‫سابقًا في "سوتس"...
‫لقد استيقظت باكرًا لأفكر
‫إذا كان هناك أي شيء هنا ‫أطيق العيش معه.
‫- هل تريدين الانتقال للعيش معًا؟ ‫- إذا كان العرض لا يزال قائمًا.
‫هل تمزحين معي؟
‫لقد أقمتِ علاقة مع "كوينتن" ‫بينما كان لا يزال متزوجًا بي.
‫لقد سألتك حينها
‫إذا كانت الأمور قد بدأت ‫قبل أن ننفصل.
‫- وأنت قلت أن هذا لم يحدث. ‫- لأنني لم أُرد إيذائك.
‫في صحة شراكتنا الجديدة.
‫لقد توسّطت في شراء حصتك.
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫لقد فعلت ذلك كلفتة رومانسية.
‫حسنًا، ربما كان "امرأة جميلة" ‫فيلمًا رومانسيًا
‫ولكن "جوليا روبرتس" كانت ‫عاهرة رغم ذلك.
‫منذ متى تعرفين أن "كوينتن" ‫يعاني من التصلب الجانبي الضموري؟
‫منذ البداية.
‫ومنذ متى تعرفين أن "كوينتن" ‫قام بتزوير
‫نتائج الاختبار ليطلق العقار ‫بالسوق؟
‫- إنه لم يكذب. ‫- ولكنك كذبتِ.
‫أنا أحبه. ‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
‫أنا مهتم بهذا الأمر يا "سكوتي".
‫حسنًا.
‫وأنا أيضًا.
‫أظن أن "مايك روس" تخرج من ‫كلية حقوق دون المستوى
‫وكان يكذب بهذا الشأن ‫طوال الوقت.
‫اتصل فقط بجامعة "هارفارد" واطلب ‫نسخة من السجل الخاص به.
‫البروفسور "جيرارد"، محاضر ‫صف الأخلاقيات القانونية
‫هل سمعت من قبل عن أي شخص ‫حصل على تقدير امتياز؟
‫كلا، إنه مشهور بعدم إعطاء ‫تقدير أعلى من جيد جدًا.
‫أخلاقيات قانونية، بروفسور "جيرارد" ‫3:00 امتياز
‫حسنًا، ما الذي يجعلك ‫سعيدًا هكذا؟
‫لقد صنعت خُفًا من ورق التغليف ‫هذا الصباح بينما كنت تغتسلين.
‫لقد أخبرتك أن ورق التغليف مخصص ‫للصحون تحديدًا.
‫لقد صنعت قبعة أيضًا.
‫حسنًا، سأنتقل للعيش ‫مع طفل في العاشرة.
‫- وأنتِ تحبينني. ‫- هذا صحيح.
‫انظري، كنت أفكر فيم سنفعله ‫بشأن سريرنا؟
‫- لدينا سريرين بالفعل. ‫- أعرف ذلك، هذا صحيح.
‫ولكن ألا تظنين أن البداية الجديدة ‫تستحق سريرًا جديدًا؟
‫هذا في قمة اللطف.
‫أجل، ليس سيئًا ‫بالنسبة لطفل في العاشرة؟
‫ما نوع السرير الذي تفكر فيه؟
‫أي نوع نختاره ‫بعدما نختبره الليلة.
‫وهل تفكر في اختبار محدد؟
‫أصبحت أفكر الآن.
‫فهمت، لا أظن أن المتجر سيسمح لنا ‫بإجراء هذا النوع من الاختبارات.
‫أجل. لا، أنتِ مُحقة.
‫ربما علينا اختبار سريرنا ‫قبل أن نخرج الليلة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أظن أن "لويس" ربما يكون ‫قد رآنا الآن.
‫بربّك، وما الفرق؟ ‫سننتقل للعيش معًا.
‫أظن أن الوقت قد حان لنتوقف ‫عن إبقاء الأمر سرًا.
‫ولكن إبقاء الأمر سرًا ‫ممتع بشكل ما.
‫- ومثير. ‫- وأنا أحب الإثارة--
‫فقد صنعت ذلك الخُف وتلك ‫القبعة من ورق التغليف
‫وهو أمر طريف، لأن...
‫إنه ليس أمرًا مثيرًا ‫إنه ممتع فقط.
‫- إنه أمر ما. ‫- أمر ما.
‫- لقد صنعت لكِ أشياءً أيضًا.
‫"دانا سكوت" ‫شريكة رئيسية
‫"هارفي"، إنها لن تعود ‫قبل أسبوع آخر
‫لذا لا أظن أنك بحاجة لبدء ‫تناول الشراب من الآن.
‫أتريدين السخرية ‫أم تريدين مساعدتي
‫- في إيجاد مكان أضع فيه هذا؟ ‫- زجاجة ويسكي اسكتلندي؟
‫ألم يكن بإمكانك أن تُحضر لها ‫أي شيء أكثر خصوصية؟
‫- إنها تحب الويسكي. ‫- أنت من تحب الويسكي.
‫وهي تحبني. ولذلك...
‫لماذا لا تُرفق بطاقة تقول
‫"مرحبًا أيتها الشريكة الرئيسية ‫المثيرة"؟
‫هذه زجاجة ويسكي إسكتلندي ‫ثمنها 12 ألف دولار
‫وهي من ضمن آخر ثلاث زجاجات ‫باقية في العالم.
‫إنها لا تعبر عن الإثارة ‫بل تعبر عن--
‫أنها واحدة من ضمن الثلاثة أشياء ‫الأعلى سعرًا التي اشتريتها مؤخرًا.
‫- أننا نجحنا في أمر شراء الحصة. ‫- وهذا سيفشل الأمر.
‫أتدرين، هذا غريب. ‫في البداية، كانت تعبر عن الإثارة.
‫- والآن أصبحت مميزة. ‫- ماذا تقصد؟
‫لا أظن أن لديك مشكلة ‫مع اختياري للهدية.
‫بل أظن أن لديك مشكلة مع اختياري ‫لمتلقية الهدية.
‫أتظن أن "سكوتي" كان من الممكن ‫أن تكون هنا بدون مساعدتي؟
‫كلا.
‫"هارفي"، أنا أريد هذا الأمر لك.
‫أريد له النجاح ‫وأحاول فقط--
‫أن تتأكدي أنني لن أفسده.
‫كلانا يعلم أنك ستفسده.
‫كل ما أحاول فعله ‫هو تأخير ذلك بقدر الإمكان.
‫هل أنتِ متأكدة بهذا الشأن؟
‫هذه الزجاجة هي السبب أنني أشتري ‫هديتي الخاصة في يوم الأمناء.
‫- هل هناك يوم للأمناء؟ ‫- أجل.
‫وأنت كريم للغاية.
‫كيف حالك يا "مايك"؟ ‫هل أنت متحمس أم ماذا؟
‫متحمس بأي شأن؟
‫ألم يصلك بريدي الإلكتروني؟ ‫ها هو ذا. لم لا تقرأه؟
‫في الواقع، أتدري أمرًا، لا تهتم. ‫سأخبرك بما فيه فحسب.
‫إنه أمر عظيم. ‫سيعجبك كثيرًا.
‫إنه يقول
‫أنني قمت بدعوة "هنري جيرارد" ‫إلى هنا لإلقاء محاضرة يوم الجمعة.
‫هذا رائع.
‫أنت لا تدري من هو، أليس كذلك؟
‫البروفسور "هنري جيرارد" كاتب ‫أعظم كتاب في الأخلاقيات القانونية
‫ورئيس القسم منذ 20 عامًا.
‫أجل، أعلم من هو.
‫وهل تتذكر أيضًا التقدير الذي ‫حصلت عليه في صفه؟
‫من الصعب نسيان ‫تقدير الامتياز.
‫أجل، من الصعب نسيان تقدير وهمي.
‫لا أحد يحصل على الامتياز ‫في صف "جيرارد".
‫حسنًا، لا يمكن لأحد تلاوة ‫فصل كامل
‫من كتابه من ذاكرته. ‫ولكن يمكنني فعل ذلك وقد فعلته.
‫هراء! لم تحصل على تقدير الامتياز ‫لأنك لم تحضر صفه من قبل.
‫إنه صف إلزامي يا "لويس". ‫لا شك أنني حضرته.
‫- كلا لأنك لم تلتحق بـ"هارفارد". ‫- "لويس" هذا جنون.
‫لدي سجل من "هارفارد". ‫ولدي شهادة من "هارفارد".
‫- لأنني -- ‫- انتظر، دعني أخمن.
‫لأنك التحقت بـ"هارفارد"؟
‫انظر يا "مايك" ‫إليك الموقف.
‫أنا لا أصدقك.
‫ولا أريد الاتصال بـ"جيرارد" ‫وسؤاله
‫لأنني لا أريد أن يضحك ‫العالم على شركتي.
‫ولكن إذا لم يتذكرك يوم الجمعة
‫ويقول: "[مايك روس] ‫تلميذي الحبيب
‫الذي أتذكره لأنه الوحيد الذي منحته ‫تقدير الامتياز على الإطلاق"
‫حينها سأعرف أنك كاذب.
‫وإذا لم تعترف بعد ذلك ‫فسأبدأ تحقيقًا رسميًا
‫سواءً أثر ذلك على مظهر شركتي ‫بالسلب أو بالإيجاب.
‫هذا جنون. ‫لا يوجد ما تحقق فيه.
‫أفضل أن أبدو مجنونًا ‫لأتخلص من محتال
‫بدلًا من أن أخاطر بتخريب هذا المحتال ‫لكل ما أمثله.
‫انتهى الأمر يا "مايك".
‫أنا ألاحقك
‫وسأكشف كم أنت حقير وكاذب.
‫لا تنسَ أن تغسل فمك ‫بعدما تنتهي من التقيؤ.
‫"سوتس"
‫أتذكر حين قلت إنه إذا علم "لويس" ‫فسنعلم نحن؟
‫- إنه يعلم. ‫- ماذا فعل؟
‫سيُحضر "هنري جيرارد" ‫لإلقاء محاضرة.
‫وماذا في الأمر؟ ستكون تلك أول مرة ‫تضطر لمعاناة ذلك.
‫سيُحضره إلى هنا لأنه رأي أنني ‫حصلت على تقدير الامتياز في صفه.
‫ماذا؟ لا أحد يحصل على امتياز ‫في صف "جيرارد".
‫- وتلك هي المشكلة. ‫- اللعنة.
‫- "دونا" تعالي إلى هنا. ‫- لم تنادي على "دونا"؟
‫لأنها هي من اكتشفت
‫أن "لويس" يعلم أنك لا تملك ملفًا ‫في غرفة الملفات بجامعة "هارفارد".
‫- وكيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأن حبيبة "لويس" الجديدة
‫هي المسئولة عن غرفة الملفات تلك ‫وقد تركته وحده بها.
‫ولم تفكرا في إخباري بذلك؟
‫- ظننت أنني اهتممت بالأمر. ‫- لقد اهتمت به بالفعل.
‫لقد أرسلته للبحث عن سجلك.
‫ولكنها لم تكن تعرف أنك منحت نفسك ‫تقدير الامتياز في الآداب القانونية.
‫لم أمنح التقدير لنفسي ‫بل منحتني إياه "لولا جنسن".
‫لا آبه بمن منحك إياه
‫إلا إذا كان البروفسور "جيرارد" ‫ولكنه ليس هو.
‫كم شخصًا حضر الصف؟
‫أعني أن "مايك" ربما يكون ‫واحدًا ضمن الكثيرين.
‫سيُحضره "لويس" إلى هنا ليرى ‫إذا كان يقدّر طالبه المتميز.
‫وأسوأ ما قد يحدث هو أن ‫أكون واحدًا ضمن الكثيرين.
‫علينا بذل ما بوسعنا ‫حتى لا يأتي.
‫لن يحدث ذلك.
‫هذا الرجل لا يتراجع عن التزاماته.
‫واقتباسه المفضل هو: ‫"ليسري القانون
‫علينا أن نقدس كلمتنا".
‫- وممن يقتبس؟ ‫- من نفسه. إنه مغرور ومتحذلق.
‫لم يمارس المحاماة ليوم في حياته
‫ويظن أن بإمكانه وضع كتاب ‫حول أخلاقيات العالم الواقعي.
‫حسنًا.
‫أنا لست فزعًا ‫ولكن ماذا سنفعل؟
‫الآن، ستبقى هادئًا.
‫- وماذا ستفعل أنت؟ ‫- أظن أن الوقت قد حان لإخبار "جيسيكا"
‫علينا أن نتحدث.
‫- هذا صحيح. ‫- أتعلمين بالأمر؟
‫كلا، ولكن أيًا كان الأمر ‫فبوسعه الانتظار.
‫إنه أمر لا يسعه الانتظار.
‫لقد مات "كوينتن".
‫أنا آسف.
‫أعرف أن مرض التصلب الجانبي الضموري ‫ليس سهلًا.
‫وكنت أعرف أن هذا سيحدث ‫ولكنه لم--
‫انظري، إذا كنتِ بحاجة إلى بعض الوقت ‫فبإمكاني تولي الأمور هنا.
‫في الحقيقة يا "هارفي" ‫أتمنى قبول ذلك.
‫ولكن "ليزا" في طريقها إلى هنا
‫لمناقشة وصية "كوينتن" معنا.
‫نحن؟
‫لقد قام "كوينتن" بتعييني أنا وأنت ‫شريكين في تنفيذ الوصية الخاصة بتركته.
‫أنتِ الزوجة السابقة لزوجها.
‫أشك في أن تنظر "ليزا" للأمر ‫على أنه مجرد عمل.
‫- كلا، لا يمكنني أن أتخيل ذلك. ‫- هل تنظرين إلى الأمر كمجرد عمل؟
‫أنت لا تحبينها
‫ولا تثقين بها، ويحق لكِ ذلك.
‫لقد طلب مني "كوينتن" القيام بذلك.
‫ربما جعلك شريكة في تنفيذ الوصية ‫لسبب ما.
‫أتقول أنه يعطيني الحجة ‫للابتعاد؟
‫كلا، كل ما أقوله أنني هنا ‫وأنتِ لستِ مضطرة للقيام بذلك.
‫"هارفي"، لقد طلب مني ذلك ‫وأنا لن أخذله.
‫"مايك"، لا يمكنك انتظار ‫وقوع المصيبة فحسب.
‫أنا لا أنتظر فحسب. ‫لقد سلحت نفسي.
‫لقد تعلمت كل ما يمكن معرفته ‫حول "جيرارد" وصفه.
‫"هارفي" محق. ‫هذا الرجل متحذلق.
‫إنه يجبر الجميع على قراءة كتبه ‫ولا يختبرهم حتى.
‫حسنًا، ولكن تسليح نفسك ‫ليس بالأمر الكافي.
‫علينا أن نفعل شيئًا ‫في الواقع.
‫أخبرني "هارفي" أن أبقى هادئًا. ‫وهذا ما سأفعله بالتحديد.
‫صحيح، ولكن حياة "هارفي" ليست ‫على المحك. بل حياتنا.
‫حياتنا؟
‫"مايك"، أنا لم أنتقل للعيش معك
‫لأنني أحتاج إلى مكان أعيش فيه.
‫حسنًا، ماذا ينبغي علينا ‫أن نفعل برأيك؟
‫ما الذي سيجعله يصدق ‫أنك تخرجت من "هارفارد"؟
‫إذا كانت شهادة تخرجي ووظيفتي ‫التي لا يمكن الحصول عليها
‫إلا بعد التخرج من "هارفارد" ليس ‫كافيًا، فلا أعرف ماذا سيكفي.
‫لا بد أن هناك شيء يمكنك قوله.
‫انظري، "راتشيل" ‫أنتِ تعرفين "لويس".
‫كلما حاولت إنكار الأمر ‫كلما لاحقني أكثر.
‫لا يسعني تصديق ذلك.
‫لن يسعد حتى يصبح لديه
‫اعترافًا كاملًا موقعًا ‫يثبت أنه على حق.
‫أنتِ مُحقة.
‫وهذا ما سأعطيه بالتحديد.
‫لنذهب.
‫كل شيء مباشر بالشكل المناسب. ‫لا ينبغي أن تتأثر الشركة.
‫"تيم" يمكنه متابعة الأمور اليومية
‫بينما يتم العمل على هذه الأوراق ‫لإثبات صحة الوصية.
‫حسنًا، الأمور اليومية ستتغير.
‫- كيف ذلك؟ ‫- حصلنا على عرض من "برايزن".
‫- هل تريدين بيع الشركة؟ ‫- أريد قبول عرض.
‫حسنًا، حدث ذلك سريعًا.
‫أرجو المعذرة؟
‫ما تقوله "جيسيكا" هو أن "برايزن" ‫لم يضيعوا وقتًا لاستغلال الفرصة.
‫كلا، ما أقوله هو قبل أن نُقر أي شيء
‫نحن بحاجة إلى تقييم الأمر لمعرفة ‫إذا كانت الفكرة صائبة.
‫لا أرى داعيًا لذلك. محامي شركتنا يرى ‫أنها فكرة جيدة وأنا أوافقه.
‫وأنا الوريثة
‫للنصيب الأكبر من الشركة ‫لذلك فالقرار عائد لي.
‫- في الواقع، ليس كذلك. ‫- عم تتحدثين؟
‫وظيفتي هي التأكد من ‫تحقيق رغبات "كوينتن".
‫هل تُلمحين إلى أنك تعرفين رغباته ‫أكثر مني؟
‫أنا ألمح إلى أنه قد مات منذ ‫أقل من أسبوع
‫وأنت تريدين حذف اسمه من على الباب ‫ونسيان أمره.
‫ما أريد فعله هو وضع العقار الذي ‫كرّس عمره لأجله
‫في يد شركة لديها الموارد ‫لإنهائه.
‫وأنا كنت موجودة عندما عمل لدى ‫مثل تلك الشركات.
‫وقد كان يكرهها، وهذا هو ‫سبب عمله وحده.
‫كنتِ موجودة؟
‫حسنًا، لقد سمعت القصة ‫بشكل مختلف.
‫حسنًا، لن نفعل هذا.
‫هل تريدين بيع أسهمك؟ ‫لم يقل أحد أن ذلك ليس بإمكانك.
‫ولكننا نتحمل مسئولية تقييمها.
‫أتذكرين عندما قلتِ أنكِ ستحاولين ‫أن تكوني استرضائية؟
‫لم يسبق أن قلت ذلك.
‫كان عليك ذلك لأنك بلا شك ‫لم تستطعي
‫عدم خلط العمل بالأمور الشخصية.
‫لم أظن أنهم سيهددونني ‫بكل ذلك الطاقم.
‫لم يكونوا يهددونك. ‫بل كان لديهم عرض.
‫أتظن حقًا أن هذا العرض مفاجئ؟
‫أظن أنه من المحتمل أن يكونوا ‫قد انتظروا لينفذوا خطتهم.
‫ومن الممكن أيضًا أن تكون "ليزا" ‫و"تيم" قد اتفقا على كل ذلك
‫بينما كان "كوينتن" راقدًا ‫على سرير المشفى.
‫وماذا لو حدث ذلك فعلًا؟ ‫هل الأمر يعنينا حقًا؟
‫"جيسيكا"، أنا أتفهم مدى صعوبة ‫الأمر بالنسبة لكِ
‫ولكن تركته هي هذا العقار.
‫وليس المهم اسم صاحب الشركة ‫التي تصنعه.
‫أنت تخبرني أن أوافق "ليزا".
‫بل أخبرك الآن ما حاولت ‫إخبارك به من قبل.
‫هذا الأمر شخصي بالنسبة لك. ‫ولكنه ليس شخصيا بالنسبة لي.
‫لذا قبل أن نتخذ خطوة أخرى ‫دعيني أقيّم هذا العرض.
‫أنت مُحق. لقد كذبت عليك.
‫لقد كذبت على الجميع.
‫لقد غششت لأصل إلى هنا، وإذا وضعتني ‫أمام "هنري جيرارد"
‫- فلن يتذكرني. ‫- لأنك لم يسبق وحضرت صفه.
‫- لأنني لم يسبق وحضرت صفه. ‫- لأنك لم تتخرج من "هارفارد".
‫- هذا ليس حقيقيًا. ‫- هراء.
‫"لويس"، أرجوك، انظر، أعلم أن ‫لديك كامل الحق لتغضب مني.
‫أنا لست غاضبًا. الغضب لا يدوم طويلًا.
‫ولكن حنقي باقٍ.
‫وسأمحو أي خطر ‫يهدد شركتي.
‫أنا لست خطرًا كما تظن.
‫كل ما كذبت بشأنه ‫هو تقدير الامتياز!
‫- ماذا؟ ‫- "لويس" لقد تخرجت من "هارفارد". أنا...
‫لقد غيرت تقديري فحسب.
‫أتتوقع مني تصديق ذلك؟
‫لطالما كنت الأذكى في كل مدرسة ‫التحقت بها.
‫في المدرسة الثانوية والكلية ‫وأول عامين بجامعة "هارفارد"
‫كنت أحصل على الامتياز ‫بدون أن أدرس.
‫كنت أتفوق بكل اختبار ‫دون حضور الصف، ولكن--
‫- ولكن في العام الثالث... ‫- كان عليك حضور صف "جيرارد".
‫كنت أتمكن من حفظ كتبه ولكن اختباراته ‫لم تكن متعلقة بكتبه.
‫أجل، كانت حول محاضراته.
‫- الاختبار النهائي-- ‫- وقد أخفقت به.
‫وذهبت إلى مكتبه ورجوته ‫للحصول على فرصة ثانية.
‫- ولكنه لا يمنح فرصًا ثانية. ‫- كان عليّ المحاولة.
‫- ولكنه لم يوافق. ‫- لم يكن موجودًا.
‫لقد ذهبت إلى مكتبه. ‫لكنه كان فارغًا.
‫كان جهاز الكمبيوتر الخاص به هناك ‫مسجل الدخول إلى النظام الرئيسي.
‫وكان على وشك إرسال تقديراته.
‫لم تكن أمامي سوى ثوان معدودة ‫حتى عودته، لذا...
‫قررت إنقاذ نفسي.
‫كلا، لقد قررت أن تمنح نفسك ‫تقدير الامتياز.
‫كلا يا "لويس".
‫ربما لا يمكنك تصديقي بشأن ‫أي شيء بعد ذلك مجددًا.
‫ولكن صدق هذا.
‫ليست لديك أدنى فكرة كم أتمنى ‫أن أعيد الأمر مجددًا
‫لأنني في هذه المرة ‫سأقوم به كما يجب.
‫سأذهب إلى كل صف ‫وسأحضر كل محاضرة
‫وسأستغل ما يقدمه ذلك المكان ‫كما لم يفعل أحد من قبل.
‫ولكنك لم تفعل ذلك في المرة الأولى.
‫لقد غششت، والآن أنت تنظر إلى ‫لأساعدك على الإفلات بالأمر.
‫- كلا يا "لويس"-- ‫- اغرب عن وجهي.
‫يا لها من مفاجأة.
‫- "لويس"، أرجوك، أريد فقط-- ‫- أعلم ما تريدين فعله--
‫تريدين التأثير بي نيابة عن شخص ‫كان يتصف بالوقاحة--
‫أنا أحبه.
‫- ماذا؟ ‫- سننتقل للعيش معًا.
‫- وسنبدأ حياة معًا. ‫- "راتشيل"-
‫وأنا أخبرك بهذا لأنني أعرف ‫ما فعله
‫ولا زلت أحبه.
‫حسنًا، إليك المشكلة.
‫أنا لا أحبه.
‫- "لويس". ‫- "راتشيل"...
‫أنا أحترمك.
‫وأهتم لأمرك. ‫ولكن هذا الأمر ليس متعلقًا بك.
‫الأمر متعلق بـ"مايك" وما فعله بي.
‫أتدري أمرًا، لقد جاء إليّ ‫في تلك الليلة
‫التي طلبت فيها منه أن يصبح مساعدك.
‫- وأخبرته أن يقوم باختيارك. ‫- لماذا؟
‫لأنه قال أنه تواصل معك
‫بشكل لم يحدث مع "هارفي".
‫- هل قال ذلك؟ ‫- أجل.
‫لقد تشاركتما حب المحاماة.
‫- أجل، أنا أخبرته بذلك. ‫- أدري.
‫وأنا أتواصل معك بالشكل ذاته.
‫"راتشيل"، أنتِ تطلبين مني--
‫"لويس"، إنه لم يفعل ذلك بك.
‫لقد فعل ذلك ليتمكن من ممارسة ‫الأمر الذي نحبه جميعًا.
‫وإذا لم تنسَ الأمر
‫فلن يتمكن من ممارسة المحاماة مجددًا.
‫شكرًا على قدومك وحدك.
‫يسرني تقديم المساعدة ‫ولكن أنا و"جيسيكا" نشكل فريقًا
‫وطلبك لرؤيتي وحدي لن يغير ذلك.
‫لن أُبعدها عن هذا الأمر.
‫أليس هذا ما تحاول هي ‫فعله معي؟
‫إنها تحاول إفشال عملية البيع.
‫هذا ليس ما تقوله هذه الرسالة.
‫أنا لست محامية ‫ولكني لست غبية.
‫إنها تقول أن جميع الاتصالات ‫تُجرى من خلال "بيرسون سبكتر".
‫- هذا لا يُفشل عملية البيع. ‫- إنها تخبرهم بأنهم
‫كانوا يتفاوضون مع أشخاص ‫لا يتمتعون بأية سُلطة على الإطلاق.
‫كلا، إنها تخبرهم أن عليهم التفاوض ‫مع جهتين
‫بدلًا من جهة واحدة. ‫يمنحنا ذلك مزيدًا من القوة.
‫ماذا تريدين يا "ليزا"؟
‫أريد أن أعرف سبب عدم وجود توقيعك ‫على تلك الرسالة.
‫لأننا توصلنا إلى إجماع
‫وقامت هي بتوقيعها نيابة عن كلينا.
‫- أنا لا أصدقك. ‫- وأنا لا آبه.
‫وإذا لم يكن بإمكانك تقبل ‫إخبارها للمشتري
‫أننا سنقوم بتقييم عملية البيع ‫فهذا يجعلني أتساءل
‫عن من قام بإصدار حكم مشوّش حقًا.
‫والآن، أرجو أن تعذريني
‫لقد انتهيت من الاجتماع ‫دون علم شريكتي.
‫ما الذي حدث لترك تقييم ‫هذا العرض لي؟
‫سأدعك تقيم العرض.
‫لقد أرسلتِ هذه الرسالة ‫لتفشلي الاتفاق.
‫لقد أرسلت تلك الرسالة ‫لأكسب بعض الوقت لأجلك.
‫"جيسيكا"، لقد وضعتِ اسمي ‫على وثيقة
‫تعلمين أنني لن أوافق عليها.
‫أنت منحاز لـ"ليزا". ‫أنت تريد إتمام البيع.
‫هذا الأمر ليس متعلقًا بـ"ليزا" ‫وأنا لا آبه
‫لبيع هذه الشركة من عدمه.
‫هذا الأمر يتعلق بي وبك ‫وبكيفية إدارتنا لهذه الشركة.
‫ألم نُجرِ للتو محادثة ‫حول هذا الأمر؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- وعندما كان المر متعلقًا بـ"سكوتي"
‫ألقيت عليّ محاضرة حول الثقة ‫وكيف عليّ أن أثق
‫أنه كانت لديك أسباب عقلانية ‫لم كنت تفعلين.
‫- الأمر مختلف. ‫- بالضبط.
‫هذه المرة الأمر ليس شخصيًا بالنسبة ‫لي. إنه شخصي بالنسبة لك.
‫وأنتِ لا تستخدمين القواعد ‫التي وضعتها.
‫الصفقة أمر خاطئ يا "هارفي".
‫وسواء أعجبك الأمر أم لا، ‫لا زالت الشريكة الإدارية.
‫ ليس بهذا الأمر. بهذا الأمر، أنتِ ‫شريكة في تنفيذ الوصية
‫ولن تضعي اسمي ‫على أية رسالة أخرى.
‫لذا أقترح أن تفكري بالشكل الصحيح
‫وأن تنظري إلى هذه الصفقة بعقلانية.
‫وإذا لم تتمكني من ذلك ‫أقترح أن تتنحي جانبًا.
‫لقد أحببته يا "جيسيكا".
‫أعلم كم تتألمين. ‫وكذلك هي.
‫وأيًا كان ماضيك معها، ‫فهي تكن لك المثل.
‫لا زلت تعمل حتى وقت متأخر.
‫- حياة المساعدين، أليس كذلك؟ ‫- أجل، أتذكر.
‫كنت أعيش في هذه الغرفة
‫بينما يتراكم العمل حولي
‫أعيش على القهوة ‫وطلبات توصيل الطعام
‫ولا أنام.
‫وأتساءل طوال الوقت "يا إلهي ‫ألن يصبح الأمر أسهل يومًا؟"
‫- وهل يحدث ذلك؟ ‫- كلا.
‫- ولكنك لا تزال تحب الأمر. ‫- وكذلك تفعل أنت.
‫وإلا ستكون بمنزلك مع المرأة التي تحبك
‫ولا تمضي الليل هنا.
‫- أنت تعلم. ‫- لقد أتت لرؤيتي.
‫لم أكن أظن أن بإمكاني مسامحتك. ‫ولكن بطريقة ما، هي
‫"لويس"، أنا لا أعرف ‫كيف أشكرك.
‫كلا، لا تشكرني الآن.
‫- لست أنا الشخص الذي خدعته. ‫- ماذا تقصد؟
‫أقول أنك قد خدعت بذلك ‫"هنري جيرارد".
‫وليس بإمكاني نسيان الأمر ‫بدلًا منه
‫ولهذا سيتوجب عليك الاعتراف له.
‫لقد قلت بنفسك. "جيرارد" ‫لا يمنح فرصًا ثانية.
‫ما يفعله أو لا يفعله ‫يعود إليه.
‫هذا حقه يا "مايك" ‫كشخص خدعته.
‫أجل، ولكنه ليس مضطرًا ليعلم ‫أنني خدعته.
‫أنصت إليّ. لقد قلت أنك إذا اضطررت ‫لإعادة الأمر، فستقوم به كما يجب.
‫وأنا أمنحك تلك الفرصة.
‫اقبلها، وإلا سأقبلها بدلًا منك.
‫لماذا جئتِ إلى هنا الآن ‫لتأخذي مني منزلي؟
‫لقد جئت لنتحدث.
‫حسنًا، في آخر مرة تحدثنا قلتِ
‫أنني لا أهتم لأمر زوجي بما يكفي ‫لأحترم رغباته.
‫في آخر مرة تحدثنا
‫كنت حقيرة.
‫- اعذريني على ألفاظي. ‫- لا تضايقني ألفاظك.
‫لقد لفت انتباهي ‫أنني ربما أكون قد سمحت
‫لماضينا أن يؤثر على ‫كيفية تعاملي مع الموقف.
‫هذا طريف. لقد لفت "هارفي" نظري ‫إلى الأمر ذاته.
‫إذًا...أخبريني.
‫لماذا تريدين إتمام البيع؟
‫أتدرين لماذا كذبت بشأن تجارب ‫التصلب الجانبي الضموري؟
‫لأنني كنت يائسة لجعل ‫البحث يستمر.
‫ولكن ذلك لم يؤثر.
‫- "ليزا". ‫- لم يكن من المتوقع أن يموت.
‫لم يكن من المتوقع أن يعيش ‫كل تلك الفترة.
‫لم نكن نحاول إطالة عمره. ‫بل كنا نحاول إيجاد علاج.
‫ولكننا فشلنا.
‫لم تهتمي يومًا لأمر المال.
‫المال الذي اهتممت لأمره
‫هو المال اللازم لإيجاد العلاج ‫وليست لدينا الموارد، و"برايزن" لديهم.
‫ولكن لديهم بالفعل عقار لعلاج ‫التصلب الجانبي الضموري.
‫- إنه ليس بجودة عقارنا. ‫- على هامش الربح، إنه أفضل.
‫مما يعني أن لا شيء سيمنعهم
‫من شراء شركتك ‫وإخفاء عقارك
‫وتحقيق ثروة.
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أنكِ لم تخذليه
‫ولكني أعلم ذلك الشعور
‫ولدي طريقة لنضمن ‫ألا تشعر إحدانا
‫بذلك مجددًا.
‫- جاءت خطتك العظيمة بنتيجة عكسية. ‫- "هارفي"، أنا آسف.
‫لست بحاجة إلى اعتذارك.
‫ولكن عندما أخبرك أن تبقى هادئا في ‫المرة القادمة، عليك إخباري أنك ستفعل
‫- حسنًا. ‫- لأن تلك المرة القادمة التي
‫سأخبرك فيها أن تبقى هادئًا ‫هي الآن.
‫انتظر، ماذا ستفعل؟
‫- سأركب الطائرة إلى "بوسطن" ‫- وماذا ستفعل؟
‫- سأخبرك عندما أعود. ‫- لماذا ستذهب إلى "بوسطن"؟
‫عليّ أن أرى "ماركوس". ‫إنه في مأزق.
‫- أهناك ما يمكنني فعله؟ ‫- كلا، سأتولى الأمر بنفسي.
‫وبما أنك ستغادر ‫فسأحتاج منك كتابة
‫الصيغة الخاصة بعملية بيع ‫"ساينز للأدوية".
‫- أأصبحت موافقة على البيع الآن؟ ‫- ليس بالضبط.
‫ولكني سمعت ما قلته ‫وذهبت لرؤية "ليزا".
‫وأنا وهي متفقتان.
‫ألديك وقت لتعرف الخطة؟
‫أنا أثق بك.
‫إذا ما الذي تحتاجين مني كتابته؟
‫أحتاج منك كتابة شرط يضمن
‫أن "برايزن" ستستكمل ‫تطوير العقار.
‫اعتبري الأمر قد تم.
‫لم يذهب لرؤية أخيه، أليس كذلك؟
‫كلا، ليس لذلك السبب.
‫- أتهتم بتوضيح التفاصيل عن الأمر؟ ‫- ليس تمامًا.
‫أتقول أن عليّ أن أثق به.
‫أنا أقول أنني أثق به.
‫يمكنني أن أسألك كيف تصمدين ‫ولكني أرى الإجابة.
‫ليس جيدًا.
‫لا يسعني سوى تخيل معاناتك
‫في الأيام الأخيرة.
‫ولكني أخبرك أن كل شيء ‫سيكون على ما يرام.
‫- أنتِ لست متأكدة. ‫- بل أنا متأكدة.
‫- ولكن ماذا لو لم يحدث ذلك؟ ‫- حينها سيكون أمرنا قد انتهى.
‫- ولكن ذلك لن يحدث. ‫- انظري يا "دونا".
‫أنا أحاول بقوة أن أتحلى بالشجاعة.
‫ولكن ماذا لو اكتشف "لويس" كل شيء ‫بشأن "مايك"؟
‫ماذا لو كشفه وتم اعتقاله بالفعل؟
‫ماذا لو قام فعلًا--
‫- يا إلهي. ‫- "رايتش"؟
‫لقد اكتشف "مايك" أن أحد شركائنا ‫قد طلب القيام بعدة عمليات قتل.
‫وقال "هارفي" أنه سيصلح الأمر.
‫وبعد مرور يومين ‫دخل ذلك الشريك إلى السجن.
‫"ستيفن" كان مجرمًا. ‫ولكن هذا أمر أكاديمي.
‫إنه لم يرتكب خطًا.
‫حسنًا، ما يجعل "هارفي" يجيد عمله ‫هو معرفته
‫أن كل منا قد ارتكب خطأً.
‫حتى أهم بروفسور ‫آداب أخلاقيات في البلاد؟
‫كلما بدوا أكثر لمعانًا، اعلمي أنهم ‫يخفون الكثير من الأسرار.
‫وأنا أخبرك، سيدخل "هارفي" إليه ‫وسيجد الحل
‫ولن يعرف "هنري جيرارد" ما أصابه.
‫ليالي الأربعاء من الثامنة إلى العاشرة ‫مثل حركة الساعة.
‫لا يجب الخوف من الاتساق.
‫لم أكن خائفًا منه. ‫بل كنت معتمدًا عليه.
‫- السيد "سبكتر". ‫- بروفسور "جيرارد".
‫المكان كما هو منذ آخر مرة ‫أتيت إلى هنا.
‫لا يمكنني القول أنك تبدو كما كنت ‫في آخر مرة أتيت فيها إلى هنا.
‫بل يمكنك ذلك.
‫أفهم الأمر ‫أنت متواضع كالعادة.
‫سنرى من المتواضع خلال بضع دقائق.
‫ولمعلوماتك، لقد كنت مخطئًا ‫بشأن مستقبلي.
‫أعرف كيف أصبحت.
‫تسويات أكثر من أي محامٍ في نيويورك.
‫بل إتمام صفقات أكثر ‫من أي محامٍ في نيويورك.
‫والتسوية هي ما يجب فعله لإتمام عمل ‫في العالم الواقعي.
‫أعلم ما يجب عليك فعله لتقوم بما تفعله
‫وشق طريقك في الحياة بالمساومات
‫ليست طريقة لممارسة القانون.
‫أرى أنك لا تزال متعجرفًا ‫كما أنت دائمًا.
‫لماذا جئت إلى هنا ‫أيها السيد "سبكتر"؟
‫- لقد جئت لأطلب منك معروفًا. ‫- الإجابة هي لا.
‫- أنت لا تعرف حتى ما هو. ‫- أعرف أنك من تطلبه.
‫كنت أعرف أنك ستقول ذلك ‫ولذلك أحضرت هذا.
‫لا أعتبر الابتزاز معروفًا.
‫أشك أن يهتم الأمناء بأمر الدلالات ‫اللغوية عندما يرون ذلك.
‫حسنًا، وأنا أشك أن يرى الأمناء ‫أي شيء على الإطلاق.
‫لأن ذلك المظروف يحتوي ‫على أوراق بيضاء
‫أو فواتير مغسلة ملابسك.
‫- أتظن أنني أخدعك؟ ‫- أنا أعلم ذلك.
‫إذا كنت تظن أن هذا المظروف ‫بلا قيمة
‫فلمَ لا تفتحه إذًا؟
‫أصبحت تسيطر على إظهار انفعالاتك ‫أكثر الآن، سأحسب لك هذا.
‫بفضل الكثير من التدريب، كما تعلم ‫أشق طريقي في الحياة بالمساومات.
‫- أنت تعلم. ‫- أنا أعلم.
‫وأنت تثرثر بدون جراءة للتنفيذ
‫ولكنك إنسان مثل غيرك ‫أيها المغرور الحقير.
‫ما المعروف الذي تريده؟
‫جد عذرًا لتلغي رحلتك يوم الجمعة.
‫وإذا حاول "لويس ليت" ‫الاتصال بك بعد ذلك
‫لا ترد على تلك المكالمة.
‫- يبدو ذلك سهلًا بما يكفي. ‫- هذا صحيح.
‫ليلة هانئة أيها البروفسور "جيرارد".
‫إليك المشكلة يا سيد "سبكتر".
‫أنا لا أتحدث عن أمور عظام فحسب. ‫بل أتصرف كذلك.
‫والآداب لا تدور حول عدم الوقوع ‫في الخطأ نهائيًا.
‫بل هي متعلقة بالاختيار.
‫وأنا لن أدعك تختر نيابة عني.
‫لذلك اذهب لفعل ما كنت ستفعله
‫ولكني لن ألغي رحلتي.
‫- أنت لم تنجح في إنهاء الأمر. ‫- كيف عرفت؟
‫لأنني أعرف أنك كنت ستتصل بي ‫لتخبرني إذا كانت الأمور على ما يُرام.
‫وأنت لم تتصل بي ‫إذًا فالأمور ليست على ما يُرام.
‫لماذا أنت هادئ هكذا إذًا؟
‫لأنك علمتني بما يكفي ‫لأعرف أن الأمور ستكون على ما يُرام.
‫- لن يحدث ذلك. ‫- ماذا؟
‫لن تصبح الأمور على ما يُرام. ‫ولا أعرف ماذا سنفعل.
‫ماذا تعني بأنك لا تعرف ‫ماذا سنفعل؟
‫- فأنت "هارفي سبكتر". ‫- وماذا يعني ذلك؟
‫إنه يعني أن هناك مسدس ‫مصوّب إلى أدمغتنا.
‫وهناك الكثير مما يمكننا فعله.
‫كل ما علينا هو التفكير معًا ‫والتوصل إلى حل.
‫وماذا برأيك كنت أفعل طوال الليل؟
‫"لويس" كشف أمرنا ‫ولن ينسى الأمر
‫ولا يوجد ما يمكننا فعله ‫لإيقاف ذلك.
‫- لا بد أن هناك شيء يمكننا فعله. ‫- كلا، لا يوجد.
‫حسنًا، أنا أرفض أن أصدق ذلك.
‫وأنا لا آبه بما تصدقه.
‫تقبّل الأمر. ‫أنا لست بطلًا خارقًا.
‫لقد أخفقت ولا أعرف ما يجب فعله.
‫"مايك".
‫"تيم"، ظننت أنني سأجتمع بـ"لبزا".
‫وأنا ظننت أنك غير مخادعة.
‫أرى أنك قد قرأت الملحق الخاص بنا.
‫لقد كتبتِ شرطًا يقتضي أنهم إذا ‫لم يقوموا بإنفاق
‫مئة مليون دولار لاستكمال ذلك العقار
‫فسيتوجب عليهم تسديد مئة مليون ‫دولار إضافية لنا.
‫لقد كتبت شرطًا لأرى
‫إذا كانوا يتصرفون كما يدعون.
‫ما فعلته هو ما أردته فعله دائمًا-- ‫إفشال هذه الصفقة.
‫- لقد سحبوا العرض. ‫- لقد سحبوه فجأة.
‫إذًا فهذه الصفقة لم تكن تستحق شيئًا ‫منذ البداية.
‫ما لم يستحق أي شيء هي الوثيقة ‫التي جعلتِ "كوينتن" يوقعها
‫والتي جعلتك منفذة للوصية بدلًا مني.
‫لم أجعل "كوينتن" يوقع على أي شيء.
‫ربما لم تجعليه يوقعها، ولكني ‫أعرف متى وقعها
‫- ولن ينجح ذلك. ‫- بل سينجح وسيكون الأمر على ما يرام.
‫سنرى.
‫هذا استدعاء بمذكرة.
‫لذا في المرة المقبلة التي سنجري فيها ‫هذه المحادثة، ستكونين تحت القسَم.
‫ماذا يدّعي تحديدًا؟
‫يقول أن "كوينتن" لم يكن مؤهلًا عندما ‫جعلني منفذة للوصية.
‫إذًا دعيه يقل ذلك. لا أرى ‫المشكلة هنا.
‫- بل ترينها. ‫- كلا، لا أراها.
‫كل ما عليك فعله هو الصعود إلى المنصة ‫والإدلاء بشهادتك
‫وأن "تيم" لا يعلم عم يتحدث.
‫- ولكنه يعلم. ‫- "كوينتن" كان يعلم ما يريده.
‫لن يسألوني عن ذلك.
‫بل سيسألونني عن حالته.
‫لقد رأيته يا "ليزا".
‫- أعلم كيف كانت حالته. ‫- "كوينتن" كان يعرف ما يريده.
‫ولكنه كان أيضًا تحت تأثير الأدوية ‫وكان يتحدث بصعوبة
‫وكان يتألم كثيرًا.
‫ولكن لا يتوجب عليكِ قول ذلك.
‫سيتوجب عليّ الحلف على ذلك ‫تحت القسم.
‫إذا كان جعلك منفذة للوصية ‫غير صالح قانونيًا
‫فلم لم تقولي كذلك ‫عندما فعلها؟
‫لأنني لم أفكر أن الأمر ‫سيتعرض للتشكيك.
‫كما أن التفكير في أن أمر ما ‫لن ينجح
‫والاحتفاظ بتلك الفكرة لنفسي
‫لا يشبه الكذب بشأنها ‫تحت القسم.
‫هذه بعض الجمل الغامضة.
‫أنا لم أضعها. ‫إنها ما تتطلبه هذه الوظيفة.
‫ستضيعين كل ما عمل يومًا من أجله.
‫ربما.
‫ولكن فقط لأننا نريد الأمر ذاته
‫لا يعني أنني مستعدة للحنث بالقسم ‫لنحصل عليه.
‫أرجوكِ. لقد قلتِ أنك لا تريدين ‫أن تخذليه مرة أخرى.
‫أنت لم تخفق.
‫ليس عليك أن تشد أزري.
‫أنا لا أحاول أن أشد أزرك.
‫أحاول فقط إخبارك بالحقيقة.
‫أنت لم تخفق لأننا...
‫لطالما كنا نماطل.
‫- "مايك". ‫- "هارفي".
‫لولاك ما كنت لأحصل ‫على أي من هذه الأشياء.
‫أظن أن الوقت قد حان ‫للتوقف عن وضعك في الواجهة.
‫ليس عليك القيام بذلك.
‫سيؤول الأمر إلى الفشل في كل الأحوال.
‫سأذهب إلى "لويس".
‫وسأستقيل وسأرجوه أن ينسى ‫الأمر برُمته.
‫- سأذهب معك إذًا. ‫- "هارفي"...
‫عندما أفصح "تريفور" ‫لـ"جيسيكا" بسرّي
‫شعرت بالخيانة.
‫لقد فقدت أعز أصدقائي على الإطلاق.
‫أعرف أنك لا تحب الاعتراف بالأمر ‫ولكننا صديقان.
‫وأنا لن أخون صديقي.
‫لقد كنت أكره مثل هذه الأمور.
‫- أية أمور؟ ‫- محاضرات الضيوف.
‫كان "هاردمان" يجبرنا على ‫حضورها بالكامل.
‫إلا أنه كان يختبرنا بعدها.
‫أجل، وإذا لم تنجح ‫ستتورط في مراجعة الوثائق.
‫- "هاردمان" اللعين. ‫- "هاردمان" اللعين.
‫- أتتذكر قضية "روبنسون"؟ ‫- بالطبع.
‫80 ألف وثيقة ‫عامان من الاستعداد
‫وخمسة أشهر في المحكمة.
‫وفي يوم الجمعة السابق ‫لبداية المحاكمة
‫عيننا أنا وأنت ‫لإثبات كل شيء.
‫- وأنت أفسدت الأمر. ‫- وأنت تستّرت عليّ.
‫فقد أنجزت الجزء الخاص بك وبي ‫وقمت بتسليمهما.
‫- كان من الممكن أن يطردك في التو. ‫- بالضبط.
‫وأنا هنا لأنك لم تتخلّ عن صديق حينها
‫ولكن على وشك فعل ذلك الآن.
‫- "مايك". ‫- بل أنا.
‫صديق؟
‫"لويس"، قد لا أقول ذلك أبدًا
‫ولكن ذلك لا يعني أننا كذلك.
‫نحن كذلك. وأنت تعرف ذلك. ‫وأنا أعرف ذلك.
‫ولكني لا أرغب في قولها فقط.
‫في آخر مرة سألتك أجبتني: ‫"لا تضغط عليّ".
‫- أنت تعرف أنني كنت أقصد الإجابة بنعم ‫- هذا صحيح.
‫- إذًا "مايك" أخبرك. ‫- هذا صحيح.
‫وما رأيك؟
‫الأمر لا يهم.
‫خلاصة الأمر أنني أسامحه ‫لأنني لا آبه
‫بما تقوله مجرد ورقة ‫لا قيمة لها.
‫وأريد منك مسامحته أيضًا.
‫"هارفي"، لقد سامحته.
‫ولكن لا يمكنني التستر عليه.
‫لقد تسترت على مع "هاردمان".
‫ما فعلته في تلك العطلة الأسبوعية ‫ليس أمرًا مماثلًا
‫لما فعله هو بالبروفسور "جيرارد".
‫ولكن الأمر المتشابه هو أن "هاردمان" ‫لم يكن لينسَ الأمر.
‫ و"جيرارد" لن ينسَ الأمر. ‫إذا جعلت "مايك" يعترف له
‫فهذا أشبه بإهدار حياته هباءً.
‫"هارفي"، إنه لم يخُنّا نحن فحسب.
‫- بل خان القانون. ‫- هذا صحيح.
‫- ولم يكن ذلك صوابًا. ‫- هذا صحيح.
‫ولكن المسامحة ليست متعلقة ‫بالصواب والخطأ.
‫"لويس"، أعرف أنك تقدر ‫حرفية القانون
‫ولكن ماذا عن روح القانون؟
‫لأن "مايك" يمثل تلك الروح ‫أكثر من أي شخص منا.
‫لقد قلت أننا صديقان.
‫الصديق لن يطلب مني القيام بذلك.
‫كلا يا "لويس". الصديق لن يكن لك ‫الضغينة إذا لم تفعل ما طلبه.
‫هل تقسمين على قول الحقيقة، ‫الحقيقة الكاملة
‫ولا شيء سوى الحقيقة ‫وتشهدين الرب على ما تقولين؟
‫أقسم.
‫ولكن قبل أن نبدأ ‫أريد أن أقول تصريحًا.
‫لقد جئت لقول الحقيقة
‫ولكن ما أريد منكم فهمه
‫هو أن تلك الحقيقة غير موضوعية.
‫الحقيقة هي الحقيقة.
‫كلا. القانون هو القانون.
‫يمكننا أن نحدد الفاصل القانوني.
‫أنا أتحدث عن الحقيقة.
‫والحقيقة أكثر تعقيدًا بكثير.
‫بموجب حرفية القانون
‫"كوينتن ساينز" قد يكون مؤهلًا ‫أو غير مؤهل.
‫ولا يمكنني اختيار الأمر ‫الحقيقي بنسبة 100%.
‫الدكتوراه الفخرية ‫"لويس ليت"
‫أنا لا أعرف فحسب. ولكن ما يمكنني ‫قوله وأنا متأكدة
‫هو أن "كوينتن" كان يعرف ‫ما يفعله
‫عندما وثق بي للاهتمام بمصالحه ‫على أكمل وجه.
‫- وكيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأنني عرفته.
‫فمجرد عدم توفر كافة الشروط
‫اللازمة لكون المرء مؤهلًا ‫فهذا لا يعني
‫أنهم ليسوا أفضل منا جميعًا ‫فيما يفعلون.
‫و"كوينتن ساينز" كان رجلًا مذهلًا ‫ذو عقل مذهل.
‫وإذا كان بيننا الآن كنت سأظل ‫أنصت إليه حيال أي موضوع
‫أكثر من إنصاتي ‫لأي شخص آخر.
‫كل هذا مؤثر للغاية.
‫ولكننا لم نأتِ هنا ‫لنتحدث عن الحقيقة.
‫لقد جئنا هنا لنتعامل ‫مع حرفية القانون.
‫هل سبق وقابلت شخصًا ‫والذي بموجب حرفية القانون
‫لا ينبغي عليه القيام ‫بما يفعله؟
‫- والذي فاق كل التوقعات؟ ‫- سيادتكم-
‫نحن نتحدث عن حياة أحدهم.
‫ونتحدث عن تركته.
‫وأنا أختلف حول كون تلك الأشياء ‫أقل أهمية
‫من حرفية القانون.
‫"بيرسون سبكتر"
‫سيادتكم، ما يجب حدوثه اليوم ‫واضح للغاية.
‫عليكم إلغاء ذلك كما تقتضي العدالة.
‫أجل. هذا الأمر متعلق بالعدالة.
‫ولكن القضية ليست إذا كان ‫"كوينتن ساينز" مؤهلا
‫عندما جعلني منفذة للوصية ‫ولكنها
‫إذا كان سينتوي فعل ذلك ‫إذا كان مؤهلًا.
‫هذا الرجل قد كرّس حياته ‫لأمر واحد
‫والظروف المحيطة بكيفية اتخاذه ‫للقرار
‫لحماية ذلك الأمر ‫ليست محل التساؤل.
‫إنها مسألة قانونية أيتها ‫السيدة "بيرسون".
‫كلا، إنها مسألة ‫فعل الصواب.
‫"لويس".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أنا-- ‫- لقد قلت لك أنني بحاجة
‫إلى ملفات "كاريل" بحلول وقت الغداء-- ‫ولكنك لم تنجز ذلك
‫لذا لن يُسمح لك بحضور ‫هذه المحاضرة الآن.
‫لن يُسمح لك بالاستماع إلى هذا ‫العملاق يتحدث عن الآداب القانونية.
‫أتدري أمرًا، أنت تثير حنقي. ‫لذا أسدِ لي معروفًا سريعًا
‫واعتذر منه ثم اغرب من هنا.
‫أنا آسف.
‫وأنا أقبل اعتذارك.
‫ولكنني لست المتضرر هنا. ‫بل "لويس".
‫"لويس"...
‫- أنا آسف. ‫- أجل.
‫هذا ليس شأني. ‫لنذهب.
‫رفض طلب تنحية "جيسيكا بيرسون" ‫من وظيفتها كمنفذة للوصية.
‫حسنًا، لقد كنتِ مُحقة.
‫"كوينتن" كان يعلم ما كان يفعله.
‫أدرك كم كان الأمر شاقًا...
‫في النهاية.
‫- أنا سعيدة أنك كنتِ مع "كوينتن" ‫- وأنا سعيدة أنكِ كنتِ معه أيضًا.
‫لقد نسي الأمر.
‫- لقد سمعت أن الأمر نجح. ‫- بلا شك.
‫لقد أحضرت لك هدية.
‫"تيفاني".
‫"دي جي إس"
‫إنها هدية لأجل "سكوتي".
‫مما يجعلها هدية لك أيضًا.
‫- فلنضعها بمكتبها. ‫- رائع.
‫يمكننا وضعها بجوار زجاجة الويسكي ‫الباهظة التي أحضرتها.
‫إذًا كانت هدية رائعة.
‫أصبحت كذلك الآن.
‫لمعلوماتك، اسمها الأوسط "فيكتوريا".
‫كلا، ليس كذلك.
‫ما هو إذًا؟
‫أرجوكِ، لم يسبق لها إخباري.
‫"جولي"؟
‫- حقًا؟ ‫- "جيسي"؟
‫- يا إلهي. ‫- "جوي"؟
‫- أنت مثير للشفقة. ‫- "جيني"؟
‫لن أخبرك.
‫لا أظن أن هذه فكرة صائبة.
‫لا يهمني. ماذا سيفعلون، يطردوننا؟
‫"مايك"، لم يسبق لي مغادرة المكان ‫قبل الساعة الخامسة منذ ست سنوات.
‫وهذا سبب أدعى للقيام بذلك. ‫والآن ماذا تريدين أن نفعل؟
‫نشاهد فيلمًا، نتناول العشاء ‫نتناول مشروبًا؟
‫أريد العودة إلى المنزل فحسب.
‫أجل. ‫فلنذهب إلى المنزل.
‫يبدو أن الكثيرون يأتون إلى ‫هنا مؤخرًا.
‫كنت بحاجة إلى سماع بعض الموسيقى.
‫وتناول بعض الويسكي.
‫متى تسمع الموسيقى دون تناول ‫الويسكي؟
‫أفسحي لي.
‫هل حللت مشكلة "ماركوس"؟
‫للوقت الحالي.
‫جيد.
‫لم تكن مشكلة "ماركوس" في الواقع.
‫أعلم ذلك.
‫هل تريدين معرفة الحقيقة؟
‫ليس الليلة.
‫لهذا لم أخبرك بها في المقام الأول.
‫أعلم ذلك.