‫في الحلقات السابقة...
‫ بدون قوة حقيقية، ‫لا يمكنك إحداث تأثير في هذا العالم.
‫ما الذي يجري، يا (سام)؟
‫كتبت برنامجاً لتحديد الأهداف ‫المحتملة للإرهابيين.
‫رصدنا هذا الرجل، (عمر نزاري).
‫رجل نشتبه في كونه إرهابياً ‫ على وشك تمرير طرد
‫إلى ملعب كرة قدم به 80 ألف ‫ روح أمريكية.
‫ستقتله؟
‫لهذا السبب أنت هنا.
‫ماذا تفعلين بهاتفي؟
‫أنا على موقع "تيندر".
‫لا، لا.
‫(كاثي هـ) ستغير حياتك.
‫أمس تمّ إنقاذ عدد لا يحصى ‫ من الأمريكيين بسبب هذه المجموعة.
‫هيا!
‫أتضح أن مطلق النار كان (جوزيف تيرنر).
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا يزال طليقاً ويفترض أنّه خطير.
‫ليس لـ(جو) علاقة بما حدث اليوم.
‫أنت جندته، ودرّبته.
‫أعلم أنني أطلب منك الكثير بالتنحي
‫وترك (مارتي فروست) تتولى هذا التحقيق.
‫حدث شيء سيئ في العمل.
‫وما ذنبك؟
‫أجل.
‫أيمكنك إصلاحه؟
‫لا أظن ذلك.
‫اركب!
‫أنت أعز أصدقائي وأنا أحبك.
‫مات أبيك.
‫(جو)، أأنت بخيّر؟
‫كتبت خوارزمية وجدت (عمر نزاري).
‫هناك مخطط لإطلاق ‫فيروس الطاعون في الحج.
‫مكتبي بأكمله قُتل بسبب ذلك.
‫هناك امرأة بشعر أسود طويل، ‫ إن صادفتها اركضي.
‫إنها هناك بالأعلى.
‫(كاثي)؟
‫آسفة...
‫كلّما طرأ حدث ما، يظهر رجل أو رجال
‫يبدو أن الحدث قد وقع بإرادتهم.
‫سيكون الهجوم في الحج.
‫سيصاب مليوني شخص بالطاعون غداً.
‫أنا أتولى ذلك، يا (جو).
‫كيف؟
‫كيف لرجل يؤمن بالربّ ‫أن يأتي بخطة شيطانية كهذه؟
‫إنه يريد بدء حرب مقدسة.
‫كلا، أريد الفوز بالحرب ‫التي نحن بها فحسب.
‫أعلم أنك تخطط لإطلاق الطاعون بالحج، ‫ وجعل الأمر يبدو كعمل كيديّ.
‫كان لدى (مارتي فروست) ملف يحتوي على ‫معلومات سرية عن مفتاح الرجل الميت.
‫علينا أن نفعل شيئاً ‫وإلّا سيموت الكثير من الناس.
‫إن حدث لها أيّ شيء...
‫سيظهر كلّ شيء.
‫سألتك مرّة عن عدد الأرواح ‫ التي يمكن إنقاذها
‫لاستعدادك للتضحية بشخص واحد.
‫يمكنك اختيار رقم، يا (لورا).
‫وداعاً، يا (بوب).
‫سمعت أنك تركت الوكالة، ‫ كل هذا الذنب وقع عليك في النهاية؟
‫أنا لست تهديداً للوكالة.
‫ربما يظنوا أنك تيد الإنتقام.
‫ما هذا؟ أتريدين أن تبيني لي ‫مدى سهولة الوصول إليّ؟
‫أليس هذا واضحاً؟ ‫أنت من لاذ بالفرار، يا (جو).
‫"أوكرانيا، البحر الأسود"
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا
‫هيا.
‫احذر.
‫- هناك خطأ ما. ‫- ما المشكلة؟
‫إن كانت هذه قنبلة إشعاعية، ‫ فإن العداد كان سيجن جنونه الآن.
‫حسناً، ربما الجهاز معطل أو الرقاقة سيئة.
‫احذر...
‫أؤكد لك أنت أكثر إشعاعاً ‫من هذه الحقيبة اللعينة.
‫إذن، ماذا كانوا يفعلون ‫هنا بحق الجحيم؟
‫خذ جثثنا معك، واترك جثثهم.
‫- والحقيبة؟ ‫- إنها فارغة.
‫تباً!
‫"المجر، بودابست"
‫ثم انقل الـ1.
‫مرحباً. ‫فهمت؟
‫- فهمت ماذا؟ ‫- لا، أتحدث لـ(جود)، كيف حالك؟
‫ما أخبار "براغ"؟
‫أنا لست في "براغ"، ‫أنا في "بودابست".
‫- كم الساعة هناك؟ ‫- تخطت الثانية صباحاً.
‫- متى تحولت لكائن ليلي هكذا؟ ‫- استيقظت ولم استطع العودة للنوم.
‫- انتظر لحظة فحسب، حسناً؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ظننت أنكما تقومان بالواجبات يا شباب؟ ‫- انتهينا.
‫- إذا تحققت فهل لا زال تم الإنتهاء منه؟ ‫- نعم
‫- ماذا تشاهدان؟ ‫- فيديوهات اقتحام.
‫لن أسأل حتى...
‫إذن، ماذا تفعل في المجر؟
‫أتعلم اللغة المجرية.
‫(أندريس)، لقد جاء والدك.
‫جدياً، إن لم يكن الوقت مناسباً، ‫يمكنني معاودة الاتصال.
‫كلا، أريد التحدث معك حقاً، ‫ سأتصل بك، اتفقنا؟
‫بالتأكيد.
‫وداعاً.
‫- مرحباً، يا سيد (كرين). ‫- (جودو)، ماذا تفعل؟
‫اذاكر القسمة.
‫مرحباً، سيكون (أندريس) جاهز حالاً، ‫أتريد الاستعداد للنوم، يا (جود)؟
‫- تصبح على خيّر، سيد (كرين). ‫- تصبح على خيّر، يا (جود).
‫- كيف حالك؟ ‫- على خيّر ما يرام.
‫اهدأ يا فتى.
‫- ستقيم (بايبر) أحد حفلاتها غداً. ‫- أجل، تلقيت الدعوة.
‫- فكّرت في أنه يمكننا الذهاب معاً. ‫- كلا.
‫لا تريدين أن تشاهدي ‫ على الملأ معي؟
‫- لا أريد أن يظن الناس أننا نتطارح الغرام ‫- ولكننا نتطارح الغرام.
‫لست مستعدة لنشر ‫هذه المعلومة على الملأ.
‫- أعني، أريد أن أصرخ بها على الملأ. ‫- هذا لأنك رجل.
‫- أراك غداً... ‫- كلا، هذا لأنني فعلاً أحبك.
‫- مستعد يا فتي؟ ‫- نعم.
‫- طابت ليلتك، يا سيدة (باربر) ‫ - طابت ليلتك، يا سيدة (باربر)
‫طابت ليلتكما، يا شباب.
‫- مرحباً ‫- كيف تقول "مرحباً" بالمجرية؟
‫- "زيا" ‫- "زيا"!
‫- هل يعجبك المكان هناك؟ ‫- لا بأس.
‫- هل قابلت أحد، كونت أيّ صداقات؟ ‫- تعلمين، أنا هنا منذ أسبوع، صحيح؟
‫- لم غادرت "براغ"؟ ‫- حان وقت للإنتقال.
‫قلت ذلك عن "فلورنسا"، ‫"لشبونة" و"مدريد".
‫- أحب التنقل. ‫- يوحي هذا بالوحدة.
‫أحب هذا أيضاً.
‫إذن، لم تكلمني في الثانية صباحاً؟
‫- مهلاً، من يكون (أندريس)؟ ‫- صديق (سامي).
‫- إذن، ماذا حدث لـ(براين)؟ ‫- كان ذلك منذ سنوات.
‫الأطفال ليسوا مخلصين جداً. ‫ الولاءات تتحول.
‫متى كانت آخر مرّة خرجت في موعد؟
‫- متى كانت آخر مرّة خرجتِ في موعد؟ ‫- أقيم علاقة مع والد (أندريس).
‫وضع مزرٍ أن أطارح الغرام ‫مع والد أعز أصدقاء ابني.
‫ربما، لا أدري، هل يعجبك؟
‫لا أدري، ربما.
‫- كم مضى على هذا الأمر؟ ‫- عدة أشهر.
‫- إذن، لماذا لم تقولي شيئاً؟ ‫- لأنّي لم أرك منذ سنتين.
‫ولا يمكنك أن تتوقع مني ‫ إخبارك بكلّ شيء.
‫- أيمكنكِ وضعي في الفراش؟ ‫- نعم، سآتي حالاً، يا حبيبي.
‫أعرف لم لا يمكنك النوم ليلاً، يا (جو).
‫فعلنا شيئاً سيئاً لمنع حدوث ‫ شيء أسوأ.
‫يا للهول، بدأت تشبيهين (بوب).
‫عليك أن تتوقف عن جلد ذاتك.
‫كيف تقول "وداعاً" بالمجرية؟
‫"فيزونتلاتشرا".
‫أجل، لن أحاول حتى تجربة ذلك.
‫- دعنا نتحدث في وقت قريب، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫المنفى هو حلم
.‫العودة المجيّدة
‫"سلمان رشدي"
‫عليّ مقابلة شخص، ‫سأعود في الحال.
‫أنت قلق كثيراً.
‫- ما هو الأمر العاجل؟ ‫- أنا موضع إشتباه.
‫ - كيف علمت بذلك؟ ‫- كيف تعرف أن لديك حكة في أنفك.
‫- أخبر (بارتيدج)، أنّي بحاجة لمخرج. ‫- دون اسماء، اهدأ فحسسب.
‫ألا أبدو هادئاً؟
‫أوصل الرسالة فحسب.
‫- أتعجز عن النوم؟ ‫- إنها 3,30 صباحاً.
‫ذهبت للنوم الساعة 2:00.
‫ماذا ستفعلين اليوم؟
‫لم يأت الصباح بعد.
‫تغيير زيت محرك السيارة.
‫لعب التنس مع (كارول).
‫وانتظار زوجي ليتقاعد أخيراً.
‫هذا ما أردته، ما كان ينبغي ‫عليكِ أن تتزوجي شاباً كهذا.
‫لكنّي سأفكّر بالأمر، أعدك.
‫إن فكرت فيه...
‫فلن تفعله.
‫تقاعد اليوم فحسب.
‫لم يأت الصباح بعد.
‫(بوب بارتيدج)
‫سمعنا طلقات نارية، ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫طاب يومك، ما هو طلبك؟
‫- قهوة من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫- من أيّ بلد أنت؟ ‫- الولايات المتحدة.
‫- هذا يفسر لغتك المجرية. ‫- هل هي بهذا السوء؟
‫لا بأس بها، ‫ربما تحتاج للتدرب مع شخص ما.
‫لدي باقي اليوم راحة.
‫ربما فرصة ثانية.
‫لابد أن تكون عاقد العزم ‫ على أن تكون وحيداً.
‫متأكدة أنك لا تريدين مني أن أقود؟
‫لا، أحب الطريقة التي تشعر بها ‫ قدماي على الرصيف البارد.
‫ما الذي غير رأيك بخصوص الحفل؟
‫كنت في مكالمة مع صديق لي ‫البارحة أخبره بأن يتجاوز مشاكله.
‫أدركت أنني كنت منافقة قليلاً.
‫حقاً؟ ما هي المشكلة التي تواجهه؟
‫إذا تحدثت عنها ‫لن تكون هناك مشكلة.
‫أتعلمين، خنت زوجتي السابقة ‫ بعد ولادة (أندريس)
‫واكتشفت ذلك بطريقة ‫محرجة للغاية لكلينا.
‫أعرف أنك تعرضتِ للخيانة ‫من قبل (سام)،
‫مدى الصعوبة التي لابد أنك شعرت بها، ‫ لأنني تسببت في ذلك النوع من الألم.
‫لكن بسبب ذلك، لن أهمل ‫ قلب شخص ما، أبداً ثانيةً.
‫- (ماي)، (تريسي) ‫- مرحباً، (إيفا)
‫اتصلت بـ(جوردون) لأننا قد نأت معاً. ‫حتى لا يكون الأمر غريباً جداً.
‫ليس غريباً، على الإطلاق. ‫تفضلا.
‫- يبدو المكان رائعاً! ‫- شكراً.
‫حسناً، إذن (جوردون) يدير البار،
‫- (تريسي)، لم لا تحضر كأس لـ(ماي)، ‫كي يتسنى لنا الحديث عنك. - نعم
‫- جعة واحدة، شيء قوي؟ ‫- النبيذ الأبيض سيكون رائعاً. شكراً
‫- ربما شيء أقوى بعد قليل. ‫- رجاء، لا تفعلي هذا الآن.
‫ماذا؟ تفضلين الانتظار ‫ لأحتسي الكثير من الشراب؟
‫ها قد جاء.
‫- كيف حالك؟ ‫- منحتني (آبي) درجة ثالثة.
‫- تصرف بشكل طبيعي، اتفقنا؟ ‫- كيف تبدو في الفراش؟
‫- زوجتك؟ ‫- عجباً، لابد أنك معجب بها حقاً.
‫- حسناً يا صاح، لذا لا تكن وغداً. ‫- آسف، لديّ قصة كبيرة هنا...
‫يوم شاق بالعمل، ‫ حسناً، ماذا لديك؟
‫- لم تتبعني؟ ‫- أعمل مع عمك (بوب).
‫أنا و(بوب بارتيدج) لا نتحدث. ‫لا تتبعني.
‫رجاء، اسمي (فاسيلي سيرن).
‫كنت ناقل لمعلومات الاستخبارات الروسية ‫لدى عمك، أخبرني أن لديه ابن أخ في أوروبا
‫ويجب أن أجدك إذا لم أستطع ‫المرور عبر القنوات.
‫- أفترض أنه أخبرك عني وفوجئت أنّك لم تتعرف عليّ. ‫ - لا، أنت تتحدث الإنجليزية بشكل أفضل مما تفهمه.
‫عميل كبير من الإستخبارات الأمريكية ‫إنقلب بواسطة الإستخبارات الروسية.
‫المعلومات المسربة من خلاله تسبب ‫بالفعل في قتل عدة عملاء أمريكين.
‫يمكنني تقدّيم هوية ذلك الرجل ‫ مقابل سلامتي، أرجوك.
‫لقد أجريت محاولة على حياتي ‫بالفعل وأنت جهة اتصالي الوحيدة.
‫حقاً؟ إذن لديك جهات اتصال ‫ أقل بواحدة مما ظننت.
‫كلّ ما أطلبه أن تجري مكالمة.
‫لا تتبعني.
‫سأكون في "كلامان أمينوتزا 19" الـ24 ساعة ‫ القادمة، "كلامان أمينوتزا 19".
‫أكلت ذات مرّة وجبة عيد ‫ الشكر بأكملها وحدي.
‫- أصدق ذلك. ‫- مندهشة أنك فعلتها مرّة واحدة فقط.
‫- تباً لك! اشربي! ‫- ماذا؟
‫حسناً، حقاً، أتقصد أن تخبرني أنّك ‫ لم تأكل وجبة عيد شكر بأكملها وحدك؟
‫أيّها السيدات والسادة، ‫هذا ما أعيش معه.
‫ذهبت مرّة لمهرجان موسيقى ‫ ميتل مميت.
‫- كذبة. ‫- اشربي، هذا حقيقي.
‫اصطحبني (جوردن) بأول يوم ‫لي في الجامعة، رومانسي جداً.
‫يا إلهي!
‫رومانسي للغاية.
‫- لم أقم أبداً بالتزلّج. ‫- حسناً. هذه كذبة.
‫اشربي. لم تتزلّج أبداً.
‫- اشربي. ‫- سنقوم بالتزلّج.
‫لم أفقد عذريتي حتى ‫ بلغت 23 عاماً.
‫هذا ملائم، ولكن بالنظر إليه، ‫ صحيح تماماً.
‫فقدت عذريتي لأعز صديقات ‫ أمي وأنا في الـ 14 من عمري.
‫- مستحيل! ‫- ممكن، اشربي.
‫- لا! ‫- لهذا السبب هو منحرف مخضرم.
‫- كلا، هذا سيء للغاية! ‫- إنه رائع جداً.
‫يا إلهي!
‫- يمكنني نطق الحروف الأبجدية بالعكس. ‫- هراء.
ي و ه ن م ل ك ق ف ع غ ط ظ ض .ص ش س ز ر ذ د خ ح ج ث ت ب أ
‫ويمكنك أن تشربي.
‫- أنا عضوة في نادي الميل العالي. ‫- يعجبني ذلك.
‫وقحة!
‫احتفظت بسجل لكل كتاب قرأته منذ ‫ أن كنت في السابعة من عمري.
‫وقرأت 1412 كتاب.
‫إنها طبيبة.
‫- حسناً، سأقول صحيح. ‫- اشرب.
‫- إنها بارعة. ‫- نالت منك.
‫إنها بارعة.
‫كان لديّ أخ توأم مات عند الميلاد.
‫- كذبة. ‫- اشرب.
‫نمت مع توأم.
‫أفضل كثير، ‫عدنا للمسار الصحيح.
‫"شكراً على القذف" ‫مرتان.
‫- كيف يقود الآن؟ ‫- (جوردن)؟
‫- (جوردن) منيع ضّد الكحول. ‫- أنا لست كذلك.
‫لا أتذكر أخر مرّة...
‫- لم، كيف يمكنك نطق الأبجدية بالمقلوب؟ ‫- يمكنه قول أي شيء بالمقلوب.
‫- كذب، اشرب. - حسناً، نلت مني، ‫سأشرب عندما أعود للبيت.
‫- شكراً، يا (جوردن). ‫- تصبحين على خيّر، يا (ماي).
‫تصبح على خيّر.
‫لم يكن الأمر بهذا السوء، صحيح؟
‫- تصبحين على خيّر. ‫- تصبح على خيّر.
‫فيم تفكّر؟
‫العملية الأوكرانية التي كنت ‫أديرها، واجهت كارثة.
‫ماذا حدث؟
‫حصلت على بعض المعلومات بأن الروس كانوا ‫يهربون قنبلة إشعاعية إلى شبه جزيرة القرم.
‫لذا جعلت محطة "كييف" ترسل فريق ‫ هجوم للإستخبارات الروسية.
‫كانوا ينتظرون عندما وصل الروس ‫لليابسة ولكن الأمر برمّته كان معدّاً.
‫دعني أخمن، ‫ليست قنبلة إشعاعية؟
‫كلا، كانت ضربة قوية، ‫استخدم الروس رجالهم كطعم.
‫تخلصوا من رجلنا بالإضافة ‫لخمسة أوكرانيين.
‫يا إلهي!
‫نعم، هذه تؤلم.
‫لا أدري إلى أي مدى يمكنني الاستمرار ‫في هذا الهراء، ربما أقوم بتعليقها.
‫أجل، أفهمك يا صاح.
‫منذ بدأت أن أرى (ماي)، الأمر...
‫- إنها رائعة بالمناسبة. ‫- إنها كذلك، صحيح؟
‫- اللعنة! ‫- لا بأس.
‫- لا تشعر بالسوء، حسناً؟ ‫- استيقظي، استيقظي.
‫(كاثي)؟
‫(بوب)؟
‫مرحباً؟
‫آسف يا (ليلى)، كان رجلاً صالحاً.
‫كانت لدينا إختلافتنا لكن في المعظم ‫ اتفقنا على الأشياء المهمة.
‫أين الجثة؟
‫- مرحباً؟ ‫- (جو)، أنا (ريول أبوت).
‫لم لديك هاتف (بوب) بحق السماء؟
‫حسناً، يبدو أن عمك انتحر الليلة.
‫- ماذا؟ ‫- علينا أن نتحدث.
‫نعم، أريد أن أعرف لم كان ‫(بوب) يحاول مكالمتك.
‫اتصل بك 6 مرات، وكنت أتساءل...
‫بعد كل ما حدث، ‫هل تعتقد أنه مجرّد حديث؟
‫آخر مرّة قمت تحققت، ‫ كنت تسرق مبلغاً كبيراً جداً من المال
‫من حسابي البنكي الشخصي.
‫- اللعنة! أنت تستحق أكثر من ذلك بكثير. ‫- نعم، الجمعية الخيرية الإسلامية كانت لمسة رائعة منك.
‫هل عُوقبت حتى ‫على ما حاولت فعله؟
‫(جو)، عمك مات.
‫لمَ لا ننحي خلافتنا جانباً ونتعامل ‫مع المشكلة التي بين أيدينا؟
‫الآن، أتفهم أنّك لا تثق بي شخصياً.
‫ولكن أعرف أنّك لا تشكّك ‫في إخلاصي للوكالة.
‫أريد أن أعرف لم كان ‫يحاول (بوب) الوصول إليك؟
‫حسناً.
‫- تم التواصل معي بواسطة... ‫- لا، ليس هكذا.
‫لسنا على قناة آمنة، ‫سأعطيك عنوان.
‫تراجع من فضّلك.
‫مرحباً بك بالسفارة الأمريكية، يا سيدي.
‫- (فاسيلي سيرن)، عقيد بالـ"إس في أر"؟ ‫- أجل.
‫إنه عميل مزدوج، كان (بوب) يشرف ‫عليه، كُشف أمره، ويسعى قومه لقتله.
‫هرب الآن ويريد الإنشقاق، ويقول أنه يمكنه ‫التعرّف على الجاسوس داخل الإستخبارات المركزية.
‫ مما يعني أن عمي لم يقتل نفسه. ‫ وأشك أنّك تعرف هذا بالفعل.
‫سيكون (سيرن) في "كلامان أمينوتزا" ‫حتى السادسة من هذا المساء.
‫حسناً، إذن الآن أنت تعرف كلّ ما أعرف.
‫سأعطيك تعليمات، هل لديك قلم؟
‫لا، أنا أقدّم لك مدخل. والذي انتهيت منه. ‫ الآن سأغادر، لدي جنازة لحضورها.
‫- أتقول أن الوكالة مخترقة؟ ‫- كلا، كان ذلك (سيرن).
‫إذا كان هذا صحيحاً، ‫فإن عمك ليس هو الضحية الوحيدة.
‫عملاء أمريكيين تعرضوا لكمين ‫ وقُتلوا في أوكرانيا بالأمس.
‫و(فاسيلي سيرن) أفضل خيط لدينا، ‫ لكن أحتاجه هنا في أمريكا، آمن.
‫والآن، وثق بنا (بوب) لتولي ‫هذا الأمر ليس لأننا على وفاق،
‫ولكن لأننا الوحيدان اللذان عرفها (بوب) ‫بالتأكيد ولا يمكن اختراقهما من الروس.
‫تولَ الأمر بنفسك.
‫أنا رجل عجوز يا (جو)، ‫أشعر بالتعب من صعود السلم.
‫- لست مؤهلاً. ‫- أفعالك لها طريقة في تكذيب مؤهلاتك.
‫أنت شاب يا (جو)، لا تدرك الضرر ‫التي تسببت به (إيمز) للوكالة،
‫أو ما فعله (روبرت هانسن) ‫للـ(إف بي أي).
‫الخسائر في الأرواح التي يمكن أن تحدث ‫عن طريق فعل إنسان واحد أمر صاعق.
‫هذا تصريح ساخر جاء من متعصب ‫حاول قتل الملايين من الأبرياء.
‫أقترح أن نركز على الارواح الأمريكية التي ‫ما زالت في خطر حالياً ويمكن إنقاذها.
‫- هل حياوات الأمريكيين هي ما تكترث لها فقط؟ ‫- فقط؟ لا، في المقام الأول؟ نعم.
‫دون مساعدتك، ‫(فاسيلي سيرن) رجل ميت.
‫مرحباً، يا عمة (ليلى).
‫بالطبع.
‫أنا عائد للوطن.
‫- ماذا قال (بوب)؟ ‫- (بوب) مات.
‫يقولون أنه قتل نفسه.
‫تحدثت إلى نائب المدير. ‫تغادر رحلتنا فخلال 5 ساعات.
‫سيرسلون طائرة؟
‫أُعطي الأمن الوطني قصة بأن
‫الوكالة تقوم بسحب أحد عملائها ‫في أوروبا الشرقية، هذا كل ما أعرفه.
‫- هذا ليس أنا حتى. ‫- هذا أفضل ما يمكننا فعله.
‫- هل سنسافر بطيران تجاري؟ ‫- إن كنا سنفعل هذا، فهو كذلك.
‫ (ليلى)، أياً كان ما تفعليه، لا تتحدثي ‫بصوت عالٍ، لدي صداع رهيب.
‫يا إلهي!
‫لم غيرت رأيك؟
‫- كنت في مثل موقفك. ‫- أذكر، رأيت ذلك في الأخبار.
‫امرأة لا أعرفها، ‫غريبة، سا عدتني.
‫- وهل أفلحت؟ ‫- كلا، لقد ماتت.
‫لم يقتل عمي نفسه مما يعني ‫بأن ذلك الدخيل أو أحد ما مسؤول.
‫مما يعني بأنه جذب انتباهي.
‫مرحباً.
‫نعم. سمعت بذلك.
‫أستعد للمغادرة.
‫- قابلت عمتك. ‫- كيف حالها؟
‫سعيدة لأنك ستعود للوطن، ‫ هل أنت بخيّر؟
‫أجل.
‫- هل ستمكث هنا؟ ‫- كلا، لا أظنها فكرة سديدة.
‫امكث معنا، يمكنك الحصول ‫على غرفة (سامي).
‫حسناً.
‫كيف تقول "أراك قريباً" بالمجرية؟
‫"هامروشنك تلازونك".
‫- أنت تتحدث المجرية حقاً. ‫- ربما أتصنع ذلك.
‫آسفة جداً، يا (جو).
‫أجل.
‫لا، إنها مثالية للطيران للغرب. ‫ من الأفضل كسب الوقت بدلاً من خسارته.
‫يجب أن تكون لدينا خطة للقاء ‫على الجانب الآخر في حالة انفصالنا
‫أو أن نلتقي دون أن نلفت ‫ الانتباه إلى أنفسنا.
‫حسناً. محطة الاتحاد، الطريق 12، ‫الساعة 8:30 مساء.
‫- لم الطريق 12؟ ‫- حسناً، الطريق 11.
‫- شامبانيا؟ ‫- من فضلك.
‫وماء لي، شكراً.
‫- أنت رجل صالح. ‫- أحاول أن أكون كذلك.
‫في النهاية هذا كل ما يمكن ‫ لأي شخص أن يطمح إليه.
‫- حتى لو أدى ذلك لفعل شيء لا يغتفر. ‫- دعنا نأمل ذلك.
‫- شكراً ‫- شكراً
‫نخب قتال جيد، ونخب عمك. ‫هو أيضاً رجل صالح.
‫ربما.
‫التالي.
‫- مرحباً بعودتك. ‫- شكراً لك.
‫- الآن ماذا؟ ‫- نستأجر سيارة.
‫هذه العاصمة. هناك موكب سيارات في كل ‫ مكان. لايوجد ماتقلق عليه او منه.
‫أترى؟ كل شيء على ما يرام.
‫ من الغريب دائماً أن تكون هنا، ‫ خلف خطوط العدو.
‫نعم، غريب جداً بالنسبة لي.
‫اذاً ما هي الخطة؟ ماذا ستفعل ‫ بكل هذه الحرية؟
‫الحلم هو لقاء امرأة، وإنجاب عدد قليل ‫من الأطفال وفتح مشروع صغير.
‫أليست أمريكا الدولة الكبيرة ‫التي لديها مشاريع صغيرة؟
‫ حسناً، عليك أن تبحث عني ‫وتدعوني لتناول العشاء.
‫ الحقيقة الأكثر ترجيحاً هي أنني ‫سأقضي بقية حياتي انظر ورائي.
‫محاولاً الاندماج في ثقافة ‫ مختلفة إلى حد كبير.
‫وفي النهاية سأقود نفسي لحتفي ‫مثل كثير من الرجال مثلي.
‫- إذن، لم تواجه كل هذه المتاعب؟ ‫- الروح تتشبث بالحياة.
‫ماذا بحق الجحيم؟ تباً.
‫علينا أن نذهب.
‫(جو)، أنت في المستشفى.
‫تعرّضت لحادث سيارة، هل تذكر؟
‫(جو)، (جو).
‫علينا أن نذهب، ‫علينا أن نذهب.
‫(جو)، (جو)!
‫هل تعرف ماذا يكون اليوم؟
‫- الجمعة. ‫- هذا صحيح.
‫هل تذكر لم عدت للوطن؟
‫- لجنازة (بوب). ‫- جيّد.
‫تحدثت للتو إلى الطبيب ويريدون إبقائك هنا ‫ بين عشية وضحاها وأعتقد أنها فكرة جيّدة.
‫هل أنت مستيقظ، يا (جو)، لأن...
‫هناك عدة أشياء ‫أريد أن أسألك إياها.
‫أتوا من أجله بسيارة إسعاف.
‫كانوا يرتدون زي المسعفين.
‫- وهل رأيت وجوههم؟ ‫- لا.
‫هل قتلوه؟
‫- ليس أمامي، ولكن... ‫- لم تركوك تذهب؟
‫لا أدري، لم لا تسألهم؟
‫إذن أتيت هنا لحضور جنازة عمك، ‫ وتعرّضت لحادث، لذا
‫أبد احترامك، وارجع إلى ‫المكان الذي سحبناك منه.
‫لا يمكنك أت تتوقّع مني ‫أن أعود لما كنت أفعله
‫بعد كلّ ما حدث؟
‫حسناً، هذا بالضبط ما أتوقّع ‫ منك أن تفعله.
‫ارتكبت خطأ بطلبي منك فعل هذا، ‫بالغت في تقدير قدراتك، وأنا آسف...
‫وتعافى.
‫هل ستفعل شيء لأجله، يا (جو)؟
‫- هل عدت للوكالة؟ ‫- لا.
‫لأنني مررت بسجل هاتف (بوب) ‫لتجميع ما حدث تلك الليلة و،...
‫كنت أنت أخر مكالمة أجراها..
‫كانت 60 ثانية فقط، ولكنها أعطتني ‫عزاء أنك و(بوب) قبل وفاته.
‫ولكن تفحصت التوقيت ووجدت ‫ أنكما تحدثتما ساعة بعد وفاة (جو).
‫وعندها أدركت مع من كنت تتحدث.
‫- على كلاً، ظننت أنك انتهيت من هذا. ‫- عمة (ليلى)، الأمر...
‫ولكن، بما أنّك لست كذلك...
‫- هناك شيء اوّد منك أن تفعله لي. ‫- ماذا؟
‫لم يقتل (بوب) نفسه. ‫لقد قُتل.
‫ولن أنعم بسلام حتى يتم الإمساك ‫ بقتلته ودفعهم ثمن ما فعلوا.
‫- عمة (ليلى)، إنه... ‫- هل تفهم يا (جو)؟
‫"ترجمة وتعديل" ‫|| STARLORD ||
أدعمنا وأصبح عضو مميز url%للإزالة جميع الإعلانات%