‫سابقا في "سوتس"
‫إنني انظر إلى عملية رشوة ‫واضحة كوضوح الشمس
‫هذا بالضبط ما هي عليه.
‫وصل هذا الفيديو لـ "توني جينوبولوس" ‫بطريقة ما.
‫أعتقد أنه يحاول السيطرة ‫على الشركة.
‫أيها الوغد، لقد قمت بتسريبه؟
‫"إيفا هيسينغتون"، ‫هي شركة "هيسنغتون أويل".
‫- ليس لفترة طويلة. ‫- المعذرة؟
‫- هذا هو قراري. ‫- أخشى أنّه ليس كذلك.
‫أتودين منها أن تتنحى عن منصبها؟
‫لن أقبع ساكنة حتى أخسر ‫هذا الاستيلاء.
‫إذاً لا تفعلي، ولكن "إيفا" ‫لن تبرح مكانها.
‫لقد تمت تنحيتي عن منصبي ‫في شركتي للتو.
‫أنا مصرة على قراري، ‫ولو كان بيدي، لفعلتها مرة أخرى.
‫لا تخبريني أن لاعلاقة ‫لذلك بـ "داربي".
‫أنت من منحته النسبة الأكبر ‫في هذه الشركة، من الأساس.
‫لا تطيقين أن تكوني الثانية.
‫أرجوك، أخبرني أنك تتصل بي
‫لأنّه قد تم اختطافك.
‫لست أنا من اختفيت.
‫أخبرتك أن لدي أمراً ما.
‫ذلك عند الساعة الواحدة. ‫والآن أصبحت واحدة وخمس وأربعين.
‫اسمها ساعة غداء، "هارفي".
‫ساعة بأكملها، وهذا ما تستحقه أسناني.
‫هل قمتِ بزيارة طبيب الأسنان ‫وقت الغداء؟
‫بوسعه أن يكون سريعا في عمله،
‫ودقيقا بشكل ملحوظ كذلك.
‫"دونا"، القاضية "أتكينس" ‫مستعدة للإستماع
‫إلى اقتراحي للحكم المستعجل ‫الذي لن تفعله
‫دون أن تكون هنالك ‫نسختين من الإقتراح
‫في يدي خلال عشر دقائق.
‫حسنٌ، هاك ما عليك فعله.
‫اذهب إلى حاسوبي، ‫واضغط على كلمة "طباعة".
‫خذ الأوراق من الطابعة،
‫ثم اذهب إلى الركن وألق ‫كل شيء في الحاوية،
‫لأن هنالك نسختين بالفعل
‫على مكتبك هذه اللحظة.
‫الحاوية موجودة في الركن إذن؟
‫إلى اللقاء.
‫هل كان لديك أمر ما؟
‫حسنا،
‫بل أمران.
‫ولكن من يقوم بالعد؟
‫ما الذي يريده على أية حال؟
‫أعتقد أننا اتفقنا على ألا نتحدث ‫عن العمل وقت الغداء.
‫أجل، فعلنا ذلك، ولكننا اتفقنا ‫على أن نحظى بالغداء وقت الغداء.
‫أجل، أنت محقة.
‫كل ما في الأمر، أنني بنيت ‫عملي على فكرة
‫معرفتي بكل شيء.
‫إنّك تجيد ذلك بالفعل.
‫العمل جيد.
‫يعتبره البعض في أوجه.
‫اسمعي، لم يبق لدينا سوى 15 دقيقة.
‫سأبذل جهدي في أن أنهي ‫ذلك سريعاً.
‫لا مانع لدي، طالما أنك ‫ستبقي على دقتك.
‫سيادتكم، قلت إنك ‫ستصرفين نظرك عن هذه القضية
‫إذا لم يستطع إحضار دليل
‫غير تسجيل الفيديو. ‫حسن، لم يسعه فعل ذلك.
‫وجدنا خمسة شهود ‫يربطون ذلك الرجل
‫وقد رشته "إيفا هيسينغتون" في ‫التسجيل، بعمليات القتل.
‫وأولئك الشهود قد رفضوا ‫الحضور للشهادة.
‫إذا لم نقدر على مواجهتهم ‫فستكون شهاداتهم دليلا غير مقبول.
‫كونهم لا يستطيعون الحضور لا يعني ‫أنهم غير موجودين.
‫إنّه محق، قد تكون شهاداتهم ‫غير مقبولة.
‫ولكن لا يمكنني تجاهل الحقيقة ‫التي أوجدوها.
‫حسنٌ، في تلك الحال ‫اقترح أن ننتقل إلى الحكم المستعجل
‫قبل عشر ثوان، اقترح أن تصرفي النظر ‫عن القضية.
‫وفي تلك الثواني العشرة،
‫قد انخفضت سمعة عميلتي أكثر.
‫إنها قاتلة، هل هنالك أقل من ذلك؟
‫حسنٌ، أخبرني أنت.
‫قمت بتسريب الدليل ‫لـ "توني جينوبولوس".
‫حيث أنّ ذلك أفقدها شركتها.
‫ربما تكون قد سربته لأحد آخر.
‫سيادتكم، لقد سلكنا ‫هذا الطريق من قبل.
‫إنه يسمى طريق الهراء.
‫كلّ ما يفعله ذلك ‫هو إعطاء "إيفا هيسينغتون"،
‫فرصة تبرير فعلتها.
‫وأيضاً، لا أحظى بالوقت الكافي ‫لبناء قضيتي.
‫ولكن القضية التي تتنازع فيها ‫متماسكة كفاية للذهاب المحكمة.
‫هل ستدع نسختك المصغرة هذا، ‫يجادل بالنيابة عنك؟
‫- وأنت هل ستدع شاربك ... ‫- يكفي.
‫ستبدأ المحاكمة بعد أسبوع ‫من يوم الأثنين، أخرجوا.
‫ألم تخبري "هارفي"، بشأن "ستيفن" بعد؟
‫ذهبت لإخباره، ولكنه ‫متعكر المزاج،
‫وبطريقة ما، قمت بإخباره
‫إنني قمت بعمل بعض النسخ لـ "ستيفن"،
‫وذلك أغضبه كثيراً.
‫ما الذي سيفعله حينما يعلم بخصوص ‫هذا الأمر؟
‫ولكنني ظننت أنك قلت ‫أنكما لم تقوما أبدا بـ ...
‫وإذن؟
‫لذا، أفهم أنه لا يريد لأحد ‫أن يشاركه فيك هنا.
‫لأنّك كل شيء بالنسبة له هنا.
‫ولكن ما تفعلينه مع "ستيفن" ليس هنا،
‫بل هناك، أمران مختلفان تماماً.
‫إذا، لماذا تقولين لي إن علي ‫أن أخبره بالأمر؟
‫لجعله يعلم أن كونك هناك، ‫وانك تخصينه هنا،
‫أمران يمكنهما أن يحدثا في المكان ‫ذاته.
‫كنت أحب أحاديثنا أكثر ‫عندما تحدثنا عنك وعن "مايك".
‫بالطبع، كنت تحبين ذلك.
‫إذا، هل ستستمران في جعل الأمر...
‫أجل، إنها واحدة من أفضل
‫رياضات اليوغا التي حظيت بها ‫منذ وقت طويل.
‫حسن، عاجلاً أو أجلاً سيكتشف الأمر ‫لأن ذلك يبدو واضحاً على وجهك.
‫من فضلك، أنت امرأة.
‫الرجال حمقى.
‫هنالك أمر مختلف فيك.
‫ما هو؟
‫أجل، من فضلك أخبري ‫الرجل، ما المختلف فيك.
‫لا شيء، "لويس"، بدأت بمزاولة ‫اليوغا وحسب.
‫كلا، ليس هذا.
‫إنّك تشعين نوراً.
‫أخبريني بسرك.
‫لا أعتقد أن ذلك من اهتماماتك.
‫لذلك النور المشع ‫سيكون من اهتماماتي.
‫سأحتفظ بذلك لنفسي، "لويس".
‫حسنٌ، عديني أنك ستستمرين ‫بما تقومين به.
‫- أيا كان ما تفعلين. ‫- أعتقد بإمكانها فعل ذلك.
‫كلا، أنا جاد، "دونا"، ‫في الصباح، والمساء، والليل.
‫خمس مرات في اليوم ‫إذا كان ذلك ضرورياً.
‫سأبذل ما بوسعي.
‫- حسنٌ، لقد بذلنا ما بوسعنا. ‫- ما بوسعنا؟
‫مهلاً، أنت لم تكن تتوقع أن ‫يتم
‫صرف النظر عن القضية.
‫لم قد أطلب ذلك إذن؟
‫لأنّها ستكون عرضة لمنح ‫حكم مستعجل
‫بعد أن رفضت ‫أن تصرف نظرها عن القضية.
‫والآن، "كاميرون" متورط ‫في بناء قضيته السيئة
‫بدون أي دليل، وأقل من أسبوعين ‫للحصول على المزيد.
‫مهلا.
‫ماذا إذا لم يتنازعوا على أدلة ‫جديدة وحسب؟
‫ماذا لو تنازعوا بخصوص محام آخر؟
‫أي محام سيتم تعيينه على ‫هذه القضية
‫وليس أمامه سوى أسبوعين ‫سيرفض الأمر برمته.
‫إلاّ إذا كانت لديهم مشكلة شخصية معك،
‫- وهذا لن يحصل. ‫- هناك طريقة واحدة فقط
‫لجعل "كاميرون"، يتخلى ‫عن هذه القضية.
‫نثبت أنه قد تواطئ مع "جينوبولوس".
‫نحول طريق الهراءات إلى ‫طريق الحقائق.
‫طريق الحقائق؟
‫إنّها بجانب ممر: لا أريد ‫أن أتحدث بشأن ذلك.
‫سيتعين علينا أن نتحدث عن طريقة ‫لإثبات تواطئهما في الأمر
‫لأنّه لدينا فرصة سانحة ‫للتخلص من تهم القتل
‫مرة واحدة وللأبد.
‫"سوتس"
‫أخبرتني "كاترينا"، ‫أنّك تود رؤيتي.
‫أهلاً، "سيمون"، تفضل ‫لدي سؤال لك.
‫هيا، أنت بحاجة لرؤية ذلك.
‫انظر لهذا، هذا مضحك للغاية.
‫هل هذه مزحة؟
‫رموز في الفقرة الأولى
‫الترقيم، في الجانب الأيسر،
‫خط "تايمز نيو رومان" تملؤ ‫كافة أنحاء الصفحة.
‫وما هي هذه الكلمة؟
‫يمكن؟
‫في هذه الشركة، نوجه، ننصح ‫ونأمر
‫نلزم، إلا أننا لا نستخدم ‫كلمة يمكن.
‫- ذلك ليس حقا... ‫- لما علينا أن نُلزم ؟
‫لأننا ندفع ولا نصد.
‫أعد كتابة ذلك.
‫لا يمكنني ذلك.
‫المعذرة؟
‫طلب منا السيد "نيسبت" بوضوح-
‫هل هذا من فعل "نايجل"؟
‫وفقاً لمذكرته الأخيرة.
‫هل يتواصل معكم عن طريق المذكرات؟
‫لقد ترككم في القارب، ‫وسط المحيط المتلاطم
‫بلا موجه، أو قائد؟
‫لم يطل على المكتب منذ قام ‫بتولي البرنامج،
‫إذا كان هذا سؤالك.
‫كلا، أعتقد أن سؤالي كان ‫واضحاً، "سيمون".
‫هل علي الرد على ذلك؟
‫أجل، بالعودة إلى مكتبك في الحال ‫وإعادة كتابة ذلك بالشكل الصحيح.
‫- لكن... ‫- "سيمون"، مجرد مذكرة من "نايجل"
‫لن تضع حذاءها في مؤخرتك.
‫بل مذكرة منّي ستفعل ذلك. ‫أخرج.
‫لقد أخبرتك، ليس في المكتب.
‫أتعنين، أنه لا يمكنني مقابلة ‫"هارفي"، في المكتب؟
‫لأن ذلك سبب مجيئي إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- تعرفين الأمر.
‫لم تخبريه بعد.
‫لا شأن له بذلك.
‫أنا وهو هنا، ‫وأنا وأنت هناك.
‫آمل لو كنا هناك.
‫لقد أخبرتك للتو، ليس هنا.
‫"دونا"، ما الخطب؟
‫أعتقد أنه يقصد هنا بالخارج.
‫لديك زائر دون موعد.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ما أفعله دائماً،
‫تنفيذ رغبات "إدوارد داربي".
‫لقد تسببت لـ "إيفا" بفقدان شركتها.
‫أفترض أن صفقتي مع "إدوارد" ‫قد انقضت.
‫حسنا، "إدوارد"، لا يرى ‫الأمر كذلك.
‫قد تكون فشلت،
‫ولكن "جيسكا"، قد تخطت حدودها ‫مع فريقها.
‫وما هي عواقب تلك الفعلة؟
‫ستبقى الصفقة كما كانت
‫طالما أنك ستفوز بمحاكمة القتل؟
‫وماذا لو كانت خطتي ‫ألا نحظى بتلك المحاكمة؟
‫حسنا، طالما لا تحقق ذلك
‫بجعل "إيفا"، تقر بذنبها.
‫إذا فعلت ذلك، فستكون الشريك الإداري ‫التالي.
‫جيد، لأنني أسعى لتحقيق ذلك
‫بجعل "كاميرون" يتخلى عن هذه القضية
‫لتواطئه مع "توني جينوبولوس".
‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫بمقاضاة "توني جينوبولوس".
‫على ماذا؟
‫على هذا، أو هذا.
‫أو ذلك.
‫أجل، ذلك جيد.
‫- إنه كذلك ‫- أجل.
‫- ولكن يمكنني فعل ما هو أفضل من ذلك. ‫- مستحيل.
‫أراهن بخمسة آلاف أنني أستطيع.
‫أراهن بعشرة آلاف أنك لا تستطيع.
‫ممتاز.
‫ما هي فكرتك؟
‫حسنٌ، تتطلب أن تصطحبني معك ‫لرؤية السيد "جينوبولوس".
‫- "مايك"؟ ‫- أجل.
‫أنت خارج هذه القضية.
‫ماذا؟ هل ستدعه يفلت بهذا؟
‫علي فعل ذلك لقد قبلت برهانه. ‫لا مجال للتراجع عن رهان.
‫حسنٌ، وماذا إذا قمت بمراهنته ‫أن فكرتي أفضل، عندها يمكنني القدوم؟
‫هل بوسعك أن تدفع عشرة آلاف دولار؟
‫حظا طيبا يا رفيقيّ ‫آمل أن تنجحا.
‫إذا أنت خارج القضية؟
‫أجل، شكرا للسيد "ستيفن هانتلي".
‫حسنٌ، ألا يكفيه وضع يده ‫في مرطبانات البسكويت؟
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫مهلاً، لا شيء لا تعني لا شيء ‫أبدا.
‫أحيانا، تعني وجود شيء ما.
‫هل تريدين مني أن أجبرك على الكلام؟
‫قد أكون أو لا أكون بحاجة ‫لسياسة الإنكار.
‫- "راتشيل". ‫- "دونا" على علاقة مع "ستيفن".
‫اللعنة.
‫لا تدعها تكتشف أنك ‫على دراية بالأمر.
‫- هل يعلم "هارفي" بذلك؟ ‫- كلاّ، ليس بعد.
‫إياك وإخباره.
‫أجل، وكأنني سأتدخل ‫في أمر مثل ذلك.
‫ولكنه سيشعر ببعض الغضب ‫لأنّها لم تخبره.
‫كيف ستعود إلى تلك القضية؟
‫لدي قضية أخرى.
‫"غراهام ستينتون".
‫المحاسب الذي قام باختلاس
‫- ثلاثين مليونا من وكيلنا؟ ‫- أجل.
‫ومهمتنا هي استعادة النقود ‫بكل هدوء.
‫مهمتنا، كشركة "بيرسون وداربي"؟
‫مهمتنا، أنا وأنت.
‫سأذهب لمقابلة مساعدته، هذا المساء،
‫وأنا بحاجة لمساعدتك.
‫تريد مني أن أكون "مايك" ‫الخاص بك في حين تلعب دور "هارفي".
‫أود منك فعل ذلك.
‫أجل، حسنٌ ‫ليس بالأمر الجلل.
‫يمكنه أن يكون كذلك.
‫سأسأل نصف الأسئلة.
‫"هارفي"، لا يدع "مايك" ‫يسأل هذا الكم من الاسئلة.
‫حسنا، الثلث.
‫"هارفي"، لا يتفاوض مع "مايك".
‫لا يمارس "مايك" الجنس مع "هارفي".
‫لا بأس بثلث الأسئلة.
‫هلاّ أخفضت صوت طرطقة حذائك؟
‫هذا ناد خاص.
‫وله فرع آخر في لندن.
‫مزايا الغطس في الطين.
‫وأجل، إنه تركي.
‫الطين الخارجي اعتداء صريح ‫على سياسة النادي.
‫هنالك قوانين يا "نايجل".
‫كذلك هنالك قوانين ‫تمنع من التدخل مع مساعديني.
‫أجل، وكأنك تهتم بهم.
‫كيف تجرؤ؟
‫دعني أخبرك بأمر قد لا تعرفه.
‫إن المساعدين مثل حبات الرمل.
‫يحتاجون للضغط والحرارة لصقلهم ‫مثل الزجاج.
‫المذكرات من على بعد المسافات ‫لن تقوي عودهم.
‫كلام فارغ.
‫درست في مدرسة خارجية ‫من سن الرابعة،
‫وخلال تلك الفترة كنت أستلم ‫مذكرات أسبوعية
‫من والدي.
‫أجل، وانظر كيف سار الأمر معك.
‫تخرجت بامتياز من "كامبريج"
‫و"هارفارد" معا هو فشل ذريع.
‫قرار أبويك إخضاعك للدراسة المنزلية ‫هو أفضل بكثير.
‫حسنٌ، ذلك كان حتى بلغت العاشرة.
‫ومعرض العلوم الذي نظمته أمي ‫كان أسطوريا.
‫لا بدّ أنك كنت مسروراً بالشرائط ‫الزرقاء التي لم ينافسك عليها أحد.
‫أتعلم أمراً،
‫لن أسمح لك بتحطيم الزجاج ‫الذي أمضيت سنوات في نفخه.
‫وبالطبع لن أدع أمثالك
‫يحددون من يمكنني أن أنفخ أو لا.
‫لن يحضر.
‫سيفعل.
‫هل ضغطت على مساعدته؟
‫لا، بل سحرتها.
‫لم تفعل.
‫إنه محق. لم تفعل.
‫لقد اغتاظت.
‫لكني كنت أشعر بالفضول.
‫ذلك مناسب بالنسبة لي.
‫تعلم ما يقولون عن الفضول.
‫فهمت.
‫أنا أطارد "هيسنغتون أويل"، ‫وأنتم تطاردونني.
‫حسن، هاتوا ما عندكم، يا فتيان.
‫لدي فريق من المحامين المتأهبين ‫لنهب نقود غدائكم.
‫حسنٌ، لسوء الحظ ‫لن تكون قادراً على استخدامهم.
‫لن يقوم بمقاضاتك هنا.
‫سيقاضيك في "لندن".
‫حيث تملك بحوزتك الكثير.
‫حيث أن عبء الدليل ليس على المدعي.
‫بل على المدعى عليه.
‫لذا عوضاً، عن حاجتنا لإثبات ‫كونك مذنبا،
‫ستضطر لإثبات براءتك.
‫لا يبدو بريئا للغاية.
‫لذا أتعتقدون أنني سوف أهرب ‫خائفا
‫من فكرة فقداني لبعض المال؟
‫أنا مستثمر كبير.
‫هذا سند مالي قيمته خمسون ألفا.
‫أرأيتم، لست في هذا المجال ‫من أجل المال.
‫النقود من أجل تحقيق الهدف.
‫أنا في هذا المجال للانتصار.
‫حسنٌ، إليك الأمر، "توني".
‫ستستغرق هذه المحاكمة وقتاً طويلا.
‫ستضطر إلى الذهاب إلى جلسة ‫بعد أخرى،
‫شهادة بعد أخرى.
‫لن تكون قادراً على الإستمتاع ‫بعملك.
‫فحتى إن انتصرت، ‫فأنت تخسر.
‫أو؟
‫حسنٌ، يمكنني سحب هذه القضية.
‫ولن يكلفك ذلك سوى الحقيقة،
‫حقيقة أنّك متواطئ مع "كاميرون دينيس".
‫ولكنني لم أتورط في أي هراء.
‫بل فعلت،
‫حينما سمحت له بتسريب فيديو ‫"إيفا هيسينغتون"،
‫ثم حاولت استخدامه للاستيلاء ‫على شركة "هيسنغتون أويل".
‫حسنٌ، كيف نحتفل؟
‫نحتفل بماذا؟
‫بقضيتنا الأولى كثنائي.
‫علينا الذهاب إلى المطعم ‫الفرنسي الذي تفضلينه.
‫نطلب قنينة نبيذ،
‫وبعض الأشياء التي لا أستطيع لفظها،
‫وعندها نعود إلى منزلي ونحتفل.
‫أهذا ما نسميه هذه الأيام؟
‫حسنٌ، مصطلح جنس الانتصار، يبدو ‫أقل رومانسية.
‫- حسنٌ، لا يمكنني الليلة؟ ‫- لم لا؟
‫سأتناول العشاء مع عائلتي.
‫ربما يمكنني المجيء معك.
‫أجل ، أنا...
‫إلا إذا لم تريديني أن أكون هناك.
‫مهلا، لحظة واحدة.
‫لا تريدنني أن أكون هناك.
‫بالطبع أريد.
‫تعابير وجهكِ تخالفكِ الرأي. ‫أذلك لأنّني أبيض؟
‫- هذا ليس مضحكا. ‫- مضحك نوعاً ما.
‫كلاّ، وأنت تتصرف وكأنّه ‫ليس بأمر مهم.
‫"رايتشل"، انظري، ‫أعلم أن ذلك يعني شيئاً،
‫ولكنك تتصرفين وكأنه كلّ شيء.
‫إنّه كلّ شيء.
‫مهلا.
‫لا تريدين مني مقابلة أهلك الليلة ‫أم للأبد؟
‫لا أريدهم أن يكتشفوا سرك.
‫لن يكتشفوا ذلك.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- بسبب أنّه لم يفعل ذلك أحد من قبل.
‫أنت، و"دونا"، و"جيسكا" ‫قد تم إخباركم بذلك.
‫بجانب ذلك، لقد قابلت والدك ‫ولم يكتشف ذلك.
‫لقد قابلك وأنت لست سوى ‫شخص عابر
‫لا يحتاج أن يفكر في أمره، يا "مايك".
‫كصديقي الحميم، سيضعك
‫تحت المجهر.
‫- يمكنني تجاوز الفحص. ‫- حسنا، ماذا عني؟
‫ربما تكون خبيرا في الكذب على العالم،
‫لكنني لست كذلك.
‫وهؤلاء ليسوا العالم، إنهم أسرتي.
‫حسنا يا "رايتشل"، لفد أفصح ‫كل منا
‫عن حبه للآخر، صحيح؟
‫هل كنا نعني ذلك أم لا؟
‫إذا كنا نعني ذلك، ‫ففي وقت،
‫سيتوجب علي لقاء أهلك.
‫ستبدأ المقابلة بعد عشرين دقيقة ‫علينا الذهاب.
‫خذي راحتك.
‫لقد أردت التحدث معك، هنا.
‫- أهذا بخصوص ... ‫- كلا.
‫لا تعلمين ما الذي كنت أنوي قوله.
‫كيف سار الأمر مع "جينوبولوس"؟
‫إنه ليس لقمة سائغة، ‫ولكن أعتقد أن خطتنا تسير على مايرام.
‫- إذا سار الأمر على مايرام. ‫- أجل، بالفعل.
‫ومنذ متى أنت...
‫إنني على علاقة حميمة مع "ستيفن".
‫بإمكاني رؤية ذلك.
‫يمكنك رؤية ذلك؟
‫أهذا كل ما لديك قوله؟
‫أتريدينني أن أقول المزيد؟
‫يعتمد ذلك على ما تريد قوله.
‫سأقول، متى؟
‫قبل ثلاثة أيام.
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟
‫كنت سأخبرك بذلك، لكنك غضبت
‫حينما ظننت أنّني أعمل عنده.
‫لأنّك تعملين عندي.
‫حسنٌ، أنا لا أعمل عنده.
‫جيد.
‫لست غاضبا إذن.
‫كلا.
‫ما تفعلينه معه هو أمر شخصي.
‫- وهذا ليس كذلك؟ ‫- "دونا"،
‫- لا أريد أن أجعل الأمر معقدا. ‫- ولا أنا.
‫أريد أن أتأكد بأن ذلك لن ‫يكون عائقاً.
‫لن يكون طالما لم يؤثر على عملك.
‫حسنا.
‫آنسة "كلارك"، أتعرفين السيد ‫"غراهم ستينتون" جيداً؟
‫عملنا معاً لفترة.
‫وأنتِ المسؤولة عن السجلات ‫المتعلقة بحسابه، صحيح؟
‫أجل، ذلك صحيح.
‫نريد أن نعرف متى بالضبط، ‫أدركت
‫أن السيد "ستينتون"، قام بالتلاعب ‫في الأرقام.
‫لا أعتقد أنه قام بذلك.
‫مدققو الحسابات ‫يخالفونك الرأي.
‫وأنا أخالفهم الرأي. ‫"غراهام" شخص جيد.
‫أنا متيقن من أن أصحاب "برين مادوف" ‫قد قالوا الشيء نفسه.
‫هذا ليس عدلا.
‫و"غراهام" ليس الوحيد الذي يملك ‫صلاحية دخول تلك الحسابات.
‫السيد "اوكنارد"، والسيد "ديبيترو".
‫وبعض الأفراد من مكتب المتحكمين.
‫لدي سؤال بسيط لك.
‫منذ متى وأنت تطارحينه الفراش؟
‫ماذا؟
‫لقد ابتسمت حين ‫بدأت التحدث عنه.
‫وسميته "غراهام".
‫وتقومين بالإشارة للآخرين ‫بـ " السيد" كذا، أو الفرد.
‫وحينما سألتك زميلتي عن ‫مطارحتك له الفراش،
‫لم تشعري بالإهانة، ‫بل بدا عليك شعورك أنه تم كشفك.
‫لا علاقة لي بهذا الأمر.
‫ذلك لا يعني أنك لا تعرفين أي شيء.
‫انظري، آنسة "كلارك"، إننا نحاول ‫حل هذا الأمر بهدوء تام،
‫ولكن إذا لم يكن بوسعنا فعل ذلك ‫فسنحل الأمر على الملأ،
‫وذلك يعني وضعك على المنصة.
‫لكنك لن تستطيعين الاستعانة بالقانون ‫الخامس
‫لأنّك لن تشهدي ضد نفسك.
‫وإذا قمت بالكذب على المنصة ‫فسيكون ذلك حنثا باليمين.
‫انظري، إذا أردت حمايته حقا،
‫دعيه يعيد لنا المال الآن ‫وحسب،
‫طالما بإمكاننا فعل ذلك ‫بهدوءٍ تام.
‫لا أستطيع.
‫لقد طفح الكيل، ‫سأتصل بالمدعي العام.
‫أعتقد أن علينا منحها بعض الوقت ‫لتفكر في الأمر.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- "مايك"، إنه قرار صعب.
‫حسنٌ، لديها حتى الغد.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا شيء.
‫"سيمون".
‫منحنا السيد "نيسبت" بعض الهدايا.
‫وهل هي مضحكة؟
‫أعتقد أن القصد منها كان ‫كذلك.
‫حسنٌ، تعلم ‫لديه مشاكل في التواصل،
‫ولكنه يبذل جهده.
‫ربما أخذ كلامي على محمل الجد.
‫ما الذي قلته له؟
‫سار الأمر كما ينبغي.
‫- لقد تخطيت حدودك. ‫- لم أتخط أية حدود.
‫حملت ضغينتك الخاصة ‫وقمت بنشرها للعلن.
‫بعدما حاولت تقويض سلطتي.
‫لأنك لا تعلم ما تفعله.
‫عرفت ما كنت أفعله منذ قمت ‫بأخذهم منك
‫مثل بسكويت في يد طالب مدرسة.
‫حسن، أيها الوغد.
‫عليك أن تجهز نفسك، لأنّني ‫على وشك تلقينك...
‫أعلم أن ذلك مخالف للقوانين،
‫ولكن مربيتها مرضت، و...
‫لا، لا تقل المزيد.
‫حب الأب لا يعرف أية قوانين.
‫لم أكن أعلم أنك شخص ‫مولع بالقطط.
‫ألدي عقل في رأسي؟
‫ألدي قلب في صدري؟
‫من هذه المخلوقة الجميلة؟
‫اسمها "ميكادو".
‫أذلك يعني أنّها تستمتع بــ...
‫أجل، كلما سافرنا ‫أحرص على أن تحصل على
‫تسجيلات "غليبرت" و"سوليفان" ‫في مضجعها.
‫توخ الحذر، إنها لا تحب في العادة...
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫هل تفضل الجانب الأيسر؟
‫إنّها لا تسمح لأحد بلمسها ‫باستثنائي.
‫لقد صادف أنه لدي طرقي ‫للتعامل مع هذه المخلوقات.
‫ألديك أي نوع من المراهم؟
‫هل أردت رؤيتي؟
‫أجل. ‫لدي وقت فراغ.
‫ألغت شركة "اوكود" الغذائية ‫اجتماع الساعة العاشرة،
‫كما شركة "أومني" لاجتماع الظهر، وكذلك ‫شركة "دونبار" الأمنية للرابعة عصراً.
‫يبدو أنّك بحاجة لتطوير ‫مهارات التواصل لديكِ.
‫بل أنت من يحتاج ذلك.
‫تم إلغاء تلك الإجتماعات ‫بسبب أننا قد تعرضنا للطرد.
‫ولماذا قد يكون ذلك ذنبي؟
‫إنّهم ليسوا زبائني، ‫لم أقابلهم قط.
‫كلاّ، ولكن من الواضح،
‫أنّك قد قابلت ‫مالكهم الجديد،
‫"توني جينوبولوس"، الذي اشتراهم
‫بهدف طردنا وحسب.
‫جيد.
‫لقد قمت بإغضابه، مما يعني ‫أن الخطة تسير على مايرام.
‫تعني خطتك تلك
‫التي لم تفكر في إخباري عنها؟
‫لقد فكرت في ذلك، وطرأ لي
‫أنّك قد تذهبين من خلفي ‫وتلغين كل ذلك.
‫لذلك ذهبت من خلفي ‫ولجأت إلى "ستيفن هانتلي".
‫أخبرتك، إنني أثق به.
‫حسنٌ، أنت من يحب أن يذكر اسم ‫"داربي" كثيراً.
‫لماذا لا تقوم بالإتصال عليه أنت ‫و"ستيفن"
‫وتخبره بأنك قمت بتعريض ‫الشركة لخسارة
‫في يوم واحد أكثر
‫مما عرضتها في شهر.
‫وبإمكانك أن تستخدم هاتفي لو رغبت.
‫طالما أنك قمت بتفريغ جدولي ‫لبقية اليوم.
‫سأخذ باقي اليوم إجازة.
‫هل رأيت النظرة على وجهها؟
‫هل تمزح؟ ‫نحن سبب تلك النظرة على وجهها.
‫الشرطي الطيب والشرطي السيء.
‫- "مايك"، و "هارفي". ‫- لذا أعتقد أنك مولع به.
‫لذا، من المفترض أن تُعاد النقود ‫في عطلة هذا الأسبوع،
‫وعندها يمكننا الإحتفال.
‫لقد فكرت أنه بإمكاننا الإحتفال ‫هذه الليلة.
‫بعد العشاء مع أسرتي.
‫أتريدين مني أن آتي؟
‫تلك النظرة في وجه "بيث"،
‫لم تبين فقط أنها قد طارحته ‫الفراش وحسب
‫بل إنها تحبه.
‫لقد أخبرتك أنني أحبك، ‫وأنا أعني ذلك.
‫ذلك أمر لا أريد إخفاءه عن عائلتي.
‫في الحقيقة ، لدي بعض المشاغل ‫لذا لن أتمكن من...
‫مزحة ثقيلة؟
‫- كلاّ، التوقيت سيء جداً؟ ‫- توقيت سيء.
‫- حسنا. ‫- هكذا توقعت.
‫أنا بحاجة لمساعدتك بخصوص "جينوبولوس".
‫اهدئي، إن أراد أن يعيد التصويت
‫في شركة "هيسنغتون أويل"، ‫فإن ذلك لن يحدث.
‫- حسنٌ، كيف يمكنك معرفة ذلك؟ ‫- لقد قمتم بإعادة هيكلة للتو،
‫وليس بإمكانه أن يقوم بفتح ‫التصويت
‫إلا بعد ستة أشهر على الأقل.
‫لماذا يقود أسهمي للحضيض؟
‫- ماذا؟ ‫- إنّه يقوم بذلك طوال اليوم.
‫سأتدبر الأمر.
‫ما الذي فعلته؟
‫لقد افتعلنا شجاراً معه.
‫للتو انتهينا من شجار معه.
‫وانتهى بفقداني السيطرة ‫على شركتي،
‫لماذا بربك قد تفتعل آخر؟
‫لإخراجك من تهم القتل تلك للأبد.
‫وحينما أفعل ذلك،
‫سنجد طريقة لإعادتك إلى إدارة الشركة.
‫من الأفضل أن تفعل ذلك،
‫لأنّي أفضل أن أتعفن في السجن
‫على أن أدع ذلك الرجل ‫يستولي على شركتي.
‫لذا، أخبرتها أنه ليس خطئي ‫وصولها قبل موعدها.
‫يا صاح، أنا في منتصف ‫المحاكمات النهائية.
‫وأخبرته بأنّه إذا لم يكن ‫بجانبي حينما أقوم بإنجابها،
‫فالقضية التالية التي سيزاولها ‫هي قضية مقتله.
‫وعندها دخلت الغرفة،
‫ورأت أنني كنت بجانب الباب ‫طوال الوقت.
‫- لم أكن مستمتعة. ‫- لم تكوني مستمتعة؟
‫في الحقيقة، لم تدخلي المخاض ‫حتى بعد مرور أسبوع.
‫خسرت تلك القضية.
‫"روبرت"، لقد تناولت ما يكفي ‫من البطاطس.
‫إنها تحاول جعلي أتناول ذلك ‫الطعام المقزز.
‫يصعب علي تصديق ذلك.
‫وحضرت لي عصير الفواكه ‫هذا الصباح،
‫شعرت بالحماسة. ‫كان أخضر.
‫- هكذا يبدو الطعام الصحي. ‫- شكراً، "رايتشل".
‫- لست وحدك. ‫- ما كان ذلك؟
‫أحاول التقرب من والدك هنا.
‫- بالحديث عن ذلك ... ‫- "روبرت".
‫ماذا؟ لا تدرين ما الذي كنت ‫أنوي قوله حتى؟
‫أعرف الستة أشياء التي ‫ستقولها تاليا،
‫ولن تقوم بذلك، لأنّني ‫أخبرتك أن تفعل،
‫"رايتشل"، لا تريدك أن تقوم ‫بتعذيب هذا الفتى المسكين.
‫- ماذا؟ ‫- أمّاه.
‫انت لن تتساهل معي، صحيح؟
‫- قليلاً. ‫- لقد طلبت مني كبح جماحه.
‫كما طلبت منك ألا تخبريه.
‫لا تسير الأمور هكذا في هذه العائلة.
‫لن أقوم بإخفاء أي شيء عن والدك.
‫بل قمت بذلك ذات مرة ‫حينما انقشطت السيارة معك.
‫"روبرت"، تناول البطاطس.
‫ما المضحك؟
‫إنّها ليست متناغمة مع البطاطس.
‫إنّها ليست متناغمة مع أي شيء.
‫حسنٌ، لن تحصل على اي من البطاطس.
‫والآن ما المضحك؟
‫لقد علمت من أين ورثت ذلك.
‫ورثت ماذا؟
‫من الأفضل أن تخرس وتتناول ‫البطاطس.
‫هل قالت حقا ‫إنها تفضل أن تتعفن بالسجن؟
‫حسنٌ، عليك أن تحترمها لذلك.
‫بالفعل، وإنها محقة.
‫الأمر لا يبدو منطقياً.
‫إذا لم يكن ينوي أن يقوم بفتح التصويت ‫لماذا يتخلص من حصصها؟
‫- مجرد ردة فعل. ‫- بل إنّها مبالغة.
‫قد يكون لديه نقود لحرقها ‫ولكن الأمر لا يتعلق
‫بعشرات الالاف، بل إنها ‫عشرات الملايين.
‫إنه تصرف غير معقول كليا.
‫- ليس تماماً. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫لقد قمت باستدعاء ابنته.
‫فعلت ماذا؟
‫قام بطرد موكلنا، لذا فقد رددت عليه.
‫ولم يكن في رأيك ‫أن تخبرني بذلك؟
‫كلا، لم أفكر في ذلك ‫لأنّني لم أعتقد أنك سترفض.
‫سأرفض لأنني لست أحمق.
‫أحمق؟
‫نحن بحاجة لهذا الشخص ‫لمساعدتنا.
‫لقد جعلت منه عدواً أزلياً لنا.
‫أنا؟ بل قمنا بذلك معاً.
‫- لا تضع اللوم علي. ‫- أنت من يضع اللوم علي.
‫لأنّك قمت بفعل ذلك!
‫كنت ستقوم بمطاردته ‫بغض النظر عما قلته.
‫أنا طاردت أعماله. ‫وأنت طاردت أسرته.
‫لا تخبرني بأنك لم تفعل المثل أبداً،
‫وما الفرق بين فعلي أنا لذلك،
‫غير حقيقة أن ...
‫فهمت.
‫هذا ليس بخصوص أنني جعلت ‫الأمر شخصيا بيني وبين "جينوبولوس"
‫بل هذا بشأن علاقتي مع "دونا".
‫سأتظاهر بأنك لم تذكر ‫ذلك الأمر.
‫أذلك بسبب أنها تسمعنا؟
‫لا يهمني ما إذا كانت تتنصت أو لا.
‫لقد تخطيت حدودك مع "جينوبولوس"،
‫ولقد قمت بتخطي حدودك ‫مرة أخرى، معي.
‫أتعلم، لقد كنت تمقتني منذ البداية.
‫ولقد كنت مع "دونا" ‫منذ ثلاثة أيام وحسب،
‫من المفترض أنك قد فهمت الأمر.
‫دعني أقلها لك، حسنٌ؟
‫أنت لا تعمل في قضاياي بدوني،
‫وطالما أن لديك مشاكل ‫في فهم ذلك،
‫فإنه لا علاقة لك بقضاياي أبداً.
‫والآن اخرج من مكتبي.
‫- إذاً، "مايكل"... ‫- "مايك".
‫إذاً الآن، ستخبرني بماذا أناديك؟
‫كلا، كل ما في الأمر ‫أن الناس ينادونني عادة...
‫أنا أعبث معك فحسب.
‫- من أين أنت؟ ‫- لقد ترعرت في بروكلين.
‫لديك إخوة، أخوات؟
‫أنا طفل وحيد.
‫هل والديك يقطنان هناك؟
‫لقد فارقا الحياة في صباي.
‫أنت تحاول العبث معي.
‫لقد سألت يتيما عن والديه المتوفين.
‫وقمت باختلاق مزحة ‫حيال ذلك، صحيح؟
‫هل يحب التفاح، أم التوت الأزرق؟
‫أمّاه، صمتاً، أنا أحاول التنصت ‫على ما يقولان.
‫"رايتشل"، اهدئي، ‫بإمكانه التعامل مع والدك.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لأنّك ما كنت لتحضريه إلى هنا ‫لو لم يكن بمقدوره ذلك.
‫وإلى جانب ذلك، ما الذي ‫أنت خائفة منه؟
‫أنت محقة، لا شيء.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫ليس عليك إخباري.
‫ولكن أخبريني بهذا،
‫هل تحبينه؟
‫طالما أنه لم يقم بقتل أحدهم ‫ستسير الأمور على أكمل وجه.
‫هيا.
‫ظننت أنك أخذت باقي اليوم إجازة.
‫ذلك كان في النهار، ‫إنه الليل الآن،
‫وما زال اسمي معلقا على الباب.
‫إنه كذلك.
‫- ما الذي تريده "هارفي"؟ ‫- لقد كنت محقة.
‫حظينا بالكثير من الخلافات ‫مؤخراً.
‫عن أي خلاف منها تتحدث؟
‫لست واثقاً من أن رأي "ستيفن هانتلي"
‫أفضل من رأيك.
‫لقد ذهب من وراء ظهري.
‫الذهاب من وراء ظهر أحدهم
‫لا يبدو أنه يسبب لك أي مشاكل.
‫ربما، ولكنه قد تعدى ‫حدوده مع "جينوبولوس"،
‫والآن أصبحنا في ورطة.
‫أصبحنا في ورطة؟
‫قلتِ إن اسمك ما زال ‫معلّقا على الباب.
‫أتيت إليك طالباً المساعدة.
‫ما هي مشكلتنا؟
‫إنه يخسف أسهم شركة "هيسنغتون أويل"
‫فقط لكي يقودها للحضيض.
‫حسنٌ، إذا كان بمقدرتنا ‫تحسين علاقتنا،
‫ربما بإمكانهم فعل ذلك أيضاً،
‫- أنا استمع. ‫- "توني جينوبولوس"
‫يريد أن يتملك شركة "هيسنغتون أويل".
‫"إيفا"، تريد إداراتها.
‫تقوم ببيعه أسهمها،
‫ويمنحها حق التصويت.
‫ويتخلى عن "كاميرون دينيس".
‫يحصلون على ما يريدون ‫ونحصل على ما نريد.
‫هل تعتقد أنه سيوافق على ذلك؟
‫سيعلم أننا لجأنا إليه ‫لأنّه قد انتصر.
‫لن يكون هو المشكلة.
‫قالت "إيفا" إنها تفضل أن تتعفن
‫على أن تراه يستولي ‫على شركتها.
‫سأتولى أمر "إيفا".
‫انظر، يبدو أنكما تتوافقان معاً،
‫وأنا معجب بك.
‫لذا سأصارحك بالأمر.
‫إنها تبذل ما بوسعها ‫لتصبح محامية.
‫أعلم.
‫حسنٌ، لا أريد أي عائق ‫ليقف في طريقها.
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫اذاً ما الذي سيحدث حينما تذهب ‫إلى "ستانفورد"؟
‫لم تكن على علم بأنها ‫قدمت أوراقها هناك.
‫يبدو أن لديكما أمرا ما ‫للتحدث بشأنه.
‫منذ الصباح لم تنبس بكلمة.
‫- أشعر بالإرهاق. ‫- ما زلت؟
‫أعني، عدت إلى المنزل ‫بعد العشاء مباشرةً البارحة.
‫أجل، مشاكل في النوم.
‫أهنالك خطب ما؟
‫من تظن نفسك بحق الجحيم؟
‫سيد "ستينتون" أعتقد أن رسالتنا ‫قد وصلتك.
‫فعلا، ولدي رسالة لكما.
‫لقد تزوجت بـ "بيث"، هذا الصباح.
‫هل تزوجت من امرأة لحماية نفسك؟
‫تزوجتها لأنّني أحبها.
‫ولكنك فعلت ذلك ‫لتجعل كل محادثة
‫حظيتما بها محصنة.
‫هذا ما يقوله المحامي الذي ‫قام بتهديدها.
‫حسنٌ، الآن إذا لجأت إلى المحكمة ‫لن تقوم بالشهادة.
‫حسنٌ، للأسف أن ‫الحصانة الزوجية
‫لا تنطبق على الزواجات التافهة.
‫أجل، حظا موفقا في إثبات ذلك.
‫لقد منحناكما الفرصة ‫لإعادة النقود إلى أصحابها
‫والخروج من الأمر بسلام، لكن بعد ‫هذا سنثبت أنكما فعلتما ذلك...
‫لا يمكنك إثبات أي شيء.
‫والآن، ليس بوسعك إجبارها ‫على الشهادة كذلك.
‫لم تجيبي على أي من مكالماتي ‫البارحة.
‫حسنٌ، ما الفرق بين الليلة الماضية
‫والتي قبلها؟
‫ربما حقيقة أنك ذهبت إلى "هارفي"
‫وقمت باستخدامي كعذر لك.
‫كنت أبين حقيقة الأمر وحسب.
‫لقد تدخل بيننا بالفعل.
‫حسنٌ، هذا من شأني ‫وليس من شأنك.
‫أنت محقة، أنا آسف.
‫لم أرد أبدا أن أسبب أي احراج ‫بينك وبين "هارفي".
‫لقد صعبت الأمور علي وعليك.
‫- "دونا"... ‫- أنا معجبة بك، "ستيفن"،
‫ولقد استمتعت بعلاقتنا القصيرة،
‫ولكنني لا أحبذ الأمور المعقدة.
‫ولا أنا كذلك ‫ولكن يبدو أننا بالفعل وقعنا في ذلك.
‫الآن، أنا مغرم بك أكثر مما ‫توقعت،
‫وأعتقد أنني أود أن ‫أمدد فترة علاقتنا.
‫سأفكر في الأمر على مهلي.
‫لن أقوم ببيع حصتي لذلك الرجل.
‫لا أعرفك حق المعرفة يا "إيفا"،
‫ولن أتظاهر بذلك،
‫ولكن لدينا بعض الأمور المشتركة.
‫وما عسى ذلك أن يكون؟
‫لقد اندمجت مع "إدوارد داربي"
‫لإنقاذ شركتي من الإختطاف
‫عن طريق شريك سابق لعين.
‫وما المشترك بيننا في ذلك؟
‫أعلم شعورك بأنك تفضلين ‫أن تتعفني في الحضيض
‫على أن ينال عدوك ما هو لك.
‫لقد قلت: أتعفن في السجن.
‫لم أكن أواجه تهمة القتل.
‫وتفضلّين الموت؟
‫لقد كنت أتحدث مجازياً ‫كما فعلت أنت طبعاً.
‫حقاً؟
‫لن يكون بوسعك إدارة شركتك ‫من الزنزانة.
‫ما أعنيه هو،
‫أنني لم أرد هذا الدمج،
‫ولكن فعلت ما علي فعله ‫للحفاظ على شركتي.
‫وكيف سار الأمر بالنسبة لك؟
‫أمر بمراحل ضعف وقوة،
‫ولكنّني لم أكن لأقف أمامك هنا
‫لو لم أقم بذلك.
‫ليس أمراً يحفز على الموافقة.
‫"إيفا"
‫افعلي ذلك. ‫تخلصي من تهم القتل.
‫لم يقل أحد أنه ليس بوسعنا محاولة
‫إخراجك من هذه الصفقة لاحقا.
‫لا يهمني ما علي فعله، ‫لن أخسر أمام ذلك الشخص.
‫علينا أن نجد طريقة ‫لمناورة موضوع الحصانة الزوجية.
‫لا أرى أي طريقة تمكننا من ذلك.
‫يا له من قانون سخيف. ‫المعذرة.
‫ليس سخيفا بالكامل.
‫ماذا الآن، أنت في صفه؟
‫كلا، الحصانة وجدت لسبب.
‫لن تشعر بالقلق
‫حيال ما تخبره لشريك حياتك.
‫على فرض أن شريكك يبادلك ‫الثقة، أساساً.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫يعني، متى كنت تنوين إخباري ‫بموضوع ذهابك إلى "ستانفورد"؟
‫حسنٌ، هذا هو سبب إعراضك ‫عني
‫منذ البارحة. ‫والدي أخبرك بذلك؟
‫كلاّ، بل سألني كيف كنت ‫أشعر حيال ذلك
‫لأنّه افترض أنني على علم بذلك ‫وكأنني أعلم بشأن
‫كل جامعات الساحل الغربي التي تقدمت ‫إليها.
‫- "مايك"... ‫- في البداية، لم تريدي مني
‫مقابلة والديك، والآن هذا الأمر؟
‫أجل، وقمت بتغيير رأيي بخصوص ‫مقابلة والدي،
‫وعلى ما يبدو أنني سأندم على ذلك.
‫لماذا، هل بسبب أنني اكتشفت أنك ‫أخفيت هذا الأمر عني؟
‫وكأنك لم تخف شيئاً عني قط.
‫حينما قمت بإخفاء أمر عنك، ‫بقيت بعيدا عنك.
‫ما أعادنا سوية هو إخباري لك ‫عن كل شيء.
‫- كنت سأخبرك. ‫- متى؟
‫قبل أن أذهب يوم الجمعة.
‫هل ستذهبين إلى هناك؟
‫حصلت على مقابلة، متأسفة.
‫لم أعرف كيف يمكنني إخبارك بذلك ‫"ماي..."
‫لا أعلم، ماذا عن: أنت، "مايك"،
‫ربما يتم قبولي في كلية ‫قانون تبعد خمسة آلاف ميل؟
‫لا أعلم إن كان سيتم قبولي،
‫لهذا السبب بالتحديد، لم أرد أن ‫نحظى بهذه المحادثة.
‫كلاّ، لم تريدي هذه المحادثة ‫لأنّه من الممكن أن تذهبي هناك
‫وأنت تخشين قول ذلك.
‫حسنا. ربما أريد الذهاب إلى هناك.
‫ها قد قلتها.
‫بإمكانك الدخول.
‫أخشى أنني في ورطة.
‫يبدو ذلك غير مطمئن.
‫مكتب هونج كونج يريدونني ‫لعدة أسابيع.
‫عادة، كنت لأصطحب "ميكادو"، لكن...
‫مهلاً، هل تطلب منّي أن...
‫لا يمكنني الحصول على تصريح ‫لها في الوقت المناسب.
‫سأضطر لإدخالها في حجر صحي.
‫ستموت في القريب العاجل.
‫وأنت بالفعل تتفاهم ‫معها بشكل رائع.
‫بالفعل، ولكن معروفا بهذا الحجم...
‫كلاّ، أنت محق ‫سأثقل عليك حتماً.
‫أنا متأكد من أن هنالك ‫مسكناً للقطط مناسباً لها.
‫لا تتلاعب معي، حسنا؟ ‫نعلم أنه لا يوجد هنالك أي مسكن.
‫- هل ستفعل ذلك من أجلي؟ ‫- كلـ... أجل، أيمكنني الحصول عليها؟
‫ألديك دقيقة؟
‫لا أشعر برغبة في التحدث بشأننا الآن.
‫ليس بخصوصنا، ولكن نقاشنا ‫قد ألهمني بفكرة.
‫نقاشنا؟
‫هل بإمكاننا ألا نتشاجر ‫حول تسمية شجارنا؟
‫ما هي الفكرة؟
‫لا نقوم بفعل فكرة الشرطي السيء ‫والشرطي الطيب، بعد الآن.
‫بل نقوم بتمثيل الشرطيين السيئين.
‫بشعوري الآن، أجل ، يمكنني ‫تمثيل دور الشرطي السيء.
‫منذ متى وأنت تأتين إلى هنا؟
‫منذ أن قاموا بإضافة جبن "اسياجو".
‫مكافأة على اختيارك ‫للعمل الرائع.
‫هل تتذكر تلك القصة؟
‫أول قصة قمت بإخباري بها، أتعتقدين ‫أنّ بوسعي نسيانها ؟
‫لم يكن ذلك المقصود ‫من القصة.
‫- أفترض أنك أقنعت "إيفا" بالموافقة. ‫- أجل، فعلت.
‫هل علي أن أشتري لك خبزا بالـ"أسياجو"؟
‫مع بذور الخشخاش.
‫خبزة "الخبر السار، والخبر التعيس".
‫وافق "جينوبولوس" على الصفقة.
‫وقد تخلى عن "كاميرون دينيس".
‫وما الخبر التعيس؟
‫قام "كاميرون" بحماية نفسه.
‫لم يتلفظ صراحة بشيء ‫يخص الشريط لـ"جينبولوس"
‫ولم يره الشريط فعلا.
‫إذا ما الخبر السار؟
‫هو لم يتلفظ صراحة بأي شيء،
‫ولكنّه ترك "جينوبولوس" وحده في الغرفة ‫مع الشريط.
‫هل نمت متأخرا؟
‫لم أنم أبدا.
‫مصاب بقرحة؟
‫كلا، بل قطة "نايجل".
‫نمت في منزل "نايجل"؟
‫كلا، إنه خارج المدينة ‫أنا أجالس قطته.
‫"ميكادو" لم تتناول القشدة
‫إلا إذا كانت درجة حرارتها ‫5.5 مئوية تماماً،
‫كما أنها تقوم بتمريغ أنفها ‫بمجموعة أوريغامي "برونو"،
‫ولن تقوم باستخدام مرحاضها ‫إلا إذا كان قبالة "لندن".
‫كم أكره ذلك الشيء.
‫لقد استمتعت بكل دقيقة معها ‫صحيح؟
‫كل الدقائق الست وثمانين ألفا ‫وأربعمائة.
‫بالمناسبة ، لماذا لا يشع وجهك ‫هذا اليوم، "دونا"؟
‫هل توقفت عن اليوغا؟
‫لقد اخذت راحة لمدة ليلتين.
‫أهذا بسبب "هارفي"؟
‫لأنّه لا يهمني ما يقوله، "دونا"،
‫لا يمكنك أن تدعي العمل ‫يقف في طريق ذلك الإشعاع.
‫أتعلم ماذا، "لويس"، أنت محق.
‫سأحجز جلسة مطولة الليلة.
‫أيمكنني المجيء؟
‫"هارفي" ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا هنا لأخبرك أنك خسرت.
‫لم أخسر. ‫ربما لا أملك الكثير من الوقت،
‫- لكن لا زال لدي... ‫- ذلك الشريط؟
‫لم يعد كذلك، ‫إلا أن أردت أن تنازع
‫إفادة "توني جينوبولوس"، المشفوعة ‫بالقسم
‫أنّك قد تركت الشريط في ‫الغرفة معه.
‫يمكنني التنازع على ذلك.
‫سلسلة الوصاية على الدليل ‫شيء
‫أعرف القليل عنه ‫والفضل عائد إليك.
‫ضاع الشريط، وكذلك أنت.
‫- لست ذاهبا إلى أي مكان. ‫- اعترف يا "كاميرون"، لقد هزمتك.
‫احفظ ماء وجهك ‫وقم بإلغاء المحاكمة.
‫إذا كنت تعتقد أنّني قد أفعل ذلك،
‫يبدو أنني قد قمت بتعليمك ‫أقل مما ظننت.
‫كانت هذه القضية 50/50 ‫كل ما فعلته هو جعلها 20/80.
‫بل 99/1.
‫قد تكون مليوناً لـ واحد ‫لا يهمني ذلك.
‫إننا في الحلبة، لا زلت واقفا، ‫ولم ينته الأمر بعد.
‫الآن اغرب عن وجهي، ‫لدي محاكمة علي أن استعد لها.
‫- ما الذي تريده؟ ‫- هذا طلب
‫التهم من المفترض أن ترفع ‫ضد "غراهام ستينتون"
‫لسرقته ثلاثين مليون دولار.
‫عقوبة هذه الجناية هي 15 سنة ‫في السجن الفيدرالي.
‫لو كان لديكما دليل على ذلك ‫ما كنتما
‫لتسعيان خلفي من الأساس.
‫لدينا دليل بعلمك أن ‫هنالك خطباً ما.
‫ولم تقومي بتبليغ مشغلك.
‫لهذا السبب نقدم لك هذه العريضة
‫الموجهة ضدك كمساعدة ‫بعد تلك الحقيقة.
‫عقوبة ذلك هي ‫خمس سنوات في السجن الفيدرالي.
‫ولكن بإمكانك تجنب ذلك ‫بالشهادة ضده.
‫حتى لو كنت أنوي فعل ذلك ‫فليس بوسعي أن أفعل.
‫لقد تزوجنا ‫لقد منعني من الشهادة.
‫في "نيويورك" وليس في "كونيتيكت".
‫حيث سيتم رفع التهم هناك.
‫هل تطلبون مني أن أنقلب ‫على الرجل الذي أحبه.
‫إذاً اذهبي إلى السجن ‫واستمري بإيمانكِ به.
‫أعتقد أنه لن يكون بالأنحاء ‫حينما تخرجين.
‫"بيث"، حتى لو قام بانتظارك.
‫لقد قام بفعل ذلك، والخوف من ‫أن يتم القبض عليه
‫سيفسد عليك متعة كل لحظة
‫تعيشينها معه بقية حياتك.
‫قد لا يمكنه رؤية ذلك، ولكنتي أعرف ‫أنه بإمكانك رؤية الأمر.
‫سأستعيد نقودكما.
‫ما الذي تفعله؟
‫أقوم بترك ملاحظة.
‫بالمناسبة، هنيئاً لك.
‫سمعت أنّك نجحت بالتخلص من الشريط
‫وإعادة تعيين "إيفا" ‫كمديرة تنفيذية من جديد.
‫- على الرغم من فعلتك. ‫- أعلم ذلك.
‫لقد طلبت المساعدة من "جيسيكا".
‫- ألديك أيّ مشكلة بذلك؟ ‫- كلا.
‫أرى فقط أن من سخرية القدر أنها ‫لم تدرك
‫أنها ساعدتي للتو على حفر قبرها.
‫إنه أنا.
‫تم تحويل المال إلى الحساب.
‫تهانينا.
‫لم أعتقد أنّها كانت لتخضع
‫لو لم تخرجي عن فكرتنا ‫وتتحولي للشرطي الطيب على حين غرة.
‫- اسمع، أنا آسفة. ‫- أنا آسف...
‫- "راتشيل"... ‫- لا، "مايك".
‫نحن في خضم شجار ‫بسبب خطأ قد ارتكبته
‫وهو عدم إخباري لك بموضوع ذهابي ‫إلى "ستانفورد"،
‫ولكننا في خضم شجار فعليا
‫لأنّني أفكر في الذهاب حقاً ‫إلى "ستانفورد".
‫ما قلته لـ "بيث" ‫كان ذلك بخصوصي؟
‫- "مايك"، بربك. ‫- لأنّك قلت
‫الخوف من أن يقبض عليه ‫سيفسد
‫كل لحظة يعيشانها معاً لبقية حياتهما.
‫إذا كنت تسألني ‫إذا ما خطر ببالي
‫إذا ما كان الذهاب إلى "ستانفورد" ‫قد يكون بداية جديدة
‫أجل.
‫لقد خطر ببالي فعلاً ‫ولكن الحقيقة هي
‫قد يتم أو لا يتم قبولي في كلّ من ‫"يال" أو "كولومبيا"،
‫وأنت من أخبرتني
‫أنه سيكون من الغباء إذا لم ‫أقم بتغطية كافة خياراتي،
‫لذا علي الذهاب ‫لمعرفة إذا ما تم قبولي أم لا.
‫أتفهم الأمر.
‫أتفهم الأمر كله.
‫لكني لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫فيما سيحدث لو حصل ذلك.
‫لقد وصلت إلى قرار
‫لإخباري بسرك لوحدك،
‫وأنا أطلب منك أن تمنحني الحرية
‫للتوصل إلى قراري لوحدي.
‫أنا لست شخصاً محباً ‫للفتات العاطفية،
‫ولكني كنت أفكر أنه حينما عاد ‫"هاردمان"
‫وأنا وأنت تغلغلنا في ذلك الأمر.
‫وأعدت لي طقم الشاي.
‫هل أنت هنا لشكري على ذلك؟
‫أنا هنا من أجل أن أرد لك ‫حسن صنيعك.
‫هذا ليس بطقم شاي.
‫سيتم تعليقه على الباب ‫في الغد.
‫لقد طلبت ذلك منذ زمن.
‫لقد قلت لي إنّني ‫لست مستعدا لذلك.
‫وكذلك قلت إنني لن أقوم
‫بوضع اسم أحدهم بجانبي، ‫ولكنني فعلت.
‫والآن قد ندمت على ذلك.
‫وبدأت مزاولة الشطرنج ‫من جديد.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني، أنني أريد أن أعرف ‫هل هذه مجرد لفتة منك
‫أو عبارة عن تحرك.
‫في الحقيقة، هي مجرد تعبير بسيط ‫لأريك كيف
‫أنّ "داربي" يعاملني ‫بالطريقة التي كنت أتعامل بها معك
‫وأنني أتفهم شعورك الآن.
‫لا يعجبك الأمر،
‫وهذه طريقتك لضمي إلى صفك.
‫"هارفي"، ليس بوسعي ‫إجبارك على تصديقي،
‫ولكنني لا أريدك في صفي.
‫بل أريد أن نكون في صف واحد.
‫"بيرسون داربي سبكتر" ‫"هارفي سبكتر"، شريك رئيسي.