1
00:00:00,262 --> 00:00:05,898
الحلقة الرابعة بعنوان: ضريح افلام ال 16 مم.
أفلام ال 16 مم: نوعًا من التصوير كان مستخدما في بداية السينما.
2
00:00:06,037 --> 00:00:07,924
ثمة بعد خامس،
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,343
وراء معرفة البشر.
4
00:00:10,427 --> 00:00:13,555
إنه بعدٌ شاسع كالفضاء
5
00:00:13,639 --> 00:00:16,432
ولا يحده الزمن.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,936
إنه ما يفصل بين الضوء والظل،
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,355
بين العلم و الخرافة،
8
00:00:22,439 --> 00:00:25,942
ويقبع بين حضيض مخاوف الانسان
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,736
وقمة معرفته.
10
00:00:28,821 --> 00:00:31,406
هذا هو بُعد الخيال.
11
00:00:31,490 --> 00:00:34,868
مكانٌ نطلق عليه (منطقة الشفق).
12
00:00:34,892 --> 00:00:41,792
--محمود رجب--
--SLONKY--
13
00:00:44,170 --> 00:00:46,087
يا الهي، عزيزتي.
14
00:00:46,172 --> 00:00:49,757
سترحل الآن يا (تونى)،
15
00:00:49,842 --> 00:00:55,221
لكن ستظل ذكراك ماثلةً أمام أعيني.
16
00:00:55,306 --> 00:00:57,724
وسأظل أفكر فيك.
17
00:00:57,808 --> 00:01:02,562
ولن أنسى لمستك.
18
00:01:02,646 --> 00:01:06,149
لن أنساك أبدًا.
19
00:01:06,233 --> 00:01:10,195
مشهد لامرأة تنظر إلى فيلم.
20
00:01:10,279 --> 00:01:12,655
إحدى عظماء السينما لعصر آخر.
21
00:01:12,740 --> 00:01:14,616
كانت نجمة ساطعة ذات مرة
22
00:01:14,700 --> 00:01:17,285
في سماءٍ لم تعد جزءًا من سمائنا.
23
00:01:17,369 --> 00:01:20,622
تم حجب نورها عن طريق
حركة الأرض وتقدم الزمن.
24
00:01:20,706 --> 00:01:22,642
(بربرا جين ترنتون)،
25
00:01:22,708 --> 00:01:24,626
والتي يتكون عالمها من
غرفة عرض،
26
00:01:24,710 --> 00:01:27,295
أحلامها مصنوعة من السِلْيُولُويد،
السِلْيُولُويد: مادة شريط الفيلم.
27
00:01:27,379 --> 00:01:29,896
(بربرا جين ترنتون)،
28
00:01:29,962 --> 00:01:32,467
التى دهستها عربة الزمن
29
00:01:32,551 --> 00:01:35,303
تاركةً إياها ملقاةً على
الرصيف التعيس،
30
00:01:35,387 --> 00:01:39,974
تحاول يائسةً أخذ رقم
رخصة الشهرة سريعة الزوال.
31
00:01:57,493 --> 00:01:59,327
آنسة (ترنتون)؟
32
00:02:03,499 --> 00:02:04,749
33
00:02:09,213 --> 00:02:10,338
آنسة (ترنتون)؟
34
00:02:16,178 --> 00:02:17,720
آنسة (ترنتون)!
35
00:02:24,853 --> 00:02:26,145
ماذا تريدين يا (سالي)؟
36
00:02:26,230 --> 00:02:28,773
37
00:02:28,857 --> 00:02:30,608
لقد أحضرت لكِ...
38
00:02:30,693 --> 00:02:33,069
أحضرت لك وجبة خفيفة، يا آنسة (ترنتون).
39
00:02:33,153 --> 00:02:36,114
شكرًا لكِ، ضعيها هناك.
40
00:02:36,198 --> 00:02:38,199
حاضر يا سيدتي.
41
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
42
00:02:59,847 --> 00:03:01,139
مرحبًا يا (سالي)
43
00:03:01,223 --> 00:03:02,265
مرحبًا
44
00:03:02,349 --> 00:03:03,474
هل آنسة (ترنتون) موجودة؟
45
00:03:03,559 --> 00:03:04,767
نعم يا سيدي.
46
00:03:04,852 --> 00:03:06,269
ما زالت هناك؟
47
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
نعم يا سيدي.
48
00:03:08,063 --> 00:03:11,858
يا سيد (وايس) أنا قلقة عليها.
49
00:03:11,942 --> 00:03:13,401
أنا قلقة بحيال...
50
00:03:13,485 --> 00:03:15,236
سأتكلم معها.
51
00:03:15,279 --> 00:03:17,780
أنت لا تفهم الأمر يا سيد (وايس).
52
00:03:17,865 --> 00:03:19,324
الوضع يزداد سوءًا.
53
00:03:19,408 --> 00:03:21,326
إنها بالداخل منذ فترة كبيرة.
54
00:03:21,410 --> 00:03:23,661
وأعلم أن الأمر بدأ يقلقك.
55
00:03:23,746 --> 00:03:25,121
سأرى ما بإمكاني فعله.
56
00:03:25,205 --> 00:03:26,289
حسنًا.
57
00:03:33,297 --> 00:03:37,508
58
00:03:37,593 --> 00:03:42,764
59
00:03:46,226 --> 00:03:49,020
(دانيال)، اسكب لنفسك كأسًا.
60
00:03:49,104 --> 00:03:50,938
الساعة 11 صباحًا.
61
00:03:50,981 --> 00:03:52,982
وما المشكلة!
62
00:03:53,067 --> 00:03:55,193
انها الحادية عشر صباحًا.
63
00:03:55,277 --> 00:03:57,945
والشمس مشرقة.
64
00:03:57,988 --> 00:04:00,865
إنه يوم جميل ب (بيفرلي هيلز).
65
00:04:00,949 --> 00:04:04,160
لا يوجد ضباب، درجة الحرارة 29
66
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
والجو جميل.
67
00:04:06,288 --> 00:04:08,164
كيف كنت سأعيش بدون
نشرتك الجوية اليومية هذه؟
68
00:04:08,248 --> 00:04:09,832
بل السؤال، كيف ستعيشين بها؟
69
00:04:09,917 --> 00:04:11,876
تجلسين في هذا الكهف المكيَّف
70
00:04:11,960 --> 00:04:13,711
وتعرضين فيلمًا تلو الآخر.
71
00:04:13,796 --> 00:04:15,088
فلنغيّر الموضوع.
72
00:04:15,172 --> 00:04:16,464
لا نفع من هذا، عزيزتي.
73
00:04:16,507 --> 00:04:18,466
لا شيء من هذا سيفيدُكِ.
74
00:04:18,550 --> 00:04:21,010
لو أن لن تسكب لنفسك كأسًا
فلتجلس وتصمت.
75
00:04:21,095 --> 00:04:24,472
تعلم، تبدو دومًا متوازنًا،
جاهزًا للنصح.
76
00:04:24,515 --> 00:04:25,640
أي فيلم كنتِ تشاهدين؟
77
00:04:25,724 --> 00:04:27,141
اثنين.
78
00:04:27,226 --> 00:04:29,310
"وداع بلا دموع"
79
00:04:29,353 --> 00:04:31,312
يقوم بدور البطل المساعد (جيري هيردان).
80
00:04:31,355 --> 00:04:34,649
ليس بطلًا مساعدًا،
بل كان بطلًا عليّ.
81
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
عام 1933.
82
00:04:36,318 --> 00:04:38,569
وأيضا فيلم "ليلة في باريس".
83
00:04:38,654 --> 00:04:40,655
عام 1934.
84
00:04:40,739 --> 00:04:43,408
أعلم أنه في عام 1934.
85
00:04:43,492 --> 00:04:45,451
هل أنت مؤرخًا الآن أم ماذا؟
86
00:04:46,620 --> 00:04:48,121
(باربي)!
87
00:04:48,205 --> 00:04:49,872
لقد نسيت أن
أذكر هذا من قبل:
88
00:04:49,957 --> 00:04:51,749
أكره هذا التدخل الحذر المجرد من المشاعر.
89
00:04:51,834 --> 00:04:53,751
إن كنت لا تحب ما أفعله، فلا تنقده.
90
00:04:53,836 --> 00:04:56,212
(باربي)، عليّ أن أنتقد ما تفعلين.
91
00:04:56,296 --> 00:05:00,258
وعليّ أن أكلمك بموضوعية عندما أراكِ
تتقَوقَعين بهذه الغرفة وتوقفين الزمن.
92
00:05:00,342 --> 00:05:02,510
وتعودين بالزمن 15، 20، 25 سنة.
93
00:05:02,553 --> 00:05:04,929
تفعلين هذا كلّ يوم.
ويا عزيزتي هذا غير سَويّ.
94
00:05:05,013 --> 00:05:07,056
حقًا غير سَويّ.
95
00:05:07,141 --> 00:05:08,182
هل هذا كلّ ما عندك؟
96
00:05:08,267 --> 00:05:09,892
كلا.
97
00:05:09,977 --> 00:05:11,602
لقد حددت موعدًا لكِ اليوم
98
00:05:11,687 --> 00:05:13,438
مع شركة (انترناشونال).
99
00:05:13,522 --> 00:05:14,522
مع شركة (انترناشونال)؟
100
00:05:14,606 --> 00:05:15,606
أجل.
101
00:05:15,691 --> 00:05:16,983
دورٌ يا (داني)؟
102
00:05:17,067 --> 00:05:18,609
ويبدو أنه سيكون عظيمًا.
103
00:05:18,694 --> 00:05:21,320
رائع يا عزيزي
104
00:05:21,405 --> 00:05:22,905
أتعلم؟
105
00:05:22,990 --> 00:05:24,365
لم أنسجم أبدًا مع (مارتي سول)
106
00:05:24,450 --> 00:05:25,741
عندما كنت متعاقدة معهم.
107
00:05:25,826 --> 00:05:27,326
لقد صار عجوزًا الآن.
108
00:05:27,411 --> 00:05:28,995
ستجدينه كبير السن.
109
00:05:29,079 --> 00:05:34,417
لقد قال أني
أكثر من عمل معهم استعصاءً.
110
00:05:34,501 --> 00:05:36,897
(داني)...
111
00:05:36,982 --> 00:05:39,630
أنت رجل لطيف، وصديق وفيّ.
112
00:05:39,715 --> 00:05:41,757
وبطريقتي الأنانية الملتوية،
113
00:05:41,842 --> 00:05:43,551
أنا مرغمة بك.
114
00:05:47,097 --> 00:05:48,598
آه يا (داني).
115
00:05:48,682 --> 00:05:50,308
أتمنى أن يكون فيلمًا موسيقيًا.
116
00:05:50,392 --> 00:05:52,477
كم أتمنى أن أرقص تارةً أخرى.
117
00:05:52,561 --> 00:05:56,272
118
00:05:56,356 --> 00:06:01,152
أو قصة حب، سأضحي بأي شئ
لأمثّل مشهد حب كالذي رأيته في الصباح.
119
00:06:01,236 --> 00:06:03,404
مشاهد مع ( جيري هيرندان).
120
00:06:03,447 --> 00:06:05,823
تعلم، لقد مثّلنا ثلاثة أفلام معًا.
121
00:06:05,908 --> 00:06:08,743
"لدي ذكراك أمام أعيني"
122
00:06:08,827 --> 00:06:10,578
"سأظل أفكر بك"
123
00:06:10,662 --> 00:06:12,121
"ولن أنسى لمستك لى"
124
00:06:12,206 --> 00:06:14,248
أو شيئًا من هذا القبيل.
125
00:06:14,333 --> 00:06:16,417
وقمنا بتمثيل فيلم
"ليلة في باريس"
126
00:06:16,502 --> 00:06:18,377
(باربرا) ، لقد كنتِ أصغر بكثير آنذاك.
127
00:06:21,006 --> 00:06:22,465
عليك اللعنة.
128
00:06:22,549 --> 00:06:26,010
عزيزتى، نحن في عام 1959.
129
00:06:26,094 --> 00:06:28,137
بعد 25 عام من فيلم
"ليلة في باريس"
130
00:06:28,222 --> 00:06:30,806
و بعد 26 عام من
فيلم "وداع بلا دموع".
131
00:06:30,891 --> 00:06:32,934
تلك الغرفة ظلماء،
132
00:06:33,018 --> 00:06:34,936
منشعة، ملأى ببيوت العنكبوت.
133
00:06:35,020 --> 00:06:37,104
اتركيها، اخرجي منها.
134
00:06:37,147 --> 00:06:41,108
ضعي المكياج الكامل وسأقابلك
عند مكتب (سول) الساعة الثالثة، حسنًا؟
135
00:06:41,193 --> 00:06:43,319
حسنًا يا (داني).
136
00:06:48,617 --> 00:06:49,825
أدخليهما.
137
00:06:58,252 --> 00:07:00,461
من الجيد رؤيتكِ مجددًا يا (باربرا).
138
00:07:00,546 --> 00:07:02,046
مرحبا يا (مارتي).
139
00:07:02,130 --> 00:07:03,714
لقد مر وقت وطويل.
140
00:07:03,799 --> 00:07:05,132
أجل.
141
00:07:05,175 --> 00:07:06,842
اجلسا.
142
00:07:06,927 --> 00:07:09,470
تعرف (داني) بالطبع.
143
00:07:09,555 --> 00:07:12,807
أجل، هل أخبرك عن الدور؟
144
00:07:12,891 --> 00:07:15,226
حسنًا، ليس كليًا.
145
00:07:18,188 --> 00:07:20,398
أظن أنه سيليق عليكٍ
إنه ليس دورًا كبيرًا،
146
00:07:20,482 --> 00:07:23,651
لكن أظنه سيُظهِر قدراتكِ.
147
00:07:23,694 --> 00:07:25,653
ليس كبيرًا، وسيظهر قدراتي؟
148
00:07:25,737 --> 00:07:28,072
بربك، حدِد أكثر.
149
00:07:28,156 --> 00:07:29,657
أنت من بين كل الناس، يا (مارتي)،
150
00:07:29,741 --> 00:07:31,659
تعلم ما أطلبه في الدور.
151
00:07:34,413 --> 00:07:37,498
لماذا دومًا نتجادل يا (باربرا)؟
152
00:07:37,583 --> 00:07:40,668
أليس هذا ما يحدث دومًا؟
نبدأ بالمجادلة.
153
00:07:40,752 --> 00:07:43,421
ما زلت منتظرة لأسمع عن الدور.
154
00:07:45,424 --> 00:07:46,841
ارفعي الحجاب.
155
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
تلعبين دور أم.
156
00:07:54,641 --> 00:07:57,852
كم عمرها؟
157
00:07:57,894 --> 00:08:02,273
في الأربعينيات من العمر،
لكن مفعمة بالحيوية، ملأى بالحياة.
158
00:08:06,278 --> 00:08:08,613
عكس ماذا؟
159
00:08:08,697 --> 00:08:10,197
جثة؟!
160
00:08:10,240 --> 00:08:12,950
لا ألعب دور الأمهات، سيد (سول).
161
00:08:13,035 --> 00:08:15,244
لم أفعل قط، ولن أبدا الآن.
162
00:08:15,329 --> 00:08:19,040
ولا أقبل بأدوار صغيرة،
وانت تعلم هذا!
163
00:08:19,124 --> 00:08:21,375
هيا يا (داني)
لنذهب.
164
00:08:21,460 --> 00:08:23,377
أنا آسف يا (باربرا)
165
00:08:23,462 --> 00:08:25,129
لم أكن أعلم أنك ما زلتِ انتقائية هكذا.
166
00:08:25,213 --> 00:08:26,964
الآن تعلم.
167
00:08:27,049 --> 00:08:29,133
كنت أظن أنك ستطلعين على الدور حتى.
168
00:08:29,217 --> 00:08:30,718
ستكون مضيعة تامة لوقتي.
169
00:08:30,802 --> 00:08:32,386
ربما علينا أخذ النص،
170
00:08:32,429 --> 00:08:34,302
وننظر اليه، ونرى ما به.
171
00:08:34,386 --> 00:08:38,017
فلتنظر أنت، وتلعب الدور كذلك.
172
00:08:38,101 --> 00:08:41,312
لم أحب هذا الرجل الفظّ
عديم الذوق قطّ.
173
00:08:41,396 --> 00:08:42,897
عندما كنت متعاقدة هنا
174
00:08:42,939 --> 00:08:46,692
ولا أحبه أكثر الآن مما مضى،
عندما يعرض عليّ أدورًا صغيرة.
175
00:08:46,777 --> 00:08:50,571
حسنًا أيتها المتعالية.
176
00:08:50,656 --> 00:08:53,157
لدي خبر لك.
177
00:08:53,241 --> 00:08:56,077
ربما تعتقدين بأنكِ
ما تزالين النجمة الأولى
178
00:08:56,161 --> 00:08:58,496
على رأس الحشد، لكنك مخطأة تمامًا.
179
00:08:58,580 --> 00:09:01,332
ما أنتِ إلا شمطاء تتمسك بالماضي.
180
00:09:01,416 --> 00:09:02,455
انظر، يا (مارتي)...
181
00:09:02,540 --> 00:09:05,667
أي دور ستأخذينه من هذه الشركة
لن يحتاج إلى عميل.
182
00:09:05,751 --> 00:09:07,546
سنخصصه من صندوق مال المَعوزين
183
00:09:07,631 --> 00:09:09,423
لأنه سيكون صدقة.
184
00:09:19,726 --> 00:09:20,768
(سول)
185
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
ذكرنى يوم تسقط من عليائك
186
00:09:25,273 --> 00:09:27,274
وتقع على يديك وركبتيك،
187
00:09:27,359 --> 00:09:29,610
ذكرني بأن أركلك في أسنانك
188
00:09:29,653 --> 00:09:32,405
لتعرف شعورها تماما!
189
00:09:43,375 --> 00:09:44,875
(باربي)؟
190
00:09:44,960 --> 00:09:46,377
ماذا؟
191
00:09:46,461 --> 00:09:48,713
كنتِ محقة بشأنه.
192
00:09:48,797 --> 00:09:51,882
إنه رجل ضيق الأفق.
193
00:09:51,967 --> 00:09:53,718
لئيم وسليط اللسان.
194
00:09:53,802 --> 00:09:55,970
لا تلقي بالًا لكلامه.
195
00:09:56,054 --> 00:09:58,055
هل تتحدث عن (مارتي سول)؟
196
00:09:58,140 --> 00:09:59,223
نعم.
197
00:09:59,307 --> 00:10:01,142
ليس له وجود.
198
00:10:01,184 --> 00:10:03,894
وشركة الإنتاج ليس لها وجود.
199
00:10:03,979 --> 00:10:07,231
ليس بعد الآن،
ليس بحالتها هذه.
200
00:10:07,315 --> 00:10:10,484
هذا هو العالم يا (دان)
ها هنا.
201
00:10:10,527 --> 00:10:12,486
من الآن فصاعدًا،
202
00:10:12,529 --> 00:10:16,240
ستظل الستائر مسدولة
والأبواب مغلّقة.
203
00:10:16,324 --> 00:10:19,410
لا أريد أي شئ متعلق
بالعالم الخارجي هنا.
204
00:10:19,494 --> 00:10:21,078
لا (مارتى سول)
205
00:10:21,163 --> 00:10:23,205
ولا تلك الأفلام المجردة من العاطفة،
206
00:10:23,290 --> 00:10:25,040
ممثلون يرتدون قمصانًا داخلية،
207
00:10:25,125 --> 00:10:28,002
موسيقى (روك أند رول)،
صناديق موسيقية،
208
00:10:28,044 --> 00:10:29,503
لا أريد شيئًا من هذا.
209
00:10:29,588 --> 00:10:31,172
سواء أحببت ذلك أم لا،
210
00:10:31,214 --> 00:10:32,673
هذا هو الواقع،
211
00:10:32,758 --> 00:10:34,008
انها الحقيقة.
212
00:10:34,092 --> 00:10:35,551
ماذا ستفعلين؟
213
00:10:35,635 --> 00:10:37,136
تغمضي عينيكِ،
وتتظاهري بعدم وجود العالم
214
00:10:37,220 --> 00:10:38,888
لأنك لاترينه؟
215
00:10:38,972 --> 00:10:41,515
لن يتواجد إن أغمضت عينيّ.
216
00:10:41,600 --> 00:10:44,226
لو أغمضت عينيّ،
سيختفى كل شئ.
217
00:10:44,311 --> 00:10:48,272
لو تمنيت بالقدر الكافي،
سأجعل العالم يختفي.
218
00:10:49,574 --> 00:10:52,943
بدءًا من هذه اللحظه..
الآن يا (داني)..
219
00:10:53,028 --> 00:10:55,738
إنها الثلاثينيات مجددًا
220
00:10:55,822 --> 00:10:58,783
بكل جاذبيتها ورومانسيتها
221
00:10:58,867 --> 00:11:00,910
بكل مرحها.
222
00:11:00,994 --> 00:11:03,788
كان عالمًا خاليًا من الهَم يا (داني)،
223
00:11:03,872 --> 00:11:06,207
وسأجعله هكذا مجددًا.
224
00:11:06,249 --> 00:11:08,751
لا يمكنكِ، هذا نابع من الحنين،
225
00:11:08,835 --> 00:11:11,712
شئ جميل، لكن غير حقيقي
إنه زائف.
226
00:11:11,755 --> 00:11:13,798
لا يجب أن يكون زائفًا.
227
00:11:13,882 --> 00:11:18,052
لو تمنيتُ بقدر كافٍ لن يكون زائفًا.
228
00:11:20,138 --> 00:11:23,641
عزيزي، سنقيم حفلًا.
229
00:11:23,725 --> 00:11:25,643
وندعو جميع أصدقائي.
230
00:11:25,727 --> 00:11:27,645
أخبرهم أني ما زلت هنا
231
00:11:27,729 --> 00:11:29,480
أخبرهم كيف الحال هنا.
232
00:11:29,564 --> 00:11:31,816
أخبر (جيري هيرندان)
233
00:11:31,900 --> 00:11:34,735
(ستيف بلاك)، (بول نايدر)..
234
00:11:34,820 --> 00:11:37,071
أخبرهم يا (داني).
235
00:11:37,113 --> 00:11:39,907
(باربرا) هذا سخيف.
236
00:11:39,991 --> 00:11:41,534
أنسيتٍ؟
237
00:11:41,618 --> 00:11:43,828
(بول نايدر) مات منذ خمس سنوات.
238
00:11:43,912 --> 00:11:46,080
(جيري هيرندان) يعيش في (شيكاجو).
239
00:11:46,164 --> 00:11:48,499
(ستيف بلاك) لم يعد متواجدًا بالأرجاء
منذ 15 عامًا.
240
00:11:48,583 --> 00:11:50,334
ولو تمكنت من جلبهم،
أيّ حفلٍ
241
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
تظنين أنك ستقيمين هنا؟
242
00:11:52,045 --> 00:11:54,004
ألا تفهمين ما تفعلين؟
243
00:11:54,089 --> 00:11:56,131
لقد بنيتِ مقبرة هنا.
244
00:11:56,216 --> 00:11:58,384
لا تنفكين تتمنين أشياءً قد ماتت!
245
00:12:22,117 --> 00:12:25,119
246
00:12:25,203 --> 00:12:27,037
كله من أجلكِ.
247
00:12:27,122 --> 00:12:29,373
أحبكِ.
248
00:12:49,436 --> 00:12:51,061
(سالي)، هل هي بخير؟
249
00:12:51,146 --> 00:12:53,814
ليتني أستطيع إخبارك يا سيد (وايس).
250
00:12:53,899 --> 00:12:56,317
لكني لم أعد أراها.
251
00:12:59,362 --> 00:13:02,239
أحيانا لا تنام بسريرها.
252
00:13:02,324 --> 00:13:05,075
تظل عاكفةً بتلك الغرفة طوال الوقت،
253
00:13:05,160 --> 00:13:07,745
ليلًا ونهارًا.
254
00:13:07,829 --> 00:13:11,332
وبضع مرات عندما دخلت هناك...
255
00:13:11,416 --> 00:13:15,336
لا أريدك أن تعتقد بأني
فقدت صوابي أو شيئًا كهذا...
256
00:13:15,420 --> 00:13:19,590
لكني أقسم لكَ بأني رأيتها على تلك الشاشة.
257
00:13:19,674 --> 00:13:21,258
من فضلكِ يا سالي
258
00:13:21,343 --> 00:13:23,344
لا تفزعي.
259
00:13:23,428 --> 00:13:25,763
سيأتي سيدٌ بعد قليل،
260
00:13:25,847 --> 00:13:27,348
السيد (هيرندان).
261
00:13:27,390 --> 00:13:29,099
(جيري هيرندان)؟
262
00:13:29,184 --> 00:13:30,893
الذي مثّل بجوار الآنسة (ترينتون).
263
00:13:30,977 --> 00:13:32,476
إنه بالبلدة في رحلة عمل،
264
00:13:32,560 --> 00:13:34,768
وظننت أن رؤيتها له ستفيدها.
265
00:13:34,853 --> 00:13:36,813
عندما يأتي أدخليه غرفة المكتب.
266
00:13:40,904 --> 00:13:42,151
267
00:13:42,235 --> 00:13:43,737
(باربرا)، إنه انا (دانيل).
268
00:13:43,821 --> 00:13:45,324
هل يمكنني الدخول؟
269
00:13:45,408 --> 00:13:47,576
من فضلكَ ارحل يا (داني)!
270
00:13:47,661 --> 00:13:49,411
من فضلكِ يا (باربرا).
271
00:13:49,496 --> 00:13:51,205
لديّ خبر هام لكِ.
272
00:14:01,091 --> 00:14:02,549
ما الأمر؟
273
00:14:02,634 --> 00:14:04,301
ألا يُعجبك مظهري؟
274
00:14:04,386 --> 00:14:06,095
بلى، مظهركِ جميل،
275
00:14:06,179 --> 00:14:07,763
ولكنك تبدين متعبة،
276
00:14:07,847 --> 00:14:09,723
وكأنك لم تنمي منذ أسبوعين
277
00:14:09,766 --> 00:14:11,976
وتحتاجين التعرض للشمس وللهواء العليل.
278
00:14:12,060 --> 00:14:14,561
أنا راضية، شكرًا لك على النشرة الجوية
279
00:14:14,604 --> 00:14:16,563
يمكنك الخروج من حيث أتيت.
280
00:14:16,648 --> 00:14:18,440
صديقٌ قادمٌ لزيارتك اليوم.
281
00:14:18,525 --> 00:14:20,109
صديق؟
282
00:14:20,193 --> 00:14:21,610
ظننت أن جميع أصدقائي موتى،
283
00:14:21,695 --> 00:14:23,237
أو تقاعدوا أو تم نسيانهم.
284
00:14:23,279 --> 00:14:24,738
أخبرتني هذا بنفسك.
285
00:14:24,823 --> 00:14:26,407
إنه صديقٌ قديم.
286
00:14:26,491 --> 00:14:28,242
إنه بالبلدة ويَوّد أن يراكِ.
287
00:14:28,284 --> 00:14:30,744
أخبره بأني لا أقبَل الزيارات هذا العام.
288
00:14:32,706 --> 00:14:34,707
إنه (جيري هرندان) يا (باربرا).
289
00:14:35,959 --> 00:14:37,334
(جيري)؟
290
00:14:38,753 --> 00:14:41,338
(جيري)!
291
00:14:41,423 --> 00:14:42,673
أين هو؟
292
00:14:42,757 --> 00:14:44,258
إنه في البلدة ينجز أعمالًا.
293
00:14:44,342 --> 00:14:46,176
قابلته في الفندق.
294
00:14:46,261 --> 00:14:50,014
سأل عنكِ، وطلب أن يأتى لزيارتكِ،
ووافقت بالنيابة عنكِ
295
00:14:50,098 --> 00:14:52,474
لا بد أن مظهري مريع.
296
00:14:52,559 --> 00:14:54,018
عزيزي،
297
00:14:54,102 --> 00:14:55,310
عندما يصل،
298
00:14:55,395 --> 00:14:56,770
أدخله في المكتب.
299
00:14:56,855 --> 00:14:58,814
عليّ أن أضع المكياج،
وأبدل ملابسي.
300
00:14:58,898 --> 00:15:01,608
سيحبكِ ولو أنك تلبسين شوالًا
ولكن تفضلي.
301
00:15:01,693 --> 00:15:02,693
سأسْرع.
302
00:15:18,835 --> 00:15:21,211
لقد مرّ زمن طويل يا (باربرا جين).
303
00:15:21,296 --> 00:15:23,088
زمنٌ طويل جدًا.
304
00:15:24,799 --> 00:15:25,799
نعم.
305
00:15:29,721 --> 00:15:31,052
أليس من الغريب
306
00:15:31,137 --> 00:15:33,515
أننا نحتفظ بنفس الصورة القديمة للناس،
307
00:15:33,600 --> 00:15:35,851
ولا نتخيلهم أبدًا كما في الحقيقة؟
308
00:15:35,935 --> 00:15:39,146
شيء مضحك، تصورتك ستصل إلى هنا
309
00:15:39,230 --> 00:15:43,567
بزي ضابط، أو برابطة عنق بيضاء،
معطف طويل،
310
00:15:43,651 --> 00:15:45,986
بكأس شامبانيا.
311
00:15:46,029 --> 00:15:48,030
هذا ما تخيلته.
312
00:15:48,114 --> 00:15:50,324
كان هذا من 20 عامًا.
313
00:15:54,704 --> 00:15:56,830
حتى أنه طرأت لي فكرة مجنونة
314
00:15:56,915 --> 00:15:59,374
أننا سنشارك في فيلم معا مجددًا.
315
00:15:59,459 --> 00:16:02,419
لا يا (باربي)، لقد تركت هذا منذ فترة كبيرة.
316
00:16:02,504 --> 00:16:04,671
لقد ذهب هذا هباءً مع شبابي.
317
00:16:04,756 --> 00:16:07,508
ألم تعد تمثّل؟
318
00:16:07,550 --> 00:16:09,593
ماذا تعمل؟
319
00:16:09,677 --> 00:16:10,675
320
00:16:10,760 --> 00:16:12,554
أنا أدير سلسلة متاجر
321
00:16:12,639 --> 00:16:14,098
خارج (شيكاجو).
322
00:16:14,182 --> 00:16:15,933
سلسلة متاجر؟
323
00:16:16,017 --> 00:16:17,142
324
00:16:17,227 --> 00:16:19,019
خارج (شيكاجو)؟
325
00:16:19,062 --> 00:16:20,938
هذا لطيف.
326
00:16:28,530 --> 00:16:30,575
هذا هو من انتظرته.
327
00:16:33,076 --> 00:16:36,194
هذا هو مَن أردت أن يزورني.
328
00:16:37,539 --> 00:16:39,456
لكنه ميت الآن.
329
00:16:39,541 --> 00:16:40,791
ميت ككل الباقيين.
330
00:16:40,875 --> 00:16:43,794
(باربي) (باربي) ، من فضلكِ.
331
00:16:43,878 --> 00:16:45,420
أخرجا، كلاكما!
332
00:16:45,505 --> 00:16:47,214
رجاءً اذهبا!
333
00:16:47,298 --> 00:16:49,424
اذهبا!
334
00:16:54,222 --> 00:16:56,306
وداعًا يا (باربرا جين).
335
00:16:56,391 --> 00:16:59,519
وداعا يا عزيزتي.
336
00:17:55,950 --> 00:17:59,161
337
00:18:14,052 --> 00:18:17,387
ها انت ذا يا (جيري).
338
00:18:17,472 --> 00:18:21,808
ها انت ذا.
339
00:18:21,893 --> 00:18:24,895
تبدو شابًا.
340
00:18:24,979 --> 00:18:28,315
شابًا جذابًا.
341
00:18:28,399 --> 00:18:32,781
من ذاك الغريب الذي يزعم أنه أنت؟
342
00:18:34,989 --> 00:18:36,990
(جيري)...
343
00:18:37,075 --> 00:18:40,244
أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون معك.
344
00:18:40,328 --> 00:18:44,873
أتمنى لو أني هناك معك.
345
00:18:44,958 --> 00:18:48,001
أتمنى.
346
00:18:48,086 --> 00:18:51,004
أتمنى
347
00:18:51,089 --> 00:18:53,173
348
00:18:57,178 --> 00:18:59,346
آنسة (ترنتون)؟
349
00:18:59,389 --> 00:19:02,349
أحضرت لك وجبة خفيفة يا عزيزتي.
350
00:19:05,061 --> 00:19:07,187
ألا تريدين بعض القهوة؟
351
00:19:16,197 --> 00:19:19,533
352
00:20:05,371 --> 00:20:07,164
من أغلقه؟
353
00:20:07,248 --> 00:20:09,166
أنا فعلت.
354
00:20:09,250 --> 00:20:11,084
من ساعة مضت.
355
00:20:11,127 --> 00:20:14,671
ومن ثَم اتصلت بك.
356
00:20:14,756 --> 00:20:16,256
هل بحثتي في غرفتها؟
357
00:20:16,341 --> 00:20:18,091
هذا أول مكان بحثت به.
358
00:20:18,176 --> 00:20:21,845
ومن ثَم فتشت كل غرفة بالمنزل.
359
00:20:21,929 --> 00:20:23,438
إنها ليست هنا.
360
00:20:26,663 --> 00:20:28,146
ليست هنا.
361
00:20:30,271 --> 00:20:32,647
على الأقل ليس كما...
362
00:20:32,732 --> 00:20:34,608
لسيت هنا بنفس طريقة وجودنا.
363
00:20:39,781 --> 00:20:41,365
هل ستشغله يا سيد (وايس)؟
364
00:20:43,993 --> 00:20:45,994
نعم، يا (سالي).
365
00:20:46,079 --> 00:20:48,246
سأشغله.
366
00:20:48,331 --> 00:20:50,791
367
00:21:07,308 --> 00:21:10,018
368
00:21:36,295 --> 00:21:39,089
أعزائي، إنه ليفرحني أن أراكم.
369
00:21:39,173 --> 00:21:41,174
سنتناول العشاء جميعًا بجانب المسبح.
370
00:21:41,259 --> 00:21:42,759
ليخرج الجميع رجاءً.
371
00:21:42,844 --> 00:21:44,010
(ستيف)
372
00:21:44,095 --> 00:21:45,345
(بول)
373
00:21:45,430 --> 00:21:47,222
(جيري)
374
00:21:52,103 --> 00:21:53,562
(باربي)!
375
00:21:53,646 --> 00:21:55,313
عودي يا (باربرا) رجاءً!
376
00:21:57,316 --> 00:21:59,192
(باربي)، إنه أنا (داني)
377
00:22:15,543 --> 00:22:17,252
(باربي)، عودي!
378
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
أرجوكِ يا (باربي)!
379
00:22:18,629 --> 00:22:20,213
باربي!
380
00:22:20,256 --> 00:22:22,132
عودي يا (باربي)!
381
00:23:42,713 --> 00:23:44,589
يا للأمنيات، يا (باربي)،
382
00:23:46,133 --> 00:23:48,969
تلك الأمنيات التى تتحقق
383
00:23:49,053 --> 00:23:52,055
ما أعجب تلك الأمنيات التى تتحقق...
384
00:23:52,139 --> 00:23:55,058
يا لتلك القوة الغريبة المبهمة
لدى الحيوان البشريّ
385
00:23:55,142 --> 00:23:56,851
يمكن أن يأخذ حلمٌ
386
00:23:56,936 --> 00:23:59,104
ويعطيه بعد خاصًا
387
00:23:59,188 --> 00:24:02,899
يا لباربرا جين ترينتون،
ملكة الشاشة لعصر آخر،
388
00:24:02,984 --> 00:24:07,153
التي حولت القبر الخالِ
المتكون من شاشة عرض فارغة
389
00:24:07,196 --> 00:24:09,155
إلى عالمٍ خاص
390
00:24:09,198 --> 00:24:12,450
يمكن لهذا أن يحدث في (منطقة الشفق)
391
00:24:12,474 --> 00:24:15,874
ترجمة: SLONKY
392
00:24:16,163 --> 00:24:24,504
(رود سيرلينج) مبتكر المسلسل، سيحدّثُكم عن حلقة
الأسبوع القادم بعد الإعلان.
393
00:24:24,589 --> 00:24:27,215
والآن، السيد (سيرلينج)
394
00:24:27,300 --> 00:24:31,052
في الأسبوع القادم ندعوكم لتمضوا معنا في
رحلة غريبة في الماضي
395
00:24:31,137 --> 00:24:35,307
مع السيد (جيج يونج) الذي سيحاول
الهرب من حاضره
396
00:24:35,391 --> 00:24:37,809
ومحاولة عيش الماضي مجددًا.
397
00:24:37,893 --> 00:24:42,063
نقدم لكم أغرب قصة
تدعى (على بعد مسافة مسير)
398
00:24:42,148 --> 00:24:44,441
ونتمنى أن تكونوا متواجدين
لتشاركوها معنا.
399
00:24:44,525 --> 00:24:46,610
شكرًا، ومع السلامة.
400
00:24:49,780 --> 00:24:51,239
401
00:25:29,948 --> 00:25:32,861
402
00:25:32,946 --> 00:25:36,076
403
00:25:36,160 --> 00:25:39,287