‫في الحلقات السابقة...
‫- هل كان خطأك؟ ‫- ما الذي كان خطأي؟
‫حادث السيارة.
‫- اهدأ، نحن هنا لمساعدتك، اتفقنا؟ ‫- لم أتوقعهم.
‫- لم أنت بمكتبي؟ ‫- هل قرأت تقريري؟
‫فريق العمليات الروسي الغامض الذي ‫ أختطف المُنشق خاصتك بسيارة اسعاف.
‫إنها أشياء مفزعة، وماذا تقترح؟
‫أقترح أن غدر هذا الجاسوس ‫يتسبب بقتل الناس
‫ويسبب أضرار أخرى بطرق ‫لم نبدأ بمعرفتها.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫(جو)؟
‫ضابط كبير في الإستخبارات انقلب ‫ بواسطة الـ"إس في أر".
‫(جوردن بايبر)، (جو تيرنر).
‫علينا أن نتحدث.
‫أنت على وشك فضح عملية ‫ جارية للوكالة.
‫نعمل لمكافحة الإستخبارات، ‫ "روبن" ضمن مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫- تعرفون أنه الجاسوس؟ ‫- اجلس.
‫- قلت أنهم أخذوه. ‫- عذراً، ماذا؟
‫قلت أنهم أخذوه.
‫- لم يقتلوه؟ ‫- غالباً قتلوه، لم أرَ هذا فحسب.
‫- هل كانوا روس؟ ‫- لا أدري.
‫- كيف عرفوا بقدومك؟ ‫- لا أدري.
‫- لم تركوك كشاهد؟ ‫- لا أدري.
‫ماذا تعرف؟ ‫ما الذي أخبرك به (سيرن)؟
‫بأنّه كان مطارد.
‫ربما قال ذلك ليثير تعاطفك، ماذا أيضاً؟
‫قال أنّه كان بالإستخبارات ‫الروسية وكان يمرر المعلومات لعمي.
‫وأن هناك ضابط كبير بالإستخبارات الأمريكية ‫يقوم بالمثل تماماً.
‫- هل أعطاك اسماً؟ ‫- لا.
‫- ألم يشر إلى من يكون الجاسوس؟ ‫- لا.
‫إذن، لم كنت تراقب (بايبر)؟
‫كان هناك ملف عن (جوردن) مخبأ بمكتب ‫ (بارتيدج) المنزلي.
‫- أيّ نوع من الملفات؟ ‫- تاريخ عن الوكالة...
‫أمور مالية، صور مراقبة، ‫ذلك النوع من الأشياء.
‫- أين هو الآن؟ ‫- فقدت الوعي، وأخذه أحدهم.
‫- من أفقدك الوعي؟ ‫- أول ما خطر ببالي، كان أنتم.
‫جماعتي لا تتصرف بهذه الطريقة.
‫ربما لا تعرفين جماعتك ‫بقدر ما تعتقدين.
‫- قد يكون الروس. ‫- أو الجاسوس.
‫- والذي سيجيب عن سؤالنا. ‫- من كان؟
‫- في الجنازة كان (جوردن) مهتماً بك. ‫- كنا مهتمين ببعضنا.
‫لكن، إن كان (جوردن) من أفقدك الوعي ‫ فهذا يعني معرفته بأنّك قرأت الملف.
‫سيود إبقاءك قريباً ليعرف ‫ماذا تفعل بعد ذلك.
‫لن أفعل شيء بعد ذلك. ‫أخبرتك بكل شيء أعرفه.
‫هل أقترح (جوردن) مقابلة أخرى؟
‫- دعاني لغداء بالكنيسة. ‫- سايره في ذلك.
‫أخبرتك أنني انتهيت.
‫لم يبد بأنّك انتهيت عندما وجدناك ‫خارج منزل (بايبر).
‫فضولي يخرج أفضل ما بي، لكن جلياً
‫يمكنني ترك الأمر للمحترفون وحسب.
‫حسناً، المحترفون يطلبون مساعدتك.
‫ما الذي قد تودين مني فعله؟
‫لديه نظام إنذار، سنعطيك شيء ‫لترشه على لوحة المفاتيح بالغداء.
‫لا، (ماي) و(جود) يذهبون ‫ معهم للكنيسة
‫قد أعرضهم للخطر، لا لن أفعل ذلك.
‫سندعمك جميعاً طوال الوقت.
‫لا أحب أن أكون مخادعاً مع أصدقائي.
‫- هذا صعب علينا جميعاً. ‫- أجل.
‫ليس من شأني.
‫حتى كان عمك قُتل؟
‫وأنت تصدقين هذا؟
‫- لا أعد بأي شي. ‫- كنت واضحاً للغاية من هذه الناحية.
‫هل هي رئيستك؟
‫رئيستي، مرشدتي،
‫وربما أذكى شخص أعرفه في مبنى ‫مليء بالأذكياء.
‫اسمع، أعلم أن هذا أمر محرج ‫ لأنّي أواعد (ماي).
‫بعد كل ما مرت به، إن عرفت ‫أنني أراقب صديق عزيز لها.
‫لا أعتقد أن الأمر سيسير ‫ بشكل جيد للغاية.
‫أعني، أنّي دعوتها لحفل ببيت ‫هذا الرجل، بحق المسيح.
‫إنه صديقك، لم لا تذهب وترش ‫ لوحة المفاتيح؟.
‫سأكون تجاوزت الحد.
‫- يبدو هذا اعتباطياً. ‫- كلّ الخطوط التخيلية اعتباطية.
‫لن أخبر (ماي) بشيء.
‫شكراً.
‫هل تعلم لماذا أعتقد أنّك ستفعل ذلك؟
‫لنفس سبب مساعدتك (فاسيلي سيرن)، ‫ووجود بمنزل (جوردن) الليلة.
‫تجد صعوبة في الهروب من معركة.
‫لا يوجد شيء اسمه
‫"رجل مخابرات روسي سابق"
‫"فلاديمير بوتين"
‫وقفة وتبديل، استمروا بالتفس، ‫ 25 مرّة أخرى، يا سيدات.
‫إن أرتدن تعديل وضع "بلانك" انزلن على ‫ركبكن بخلاف ذلك تبقت 5 ثوان.
‫انت كالوحش، يا (كات).
‫- هل ستأتين للغداء، يا (كات)؟ ‫- لا، عطلة الاسبوع القادم.
‫حسناً، نراك لاحقاً.
‫مرحباً، رأيتها للتو، ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫حسناً، أنا بملابسي الرياضية سأذهب ‫للبيت وأبدلها، حسناً، سأكون هناك.
‫آسفة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كان الجميع يتصل بك.
‫- لماذا؟ ‫- يجري (فوك) اختبارات كشف الكذب.
‫(إيكاترينا)، ضعيها واتبعيني.
‫اجلسي.
‫- ماذا؟ ‫- من الغريب أن تكون هنا.
‫حسناً، أنت هنا.
‫لديّ طفل صغير يتيم يظن ‫ أن أبيه في الجنة.
‫الذهاب للكنيسة يجعله يشعر بأنّه ‫ أقرب إليه. ما هو عذرك؟
‫أريد أن أمضي الوقت معك أنت و(جود).
‫أريد أن أمضي الوقت مع (سامي) أيضاً، ‫ولكنّه وغد نوعاً ما.
‫إنّه كذلك، لا أعرف ماذا حدث.
‫حاول فحسب ألا تكون على سجيتك ‫ الإنتقادية المعتادة.
‫ماذا، أنا؟ إنتقادية؟ ‫الكثير من البالغين يؤمنون بالسحر.
‫سيعجبك المكان هنا حقاً، يا عم (جو).
‫يوجد موسيقى وغناء، ليست مخيفة ‫ومملة مثل أماكن أخرى ذهبت إليها.
‫اختبرت بني اسرائيل الشدة.
‫إنّ الله ربط الجميع بالعصيان ‫ حتى يرحمهم جميعاً.
‫لذلك، أحثكم أيّها الإخوة والأخوات، ‫ في ضوء رحمة الله...
‫أن تقدّموا أجسادكم كأُضحية حيّة.
‫حسناً، يا رفاق، أجل!
‫كان هذا رائعاً! ‫دعونا نجلس من فضلكم.
‫تكلّم يسوع عن المغفرة، وإن كان بوسعنا ‫ أن نغفر، فبوسعنا أن نتغير.
‫ولكن أولاً علينا مواجهة إخفاقاتنا بصدق.
‫إيّاك أن تظن بنفسك شيئاً أكثر ‫مما هي عليه، وإنما ظن بحكم رصين.
‫فيما يتعلق بك، ‫ كن في سلام مع الجميع.
‫لا تأخذ بالثأر، ولكن افسح ‫المجال لغضب الربّ.
‫وفقاً لما جاء بالكتاب المقدس:
‫الإنتقام لي، ولسوف أجزي. ‫يقول الربّ.
‫إن كان عدوك جائعاً، أطعمه.
‫إن كان عطشاً، اعطه ما يشربه.
‫حانت ساعتك لتستفيق من سباتك.
‫لذا دعونا نضع جانباً الظلام ‫ونرتدي درع النور.
‫أأنت هنا للتطوع؟
‫حسناً.
‫- نعم أم لا؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫- أتريد اللعب بالخارج؟ ‫- نعم.
‫أتمنى أن تكون جائعاً. ‫أمستعد لبعض الفطائر؟
‫سأكون هناك تماماً، اتفقنا يا صاح؟
‫- أيها القس، سررت برؤيتك. ‫- سررت برؤيتك أيضاً.
‫- آسف، فوّت الأسبوع الماضي كان العمل جنوني. ‫- لا عليك.
‫(تيرنر)، صديقي الجديد! ‫هل تعرف (جو)؟
‫- مرحباً أيها القس شكراً جزيلاً لك. ‫- كان من دواعي سروري.
‫أراك قريباً. سؤال لك أيها الرجل الكبير.
‫لدي كلّ هذه الفطائر ولا أعرف ماذا أفعل. ‫ هل تستطيع مساعدتي؟
‫هل تحب الفطائر؟
‫- ما رأيك؟ هل ستشاركان؟ ‫- أتريد الحصول على بعض الفطائر؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫- تمّ دعوتنا للغداء. ‫- عظيم.
‫هل تحاول الدخول لرأسي؟
‫عفواً؟
‫أنتم يا قوم تشوهون الواقع، ‫وتتلاعبون بالعقل
‫لكن لن تستطيعوا الدخول لرأسي.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هذا الرجل من الـ"سي أي إيه"، ‫لن آخذ منه شيء.
‫كنت أراقبه عن قرب ولم يضع شيء ‫ بالحساء، يا (جيري).
‫بجانب أننا لا نريدك أن تجوع. ‫تفضل.
‫حسناً.
‫يمكن أن يكونوا غير متزنين قليلاً، ‫لا تأخذ الأمر على محمل الجد.
‫شكراً على النصيحة.
‫- أنا (هولي). ‫- (ريول أبوت).
‫- لم أرك هنا من قبل. ‫- إنها المرة الأولى لي.
‫- مرحباً بك. ‫- شكراً.
‫- لم أضع شيء بالحساء. ‫- أعلم، كنت أراقبك عن قرب.
‫- لم؟ ‫- لأنّك لطيف.
‫- يا روميو! ‫- آسف.
‫تستمتعين حقاً بجعلي بائس، ‫أتريد شراب آخر؟
‫- آسف، ماذا؟ ‫- أتريد شراب آخر؟
‫ما الذي يجري بالفضاء، هناك؟
‫يا لك من تأثير سيء، اتركه.
‫- هل يمكننا مشاهدة فيلم، يا أمي؟ ‫- نعم، ألا بأس بذلك، يا (ماي)؟
‫نعم، بالتأكيد، فقط لا يكون شيء ‫مخيف للغاية.
‫اعذروني، سأذهب لتفقد (سامي).
‫كنت لأقلق عليه، إنه على الأرجح ‫ كما تعلمين، يدخن الحشيش.
‫- مضحك، يا (جوردن). ‫- لقد ضحكَ عليها.
‫- لم يكن مضحكاً. ‫- المضحك، أنني لا أمزح.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫آسفة، كنت سأتصل بـ(سامي)، لكنّي ‫لم أرغب في أن يظن أنّي أتحرى عنه.
‫نعم، يلعبان هو و(أندريس) ‫لعبة "رينبو 6 سيج".
‫يبدو هذا كفريق بحرية صنع ‫لفتيات في الثامنة.
‫لم يسبق لكِ لعب "رينبو 6"؟ ‫لا تدرين ما الذي تفوّتينه.
‫كنت آمل نوعاً ما أن تتصلي للتحدث إليّ.
‫آسفة، كنت قلقة بشأنه بعد ‫كل ما حدث بالأمس.
‫أراد الكثير سكب الصودا على (رويل أبوت)...
‫أظن كان هناك أغنية عن ذلك ‫في الثمانينيات.
‫- لم أنت مضحك للغاية؟ ‫- كنت أتلعثم وأنا طفل، كانت الفكاهة دفاعي.
‫كنت حمامية الأصابع في المدرسة الإبتدائية ‫واُضررت لإرتداء دعامة للساق لمدة عامين
‫- تباً! لم لست أكثر مرحاً؟ ‫- تباً لك.
‫- راقبه من أجلي وحسب. ‫- أجل.
‫أتريدين القدوم ولعب ألعاب الفيديو، لاحقاً؟
‫- سأعلمك. ‫- حسناً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫تباً!
‫يا شباب؟
‫ليس سيئاً بالنسبة لأول مرّة لك.
‫فعلت زوجتي هذا كل أحد لسنوات.
‫تُوفيت مؤخراً، ‫في الواقع كان ذلك منذ سنتين.
‫أحياناً لا يمر الوقت بالسرعة التي تريدها.
‫أجل.
‫- إذاً، لم أرك في الكنيسة. ‫- هناك الكثير من العمل لأفعله هنا.
‫ماذا عنك؟ هل أنت متزوجة؟
‫لطالما فضلت الأصدقاء على الأزواج. ‫ومع ذلك، لكان من اللطيف أن نحظى بأطفال.
‫كان لدينا ابن.
‫آسفة.
‫- يجدر بي الذهاب. ‫- إن أعطيتك رقمي، هل ستتصل بي؟
‫بالتأكيد.
‫نسيت وحسب مدى كبر الإفطار الأمريكي، ‫ بحق المسيح!
‫من فضلك لا تستخدم اسم الربّ عبثاً ‫في منزلي، يا (جو).
‫- آسف، لم... ‫- بحق المسيح، يا (جو)، ابتهج، استرخ.
‫انظروا ماذا لدي.
‫- هل هذه حلوى بلابر؟ ‫- نعم، أحضراها (ماي) و(جو).
‫ معجنات من "بلابر" لآل (بايبر). ‫مثالية لإمتصاص الدماء.
‫إنها جيداً حقاً، ‫ أريد أن اشمها فحسب.
‫نحتاج إلى تعزيزات، يا حبيبتي. ‫ هل يمكنك الذهاب للقبو وإحضار زجاجة "تيتو"؟
‫أنا لا أشرب حتى، أحضر لنا...
‫(جوردن)، (جوردن)!
‫- هل لديك حاقن إيبفرين؟ ‫- أيجب أن أحضره؟ نعم لديّ.
‫تعاني من رد فعل تحسسي، ‫ابق هادئاً، كل شيء سيكون بخيّر.
‫تنفس، يا (جوردن)، تنفس...
‫هذا جيّد، تنفس. ‫سيكون كل شيء بخيّر.
‫هل تحاولين قتلي، يا (ماي)؟
‫أقسم أنّي سألت المخبز ‫وقالوا لا يوجد به فول سوداني.
‫- أنت بخير، انتهي الأمر الآن. ‫- لا تعرف أبداً من أين تأتي الضربة.
‫- أنت تخنقيني، يا عزيزتي. ‫- آسفة.
‫- علينا الذهاب للمشفى ‫- لا، أنا بخيّر.
‫- أحياناً بعد رد فعل تحسسي... ‫- صدقيني، أنا بخير.
‫- أنت بخيّر، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لقد أفزعتني للغاية، لا تكرر ذلك، حسناً.
‫هل كان (فاسيلي سيرن) رئيسك ‫ في "موسكو"؟
‫مدير مجموعتي.
‫وكانت تجمعك علاقة به خارج ‫ ساعات العمل؟
‫ذات طبيعة جنسية؟
‫لقد فرض نفسه عليّ.
‫هل تقصدين أنّه أغتصبك؟
‫كان رئيسي. واستغل منصبه
‫لم لم تبلغي عنه؟
‫- متى أخر مرّة قابلته؟ ‫- منذ سنوات.
‫لم تسأل هذه الأسئلة؟ ‫هل حدث شيء له؟
‫ماذا سيكون شعورك إن حدث له شيء؟
‫لا شيء. ليس لديّ ولاء له.
‫هل ذكر جهات اتصاله في الإستخبارات ‫ الأمريكية؟
‫لا.
‫- هل ذكر قبلاً (بوب بارتيدج)؟ ‫- لا.
‫أو رجل يدعى (جو تيرنر)؟
‫رأيته في الأخبار ذات مرّة.
‫إذا اتصل بك، ماذا ستفعلين؟
‫أياً كان ما تأمرني به.
‫جيّد.
‫أتحتاج لشيء؟
‫- هل هذا قارب 42 قدم؟ ‫- تعرف أشياءك.
‫عندما كنت طفلاً اعتدت الذهاب ‫للصيد مع أبي وعمي (بوب).
‫تفقد سمكة المارلن التي اصطدتُها.
‫في الواقع شخص آخر اصطادها.
‫ولكن كل من كان هناك التقط صورة.
‫الآن هذه الصورة معلقة في مئات ‫من المكاتب المختلفة
‫والغرف والدراسات عبر أمريكا.
‫- هل كان يوجد شيء بينك أنت و(جو)؟ ‫- كلا، إنّه كأخي.
‫- لطالما كان فوضوياً. ‫- هذا سيئ جداً، إنه لطيف للغاية.
‫- كيف الأمور مع (تريسي)؟ ‫- على ما يرام.
‫إن أردت أن أكون مع أحد أريد أكون ‫ مع شخص مثل (تريسي).
‫نعم، أتفهم ذلك.
‫- أأنتما على ما يرام؟ ‫- نعم، أقصد...
‫دعينا نبقى مع حياتك العاطفية.
‫لأنّي إن بدأت أشتكي من زوجي، ‫قد لا أتوقف.
‫حسناً، الآن لا أشعر بالسوء لمحاولتي ‫ قتله سابقاً.
‫تعلمين، بالحديث عن الإندفاعات العنيفة، ‫لم سكب (سامي) الصودا على (ريول أبوت)؟
‫- يكن (سامي) الكثير من الغضب .(ناحية (ريول -
‫يعتقد أنّه متورط في موت أبيه.
‫أهو كذلك؟
‫(ماي)، أخبريني.
‫- لا ينبغي أن... ‫- (ماي)؟
‫لم أتحدث حقاً مع أحد عن هذا.
‫لكن كلما رأيت مدى تألم (سامي)، أتساءل إذا ‫ما كنت لم أعالج كل شيء بنفسي حتى الآن.
‫- أنا و(جو) سنذهب للقارب. ‫- حقاً، الآن؟
‫نعم. أليس لديك حفل عيد ميلاد ‫أنت والأولاد اليوم؟
‫حسناً، إنه لي أنا والأولاد لأننا بيننا ‫الكثير من الأصدقاء المشتركة.
‫أعني أنّه لا يجب أن يذهب كلانا وحسب.
‫ممتاز! لم لا تأخذهم أنت وسأذهب ‫ أنا و(ماي) بالقارب.
‫- أنت لا تحبين الماء حتى. ‫- لا يهم.
‫يمكنك أن تفرض قراراتك عليّ ‫ولكن عليك أن تعفيني من الحيل.
‫- تعجبك حيلي، سأعطيك إياه لاحقاً! ‫- لا، قراءة خاطئة للموقف الآن.
‫أمهلني ثانية، ‫سأحضر دونات الفول السوداني.
‫تعلمين، أنت الأفضل. ‫هيا بنا.
‫آسفة جداً.
‫أخبريني.
‫إنها مشاكسة فحسب.
‫تصاب بدوار البحر في الطريق إلى "مارينا".
‫- حقاً؟ ‫- نحن على ما يرام؟
‫تباً! نسيت هاتفي. ‫ثانيتان.
‫بعد موت (سام)، كنت بالمنزل ‫ أنا و(جود) نشاهد فيلماً.
‫وكان هناك طرق على الباب. ‫كان (ريول).
‫قال أن لديّ شيء لم يكن من المفترض ‫أن أحصل عليه ويجب أن يستعيده.
‫هددني أنا وعائلتي.
‫ما كان ذلك؟
‫تعرفين، كان هذا بالماضي، ‫لديّ عائلتي لأضعها بعين الإعتبار.
‫أتفهم ذلك، لست مُضطرة لإخباري.
‫ولكن أعتقد أن عليك التحدث ‫إلى (سيدني ثراتش).
‫السيناتور (سيدني ثراتش)؟
‫نعم، أنا وهي أصبحنا مقربتين ‫من خلال جمعية جرحى المحاربين.
‫كانت هي رأس الحربة في تحقيق ‫ الكونغرس ضد (ريول)...
‫عندما خرج ملف (فروست) للعلن.
‫- كل شيء على ما يرام؟ ‫- أحضرته.
‫كل شيء يدور عن هؤلاء الساموراي ‫ الذين أصبحوا
‫جميعاً رونين بعد أن يرتكب سيدهم ‫طقس الهراكاري
‫لأنّه أعتدى على ذلك الرجل، يدعى (كيرا)، ‫عدا أن (كيرا) ينال جزاءه تماماً.
‫ولكن هؤلاء الـ47 رونين أصبحوا جميعاً
‫كمدمنو الكحول، أو المتشردون، ‫لا أحد يشك في شيء.
‫وينتظرون عام تقريباً ليثأروا، ‫ثم يقتلون الرجل
‫ ويقدمون على الإنتحار.
‫إنه مظلم جداً، ما المغزى؟
‫لديك فكرة صحيحة عن الإنتقام ‫من (ريول أبوت)،
‫ ذهبت بالطريق الخاطئ لتنفيذها وحسب.
‫إذاً، أتريدني أن أكون مدمن كحول مشرد؟
‫لا أعتقد أن هذا سيكون ضرورياً.
‫إذاً، ماذا يجب أن أفعل برأيك؟
‫حزام الأمان.
‫وداعاً، يا (جود).
‫إنّه يفضي شعور جيد حقاً ‫بالحديث عن هذا الأمر.
‫بالطبع، ‫وسأتصل بـ(سيدني) غداً.
‫- أسدني معروفاً، دعيني أفكّر بالأمر. ‫- بالطبع.
‫- شكراً، سأراك قريباً. ‫- أجل.
‫- بالتوفيق في حفل عيد الميلاد. ‫- سأحتاج إليه.
‫يا أولاد، سنغادر الآن.
‫0-2-7-1-3.
‫1- 2-2-3-0-7.
‫تاريخ ميلاد الابنة.
‫(جوردن)، إلى أين نذهب؟
‫(جوردن)!
‫(جوردن)؟
‫- هل قلت شيئاً؟ ‫- نعم، إلى أين نذهب؟
‫تبدو شاحباً قليلاً.
‫- أنا بخيّر. - يصاب الناس بدوار البحر، ‫لا يوجد ما تخجل منه
‫تعلم، لدي شيء لك، انتظر.
‫- ابن اللعينة! ‫- (جوردن)؟
‫كل شيء على ما يرام بالأسفل؟
‫(جوردن)؟
‫كنت أحاول الوصول للبيربون وام أرها.
‫هل تريد أن تعود؟ ‫هل تريد الذهاب للمشفى؟
‫لا، يمكننا فعلها بأنفسنا.
‫- أريدك أن تدفعها. ‫- ماذا؟
‫إنها مسننة عليك أن تدفعها ثم نقطعها، ‫ احضر قطعة قماش من الدرج.
‫هنا، اجلس.
‫أعطني الويسكي.
‫ذلك اللعين!
‫أعطاه أبي لي، كان صياداً ‫ماهراً ووالده أيضاً.
‫ومهما حاولت لم أستطع ‫أن أصبح ماهراً بها.
‫هيا يا رجل، أدفعها، لنقم بذلك.
‫1، 2، ...
‫مهلاً، مهلاً!
‫أقطعها بهذا.
‫ كنت خيبة أمل له.
‫كان يجد دوماً طريقة ليذكرني بذلك.
‫- شكراً. ‫- ها أنت ذا
‫- يجب أن يكون مقروءاً. ‫- ما الذي يجب أن يكون مقروءاً؟
‫حسناً، انتهيت، لنذهب.
‫- ألن نقوم بإشعاله؟ ‫- ماذا؟ هل ظننت أننا سنحرق بيت الرجل؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- البنزين يقتل العشب، علمني ابن عمي.
‫كتبت تباً لك يا (ريول).
‫- هذه فكرتك عن الإنتقام؟ ‫- إنها أفضل من سكب الصودا على حذاء الرجل.
‫حسناً، أثبتنا بالفعل أن هذا لم يكن كافياً.
‫ولكن هذه نوعاً ما خطوة جانبية، ‫ألا تظن ذلك؟
‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- لا أدري.
‫لا أريده أن يكون شيء يمكن غسله ‫أو أن ينمو مجدداً
‫أريده أن يكون شيء مستديم.
‫ليس أقل من ذلك. ‫أريد أن أنساه وحسب.
‫تباً! لنذهب، هيا!
‫أتعلم، سمعت شائعة عن أنّك تقوم ‫ بمهمة للوكالة.
‫هل كنت تتحرى عني؟
‫معرفة من حولي وما هي دوافعهم قد يكون مجرد ‫ علامة لا إرادية في هذه المرحلة.
‫إذاً، أيّ جزء منها حقيقي؟
‫تباً للوكالة، تباً لهم!
‫أعلم، أعلم كيف تشعر.
‫يأخذون الأشخاص المرغوبين ‫والموهوبين مثلي ومثلك
‫يستغلوننا ويسمموننا، ولماذا؟
‫هل أنت أفضل حالاً؟ ‫نحن بالتأكيد لسنا أفضل حالاً.
‫أشعر بالحنق، يا أخي.
‫عند مرحلة ما...
‫يتعلم الرجل في هذه الوظيفة أن الأمر برمّته ‫ مباراة شطرنج
‫ويتساءل أيّ قطعة هو.
‫إذا اُضطررت أن تسأل، فأنت بيدق.
‫لذا، ماذا يفترض بأناس مثلنا أن يفعلوا ‫حيال هذا الأمر؟
‫ أنـا أتكلـم فحسـب
‫ظننت أن هذا الحديث متجه لمكان ما.
‫لا.
‫نحن نجرف وحسب.
‫ستظلم قريباً.
‫ادخلي.
‫ظننت أنني سمعتك تدخل. ‫كيف كان يومك؟
‫تركت بعض من رغيف ‫اللحم لوجبتك، إن كنت جائعاً.
‫أتضور جوعاً.
‫اذهب واغتسل. - أنا في الـ17 ليس عليك إخباري - ‫بذلك، اذهب وإغسل يديك
‫لا، أنت محق.
‫أمي...
‫آسف بشأن البارحة، كان تصرفاً غبياً مني.
‫تعال هنا.
‫قالت الحقيقة.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
‫الجميع يبحث عنك، عليك ‫ أن تغادر الآن.
‫خطعت للتو لاختبار كشف الكذب.
‫- نعم. ‫- لم تبدو مريضاً؟
‫أنا...
‫- علينا أن نكرر ذلك. ‫- نعم، المرة القادمة مع شراب وسمك.
‫- أنا أفضل في جزء الشراب. ‫- تصبح على خيّر.
‫- توقف، توقف. ‫- هيا يا عزيزتي.
‫- اذهب واصعد على قاربك بدلاً من هذا. ‫- لا أستطيع، الذراع معطلة.
‫- ادخله. ‫- حسناً، ادخله.
‫- يا إلهي، ماذا حدث؟ تكلم. ‫- لا بأس.
‫- أريد قبلة فحسب. ‫- هل تحسنت الآن.
‫بحق المسيح!
‫أبليت بلاء حسناً اليوم. ‫شكراً لك.
‫ما السبب الذي جعلك تذهب ‫ معه للقارب؟
‫لم أشعر أن أمامي خيارات كثيرة.
‫ماذا تعلمت؟
‫أنّه متقلب وعاطفي ومُبذر للمال.
‫إنّه المرشح المثالي للتجنيد ‫من قبل قوة أجنبية.
‫- ضع خطة لتراه ثانية. ‫- نفدت خططي.
‫أنت موهوب بالفطرة. ‫تدفعه ولكن برفق.
‫"ماذا يمكن لرجلين مثلنا أن يفعلا حيال ‫هذا الأمر؟" كان هذا ذكياً.
‫لا يوجد نظام إنذار بالقارب.
‫لم تكن لديّ فكرة أن المتزوجين ‫يتضاجعون هكذا في الغالب.
‫عليّ أن أذهب.
‫فكّر فيما قلته، يا (جو).
‫الباب مفتوح، أن أردت يوماً أن تشعر ‫ بأنك ذو فائدة.
‫"ترجمة وتعديل" ‫|| STARLORD ||