتخطى كل ما فعلوه مجتمعين
‫وكل منهم على حدة.)"
‫حسنًا، تنفسي.
‫"أندريه"، عندما أتوقّف عن التنفس، ‫ستكون أنت أول من يعلم.
‫- فهمت. ‫- 48 ثانية.
‫بدأنا للتو.
‫- أحتاج إلى السير. ‫- نعم، ها نحن.
‫أستطيع القيام بهذا.
‫- أعلم. أنا هنا للمساعدة. ‫- فعلت ما يكفي.
‫أستطيع المساعدة أكثر دومًا.
‫- أنت معي. ‫- يا للهول.
‫ما هذا؟
‫- "ليانا". ‫- ماذا؟
‫- "ليانا". اسم الطفلة. ‫- حسنًا. هاتيه.
‫- لا، لا تفعل. إنه يعجبني. ‫- حسنًا.
‫نعم، رائع. كل ما تحتاجين إليه.
‫هل يمكنكم أن تتجمّعوا؟ تجمّعوا رجاءً.
‫حسنًا. قفوا في صف.
‫لا نجتمع كثيرًا للاحتفال بولادة طفل ‫على متن "سنوبيرسر"، صحيح؟
‫دخلت "زارا فارامي" في المخاض. ‫والسيد "لايتون" بجانبها.
‫لذلك فقد آن الأوان ‫لإضاءة شجرتنا. "تريستان".
‫إنها جميلة جدًا.
‫ابتعدوا.
‫من هنا. هيا.
‫ما هذا؟
‫تبًا.
‫ليخرج الجميع رجاءً. هكذا.
‫لا، ابق مكانك. ‫سيطر طاقم الإطفاء على الوضع.
‫نعم، أنا قادم.
‫سأتولى الأمر. لم يُستهدف شيء غير الشجرة.
‫شجرة مليئة بأسماء لطفلتي.
‫إن احتجت إليك، فسأتصل بك.
‫حتى ذلك الوقت، ابق مكانك.
‫ما كان ذلك؟
‫إنه كشك في السوق. تولّت "تيل" الأمر.
‫- هل عليك الذهاب؟ ‫- لا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هل تحاولين التخلّص مني؟
‫ربما. أعرف كيف أتنفس.
‫ولن تخرج ابنتك عما قريب. صحيح؟
‫آخر انقباض حدث قبل نصف ساعة.
‫لن ندعك تغيب عن الحدث.
‫شكرًا.
‫لماذا هي هنا؟
‫لأنني لا أثق بك.
‫ولهذا السبب كلّفتها هي وليس أنت ‫بمراقبة "ويلفورد".
‫لا. هذه ولادة خاصة.
‫- قلت لتوّك إنها ليست كذلك. ‫- هي طبيبتي، وستبقى.
‫لذلك أطلعي د. "بيلتون" ‫على كل المعلومات التي لديك.
‫لا تقلق، لديّ فكرة جيدة بالفعل.
‫- لن أطيل الغياب. ‫- خذ وقتك. سأتولّى الأمر، هل نسيت؟
‫لمعلوماتك، "ويلفورد" يستيقظ.
‫شكرًا.
‫- ستكونين بخير. ‫- أنا لا…
‫إنها طبيبة جيدة.
‫الإسكان، الغذاء، محطة الطاقة… ‫كلها مهمة لجنة "عدن" الجديدة.
‫هنا يمكنك المساعدة برأيي.
‫مع صديقك المهندس.
‫نعم. سيساعد هذا أيضًا.
‫ما مدى سوء حالته؟
‫أنت تعرفين "ويلفورد".
‫قد تكونين الشخص الوحيد القادر ‫على مساعدته لتخطّي هذه الصدمة.
‫إضافة إلى متابعة عمله. ‫وإبقائه مركزًا عليه.
‫"خافي"، هل تعرف "سايكس"؟
‫أمضينا ستة أشهر من العمل المضني معًا. ‫أليس كذلك؟
‫ستة أشهر في حمام بخار ‫قطار سريع، نعم يا سيدي.
‫"سايكس" معنا الآن، ولهذا السبب نحن هنا.
‫ما سبب وجودي هنا؟
‫أريدكما أن تتفحصا كل الأنظمة ‫وأن تصلحا كل مخططات القسم الزراعي.
‫هل هناك مشكلة أيها المهندس؟
‫هل ستكون متدربة عندي؟
‫لا، ستكون شريكتك.
‫لم لا تقل الأمر بصراحة يا "بن"؟
‫قل لماذا أنا هنا.
‫أنا مضطرب جدًا على قيادة القطار، صحيح؟
‫حسنًا. لا أستطيع الوثوق بك ‫في القاطرة بعد يا "خافي".
‫لكننا سنغادر هذا القطار عما قريب،
‫ولا أثق بأحد أكثر منكما ‫في مجال أنظمة التكييف والتدفئة والريّ.
‫لذا، رجاءً، نفّذ الأمر.
‫نعم يا سيدي.
‫"ويني"؟ ألا يُفترض أن تكوني في المدرسة؟
‫لا، لأن الطفلة ستُولد.
‫هذا صحيح.
‫"تهانينا يا (لايتون)"
‫"بايك"!
‫مرحبًا يا "وينيبيغ".
‫مرحبًا. هل تمانعين ‫إن تكلّمت مع "روث" قليلًا؟ نعم.
‫مرحبًا.
‫سمعت عن الحريق. أردت أن أتأكد من أنك بخير.
‫أنا بخير، نعم، شكرًا لك.
‫لم تدم مغامرتك الخطرة وقتًا طويلًا، ‫أليس كذلك؟
‫إن كان ذلك يشعرك بالرضا، ‫فإن مقاس ملابسي ليس صحيحًا.
‫هناك أمل.
‫نعم.
‫يمكنها الكفّ عن العمل تحت إمرة "لايتون".
‫وبدء علاقة ثنائية مع السيد "بايك" الرشيق.
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫هل أنت جاد؟ وماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫تخططين لعودتك.
‫لقد عدت. هذا هو عملي. ‫لديّ مكاني يا "بايك".
‫يا لك من محظوظة يا "روث".
‫واجبي أن أجعل الناس ينسون الأيام السيئة ‫ويبدؤون شيئًا جديدًا.
‫نحن بصدد مغادرة القطار وتأسيس مستعمرة.
‫وأنت مقتنعة بكل هذا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫اقترب وصول آخر مسافرة ساعة أخرى.
‫- حسنًا… ‫- شكرًا.
‫يظن المرء ‫أن شخصًا واحدًا من آل "لايتون" يكفي.
‫بربك. إنه يوم سعيد.
‫إلى اللقاء يا "ويني".
‫وداعًا يا "بايك".
‫أراك لاحقًا يا "روث".
‫"جوزي".
‫آسفة.
‫أظن أنني اعتدت على النوم على هدير المحرك.
‫جئت إلى هنا لأحظى ببعض الهدوء.
‫هل باتت أجراس الطفلة تفوق تحمّلك الآن؟
‫أنا سعيدة من أجلهما.
‫هذا أمر رائع للجميع.
‫ينقصني مهندس.
‫انزلي عن ذلك الرف. ‫سأعطيك مزيدًا من الوقت لقيادة القطار.
‫حقًا؟
‫نعم، حقًا.
‫تصرّف غير أخلاقي وغير مهني، ‫وخطر ومختلّ بكل بساطة.
‫- أنا اخترت هذا. ‫- لا تعليق.
‫لا يقتصر الأمر على إعطاء طفلتي ‫أفضل فرصة للبقاء.
‫كلنا بحاجة إلى أشخاص مثل "جوزي" ‫يستطيعون تحمّل الحياة في الخارج.
‫تمامًا. البرد هو قاتل البشرية.
‫يسعى الطبيب إلى شفاء ما هو فتاك، صحيح؟
‫- لكنك لن تتوقّفي أبدًا. ‫- يجب أن نتطوّر. انظري من النافذة.
‫تبقى منا أقل من 3,000،
‫وأنت تخاطرين بتعديل وراثي.
‫حسنًا. دعونا نركّز على هذا الجيل.
‫لا يزال أمامك وقت طويل.
‫تنفسي.
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫- لقد طردتني. ‫- نعم، هذا واضح.
‫إذًا؟
‫سلك كهربائي.
‫من علبة الكهرباء. نقطة الاشتعال هنا.
‫ثمة أثر لمادة قابلة للاشتعال نحو الشجرة.
‫يبدو أن أحدهم قام بكشف السلك. ‫حالما أشعلوا الأضواء، اشتعلت النيران.
‫تطلّب تحضير ذلك وقتًا.
‫أرادوا جمهورًا.
‫أو أرادوا رؤية النتيجة بأنفسهم.
‫لا توجد سوائل كثيرة قابلة للاشتعال ‫على القطار. سنضع قائمة.
‫إنه الإيثانول. ‫شاركت في قضية لمفتعل حرائق ذات مرة.
‫كان الرجل يحرق المغاسل الآلية.
‫تلك الرائحة العطرة، تشبه العفونة تقريبًا، ‫لا ينساها المرء أبدًا.
‫- هل قبضتم عليه؟ ‫- لا. انتهى العالم، انقلب المقلب عليه.
‫حسنًا.
‫هناك مخزون من الإيثانول في عربة الليل،
‫وتقدّم المشروبات فتاة حمراء الشعر مخبولة
‫لا تحبني كثيرًا.
‫أو ربما لا يتعلّق الأمر بك. ‫بعض الناس يحبون رؤية الأشياء تحترق.
‫حسنًا، من منكم أيها الخرقى ‫يريد المشاركة في مراهنة الطفلة؟
‫نراهن على الوزن والطول، ‫أو الوقت وأقرب مدينة تُولد فيها.
‫نعم.
‫سأراهن بمعطف صوفي قديم ‫أنها ستُولد الساعة 4:10 عصرًا.
‫ستزن ثلاثة كيلوغرامات و250 غرامًا، ‫قيمة الرهان هي… ليلة مع زوجي.
‫حسنًا.
‫تزيدين المخاطر. هذا أفضل.
‫انتظري.
‫جئت إلى الحانة في يومك المهم؟
‫إنه تقليد قديم.
‫لن أصدر الأحكام عليك.
‫يبدو أن حياة العائلة تناسبك جيدًا.
‫لقد تغيّرت.
‫حقًا؟
‫الظروف تتغير، أما الناس…
‫أيتها العروس المتوحشة. أين كنت هذا الصباح؟
‫إن كنت تريدين أن تعرفي، ‫فقد كنت في السرير معه.
‫هذا جميل.
‫أخبرينا عن سلسلة إمدادك بالكحول ‫يا "إم جاي".
‫الحبوب من القسم الزراعي.
‫يصنع المقطّرون لدينا الإيثانول، ‫ثم نمدده ونرسله إلى الزبائن.
‫هل يكون نقيًا حين يصل؟
‫سريع الاشتعال؟
‫أهذا هي القضية إذًا؟ الحريق في السوق؟
‫بربك يا "بيس"، لسنا مخرّبين.
‫حين يتعلق الأمر بشجرة طفلة السيد "لايتون"، ‫لا يكون هذا تخريبًا، بل إرهابًا.
‫نقيس الإيثانول بالملعقة.
‫كان "ويلفورد" يدير الأمور بدقة.
‫فإن أردت التحقق من مخزوننا، تفضلي.
‫نعم.
‫اسمع، كلنا مواطنون صالحون.
‫تحقق من حساباتنا.
‫ثم عليك التحقق ‫من الحانات الصغيرة في السوق.
‫تعال، سأصحبك.
‫كان ينبغي ضربها.
‫نسير بسرعة 140 كيلومترًا بالساعة.
‫نعم.
‫هل تريد المزيد؟
‫أخبريني أنت.
‫حسنًا.
‫مستعدة؟
‫سأجد المجال المناسب.
‫سأخفف السرعة قليلًا.
‫هكذا. ضبطت السرعة.
‫الربان الآلي.
‫نعم.
‫نحن الآن آلة تعمل بحركة أبدية.
‫إن أغفلنا تلف القطع وحالات الخلل.
‫نعم. والعامل البشري.
‫والعامل البشري.
‫أفهم سبب حب "ميلاني" لهذا.
‫أعتقد أنني أودّ البوح بشيء شخصيّ.
‫حقًا؟ ماذا لديك؟
‫عرض توضيحي؟
‫هيا بنا.
‫راقب.
‫عرض حقيقي. حسنًا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أشعر بأي شيء.
‫لم لا؟
‫لأنه عارض جانبي لعلاج مقاومة البرد.
‫أخرجيه فحسب.
‫ستؤذين نفسك.
‫لا تحبسي أنفاسك.
‫- هكذا. ‫- 48 ثانية. بفاصل 15 دقيقة.
‫إنها باردة. هل أنت بخير؟ أتشعرين بالبرد؟
‫نعم.
‫- 36 درجة. ‫- حرارتها منخفضة جدًا. فلندفّئها.
‫- ما الخطب؟ ‫- بطانيات التدفئة هناك.
‫- هذا ليس مفاجئًا بالكامل. ‫- ماذا تعنين؟
‫الدكتور "هيدوود"، رحمه الله،
‫توقّع انخفاضًا طفيفًا ‫في درجة حرارة الجسد المضيف.
‫أنت "جسد مضيف". ‫ماذا توقّع بعد ذلك؟ انخفاض حاد في الحرارة؟
‫أتريدينني أن أستدعي "أندريه"؟
‫لا، ليس بعد. أنا بخير. ‫أريد بطانية أخرى فحسب.
‫سأحضرها.
‫أكواع بزاوية قائمة.
‫وصلة أنثى إلى أنثى. 7.62 سنتيمتر.
‫16 قطعة.
‫هل سجّلتها؟ "خافي"؟
‫نعم، سجّلتها.
‫هناك مجموعة تحويلات مصغرة هنا، لكن…
‫مهلًا.
‫لنأخذ استراحة. اجلس.
‫أتسمح لي؟
‫هل تتذكّر ما حدث؟
‫نعم؟
‫أنا لا أتذكّره.
‫أتذكّر أجزاءً فقط.
‫لا أتذكّر حتى ما الذي فعلته ‫كي أغضب "ويلفورد".
‫لكن بينما كانت الكلبة تهاجمني…
‫كل ما فكرت فيه كان،
‫"إنه ليس خطأ الكلبة."
‫هذا غريب، صحيح؟ لم أنس ذلك الجزء.
‫كان "ويلفورد" يدير الأمور بإحكام هنا.
‫لكن حتى هو لم يستطع منع التعامل ‫بالكحول المهرّب.
‫من هنا.
‫- ألن تأتي معنا؟ ‫- لا. هؤلاء رجاله.
‫ويمكن للمنافسين أن يطردوني.
‫إن سمعت أي شيء، هل ستخبر "تيل"؟
‫يسعدني أن أساعد.
‫لا، أبدو مثالية.
‫تابعوا ما تفعلونه جميعًا.
‫جئنا نتكلم مع الإدارة فحسب.
‫نختلس الحبوب والبطاطا،
‫ونحوّلها إلى وقود ‫لتوليد الحرارة وللطبخ والإضاءة.
‫وما تبقّى، نصنع منه الكحول.
‫كنت أجهل أنك تتمتع بهذه المهارة يا "زي".
‫بحقك. إما أن تتطوّر أو تموت، صحيح؟
‫- إنها عربة المؤخرة من جديد. ‫- لماذا هذا الإناء مغبرّ؟
‫اللعنة. هذه مياه.
‫سرق أحدهم كمية من بضاعتي.
‫لم يتطلّب الأمر كل هذا الكحول ‫لإضرام ذلك الحريق.
‫إذًا فهناك من لديه كمية إضافية.
‫يُراد من إضرام حريق واحد إطلاق إعلان.
‫إن وقع حريق آخر، فستكون حملة ممنهجة. ‫الهدف منها زعزعة إيمان الناس.
‫نعم، لكن بماذا؟ بجنة "عدن" الجديدة أم بي؟
‫من الظريف أنك تعتبر ‫أن هناك فرقًا بين الاثنين.
‫عليك التوجه إلى مقدمة القطار أيها الأب.
‫ستتصل.
‫قالت "بيلتون" إن "ويلفورد" بدأ يستيقظ.
‫ربما سيبوح ببعض الأسرار.
‫حسنًا. أنا…
‫سأذهب لأتكلم مع "أودري".
‫إنها تكرهك بالفعل.
‫هذا ينطبق على الكثيرين حاليًا يا "تيل".
‫بم تحتفلين يا "أودري"؟
‫هذه أنت. تفضّلي بالجلوس.
‫يمكنك أن تلعبي لعبّة السجّان القديمة.
‫أين كنت في وقت سابق، حين اندلع الحريق؟
‫كنت أشاهده.
‫لا تقدّم لها الكحول.
‫كلب شمام بالفعل. هذا مثير.
‫الحريق يا "أودري".
‫هل تعرفين أي شيء عنه؟
‫لن أجيب على أي من أسئلتك
‫قبل أن ترتدي زي مسؤولة المكابح القديم.
‫هيا.
‫لا تقولي لي إنك لم تفكري في الأمر.
‫وأنا محبوسة في ذلك القفص كل ليلة.
‫لم أفكر في الأمر مطلقًا. حالتك يُرثى لها.
‫وأنت لا تجيدين الكذب.
‫"أودري".
‫عليك أن تسرعي في بلوغ القاع.
‫- وإلا لن تعودي مطلقًا. ‫- أنت لا تعرفينني يا "بيس".
‫أعرف من كنت.
‫كنت شافية. هل تتذكّرين؟
‫رأيت الأمر بأمّ عينيّ.
‫رأيتك تزيلين ألم الناس. ‫لذلك لن تتخلي عن كل شيء.
‫لأننا سنحتاج جميعنا إلى ذلك ‫حين ننزل من القطار.
‫استجمعي رباطة جأشك.
‫لقد قضت عليك لسعة جليد.
‫أنت تشبهين المعجزة يا "جوزي".
‫نعم. أعلم. أنا…
‫من الصعب العيش على الواجب أحيانًا، ‫أتفهم قصدي؟
‫تعرف هذا أفضل من أي شخص آخر.
‫كلامك دقيق.
‫هل تشتاق إليها؟
‫"ميلاني"؟
‫نعم.
‫كل يوم.
‫كانت لديّ علاقة دامت 15 عامًا.
‫علاقة شخصية وحميمية،
‫كنا نعيش حياتنا المعزولة معًا.
‫بقيت كذلك حين رحلت.
‫نعم.
‫نعم، أعرف ما تقصد.
‫نعم.
‫على الأقل تعرفين ‫أن توأم روحك لا يزال حيًا.
‫لكن هناك أجراس الطفلة يا "بن".
‫أجراس الطفلة.
‫لا.
‫هذا وضعي الآن.
‫ما كنا لنتجه إلى جنة "عدن" الجديدة لولاك.
‫وإن كان لهذا أهمية،
‫فإن "لايتون" لا يزال يحبك أيضًا.
‫"بالمختصر، ثم بقي في المنزل 15 يومًا،
‫بهدوء من دون أن يظهر أية علامات ‫على مواجهة رب عمله السابق…"
‫ألا يُفترض أن تُصاب بالذعر ‫وأن تصعّب الأمور على "زارا"؟
‫نعم. سأفعل ذلك عما قريب.
‫كيف حاله؟
‫يستفيق وينام.
‫تقول الطبيبة إن التحفيز مفيد للدماغ.
‫لن يكون مفيدًا لنا إن تجمّد عقله.
‫كنت أقول في الماضي ‫إنني لا أتمنى تعليق الحياة
‫لأسوأ أعدائي، لكنني…
‫الآن لم أعد واثقًا.
‫اسمع.
‫المكان مظلم عندك، أليس كذلك؟
‫هل تكلّم مع أحد غيرك اليوم؟ ‫هل جاءه أي زوار؟
‫حاولت "أودري" زيارته، لكنني منعتها.
‫الجرس يرن.
‫- يا صاح. هل تسمعني؟ ‫- لن يطول الأمر.
‫شارفت الطفلة على الولادة.
‫عقاقير تعليق الحياة مريعة للغاية، صحيح؟
‫"لايتون".
‫"لايتون"، أجراس الطفلة.
‫نعم.
‫وبما أنك مهتم كثيرًا بعائلتي، ‫ربما تعرف من يحاول أذيتها.
‫ماذا حدث؟
‫حريق في السوق. ألديك محبون ‫لإشعال الحرائق بين المخلصين إليك؟
‫هل أُحرقت شجرة الطفلة؟
‫إنه شخص…
‫شخص يكرهك بحق.
‫شكرًا. أتمنى لك قيلولة موت لطيفة.
‫"أندريه"؟
‫ها أنت. يفيد "بن" ‫بوجود دخان كثيف في القسم الزراعي.
‫رأيت أنك سترغب في معرفة ذلك في الحال.
‫إنها عربة بنك البذار.
‫- أحضري "تيل". ‫- نعم. سأفعل.
‫لا تزال الحرارة منخفضة.
‫أصبحت مدتها 55 ثانية الآن بفارق خمس دقائق.
‫آن الأوان لتتشجعي يا "زارا".
‫- أحضري "أندريه". ‫- حسنًا.
‫ماذا يجري؟
‫دخان كثيف في الأمام. ‫أطلقت جرس الإنذار وخرجت من هناك.
‫حسنًا. تراجع وانتظر وصول فوج الإطفاء.
‫الحريق أمامنا بتسع عربات. ‫يجب أن نخلي المكان. ماذا؟
‫نترات الأمونيوم. هناك كمية مفقودة منها.
‫ما هذا بحق السماء؟ هذا الرجل يثير غضبي.
‫نستطيع تولي الأمر يا "أندريه".
‫"زارا" تناديك.
‫ما كان هذا بحق السماء؟ أهي دعابة؟
‫اخرجا!
‫- تبًا. ‫- هل هذا حريق آخر؟
‫نعم، إنه القسم الزراعي. ‫إنها عربة بنك البذار.
‫مرحبًا، هناك انفجار في القسم الزراعي. ‫أكرر، عربة ذات قيمة عالية في خطر.
‫"إنذار الحريق، القسم الزراعي رقم 618"
‫يا للهول.
‫هل أنتما بخير؟
‫- عُلم. ‫- هل أنت بخير؟
‫- بنك البذار آمن. ‫- أيمكنك النهوض؟
‫"خافي"، نعم، نحن بخير، لم يحدث اختراق. ‫كل الأنظمة تعمل.
‫عُلم. بنك البذار آمن.
‫كان هذا وشيكًا يا "بن".
‫كان يمكن أن تكون النتيجة أسوأ، ‫لكنها كانت قنبلة صغيرة.
‫لا بد أنها فُجرت عن بعد.
‫نعم، لأنها كانت موجهة.
‫مهلًا أيها البطلان. لقد تلقيتما ضربة قوية.
‫"زارا".
‫- خذيني إلى هناك. ‫- حسنًا.
‫ما قضية أجراس الإنذار؟ أين "أندريه"؟
‫ركّزي يا "زي".
‫- إنه قادم. ما حرارتها؟ ‫- 35.6 وتستمر بالانخفاض.
‫"زارا"، ابدئي بالدفع وإلا سأبدأ بالقصّ.
‫ماذا يحدث لي؟
‫- طفلتي… ‫- "زارا"، عزيزتي، أصغي إليّ.
‫عند الانقباض التالي، ‫ابدئي بالدفع بكل ما أوتيت من قوة،
‫فقد تعتمد حياتك على ذلك. أيمكنك فعل ذلك؟
‫"ليانا".
‫ابتعدوا رجاءً.
‫تنحوا جانبًا. حسنًا. ابتعدوا!
‫حسنًا، كدنا نصل.
‫في الوقت المناسب. إنها بحاجة إلى مساعدتك.
‫مرحبًا. كيف كان صباحك؟
‫- ادفعي يا عزيزتي. إنها باردة جدًا. ‫- انخفضت حرارتها.
‫- لكن هذا متوقّع. ‫- إنها في وضع حرج.
‫حسنًا.
‫حسنًا. "زارا"، أنا هنا، مفهوم؟
‫سأجلس خلفك الآن.
‫وسأبقيك دافئة، اتفقنا؟
‫وأنت تدفعين. إذًا يمكنك الدفع يا عزيزتي.
‫- هيا، يمكنك النجاح. ‫- "أندريه"…
‫"أندريه"، أنا آسفة.
‫لقد ارتكبت خطأ جسيمًا.
‫لا، لم تفعلي. لقد اتخذت قرارًا.
‫اتخذت قرارًا صعبًا في عالم يريد قتل ابنتك.
‫- ستنجحين. ‫- أصغي إليه يا "زارا".
‫- هيا. ‫- الأم في مواجهة الطبيعة.
‫مباشرةً بعد هذا الجزء التالي، ادفعي!
‫في الساعة 7:53 مساءً، الآنسة "زارا فارامي" ‫والسيد "أندريه لايتون"
‫رُزقا بطفلة صغيرة بتمام الصحة،
‫تزن ثلاثة كيلوغرامات.
‫كل من الأم وابنتها في صحة جيدة.
‫أنا أب.
‫آخر مشروب.
‫"سأقرع الطبل هنا في البرد
‫يسير دمي ببطء في برد الشتاء
‫تركتني عارية ومكشوفة
‫أنا ذلك القلب الذي بعته للأحزان
‫كان بوسعك أن تمنحني الحب
‫الرحمة
‫لا تتخلّ عني، انتظر
‫لا تتركني
‫قدني على الخط، أصبح الجو أحمر
‫على خط رفيع
‫على خط رفيع يفصل بين الحب والكراهية
‫قدني على الخط، أصبح الجو أحمر
‫على خط رفيع
‫على خط رفيع يفصل بين الحب والكراهية…"
‫حرارتها طبيعية ومؤشراتها الحيوية مستقرّة.
‫أحسنت يا "زارا".
‫جميعكم قمتم بعمل جيد.
‫"لا يكون الأمر واضحًا أبدًا…"
‫ما رأيك؟
‫ما معناه؟
‫هي ستعطيه معنى.
‫"لا يكون هناك أبدًا خطأ أو صواب
‫أجل
‫في الحقيقة والكذب، الأمر ليس بسيطًا
‫كان بوسعك أن تمنحني الحب
‫كان بوسعك أن تمنحني الحب…"
‫مرحبًا يا "ليانا".
‫"لا تتخلّ عني، انتظر"
‫"أندريه"…
‫سأشرح كل شيء، ‫لكن أيمكننا الانتظار قليلًا بعد؟
‫حسنًا.
‫أريد أن أكون هنا فحسب.
‫ماذا حدث هناك بحق السماء؟
‫كاد أحدهم أن ينال منه.
‫"لا تتخلّ عني، انتظر
‫نعم، لا تتركني
‫لا ترحل، لا تتركني
‫قدني على الخط، أصبح الجو أحمر
‫أجل
‫على خط رفيع
‫على خط رفيع يفصل بين الحب والكراهية"
‫ترجمة "باسل بشور"