ترجمة Abdelraman Osama
هناك بُعد خامس
خلف حدود معرفة البشر
بُعد شاسع كالفضاء
ويمتد زمنه للانهائية
انه الحد الفاصل بين النور والظل
بين العلم والخرافة
ويقبع بين اقسي قاع مخاوف الإنسان
وقمة معرفته
هذا هو بعد الخيال
منطقة يمكن تسميتها منطقة الشفق
المكان هنا
والوقت الآن
والرحلة للظلال
التي سنشاهدها
قد تكون رحلتنا
لقد لاحظت ان هناك بلدة علي الطريق
ما اسمها
زبون
لديك زبون في الخارج
زبون
لحم وبيض
بيض متوسط
متوسط النضج
لديك زبون هنا
لحم وبيض متوسط النضج وبطاطس مقليه
زبون جائع لديه المال
لدي 2 دولار و 85 سنت مال أمريكي
صحيح، مال أمريكي
حسناً، اعرف هذا القدر
انا أمريكي
فلدي تساؤلات عن هويتي
ساصيغها لك هكذا لا أدري من انا
لدي 2 دولار و 85 سنت وانا جائع هذا ما اعرفه
دولارين و 85 سنت وجائع
سأستيقظ خلال دقيقة
انا متاكد سأستيقظ
هل يوجد أحد هنا؟
اي أحد؟
معذرة، سيدتي؟
سيدتي، انا هنا
هل يمكنك تقديم خدمة لي؟
لا أريدك أن تظنينني مجنونا
ولكنني لم اري اي شخص بالجوار
من الممكن انهم نائمين او حدث شيئا ما، لكن
في الحقيقة لا توجد روح واحدة في تلك البلدة
لا اريدك اني تظنينني مجنون او شئ اخر
كل ما في الأمر
انو يبدو انني لا اتذكر من انا
الامر غريب للغاية
لكن عندما استيقظت هذا الصباح
في الحقيقة انا لم استيقظ بالفعل
وجد نفسي فجأة أسير علي الطريق
فقدان الذاكرة صحيح؟
لابد ان هذا ما أصابني
فلا يمكنني تذكر شئ
ولم أجد احد لاستفسر منه
انتي اول شخص أراه
لا اريد ان اخيفك
اتسائل ان كان هناك طبيب
انا اسف للغاية سيدتي
لم انوي اي ازعاج
في الواقع
لطالما كنت اكن اعجاب
للنساء الهادئات
هل تفهمين هذا عزيزتي؟
هل يوجد أحد هنا؟
لا تمتلكين المفتاح أليس كذلك أيتها الدمية؟
مرحباً
عامل التحويل
مرحباً عامل التحويل
مرحبا عامل التحويل؟
عامل التحويل؟؟
معك المحول الخاص
ايها العامل، انظر...
انا فقط اتسائل اذا كان يوجد أحد
الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة
من فضلك تأكد من كتابة الرقم الصحيح
ايها العامل اسمعني من فضلك
معك المحول الخاص
الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة
هل جننت!! ياهذا
لم اطلب رقما لقد طلبت عامل التحويل
هذا تسجيل
تسجيل..؟ ايها العامل
هذا.....
أيها العامل، انظر كل ما أريد معرفته هو أين أنا؟
هذا الرقم لا يعمل
انظر، ارجوك هل يمكنك...
تاكد من انك تمتلك...
آبيل،آدم، آليين، آتمان
يا اولاد اين أنتم؟ اين تسكنون؟ في ذلك الكتاب؟؟
باركر، بيرجمان بلوت، بيلمونت
حسناً، ياقوم، من يقوم بحراسة هذا المتجر؟
من ( يشاهد) اي من هذهِ المتاجر؟
حسناً من المشاغب الذي اغلق الباب؟
مزحة ظريفة.
هل من احد يساعدني؟ اي احد؟؟
هذا مضحك جدا
لقد اعجبني هذا المقلب
لم يعد هذا مضحكا
لا أحب هذا...
ليتني أستطيع التخلص من هذا الشعور
شعور اني مُراقب
ويتم التنصت عليِ
نداء لجميع الدوريات
رجل مجهول يتجول في مركز الشرطة
شكله مريب، علي الأرجح مطلوب من الشرطة الفدرال....
حان وقت الاستيقاظ
استيقظ، الآن
انت!
اين الجميع؟!
هل يريد أحد آيس كريم؟
آسف يا صديقي القديم، فانا لا أتذكر اسمك
وجهك مألوف قليلاً لكن الاسم يهرب من ذاكرتي
سأخبرك بمشكلتي
أنا في منتصف كابوس ولا أستطيع الاستيقاظ منه
وانت أيضاً جزء من هذا الكابوس
انت و الآيس كريم ومركز الشرطة
وكابينة التليفون والتمثال الصغير
وهذة المدينة اللعينة برمتها مهما تكن
مهما تكن
لفد تذكرت شيئآ للتو
سكرودج قالها
تتذكر سكرودج يا صديقي القديم؟ يابانيزر سكرودج ( شخصية خيالية مشهورة ظهرت في رواية لتشارلز ديكينز)
ما تذكرته هو قوله لذلك الشبح جايكوب مارلي ( شخصية خيالية من نفس الرواية وهو روح محبوسة في الأرض تحاول مساعدة سكرودج في التغيير، ولكنه لم يؤمن بوجود الأشباح وحاول تفسير ظهوره بان الطعام هو ماسبب له التخيلات)
قال له، لربما انت قطعة لحم غير مهضومة
قطعة جبن خردل فاسد
جزء من بطاطس غير مطهوة
انت طعام اكثر من كونك شبح
هذا انت بالفعل
انت طعامي الذي أكلته البارحة
هذا انت بالتأكيد
ولكني الآن لم أعد احتمل
أريد أن استيقظ
وأريد أن استيقظ الآن
وإذا لم استطع الاستيقاظ
فاود علي الاقل ان اجد أحداً لاحدثه
لابد اني رجلاً ذو خيال خصب
لا أحد في العالم بأسره
يمكنه ان يحظي بحلم كامل لهذه الدرجة مثلي
به أدق التفاصيل
قوات جوية
قوات جوية، انا من القوات الجوية
القوات الجوية انا اعمل في القوات الجوية
انا اعمل في القوات الجوية
انا من القوات الجوية
ليسمعني الجميع انا من القوات الجوية
القوات الجوية
القوات الجوية، ماذا يعني ذلك؟
هل كان هناك قناب......
لابد من انه السبب قنبلة
ولكن ان كان هناك قنبلة لأصبح كل شيئاً مدمراً
ولكن لا يوجد شئ مدمراً
انت....
من هناك
من يدير الفيلم؟
من هناك؟
من يقوم بتشغيل الفيلم؟
انت...
من بالأعلى
هل يمكنك رؤيتي؟
من يتواجد بالداخل؟
ليساعدني احدكم ليساعدني احد ارجوكم
ارجوكم، احد ما ساعدني ساعدني
ساعدوني ساعدوني ارجوكم
ساعدوني ساعدوني ارجوكم ليساعدني احد ما
ساعدوني ارجوكم احد ما ليساعدني
ارجوكم احد ما ليساعدني
انقذوني
احد ما، ارجوكم ليساعدني
هناك أحد ينظر الي
هناك من يراقبني ساعدوني رجاء
انقذوني انقذوني
ارجوكم ساعدوني ساعدوني
انقذوني
هناك احد ينظر الي ارجوكم ساعدوني
انقذوني انقذوني
اوقف الساعة
النجدة انا مراقب
هناك من يراقبني النجدة
اخرجه من هناك سريعاً
أطلق سراحه
احذر يا كولونيل لا تجرح يده
فالزجاج فوق الساعة محطم
استطيع الرؤية ايها العريف
كل شئ بخير ايها الكولونيل
انه بخير سيدي
اعتقد انه كان يعاني من الهلوسات
سيخرج منها الآن
حسناً، هل سجلت كل البيانات؟
اجل سيدي كل جزء منها
هل حسبت الوقت
484 ساعة 36 دقيقة
جيد. اريد الإطلاع علي كل البيانات
حالما تكون جاهزة
واريد ان اري التسجيلات التي تحتوي علي انفعلاته أيضاً
بالطبع سيدي انها الصحافة. سيدي
اجل ولكن سريعاً يا سادة ان لم تمانعوا
أود رؤية الرقيب فيريس
هل تري هذا نجاحاً سيدي؟
أجل بالتأكيد
الرجل كان محبوساً وحده بداخل صندوق
لما يقارب 484 ساعة.
هذة المدة تعادل رحلة ذهاب للقمر
والعودة منها
هذه كانت محاكاة رحلة للقمر صحيح أيها اللواء؟
بكل تأكيد نعم
ماذا عن تلك الاسلاك المتصله به؟
الكترودات
كل انفعلاته تم تسجيلها بيانياً
التنفس ونبض القلب و ضغط الدم
ماذا أصابه في النهاية أيها اللواء؟
قبل ان يضغط علي هذا الزر؟
ماحدث له انه قد وصل للانهيار
نفترض مبدئيا انها هلاوس
دعوني اخبركم بشئ ايها السادة
لو ان احد منكم تم حبسه في صندوق
مساحته خمس اقدام مربعة لمدة اسبوعين ونصف
بمفركم كلياً دون سماع اي صوت بشري
غير صوتك
ساراهن علي ان
مخيلتكم ستقوم بالعبث معكم انتم ايضا
كما حدث له
اعذروني
كيف حالك، أيها الرقيب؟
(Ferris) أفضل بكثير سيدي
آسف على ما بدر مني في النهاية
لا بأس
كيف كان شعورك فيريس؟
اين ظننت انك تتواجد؟
في مكان لا اريد العودة اليه مجدداً سيدي
بلدة
بلدة خالية من البشر خالية من كل شئ
ما الذي حدث لي ايها الطبيب
لقد فقد عقلي، صحيح؟
انه كابوساً
قد صنعه عقلك
تري، يمكننا ان نوفر الغذاء
عن طريق المركز
يمكننا توفير شريط تصوير للقراءة وللترفيه
وحتي الافلام
يمكننا أن نمدك بالاكسجين وان نتخلص من فضلاتك
ولكن لا يمكننا محاكاة شئ واحد
حاجة أساسية
تعطش الإنسان للرفقة
حاجز الوحدة
هذا لم نتغلب عليه حتي الان
المرة القادمة لن يكون صندوقاً صحيح؟
لا، مايك. لن يكون صندوقاً
المرة القادمة ستكون وحيداً فعلا
لا تسرع كثيراً
المرة القادمة لن يكون مجرد حلماً او كابوساً
المرة القادمة ستكون حقيقة
لذا لا تبتعد
سنكون هناك بالأعلى قريباً
هناك بالأعلى
بالأعلى في الفضاء الشاسع
في فراغ السماء
في الأعلى يتواجد عدو يسمي بالعزلة
يقبع هناك في النجوم منتظراً
منتظراً في صبر يمتد إلى الأزل
منتظراً للابد
في منطقة الشفق
تنويه : حرق لاحداث الحلقة القادمة وداعاً
ROD SERLING WILL TELL YOU ABOUT NEXT WEEK'S STORY,
AFTER THIS WORD FROM OUR ALTERNATE SPONSOR, KIMBERLY CLARK.
NEXT WEEK, I'LL HAVE A REU N ION WITH A U N IQU E TALENT AND A VALU ED FRI EN D.
OUR FIRST SINCE REQUIEM FOR A HEAVYWEIGHT.
NEXT WEEK, ON THE TWILIGHT ZONE,
MR. ED WYN N STARS IN ONE FOR THE ANGELS,
PLAYING AN OLD P ITCH MAN WHO SELLS M ECHAN ICAL TOYS LIKE THIS.
BUT WHOSE COM PETITION IS MR. DEATH.
WE HOPE YOU'LL JOIN US THEN. THANK YOU AND GOOD NIGHT.
[eerie music]
(male voice, off) FOR THE YOUNG AND THE OLD, THE SICK AND THE TROUBLED,
GIVE THE UNITED WAY.