‫في الحلقات السابقة...
‫- غيّر رأيه ويريد المساعدة. ‫- المساعدة الآن؟
‫سيراجع الملفات، ‫يظن أن (جوردن) تمّ الإيقاع به.
‫لديّ عميل داخل الـ "إس في أر".
‫منذ أسبوع مرّر لي ملف
‫يشير إلى أنّ (جوردن بايبر) يعمل مع الروس.
‫لم يعد يمكنني القيام بذلك. ‫أشعر أنّهم يعرفون.
‫عندما تتصل بالـ "سي أي إيه"،
‫عليك ألّا تخبرهم أنّي ساعدتك.
‫أريد أن أطلب منك معروف أخير.
‫أقترح أن غدر هذا الجاسوس يتسبب ‫ بقتل الناس،
‫ويسبب أضرار أخرى بطرق لم نبدأ بمعرفتها.
‫لذا بقدر ما قد نكره بعضنا على ‫ الصعيد الشخصي.
‫ليس لديّ رأيي شخصي اتجاهك.
‫لذا بقدر ما أكرهك شخصياً،
‫أريتك تقريري بروح الإنفتاح.
‫هذه نفس الصورة من مكتب (بوب).
‫يمكنك زرع ملفات مُزيفة،
‫لكن كيف تجعل رجل بريء ‫يتلقى رشوة؟
‫أخذ (جوردن) أموال من عميل ‫ مخابرات روسي.
‫- لا مزيد من الانتظار. ‫- أتفق معك.
‫هل يمكنك أن تسديني معروفاً؟
‫وصلت البيتزا.
‫طلبت منهم أن أكون من يأتي لإحضارك.
‫(تريسي)، لا أدري عمّا تتحدث ‫ بحقّ الجحيم.
‫(ليئور ليشكوت)، أخذت منه مالاً.
‫سيبحث الأمريكيون عنك.
‫سيكون عليك الإبتعاد لفترة.
‫لكم من الوقت ينبغي أن أبتعد؟
‫- سيارة الإسعاف. ‫- أيّ سيارة إسعاف؟
‫كيف حصلوا عليها؟
‫- من أين أتيت بسيارة الإسعاف؟ ‫- استأجرتها.
‫صديقك...
‫الذي على قيد الحياة، ‫ هل سيخبر أحد باسمي؟
‫إنّه لا يعرف اسمك.
‫نعم.
‫مرحباً.
‫هناك تطور، ظننت أنّك سترغب بمعرفته.
‫- تمّ القبض على (جوردن). ‫- حسناً.
‫- سآتي لمقابلتك. ‫- أنا بالخارج.
‫أشعر بالفظاعة لما فعلته به.
‫لم تفعل له شيئاً، لقد دافعت عنه.
‫هذا ما أنفكّ أخبره لنفسي.
‫هذا ذنب (جوردن)، لست مسؤولاً.
‫لا أنفكّ أخبر نفسي بذلك أيضاً.
‫وأنّ قراراته ما قادته لذلك.
‫لكنّي لم أحاول مساعدته. ‫رأيته يزداد سوءاً.
‫الشراب والمشاكل المالية ‫والشجارات مع (إيفا)...
‫كان يتألم، لم أتواصل معه. ‫فعلت العكس.
‫كان عليك أن ترى الطريقة
‫التي رمقتني بها (إيفا) وأنا خارج ‫ به من المنزل.
‫كما لو أنها أرادت قتلي، الأولاد...
‫إن كان (جوردن) بريئاً، ‫ سنحظى بفرصة لإثبات ذلك.
‫- هل قال شيئاً؟ ‫- مُنعزل تماماً.
‫ستدعه (روبن) هذه الليلة
‫وستستجوبه في الصباح.
‫لا زلت أؤمن بأنّ (جوردن) تمّ الإيقاع به.
‫ما عدت أدري بمّا أؤمن.
‫أي شيء عن سيارة الإسعاف؟
‫كانوا لا يزالون يعدّون جدول بيانات ‫ عندما غادرت.
‫حسناً.
‫حتى الصباح.
‫إفتقدتك يا صديقي.
‫أتمنى لو كانت الظروف أفضل.
‫لا، يبدو وكأنّ جماعتك ابتلعوا الطعم.
‫ليسوا جماعتي.
‫ربما لا تزال هناك مشكلة.
‫- من؟ ‫- (جو تيرنر)؟
‫تعرّف على الصورة من الملف
‫الذي زرعته في مكتب (بارتيدج).
‫- إنّه ذكيّ. ‫- سأتعامل معه.
‫لا، إن حدث أيّ شيء لـ (تيرنر)، ‫سيحدث المزيد من الجلبة.
‫أنا أبقيه قريباً مني، إنّه يثق بي.
‫إن كان هناك ما يستوجب ذلك، ‫ سأقوم به.
‫ثمّة أمر غير منتهي آخر.
‫الرجل الذي استخدمناه لعملية (سيرن)، ‫ (دان ليتس)...
‫لا أعتقد أن بإمكانه التعرف عليّ، ولكن...
‫لم المخاطرة؟
‫أي خبر من "موسكو" عن كيفية معرفة ‫(سيرن) بأمري؟
‫نحقق في ذلك.
‫سيكون عليك البقاء هنا.
‫لقد استحققت تقاعدك، ‫شقة جميلة في "موسكو"...
‫منزل ريفي، مال، أيّاً كان ما تريده.
‫التوقيت ليس جيداً، لقد قابلت شخصاً.
‫- أفكّر في الخروج؟ ‫- خروج؟
‫- يمكن النظر إليك كخطم. ‫- هل هذا تهديد؟
‫ليس من طرفي.
‫- أتظن أنّي سأصبح عميل ثلاثي؟ ‫- المخاطرة...
‫ليس لديّ سبب لقول شيء لأيّ أحد.
‫وكلّ الأسباب لعدم فعل ذلك.
‫عندما التقينا لأول مرّة، كنت رجل ‫ذو طموحات مُحبطة...
‫ورغبة ملّحة لفعل شيء عظيم.
‫هذا لا يزول أبداً، ‫حتى لو ظل خاملاً لفترة.
‫لم أعد هذا الرجل، أريد حياة بسيطة.
‫قد لا تسمح "موسكو" بذلك.
‫لم تهتم "موسكو" بمكان تقاعدي؟
‫إن كنت في "موسكو"، يمكنك ‫ أن تخبر العالم...
‫مدى إختراقنا للإستخبارات الأمريكية.
‫هذا بحد ذاته إنقلاب في العلاقات العامة.
‫هذا الأمر لا يتعلق بـ "موسكو".
‫هذا يتعلق بك، وأنت تريد نيل الثناء.
‫أريدنا أن ننال الثناء.
‫كلّ هذا العمل... كلّ هذه السنوات.
‫ما كان الغرض منها؟
‫لا ينظر المرء مرتين إلى عرض الالتحاق بقوة النخبة. ‫"كيم فيلبي"
‫عرض التحاق.
‫هل هو بخيّر؟
‫- هل يبدو بخيّر؟ ‫- تباً، يا رجل!
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫(ليتس).
‫أين أنت بحق الجحيم، يا صاح؟ ‫أتصل بك وأتصل بك، اتصل بي!
‫أنا أرتعد حقاً!
‫أعتقد أن أحدهم يراقبني.
‫اللعنة.
‫أترغبين ببعض الحلوى؟
‫إذا كان لديك أيّ دواء للقلب،
‫الآن سيكون الوقت المناسب لتناوله.
‫هل عليك أن تجيب هذا؟
‫حسناً، إنها مساعدتي، تطمئن عليّ.
‫سأتصل بها في الصباح.
‫إذن أتودين رؤية باقي المنزل؟
‫لا أصدق أنّك لم تذهبي للطابق ‫ العلوي بعد.
‫أودّ ذلك للغاية.
‫- هل هذا شعور جيّد؟ ‫- نعم.
‫- هل تنتظر أحد؟ ‫- لا.
‫- مرحباً، يا (كارلا). ‫- آسفة للمجيء بدون سابق علم.
‫- حاولت الاتصال عدة مرّات. ‫- ما الخطب؟
‫تلقيت مكالمة من جهة اتصال ‫في الـ "أف بي أي".
‫تضمينهم في "سي أي إم سي" ‫ يحتجز أحد رجالنا في عهدتهم.
‫من؟
‫(جوردن بايبر)؟
‫مضحك جداً!
‫أتظنون هذا مضحكاً؟ ‫هذا الشيء قد يقتلني.
‫أيها الأوغاد!
‫ادخل.
‫أتشاهدين شيئاً جيداً؟
‫- صباح الخيّر. ‫- ظننت أنّك ستعدين أكثر برؤيتي.
‫قمت للتو بإحتجاز أحد رجالي ‫ في عهدتك.
‫جاسوس يعمل بشكل جيد ‫ من وراء ظهري لسنوات.
‫ما فائدة الفوز إن لم تسعي للشماتة؟
‫لا تؤذني، جئت بسلام.
‫سآخذ (جود) للمدرسة. ‫هل تحتاج لتوصيلة.
‫- لا، سأركب دراجتي. ‫- حسناً.
‫لم أنت متأنقة؟
‫- لديّ مقابلة مهمة اليوم. ‫- مع من؟
‫سأتحدث لأحدهم عن (ريول أبوت).
‫كنت أفكر فيمّا قلت.
‫وإن كانت هناك طريقة لمحاسبته...
‫على ما فعله لهذه العائلة.
‫سأسعى لتحقيق ذلك.
‫جيد.
‫أريدك أن تعدني بأن تبقي بعيداً عنه.
‫إنه عجوز شرير لعين ولا أدري ‫ ما هو قادر عليه.
‫- قلها. ‫- أعدك.
‫حسناً.
‫سأحضر كاميرتي.
‫تبدين رائعة عندما ترغبين بذلك.
‫سأتناول الغداء مع صديق.
‫- سأذهب للاستعداد للمدرسة. ‫- أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫ظننت أنّك بقيت بمنزل صديقتك ثانية.
‫لا، كان الأمر أقرب لليلة واحدة عابرة.
‫حسناً، لديك أسلوب بجعل الأشياء ‫ المؤقتة دائمة.
‫نعم.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫أنتظر الرد منهم.
‫حسناً، أراك بالنادي. ‫أنا في طريقي.
‫الأمر كلّه متعلق بمن تعرف...
‫أتيت للمجموعة الممتازة، صحيح؟
‫هذا ليس تطبيق "تيندر".
‫تحتاج إلى مراجع من عضوين
‫ثم هناك عملية الموافقة كاملة.
‫- بحق يسوع! ‫- حتى هو لا يمكنه الحصول على هذا التطبيق.
‫صباح الخير.
‫- مرحباً، يا رجل. ‫- مرحباً.
‫هذا شأن خاص بالـ "إف بي أي" الآن. ‫نحن نغلق الموقع.
‫نعم، أتساءل وحسب أين وصلتم ‫مع سيارة الإسعاف؟
‫سيارة إسعاف؟
‫ نعم، قمنا بتجميع قاعدة بيانات ‫لشركات التأجير...
‫- لكن ماذا عنها؟ ‫- هل يمكنني الحصول على نسخة؟
‫حسناً، تمّ حزم الأقراص الصلبة.
‫تعرف أننا قبضنا على الرجل ‫بالفعل، صحيح؟
‫أعرف، لكن هذا أمر هام.
‫- نعم، يكنني البحث عنها لأجلك. ‫- حسناً.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫- تقيسين علامتك؟ ‫- لديّ حكم لهذا الأمر برمته.
‫إنه لا يختلف كثيراً عن أي شخص ‫ آخر لديه قضيب.
‫فقط أكثر تطرفاً.
‫حقاً؟
‫ في أعماق كل رجل يؤمن بسمته ‫ المميّزة الفريدة.
‫ - أعتقد أنّه عيب في جنسك. ‫ - نعتقد أننا مميزون؟
‫الإعتقاد بأن سمتكم المميّزة
‫لم يتعرف عليها أي أحد آخر.
‫لهذا السبب يتحول الشخص لخائن. ‫ليستعيد هذه السمة المميّزة.
‫ إذا كان الجاسوس هو الشخص ‫الذي يحتفظ بالأسرار ...
‫فالعميل المزدوج هو الشخص الذي يبقي ‫الأسرار بعيدة عن الجواسيس الآخرين.
‫ما الذي قد يكون أكثر تميّزاً من هذا؟
‫سأحطمه.
‫لن أدع له خيار...
‫إلا الدفاع عن نفسه بإعلان ‫عن أهميته الخاصة.
‫إنه يبدو محطماً جداً بالفعل. ‫ماذا تنتظرين؟
‫(ريول أبوت) في المبنى.
‫اُضطر للابتعاد لبضع دقائق.
‫ - أعتقد أنّه لا شيء يبقى سراً لفترة طويلة. ‫- حسناً، لا بأس.
‫بهذه الطريقة سنقتل عصفورين بحجر.
‫- الطائر الآخر يكون؟ ‫- هو بتعلمه أن يخشاني.
‫- كيف حالك؟ ‫- أشعر بذنب فظيع.
‫بخلاف ذلك، بخيّر.
‫هذا ليس ذنب أحد غير (جوردن).
‫أعرف.
‫شكراً جزيلاً.
‫أيّ شخص جيد في فيلمك هذا؟
‫أتعرف ابن أخي (سامي)؟
‫إذن، إنّه فيلم طلابي؟
‫ذلك الولد رائع، يقوم بكل المؤثرات ‫ على حاسوبه المحمول.
‫- أطفال هذه الأيام. ‫- صحيح.
‫رأيت للتو في الصحيفة
‫أن فتاة في الـ 12 دخلت إلى ‫كلية الطب بـ"هارفرد".
‫ها هي ذا.
‫- لا، ليست ما أبحث عنه. ‫- إنها سيارة إسعاف.
‫أجل، لا الأولاد لديهم رؤية محدّدة.
‫حسناً إذن.
‫أنا نفسي بين السيارات.
‫لا أفترض أن لديك شيء يمكنني ‫ استئجاره، صحيح؟
‫بالتأكيد، يمكننا أن نبحث لك عن سيارة.
‫رائع.
‫آسف على الإنتظار. ‫هل فاتني شيء جيد؟
‫لا، لقد انتظرتك.
‫تعلم، إنها تريد أن تعطيني لمحة ‫عن مصيري، صحيح؟
‫حسناً، هذا هو قلب أي دراما جيّدة.
‫ألّا تظن ذلك؟
‫تخيل نفسك تقف بحذاء شخص آخر...
‫إنه... أتطلع لهذا حقاً.
‫لديك تصرّف أخف وطأة مما توقعت.
‫بلى، أليس كذلك؟ أشعر بالخفة.
‫(روبن)؟
‫كلّ هذا كان سوء تفاهم... ضخم.
‫أنا و(ليئور ليشكوت) سنعمل معاً.
‫كلّ شيء معلن.
‫لم أستطع تبليغ التسلسل الوظيفي ‫حتى أكون متأكداً من أنه حقيقي.
‫أتفهمين هذا؟
‫كان المال مجرد مُقدم مقابل راتبي.
‫كنا سنخسر المنزل.
‫هل ستقومين بهراء التخويف ذلك معي؟
‫أقل ما يمكنك فعله أن تظهري لي ‫ بعض الكرامة.
‫ما الكرامة في أن تأخذ المال من رجل
‫ذات صلة مباشرة مع الإستخبارات ‫الروسية، يا (جوردن)؟
‫هراء.
‫كل شيء هنا، أعمال (ليئور ليشكوت) ‫ممولة من الكرملين..
‫إنه عميل للـ "إس في أر".
‫لم أكن أعلم.
‫صحيح, أنت مجرد جاسوس.
‫ليس من شأنك معرفة أشياء كهذه.
‫كم عدد العمليات الفاشلة التي كنت ‫جزء منها مؤخراً؟
‫""بلغراد"، "دوبروفنيك...
‫- العملية الأوكرانية الأسبوع الماضي. ‫- ماذا؟
‫أقصد، كم عدد الخسائر في الأرواح ‫والدماء المسفوكة
‫- التي نتحدث عنها هنا؟ ‫- (روبن)...
‫أنت تعرفينني.
‫أعتقد أننا تجاوزنا هذا الأفتراض بشكل ‫ جيد يا (جوردو).
‫اسمعي، أعرف مدى السوء الذي يبدو عليه ‫ الوضع، لكن ما هو التفسير المنطقي؟
‫أنني انقلبت فجأة ضدّ بلدي
‫بعد عقد من الخدمة المخلصة...
‫أم أنني فعلت شيئاً غبياً؟
‫هذه ليست إحتمالات متعارضة.
‫وإن كنت سأصدق أنّك كنت ‫ غبياً وحسب
‫لا بد أن تكون غبياً للغاية.
‫أقسم أنني مُخلص.
‫- أكثر من عقد من الزمن، صحيح؟ ‫- نعم.
‫في أي عام التحقت بالوكالة؟
‫بحقك، تعرفين إجابة هذا السؤال.
‫لا تعجبك إجاباتي، ‫ لذا لم لا نبدأ بسماع إجاباتك؟
‫2005.
‫- لم التحقت به؟ ‫- (روبن)...
‫أحاول معرفة أين ساءت الأمور بالنسبة ‫ لك يا (جوردن).
‫لم التحقت بالـ "سي أي إيه"؟
‫بالعودة لطفولتك، ‫ ولكونك لم تكن تعرف مستقبلك...
‫والذي لم يتخيل أبداً...
‫إلى أين تأخذه الحياة.
‫- (جاي أتوود). ‫- هل أنت نادل جديد؟
‫- لا، أنا... ‫- حسناً، كنت أمزح.
‫يمكنني أن أؤكد أنك لست النادل، ‫ من الجلي أنك أمريكيّ.
‫من تكون؟ لم أهتم؟
‫ قال سكرتيرتك أنك ستكون ‫هنا في الأسفل.
‫قال أنك لا تقضي الكثي من الوقت بالمكتب.
‫هذا مكتبي، ولدي مقابلة الساعة 12، لذا...
‫أنا مقابلة الساعة 12.
‫مكتبك... مكتبك الآخر قال أنك بانتظاري.
‫(تريسي كرين)...
‫أنت (تريسي كرين)، سحقاً!
‫أكنت تتوقع امرأة؟
‫نعم، كنت أتوقع...
‫إغتسلت وتأنقت وكلّ شيء.
‫مرحباً بك في "أثينا"، يا (جاي أتوود).
‫أأنت جائع؟ أترغب ببعض الغداء؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- احضري له الطبق الخاص.
‫اجلس.
‫الطعام هنا ممتاز،
‫ولكن محطة "أثينا" هي حفل ‫ "لوكينكو" خالص.
‫- أتعرف ما هي "لوكينكو"؟ ‫- لا.
‫"لوكينكو" هي النقانق.
‫ ما أقوله هو أن "أثينا" حفل نقانق.
‫ظننت أننا سنحصل على موهبة جديدة.
‫آسف لتخييب ظنك.
‫- إذن، هل هذا أول تعيين لك؟ ‫- نعم.
‫حسناً، "أثينا" مكان مناسب لفقد عزريتك.
‫ربما تفضّل فض عزريتها، صحيح؟
‫أنا متزوج، لدينا طفل عمره 3 سنوات.
‫والرجل لديه إجابة لكل شيء.
‫إذاً، لم انضممت إلى ما أتحدث عنه؟
‫أتحدث عن الـ "سي أي إيه".
‫لخدمة وطني، هذا محفز...
‫لا، توقف، لا تعطيني الإجابة التقليدية.
‫- حصلت على الوظيفة بالفعل. ‫- كنت... أنا لست...
‫عندما كنت بالسادسة من عمرك ‫ ماذا أردت أن تصبح؟
‫- رجل إطفاء؟ ‫- رائد فضاء.
‫حقاً؟ إذاً ما الذي ما زلت تفعله ‫هنا على الأرض؟
‫أعتقد أنني استوعبت في ‫في سن مبكرة أنّي كنت مميزاً.
‫أن لدي الإمكانية لفعل شيء ‫هام في العالم.
‫ولم أتخل أبداً عن هذه الفكرة.
‫الكثير من الثناء، صحيح؟
‫حسناً، الآن وصلنا لمكان نبدأ منه.
‫شكراً لمقابلتي، أيتها السيناتور (ثريتش).
‫(ريول أبوت) رجل ذو نفوذ قويّ.
‫أتفهم قلقك.
‫لا أتصور أن هناك الكثير من الناس ‫ ممّن رأوا جانبه المظلم
‫وينوون التحدث عنه.
‫كان (ريول) يتصرّف خارج الحدود ‫ لفترة طويلة جداً.
‫يستحق الشعب الأمريكي أن يعرف ‫ الحقيقة عن أي شخص
‫نعّهد إليه بمثل هذه السلطة الهائلة.
‫أريد أن أبين لك أنّي سأفعل ‫ كلّ ما بوسعي
‫لحمايتك من إحتمالية الإنتقام.
‫لكن إن كان هذا كثيراً عليك،
‫إن كنت تحاتجين لمزيد من الوقت، ‫ لديك شكوك...
‫لا أريد أن أضغط عليك لقول شيء.
‫لست مستعدة لقوله.
‫لا، أنا مستعدة.
‫حسناً.
‫تعلمين، لقد مررت بالكثير من الأماكن ‫ ما بين هنا وبالتيمور...
‫ أبحث عن سيارة الإسعاف هذه بالضبط.
‫تمّ استخدامها للتو في فيلم ‫ سطو على بنك.
‫- حقاً؟ ما كان اسم الفيلم؟ ‫- لا أتذكر.
‫لا تذكرين اسم الشخص الذي ‫ استأجرها منك؟
‫أحافظ على السرية التامة مع جميع عملائي.
‫إذن، عمّاذا يدور فيلمك؟
‫أنا لا أصنع فيلم.
‫وكذلك كان الرجل الذي استأجرها منك.
‫ تستخدم الأفلام طلقات فارغة، ‫ هذه تم استخدامها لشيء آخر.
‫إن أعطيتني بيانات المستأجر،
‫دورك في هذا ينتهي هنا.
‫لم أشكك في موت (سام) ‫حتى جاءت (إيريس).
‫(إيريس لورمر)؟
‫أخبرتني بأن (سام) متورّط في موت زوجها.
‫وكان لديها دليل، قامت بتصويرهما معاً.
‫رأيته.
‫زوجي الذي ظننت أنّي أعرفه
‫يأمر بقتل أحد أصدقائنا.
‫أعلم أنّك رأيته، الآن أودّ منك أن تنسيه.
‫اذهبي وأحضريه لي، سلميني إياه.
‫بمجرد أن تتهميني بتهديد عائلتك.
‫وقتئذ كان هذا أبعد شيء عن تفكيري.
‫- إذاً، أعطيته له، بطاقة الوسائط؟ ‫- ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫يمكنهم قتلك وجعل الأمر يبدو كحادثة.
‫أعرف أنّي لم يكن ينبغي أن أعطيها له.
‫كنت خائفة جداً فحسب.
‫فعلت الصواب وقتئذ.
‫وتفعلين الصواب الآن.
‫معك (تريسي)، اترك رسالة.
‫هذا أنا، وجدت سيارة الإسعاف.
‫لديّ عنوان الرجل وأنا في طريقي ‫ إلى هناك.
‫عاود الاتصال بي.
‫كم مضى على زواجك؟
‫يعجبني المكان هنا!
‫وجدت هذا البازار الصغير اللطيف، ‫ ثم (أندريس)...
‫ماذا تفعل؟
‫أدركت للتو أن (أندريس) نائم.
‫ماذا إذن؟ ألا تريد أن تسمع عن يومي؟
‫لا، أنا بارع في المهام المتعددة.
‫أخبريني عن ذلك البازار.
‫آسفة.
‫هل لاحظت قبلاً أن كلّ الأظهرة الخلفية في دوري ‫كرة القدم يمكن أن يكونوا نماذج يحتذى بها؟
‫لا، ولكن أخمن أن لديك نظرية ‫عن هذا الموضوع.
‫القادة العظماء لا يولدوا بل يُصنعون.
‫حسناً، تمّ تربيتهم على سنوات ‫من بناء الثقة.
‫تبدأ من أرض الملعب.
‫كم مرّة سمعت جملة "التقدّم في السن"...
‫ستكون "محطم قلوب" يا (تريسي)، صحيح؟
‫الإحساس بالتميّز الذي استوعبته ‫في شبابك.
‫هذه نبوءة تتحقق بذاتها.
‫إنه نفس الهراء الذي قالوه لـ (توم برادلي).
‫نظرية مثيرة للاهتمام.
‫حسناً، عليّ أن اذهب للحمام.
‫حبيبتي، تعالي هنا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫- سأغادر "أثينا". ‫- لماذا؟
‫لأنّك وغد لعين.
‫جاء ذلك في البريد اليوم.
‫- حبيبتي... ‫- وغد لعين.
‫- ظننت أنّك متزوجاً. ‫- ماذا؟
‫أرسلوا لنا نسخة.
‫أرسلوا واحدة لزوجتك؟
‫الروس الأوغاد، أنا آسف.
‫- الروس؟ ‫- كانت مصيدة يا رجل.
‫ظننت أنك ماكر. ‫ظننت أنك (توم باردلي).
‫هل هجرتك؟
‫عادت إلى "فريجينيا".
‫ حسناً، لن تكون بعيداً جداً عنها.
‫لذا ربما ترغب باستعادتها.
‫ماذا؟
‫ستغادر رحلتك في الـ 8 صباحاً.
‫احزم ما تحتاجه، سأشحن الباقي لك.
‫- لا، أنا لا أفهم. ‫- هيا يا رجل.
‫أنت رجل ذكيّ، سنزيلك من الميدان.
‫لديك مسيرة مهنية متواضعة جداً.
‫لا تسير الأمور كما هو مخطط لها بالضبط،
‫لكن هذا لا يجعلني خائن.
‫لكن تلقي المال من عميل روسي ‫ يجعلك كذلك.
‫(ليئور) تلاعب بي.
‫لا، أراهن على مهنتي أنّك قذر.
‫ظننت أنه عميل موساد سابق فحسب،
‫لم أعلم شيئاً عن "روسيا"، قال...
‫قال أنّي شريك العمل الذي ‫كان يبحث عنه، إنه...
‫داعب غروري، وقعت في ذلك، أنا...
‫- احتجت للمال. ‫- كلنا نحتاج للمال.
‫- عليك أن تصدقيني. ‫- لا.
‫عليك أن تقنعني، وأنت لست مقنعاً جداً.
‫بصراحة، الجزء الذي أجد صعوبة ‫ في تصديقه...
‫هو كيف يمكن لأيّ شخص أن يكون ‫فاشلاً هكذا.
‫تباً لك، يا (روبن).
‫- أأنت بخير؟ ‫- آسف، (جوردن) صديق لي.
‫لا داعي للإعتذار، إنه...
‫ليس من السهل أبداً أن تعرف ‫أن صديقاً ليس كما يبدو عليه.
‫"473 ممر "بلو جاي"، ‫ في حال حدث لي شيء."
‫(ماتي)، افتح.
‫(ماتي).
‫تباً!
‫كنت هناك ذلك اليوم. ‫كنت معه بالسيارة.
‫يمكنني التفسير.
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- يمكنني أن أفسر.
‫لم قد تقتل (ماتي)؟
‫بسبب الروس؟
‫بسببكم أنتم يا قوم، نحن نعمل معاً.
‫إنّه ميت!
‫- ماذا؟ ‫- لم نقتله.
‫- كنا سنقوم بعملية تسليم. ‫- مهلاً، ماذا؟
‫أنتم لم... إنّه حيّ؟
‫- كنا سنسلمه يا رجل. ‫- لمن؟ الروس؟
‫الروس؟ كنّا نعمل لصالح الإستخبارات ‫الأمريكية.
‫من بالإستخبارات؟
‫- أنت تعبث بعقلي يا رجل! ‫- أنا في جانبك.
‫أنا بجانبك.
‫وهذا ليس مكاناً جيداً نتواجد فيه ‫ لأن الجميع ميتون.
‫اهدأ عليك أن تسمعني، حسناً؟
‫أنا غير مسلح.
‫هل لديك فكرة عن عدد الغير ‫ مسلحين الذين قتلتهم؟
‫واحد أم اثنين...
‫لا تتحرك، ابق على الأرض!
‫أنا عميل فيدرالي، اسمي (جو تيرنر).
‫(جو تيرنر)؟
‫كنت مع (سيرن) بالسيارة ‫عندما فشلت العملية.
‫(ديل فريدريش)، مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫حصلت على دليل على (ليتس) هنا، ‫ قال مخبر ...
‫أنّه هو وطاقمه تمّ التعاقد معهم. ‫ لقتل (سيرن).
‫ماذا؟ لا، ليس قتل، خطف. ‫وتمكن من الهرب.
‫- إذاً، (سيرن) حيّ؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫- أي فكرة عن مكانه؟ ‫- لا.
‫أنت تنزف.
‫لديّ صندوق اسعافات في شاحنتي، انتظر هنا.
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫معك (تريسي)، اترك رسالة.
‫أنا منبهر، خطابك القصير أبكى ‫ السيد (كين).
‫(تريسي) قريب جداً من الحالة.
‫حاول إقناعي أن (جوردن) تمّ الإيقاع به.
‫بواسطة الروس لحماية الدخيل الحقيقي.
‫(تريسي) رجل طيب، والرجال الطيبين ‫ يأمل الأفضل بالآخرين.
‫ليس مثلنا.
‫(جو تيرنر).
‫اترك رسالة.
‫قتيلان، ورجلنا المنشود جمجمته مفتوحة.
‫على الأرجح صفقة مخدرات ‫ انتهت بشكل سيء.
‫لكن، الأمر يدور حول كيف لم نتمكن ‫من إعتقاله،
‫لأنّه يعمل لصالح الحكومة.
‫- معذرة؟ ‫- نعم.
‫أنا هنا لأجل (جو تيرنر).
‫- هل أنت محاميه؟ ‫- لا، أنا نائب مدير الـ "سي أي إيه".
‫تحققت من الأمر، لا يوجد (ديل فردريش) ‫يعمل لصالح الـ "سي إم أي إم".
‫الروس ينظفون وراءهم.
‫ماذا... ينظفون؟
‫أوقعوا بـ (جوردن) لحماية دخيلهم الفعلي.
‫هذا الأمر كلّه كان تدبير فعال.
‫إن كانت هذه حملة تضليل،
‫فأنت والسيدة (لاركن) وقعتما فيه.
‫لا؟ ماذا ستفعل الآن؟
‫إن كان (سيرن) حيّاً ويمكنك إيجاده،
‫ربما يمكنه أن يخبرك من هو الدخيل.
‫من السيء جداً أنّك لم تختر مكاناً ‫ للقاء في حال،
‫لم تجر الأمور كما خطط لها.
‫حيلة؟
‫101.
‫ لست الوحيد الذي ارتكب خطأ واضحاً.
‫- أأنا كذلك؟ ‫- كنت بمكتب (بوب) ليلة موته.
‫لماذا لم تتصفح ملفاته؟
‫ربما غلبني الحزن.
‫نعم، وربما لديك سبب لترك ‫(جوردن بايبر) حتى يعاقب.
‫عمت مساء.
‫- ماذا أحضر لك؟ ‫- بوربون، دون ثلج.
‫من المنطقي أن يخاف الرجل ‫ الذي حُرق ذات مرة النار.
‫- هل نعرف بعضنا؟ ‫- بالطبع، أعرفك يا (تريسي).
‫آسف، لا أذكرك.
‫هذا لأننا لم نلتقي قط.
‫لكنّي كنت أبحث عن شخص مثلك ‫ منذ مدة طويلة.
‫أعتقد أنّك خلطت بيني وبين شخص آخر.
‫كلا، لا أعتقد ذلك.
‫تفضّل.
‫"مكالمات فائتة."
‫"تريسي كرين"
‫أريد أن أراك.
‫وقت الطعام!
‫- أين أبي؟ ‫- ما زال بالعمل, هيا لنأكل.
‫كنت تبكين؟
‫أجل، حظيت بيوم عصيب أيضاً.
‫شكراً لقدومك.
‫أنا وأنت يجب أن نذهب بعيداً .
‫- متى؟ ‫- الآن.
‫- هذا جنون... لا أستطيع. ‫- إنه منطقي جداً بالنسبة لي.
‫سنغادر بمجرد حزم أمتعتك.
‫لديّ أطفال على أحد أن يقود بهم ويطعمهم.
‫ويقف على رؤسهم عندما ‫ يقومون بواجباتهم.
‫اطلبي من أمك أن تعتني بهم.
‫- لديّ وردية عمل غداً. ‫- اطلبي من طبيب آخر أن يغطي مكانك.
‫لديك إجابة لكلّ شيء، صحيح؟
‫لا، لنا شيئين فقط.
‫إن غادرنا الآن يمكننا أن نصل ‫ هناك قبل منتصف الليل.
‫- أين؟ ‫- إنها مفاجأة.
‫حسناً، إذن كيف سأعرف ما أحزمه؟
‫احضري واحداً من شيء وحسب.
‫"انتباه"
‫"هذا نداء الصعود للقطار..."
‫(جو)؟ اسمي (إيكاترينا)، ‫أصدقائي ينادونني بـ (كات).
‫لدينا صديق مشترك.
‫أين (فاسيلي)؟
‫هو أرسلني.
‫لنتحرك حتى لا نجذب لأنفسنا الإنتباه.
‫"ترجمة وتعديل" ‫|| STARLORD ||