"ذا توايلايت زون"
"اين ذهب الجميع؟"
الحلقة الأولى الأصلية
كيف حالكم؟
بالتأكيد تعلمون كيف ترفعون من قيمة منتَج ما
هذه احدى مهامكم الرئيسية
أنا هنا لنفس الغرض، ببساطة كي أرفع من قيمة منتج
لأعرفكم على منتج ترفيهي،
والذي نأمل ونتوقع
انه سيسهل عليكم عملية رفع قيمة المنتج (أي أن المسلسل سيُجبر المشاهدين على تقديره وبالتالى نجاحه)
ما ستشاهدونه بعد قليل هو
مسلسل يُدعى : منطقة الشفق "أو عالم الخيال"
نعتقد أنه مسلسلا فريد من نوعه
في الاساس، يشاهد الناس التلفزيون للترفيه عن أنفسهم
والشئ الأساسي في المسلسل، والذي نهتم به
والشئ الذي نأمل بتحقيقه
والذي نعمل عليه
هو الترفيه
هذا مسلسل مخصص للراوي
لأننا نعتقد بأن الجمهور سيجلس دوما ويسمتع ويشاهد في اهتمام
أي قصة تُروى ببراعة
بما أنني تفاخرت كثيرا بجودة المسلسل
اسمحوا لي بأن أريكم ما أقصد
"بمسلسل فريد من نوعه"
كما تعلمون، الكتَّاب عموما مريعين
في روي القصة نطقا
حالنا أفضل بكثير حينما نبدأ في الكتابة
لذا آمل انكم تتحملوني بينما أخبركم بضعة قصص
تم تصويرها في بداية دورة الانتاج
هذا رمل
يمثل الصحراء
صحراء سترونها على الشاشة في قصة نسميها ب الوحيد
قصة (الوحيد) هي عن رجل تم الحكم عليه بالمؤبد في سجن انفرادي
هذا السجن مكانه في كويكب ملئ بالرمل في الفضاء السحيق
انها عن رجل يأخذ في الاذعان ببطئ لنوع موحش من الوحدة
تدهور تدريجي للعقل والجسد لأن،
فالانسان ليه تلك الحاجة للرفقة
ضباط أخيار حنونون يرسلون
للسجين صندوق كبير يحتوي على
حسنا، آلة
ألة داخل روبوت مبني في شكل امرأة
روبوت يتكلم ويتصرف كبشري
روبوت يفكر كبشري
ساداتي، بامكاني فقط اخباركم بأن قصتنا
والتي تحوي رجلا وامرأة مصنوعة من البلاستيك والأسلاك وآلة بدلا من القلب
ستكون تجربة غريبة للغاية
بخصوص امتداد العلاقة الفسيولوجية
والتى بين رجل وامرأة آلية وما يفعلانه في وقت فراغهما
لا نخجل من هذا
درج الملفات هذا يحتوى على عقد
قانوني جدا و لا يخرق القواعد
الا أن الطرف الأول في هذه الحالة
بم ندعوه ؟ فان له العديد من الاسماء
بيلزي بوب ، مستر سكراتش (أي الشيطان)
هذا هو الطرف الأول في
في عقد خطير
فقط في قصتنا التى نطلق عليها
شرط الابطال
اسمه ببساطة كاد واليدر
كما هو واضح، لديه جاذية كبيرة
يعقد صفقة مع رجل صغير مرعوب من الموت
عقد بسيط حقا
السيد (كاد واليدر) يعطى الخلود للرجل الصغير وبالمقابل يعطيه روحه
ومن ثم أخذ رجلنا الصغير يستمتع بالخلود
أو يسئ استخدامه لو نظرنا له من منظور أخلاقي
لكنه يمل من الخلود
ومن ثم أصبح يعيش حياة غير اعتيادية
حياة عنيفة
كان يشعر بملل عظيم من كونه دوما الناجي الوجيد
لذا اتجه لارتكاب جريمة قتل
سعيدا بمعرفته أنه لو تمت ادانته
لن توجد طريقة يمكن للحكومة استخدامها
لكي تقتله
غرفة اعدام بالغاز؟ مستحيل
لا يمكنهم قتله الشنق، اعدامه بالكهرباء
لا شئ من هذه الطرق فعالة على صديقنا
انه خالد
لكن ما حدث، وسنكون ممتنين ألا تحكيه لأصدقاءك
محامي بارع جدا يدافع عنه
ويجعل الحكم..
سجن مدى الحياة
الرجل المسكين، نعم هو خالد
يمكنه العيش الى الأزل
هنا وراء هذه القضبان
سنمتنع عن الافصاح عن النهاية فقط فكر فيها
وستكتشفها بنفسك
ملاحظة مهمة في "ذا توايلايت زون"
سيتواجد مجموعة متنوعة من القصص
وهذا التنوع لا يقتصر على نوع القصة
بل يمتد الى الزمان والمكان وطبيعة الناس
مثال، هذه حلقة ويسترن "تسمى "الموت وديستري والسيد دينجل
وهذا هو الشخصية الرئيسية
مسدس "كولت" عيار 45 (هذه الحلقة لم تعرض ولكن تم عرض حلقة مشابهة جدا باسم مختلف (ولكن بحبكة أفضل بكثير
هناك مدرس يدعى السيد دينجل
يلتقط هذا المسدس يوما ما بعد ان وجده في ساحة المدرسة
بالصدفة يطلق النار بضع مرات
أولا يصيب حية في عينيها على بعد خمسين قدما
ثم يسقط مسدسا من يد رجل يائس
بينما الأمر مصادمة مطلقة يفترض المشاهدون أن
السيد دينجل بارع في استخدام المسدس
وبنوا سمعة لهذا الرجل النحيف الصغير
واصبحوه يوقروه
وكما هو الحال في قصص الوستيرن الكلاسيكية
كل البارعين باستخدام المسدس في المنطقة وخارجها تجمعوا في البلدة
كي يدعون السيد دينجل
السيد دينجل المسكين الذي لا يعرف اصلا كيفية استخدام المسدس
لمجابهة
لذا، السيد دينجل
يشتري زجاجة صغيرة، بها سائل
ببساطة ليست من عالمه
فلها ضمان
أنها ستجعله أسرع من يطلق النار في الغرب بأكمله
لمدة 15 ثانية
يدخل بالزجاجة ليلة ما صالونا
ليواجه سيد يدعى
ديرتي دان ديستري
سريع في اطلاق النار جدا
وعندما تواجه الاثنان وشرب السيد دينجل شرابه المضمون
فجأة يرى في يد خصمه زجاجة مألوفة جدا
مماثلة لزجاجته
لن أفصح عن النهاية الا أنها سعيدة
وغير متوقعة
اتمنى أني لم أظلم هذه القصص
لأنها ستحكى بشكل أفضل بكثير بواسطة الممثلين
كما سترون من الحلقة التى ستشاهدونها
ما يمكني أخباركم به أننا نظن
أن المسلسل فريد للغاية
نظن أنه سيجعل الجميع يتحدث عنه
ونظن أيضا أنه سيمتعكم
نظن أنه من تلك العروض التى
تجعل المشاهد يقفز من على مقعده
نتوقع انه بعد هذه النصف ساعة أن الكل
سيتجه اليوم التالى الى المتجر ويشتري منتجاتكم (أظنها رسالة الى الشركات الراعية)
نظننا بهذه الجودة
الآن لننتقل الى الهدف الرئيسي
امتاعكم
أول حلقة من مسلسلكم
ايرل هوليمان، جيمس جريجوري "يلعبون بطولة "اين ذهب الجميع؟
سادتى، من فضلكم استرخوا
وانضموا لأول رحلة "في "عالم الخيال
ترون ما أقصد؟
وهذا لا شئ مقارنة بالطريقة التى
ستختفى بها المنتجات من على رفوف المتاجر
هناك بعد خامس وراء حدود معرفة البشر
بعد شاسع كالفضاء ولا يحده الزمن كالأزلية
انه ما يفصل بين الضوء والظل
ويقبع ما بين حضيض مخاوف الانسان
وقمه معرفته
هذا هو بعد الخيال
منطقة يمكن تسميتها
"منطقة الشفق"
المكان هنا والوقت الآن
والرحلة للظلال التى سنشاهدها قد تكون رحلتنا
ترجمة: محمود رجب SLONKY
اليس هذا عاليا أكثر من اللازم؟
الا تسمع
اليس الوقت مبكرا على هذه الموسيقى؟
لقد لاحظت ان هناك بلدة على الطريق ما اسمها؟
انت، سألتك سؤالا، ما اسم البلدة؟
لديك زبون في الخارج
زبون
لديك زبون هنا
زبون
لحم وبيض
بيض متوسط السواء
لديك زبون هنا
لحم وبيض متوسط السواء وبطاطس مقلية
زبون جائع لديه المال
لدي 2 دولار و85 سنت مال أمريكي
صحيح، مال أمريكي
حسنا، أعرف هذا القدر أنا أمريكي
فلدي تساؤلات عن هويتي
سأصيغها لك هكذا لا أدري من أنا
لدي 2.85 دولار وجائع هذا ما اعرفه
2.85 دولار وجائع
سأستفق من هذا متأكد، سأستيقظ
أتمنى حدوث ضوضاء او ما شابه لتوقظني
بعض الضوضاء من فضلكم
هل من أحد هنا؟
يا آنسة، يا آنسة هنا
اريد من خدمة
الامر جنوني، لكنني بحثت في المكان ولم أرى أحدا بالجوار
ربما كلهم نيام او سببا آخر
حرفيا، لا يوجد روح في المكان
لا أريدك أن تظنينني مجنونا
كل ما بالأمر..
اني لا أتذكر من أنا
الأمر غريب للغاية لكن عندما استيقظت هذا الصباح
حسنا ليس بالضبط
وجدتني فجأة على الطريق أسير
فقدان الذاكرة، صحيح؟ لا بد ان هذا ما أصابني فلا يمكنني تذكر شئ
ولم أجد أحد لأستفسر منه
انتِ أول شخص أراه
لا أريد أن أخيفك
اتساءل ان كان هناك طبيب..
انا اسف للغاية يا سيدتى
لم انتوى أي ازعاج
في الواقع، لطالما كنت اتوق الهادئات
هل تفهمين هذا يا عزيزتي؟
هل من أحد هنا؟
ليس معك المفتاح، اليس كذلك ايتهت الدمية؟
مرحبا، مرحبا
عامل التحويل! مرحبا يا عامل التحويل
ايها العامل!
معك المحول الخاص
الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة- اريد أحدا ليخبرني-
من فضلك تأكد من كتابة الرقم الصحيح
اسمعيني من فضلك
معك المحول الخاص الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة
هل جننت؟ لم أطلب رقما لقد طلبت عامل التحويل
هذا تسجيل
تسجي..؟
ايتها العاملة
كل ما أريد معرفته هو اين أنا
من فضلك هل يمكنك
ابيل، ادامز، الين، اتمان
اين أنتم؟ اين تعيشون؟ فقط في هذا الكتاب!
بيكر،بارجمان،بلاد،بيلمونت
يا قوم من يحرس المتجر؟
من يحرس أية متجر؟
حسنا من الظريف؟ من أغلق الباب؟
هذا مقلب عظيم
هل من أحد يساعدني؟ احد يعنني؟
هذا مضحك جدا، اعجبني المقلب جدا
لم يعد هذا مضحكا
لا أحب هذا..
ليتنى استطيع التخلص من هذا الشعور شعور أني مُراقب
ويُتصنت علي
نداء لجميع الدوريات
رجل مجهول يتمشى في مركز الشرطة
..شكله مريب، على الارجح مطلوب من الشرطة الفد
حان وقت الاستيقاظ
يا عالم!
يا ناس
اين ذهب الجميع؟
هل يريد أحد ايس كريم؟
اسف يا صديقى القديم، فأنا لا أذكر اسمك
الوجة مألوف قليلا لكن الاسم يهرب من ذاكرتي
سأخبرك بمشكلتي
انا في منتصف كابوس ولا أستطيع التيقظ منه
وانت جزء من الكابوس
انت والايس كريم ومركز الشرطة وكابينة التليفون
والتمثال الصغير
هذه البلدة اللعينة برمتها مهما تكن
تذكرت شيئا لتوي سكرودج قالها
تتذكر سكرودج يا صديقى القديم؟ يابانيزر سكرودج؟ (شخصية خيالية مشهورة ظهرت في رواية لتشارلز ديكينز)
"ما تذكرته هو قوله لذاك الشبح " جايكوب مارلي شخصية خيالية من نفس الراويه وهو روح محبوسة في الأرض تحاول مساعدة سكرودج في التغير، لكنه لم يؤمن بوجود الاشباح وحاول تفسير ظهوره بان الطعام هو ما سبب له التخيلات
"لربما انت قطعة لحم غير مهضومة"
"فتات جبن"
"خردل فاسد، جزء من بطاطس غير مطهوة"
"انت طعام أكثر من كونك شبج"
هذا أنت بالفعل
انت طعامي الذي أكلته البارحة
ولكنى الآن لم أعد احتمل، واريد ان استيقظ
اريد أن أستيقظ الآنظ
لو أني لا استطيع الاستيقاظ، فأود على الأقل أن أجد أحد لأحدثه
لا بد أني رجل ذا خيال خصب
لا أحد في العالم بأسره يمكنه أن يحظى بحلم كامل لهذه الدرجة
به أدق التفاصيل
"آخر رجل على الأرض"
هل يسمعني أحد؟
قوات جوية!
قوات جوية
قوات جوية، انا من القوات الجوية
القوات الجوية، انا من القوات الجوية
في القوات الجوية
يا عالم، انا في القوات الجوية
في القوات الجوية
قوات جوية
قوات جوية، ما معني هذا؟ ..هل كان هناك قن
لا بد من ان هذا السبب قنبلة
لكن لو انها قنبلة، سيكون كل شئ مدمرا
لا شئ مدمَر
انت، من بالأعلى؟
من بالأعلى؟
من يدير الفيلم؟
من بالأعلى؟
من بالاعلى؟
الا يمكنك رؤيتي؟ من هنا؟
رجاء فليساعدني أحد
اي أحد، النجدة
النجدة النجدة ساعدونلى رجاء
ساعدوني رجاء فليساعدني أحد
النجدة، اي أحد
ساعدوني ساعدوني هناك من ينظر الي
هناك من يراقبني ساعدوني رجاء
النجدة! النجدة
النجدة النجدة
ساعدوني
انقذوني
انا مراقب
انقذوني انقذوني
اوقف الساعة
احدهم يراقبني
أخرجه من هناك، سريعا
اطلق سراحه
احذر يا كولونيل لا تجرح يده فالزجاج محطم
ارى هذا ايها العريف
اخبرني ايها الكولونيل- انه بخير يا سيدي-
أعتقد أنه كان يهلوس سيخرج الآن
حسنا، هل سجلت كل البيانات؟
هل حسبت الوقت؟- 484ساعة و36دقيقة-
جيد،اريد أن أطلع على كل البيانات حالما يتم تجيزها
وأريد أن أرى التسجيلات لانفعالاته ايضا- حسنا سيدي-،-- الصحافة يا سيدي
نعم، أنا مغادر يا سادة (ان لم تمانعوا، اريد رؤية الرقيب (فيريس
هل ترى هذا نجاجا يا سيدي؟
بالتأكيد
الرجل كان محبوسا وحده في صندوق لما يقارب ال 484ساعة
هذا يعادل رحلة للقمر والعودة منها
هذه كانت محاكاة للرحلة الى القمر، صيح ايها اللواء؟
بكل تأكيد نعم
ماذا عن تلك الأسلاك المتصله به؟
الكترودات، كل انفعلاته تم تسجيلها بيانيا
التنفس، ونبض القلب، وضغط الدم
ماذا اصابه في النهاية ايها اللواء
قبل ان يضغط على هذا الزر؟
ما حدث انه انهار،
نفترض انها هلاوس
دعوني اخبركم بشئ يا سادة
لو ان أي أحد منكم تم حبسه في صندوق
مساحته 5 اقدام مربعة لمدة اسبوعين ونصف
بمفردكم كليا دون سماع اي صوت بشري غير صوتك
سأراهن ان خيالكم سيسرح بكم ايضا
كما حدث له
اعذروني
كيف حالك ايها الرقيب؟
افضل بكثير اسف على ما بدر مني في النهاية
لا بأس، كيف كان شعورك؟
اين ظننت نفسك؟
في مكان لا أريد العودة له مجددا يا سيدي
بلدة، بدون بشر بدون أي أحد
ماذا حدث لي ايها الطبيب فقدت عقلي فقط؟
فقط كابوس صنعه عقلك
ترى، يمكننا أن نوفر الغذاء عن طريق الطعام المركز
يمكننا توفير شريط تصوير للقراءة وللترفيه
وحتى الافلام
يمكننا أن نمدك بالأكسجين، وان نتخلص من فضلاتك
ولكن لا يمكننا محاكاة شئ واحد
حاجة اساسية
تعطش الانسان للرفقة
حاجز الوحدة، هذا لم نتغلب عليه حتى الآن
المرة القادمة لن يكون صندوقا، صحيح؟
لا يا مايك
المرة القادمة ستكون وحيدا فعلا
انت، لا تبتعد كثيرا
المرة القادمة لن يكون حلما او كابوسا
المرة القادمة ستكون حقيقية
لذا لا تبتعد
سنكون هناك بالأعلى قريبا
حاجز الوحدة
الحاجة اليائسة للحيوان البشري في ان يكون برفقة مثيله الانسان
في الأعلى
في الأعلى في الفضاء الشاسع في فراغ السماء
في الاعلى يتواجد عدو يعرف بالعزلة
يقبع هناك في النجوم
متربصا في صبر يمتد الى الأزل
متربصا الى منتهى الزمن
في "منطقة الشفق"