1
00:00:01,228 --> 00:00:03,979
2
00:00:05,064 --> 00:00:07,524
هناك بُعدٌ خامس
3
00:00:07,608 --> 00:00:10,318
وراء حدود ما يعلمه الإنسان.
4
00:00:10,402 --> 00:00:13,154
إنه بُعدٌ واسع كالفضاء
5
00:00:13,239 --> 00:00:16,324
ولا يَحدُّه الزمن.
6
00:00:16,408 --> 00:00:20,161
إنه ما يفصل بين الضوء والظل،
7
00:00:20,204 --> 00:00:22,413
بين العلم والخرافة،
8
00:00:22,498 --> 00:00:25,667
ويقع بين حضيض مخاوف الإنسان
9
00:00:25,709 --> 00:00:28,169
وقمة معرفته.
10
00:00:28,212 --> 00:00:31,172
هذا هو بُعد الخيال.
11
00:00:31,257 --> 00:00:34,717
وهو مكان نطلق عليه منطقة الشفق.
12
00:00:34,741 --> 00:00:44,941
ترجمة: محمود رجب
Slonky
13
00:00:47,731 --> 00:00:50,191
أمامكم زنزانة
14
00:00:50,276 --> 00:00:54,112
مصنوعة من الجبال، أراضٍ ملحية،
ورمل.
15
00:00:54,196 --> 00:00:56,573
والتي تمتد إلى ما لا نهاية.
16
00:00:56,657 --> 00:00:59,534
الزنزانة بها سجين...
17
00:00:59,618 --> 00:01:04,122
18
00:01:04,206 --> 00:01:06,082
(جيمس آي كوري)...
19
00:01:06,167 --> 00:01:07,542
وهذا هو مكان إقامته:
20
00:01:07,585 --> 00:01:09,836
تَخْشِيبَة حديدية.
21
00:01:09,920 --> 00:01:13,631
سيارة قديمة تقبع في الشمس
ولا تذهب الى أي مكان،
22
00:01:13,716 --> 00:01:17,468
حيث لا يوجد مكانٌ للذهاب إليه.
23
00:01:17,553 --> 00:01:19,304
وليَعلَم الناس،
24
00:01:19,388 --> 00:01:21,973
أن (جيمس آي كوري)
مجرمٌ مدان.
25
00:01:22,057 --> 00:01:25,143
محجوز بالسجن الانفرادي.
26
00:01:25,227 --> 00:01:26,853
السجن في هذه الحالة،
27
00:01:26,937 --> 00:01:30,231
يمتد إلى الأفق
28
00:01:30,274 --> 00:01:32,817
لأن هذا السجن عبارة عن كويكب،
29
00:01:32,902 --> 00:01:34,903
على بعد تسعة مليون ميل من الأرض.
30
00:01:38,574 --> 00:01:40,366
والآن أمامكم
31
00:01:40,451 --> 00:01:44,787
عقل رجلٍ وجسده
يذبلان في الشمس...
32
00:01:44,872 --> 00:01:47,123
رجل يموت من الوحدة.
33
00:02:01,096 --> 00:02:05,516
تسجيل، اليوم ال 15
الشهر السادس، السنة الرابعة.
34
00:02:05,601 --> 00:02:10,271
وكل الأيام والشهور والسنين متشابهة.
35
00:02:10,356 --> 00:02:13,483
ستأتي سفينة للتموين قريبًا.
36
00:02:13,567 --> 00:02:15,693
وستكون كافية أو أكثر.
37
00:02:15,778 --> 00:02:17,904
وأتمنى أن تكون سفينة (آلينبي)
38
00:02:17,988 --> 00:02:21,199
لأنه رجل محترم ويأتي لى بأشياء
39
00:02:21,283 --> 00:02:24,661
كما جلب أجزاء تلك السيارة القديمة.
40
00:02:24,745 --> 00:02:26,788
أمضيت عامًا في تجميعها،
41
00:02:26,872 --> 00:02:28,748
أجل
42
00:02:28,832 --> 00:02:32,377
عامٌ كامل في تجميع تلك السيارة.
43
00:02:32,461 --> 00:02:36,047
أشكر الله على تلك السيارة،
وعلى الساعات الذي استغرقتها،
44
00:02:36,131 --> 00:02:38,549
والأيام والأسابيع
45
00:02:38,634 --> 00:02:42,220
يمكنني النظر إليها،
وأعلم أنها حقيقية.
46
00:02:42,304 --> 00:02:44,722
الواقع هو ما أحتاجه.
47
00:02:44,807 --> 00:02:49,352
فما المتبقي لأؤمن به؟
48
00:02:49,436 --> 00:02:51,479
الصحراء والرياح؟
49
00:02:51,522 --> 00:02:53,564
الصمت؟
50
00:02:53,649 --> 00:02:55,233
أم نفسي؟
51
00:02:55,317 --> 00:02:58,152
هل يمكنني الإيمان بنفسي بعد الآن؟
52
00:03:35,774 --> 00:03:36,983
(آلينبي)؟
53
00:03:40,362 --> 00:03:41,779
(آلينبي)
54
00:03:41,864 --> 00:03:43,489
(آلينبي)
55
00:03:44,700 --> 00:03:46,242
(آلينبي)
56
00:03:46,327 --> 00:03:48,036
كيف حالكَ يا (كوري)؟
57
00:03:48,120 --> 00:03:50,330
بخير، وأنت؟
58
00:03:50,414 --> 00:03:51,664
مكان رائع يا كوري
59
00:03:51,749 --> 00:03:53,416
سعيد بأنك أحببته.
60
00:03:53,500 --> 00:03:55,209
لم أقل أنه يعجبني،
بل أعتقد أنه قذر.
61
00:03:55,294 --> 00:03:57,211
لستَ مجبرًا على العيش هنا.
62
00:03:57,254 --> 00:03:59,839
ولكن على العودة إلى
هنا أربع مراتٍ بالسنة
63
00:03:59,923 --> 00:04:02,383
يعني أني بعيدٌ عن الأرض
لمدة ثمانية أشهر.
64
00:04:02,426 --> 00:04:05,470
أحيانًا لا يتعرف عليّ أطفالي
عندما أعود للبيت.
65
00:04:05,554 --> 00:04:08,306
لكن أنت، أنت لديك ما تحتاجه هنا.
66
00:04:08,390 --> 00:04:11,476
أجل، تعيش حياة بسيطة، صحيح؟
67
00:04:11,560 --> 00:04:14,312
6000 ميل من الشمال إلى الجنوب،
68
00:04:14,396 --> 00:04:16,731
4000 من الشرق إلي الغرب،
69
00:04:16,774 --> 00:04:19,317
وكل المكان رمال.
70
00:04:19,401 --> 00:04:22,987
حسنًا يا (آدامز) توقف عن هذا.
71
00:04:23,072 --> 00:04:25,823
أمامنا فقط 15 دقيقة ونغادر.
72
00:04:25,908 --> 00:04:28,826
لا أحد يراجع جدول مواعيدك.
73
00:04:28,911 --> 00:04:30,912
يمكننا أن نلعب دورين كوتشينة.
74
00:04:30,996 --> 00:04:34,415
آسف يا (كوري)، لو أجّلنا رحيلنا،
75
00:04:34,458 --> 00:04:37,585
سندخل في مدار مختلف.
76
00:04:37,628 --> 00:04:39,670
ولن نعود إلى الأرض أبدًا.
77
00:04:39,755 --> 00:04:45,176
وسنحتاج للمكوث هنا على الأقل
14 يوم قبل أن نعود لمدارنا.
78
00:04:45,260 --> 00:04:47,595
14 يومًا! أنا أحتفظ ببعض البيرة.
79
00:04:47,679 --> 00:04:49,639
وبوسعنا لعب الكوتشينة.
80
00:04:49,723 --> 00:04:53,476
أتمنى لو كان بوسعنا هذا،
لكن كما قلت، أمامنا 15 دقيقة فقط.
81
00:04:53,560 --> 00:04:55,311
وما الضير في بضعة دقائق إضافية؟
82
00:04:55,396 --> 00:04:57,271
يمكننا لعب الشطرنج.
83
00:04:57,314 --> 00:04:59,440
لقد بنيت الشطرنج
84
00:04:59,483 --> 00:05:00,525
لندخل.
85
00:05:04,696 --> 00:05:07,657
(ألينبي)، لقد مضى دقيقتين فقط.
86
00:05:07,741 --> 00:05:11,452
مضت دقيقتين بالفعل،
ومتبقي أمامنا 13 فقط.
87
00:05:11,537 --> 00:05:14,455
لا أريد أن أُفسد جدول مواعيدك،
دور كوتشينة واحد فقط!
88
00:05:14,540 --> 00:05:16,624
اسمع، ليس لدينا الوقت.
89
00:05:16,708 --> 00:05:20,169
نحن هنا منذ دقيقتين، ولم يسأل عن العفو.
90
00:05:25,759 --> 00:05:27,510
ماذا عنه يا (ألينبي)
91
00:05:27,594 --> 00:05:30,054
لقد انتهى حظك،
حكمك 50 عامًا.
92
00:05:30,139 --> 00:05:32,849
ولن يراجعوا قضايا القتل.
93
00:05:32,933 --> 00:05:36,644
أنت هنا منذ 4 سنوات،
هذا يعني أن متبقي لك 46 سنة،
94
00:05:36,687 --> 00:05:39,772
لذا خذ راحتك بالمكان.
95
00:05:39,857 --> 00:05:45,153
(كوري)، نحن لا نضع القوانين.
نحن نوصل الإمدادات وننقل المعلومات.
96
00:05:45,237 --> 00:05:48,990
يوجد في الديار ضغوطات كبيرة
حول هذا الأسلوب من العقاب
97
00:05:49,074 --> 00:05:52,535
يعتقد الكثيرون أنه قاسٍ أكثر من اللازم.
98
00:05:52,619 --> 00:05:55,079
ربما يبدلون من رأيهم،
ويعدلون القانون،
99
00:05:55,164 --> 00:05:58,416
ويحتجزوك على الأرض
كما سلف.
100
00:05:58,500 --> 00:06:01,169
لكن--
101
00:06:01,211 --> 00:06:04,589
مَن يدري ماذا سيحدث
خلال السنتين القادمتين.
102
00:06:04,673 --> 00:06:05,673
سنوات؟
103
00:06:07,551 --> 00:06:13,431
كل صباح عندما أستيقظ، أقول
لنفسي هذا آخر أيامي عاقلًا.
104
00:06:13,515 --> 00:06:16,934
لا أستطيع تحمل هذه
الوحدة يوما واحدًا إضافيًا.
105
00:06:17,019 --> 00:06:20,354
ولا يوم واحد!
106
00:06:20,397 --> 00:06:22,565
بحلول الظهر، حينما ترتجف يداي،
107
00:06:22,649 --> 00:06:26,777
وأشعر بفمي وكأنه بارود
ونحاس محروق،
108
00:06:26,862 --> 00:06:32,283
في أسفل أعماقي، أحسُ
بألم يستجرُّ كل ما بداخلي.
109
00:06:32,367 --> 00:06:34,869
ومن ثَم أُكْره نفسي على
التحمل ليوم آخر.
110
00:06:34,912 --> 00:06:38,247
يوم آخر فقط!
111
00:06:38,332 --> 00:06:41,042
لكن لا يمكنني فعل هذا
ل 46 سنة أخرى.
112
00:06:41,126 --> 00:06:42,627
سأجنْ.
113
00:06:42,711 --> 00:06:45,129
أنت تفطر قلبي.
114
00:06:45,214 --> 00:06:48,883
(آدامز) اذهب أنتَ و (كارستيرز)
وأحضرا المؤن.
115
00:06:48,926 --> 00:06:51,052
هل رِجْل السيد (كوري) مكسورة؟
116
00:06:51,136 --> 00:06:53,930
أفعل ما آمرك به.
117
00:06:54,014 --> 00:06:55,014
الآن.
118
00:06:57,726 --> 00:06:59,810
ذلك الصندوق الكبير، تعرفه؟
119
00:06:59,895 --> 00:07:02,230
عامله برفق.
120
00:07:10,322 --> 00:07:12,698
أحضرت لكَ كتبًا.
121
00:07:12,783 --> 00:07:14,492
شكرًا.
122
00:07:14,576 --> 00:07:18,162
(كوري)، لقد أحضرت لكَ شيئًا آخرًا.
123
00:07:18,247 --> 00:07:22,333
سأخسر وظيفتي ان شكّوا.
124
00:07:24,419 --> 00:07:26,462
وسأخسر كل شئ إن اكتشفوا بالتأكيد.
125
00:07:26,547 --> 00:07:27,588
انظر، يا (ألينبي).
126
00:07:32,469 --> 00:07:35,930
لا أريد أية هدايا.
127
00:07:35,973 --> 00:07:37,848
لا أريد الفتات.
128
00:07:37,933 --> 00:07:39,809
هذا يُشعرني بأني حيوان في قفص،
129
00:07:39,893 --> 00:07:43,771
وامرأة عجوز ترمي إليّ ببعض الفستق.
130
00:07:43,855 --> 00:07:45,773
"عفو" يا (ألينبي).
131
00:07:45,816 --> 00:07:48,526
هذه هي الهدية الوحيدة التي أريد.
132
00:07:48,610 --> 00:07:50,361
أنا لست قاتلًا.
133
00:07:50,445 --> 00:07:52,363
لقد قتلتُ دفاعًا عن النفس.
134
00:07:52,447 --> 00:07:56,867
هناك الكثيرون يصدقونني،
لقد كان دفاعًا عن النفس.
135
00:07:56,952 --> 00:07:59,787
أعلم، أعلم كل هذا.
136
00:08:01,957 --> 00:08:06,168
وأشك أن هذا سيخفف عنك
لكن--
137
00:08:06,253 --> 00:08:08,504
ليست هذه مهمة سهلة--
138
00:08:08,589 --> 00:08:10,172
التوقف هنا أربع مرات بالسنة
139
00:08:10,257 --> 00:08:13,718
وأن يتعين عليّ مشاهدة
رجلٍ يتعذب.
140
00:08:13,802 --> 00:08:16,137
أنت محق يا (ألينبي).
141
00:08:16,221 --> 00:08:18,055
هذا لا يخفف عني أبدًا.
142
00:08:18,140 --> 00:08:19,472
لا يمكنني منحك الحرية.
143
00:08:19,557 --> 00:08:22,640
كل مابوسعي هو أن أحضر
لك أشياءً تبقيك عاقلًا.
144
00:08:22,725 --> 00:08:26,689
أشياء ل-- أي شئ لتواجه به الوحدة.
145
00:08:26,773 --> 00:08:28,257
يا كابتن
146
00:08:30,819 --> 00:08:33,321
هل تريد فتح هذا الصندوق الكبير؟
147
00:08:33,363 --> 00:08:34,864
لا، ليس بعد.
148
00:08:34,948 --> 00:08:36,991
ابقوا هناك، سآتي حالًا.
149
00:08:39,828 --> 00:08:41,454
علينا الرحيل الآن.
150
00:08:43,790 --> 00:08:45,666
سنعود بعد ثلاثة أشهر.
151
00:08:47,669 --> 00:08:50,838
انظر، حينما تفتح ذلك الصندوق
لن تحتاج للقيام بأي شئ.
152
00:08:50,881 --> 00:08:53,341
تم افراغ الهواء من الصندوق.
153
00:08:53,425 --> 00:08:55,426
لن تحتاج إلى أي محفز من أي نوع
154
00:08:55,510 --> 00:08:57,219
الهواء سيقوم بذلك
155
00:08:57,304 --> 00:09:03,059
وسيكون هناك كتيبًا به
كل الأجوبة لتساؤلاتك
156
00:09:03,143 --> 00:09:05,019
(كوري).
157
00:09:05,062 --> 00:09:07,188
إنهم لا يدرون ماذا جلبت لك،
158
00:09:07,230 --> 00:09:12,943
لذا سأكون ممتنًا إن انتظرت
حتى نبتعد عن ناظرك.
159
00:09:13,028 --> 00:09:16,030
رحلة آمنة.
160
00:09:16,073 --> 00:09:19,283
أبلغ تحياتي ل (برودواي).
161
00:09:19,368 --> 00:09:22,870
بالتأكيد يا (كوري).
162
00:09:22,954 --> 00:09:24,747
أراك بعد ثلاثة أشهر.
163
00:09:37,219 --> 00:09:38,344
(ألينبي)؟
164
00:09:40,347 --> 00:09:42,556
لا أهتم بمَ بداخله،
165
00:09:42,599 --> 00:09:49,061
ولكن من أجل اهتمامك،
واحترامك-- أشكرك
166
00:09:49,314 --> 00:09:51,232
على الرحب والسعة
167
00:10:45,787 --> 00:10:46,787
كابتن
168
00:10:48,540 --> 00:10:49,957
كابتن؟
169
00:10:53,003 --> 00:10:56,881
ما الذي بداخل الصندوق؟
170
00:10:56,965 --> 00:11:00,801
لستُ متأكدًا حقًا.
171
00:11:00,886 --> 00:11:02,386
ربما هو وهم فقط.
172
00:11:02,471 --> 00:11:07,308
ربما هو الخلاص، لا أدري.
173
00:11:07,392 --> 00:11:09,560
لنرحل.
174
00:11:20,697 --> 00:11:26,076
"أنت الآن المالك لروبوت
مبني على هيئة إمرأة"
175
00:11:26,161 --> 00:11:29,997
"هذا المخلوق هو إمرأة من جميع الأوجه"
176
00:11:34,252 --> 00:11:38,422
"جسديًا ونفسيًا، هي بشرية
177
00:11:38,507 --> 00:11:41,425
"لديها مشاعر وذاكرة،
178
00:11:41,510 --> 00:11:44,678
"ولديها القدرة على التفكير والتكلم."
179
00:11:47,432 --> 00:11:56,438
"إنها لا تمرض، و تحت ظروف اعتيادية
سيكون عمرها مشابها لعمر البشر العاديين"
180
00:11:58,693 --> 00:12:00,027
"اسمها (أليشا)."
181
00:12:01,863 --> 00:12:03,864
"اسمي (أليشا).
182
00:12:03,907 --> 00:12:05,574
ما اسمك؟
183
00:12:07,577 --> 00:12:10,037
ابتعدي عن هنا.
184
00:12:12,207 --> 00:12:13,332
ابتعدي!
185
00:12:16,086 --> 00:12:20,422
لا أريد أية آلة.
186
00:12:20,507 --> 00:12:21,715
هيا، فلتذهبي!
187
00:12:23,468 --> 00:12:25,302
اسمي (أليشا).
188
00:12:25,387 --> 00:12:27,471
ما اسمك؟
189
00:12:36,773 --> 00:12:43,070
190
00:12:43,113 --> 00:12:45,990
لقد جلبت لك ماءً.
191
00:12:46,074 --> 00:12:47,783
ضعيه هناك.
192
00:12:50,537 --> 00:12:52,621
ستسخن لو تركتها هناك.
193
00:12:52,706 --> 00:12:55,165
أنى لك تعلمين؟
194
00:12:55,250 --> 00:12:59,169
.يمكنني الشعور بالعطش
195
00:12:59,254 --> 00:13:02,131
حقًا؟ بم تشعرين أيضًا؟
196
00:13:02,215 --> 00:13:04,967
لا أفهم.
197
00:13:05,051 --> 00:13:06,510
هل يمكنك الشعور بالحرارة؟
198
00:13:06,595 --> 00:13:08,095
نعم.
199
00:13:08,138 --> 00:13:09,138
والبرد؟
200
00:13:09,222 --> 00:13:10,472
نعم.
201
00:13:10,557 --> 00:13:14,101
والجوع؟
202
00:13:14,144 --> 00:13:16,812
ماذا عن الألم؟
203
00:13:16,897 --> 00:13:18,022
هل يمكنكِ الشعور بالألم؟
204
00:13:18,106 --> 00:13:19,607
وهذا أيضًا.
205
00:13:19,649 --> 00:13:21,692
كيف؟
206
00:13:21,776 --> 00:13:23,527
أنتِ آلة، صحيح؟
207
00:13:23,612 --> 00:13:25,154
أجل.
208
00:13:25,238 --> 00:13:27,281
لماذا لم--
209
00:13:27,324 --> 00:13:31,577
لماذا لم يبنوكِ على هيئة آلة؟
210
00:13:31,661 --> 00:13:33,621
لماذا لم يبنوك من الحديد،
211
00:13:33,705 --> 00:13:39,501
بمسامير وأسلاك وأقطاب كهربية
و ما شابه
212
00:13:39,586 --> 00:13:43,047
لماذا يحولونكِ إلى كذبة--
213
00:13:43,131 --> 00:13:47,134
ويغطونكِ بما يشبه اللحم--
214
00:13:47,218 --> 00:13:48,722
ويعطونكِ وجه؟
215
00:13:53,725 --> 00:13:57,353
وجهٌ لو أنني--
216
00:13:57,437 --> 00:14:01,899
لو أنني نظرت إليه طويلًا،
يجعلني أفكر--
217
00:14:01,983 --> 00:14:03,734
يجعلني أصدق أن--
218
00:14:09,658 --> 00:14:11,325
إنها كذبة!
219
00:14:23,338 --> 00:14:24,505
(كوري)؟
220
00:14:26,007 --> 00:14:27,007
(كوري).
221
00:14:29,177 --> 00:14:32,554
وجودكِ يسخرُ مني، تعلمين هذا؟
222
00:14:32,639 --> 00:14:35,474
عندما تنظرين إليّ، عندما تكلميني،
فإني يُسخر مني.
223
00:14:35,558 --> 00:14:37,768
أنا آسفة.
224
00:14:37,852 --> 00:14:41,188
لقد آلمتني يا (كوري).
225
00:14:41,231 --> 00:14:43,524
آلمتكِ؟
226
00:14:43,566 --> 00:14:46,527
كيف لي أن أولمكِ؟
227
00:14:46,569 --> 00:14:48,946
هذا ليس لحم حقيقي.
228
00:14:49,030 --> 00:14:54,076
ليس هناك أعصاب تحته.
ليس هناك عضلات ولا أوتار.
229
00:14:54,160 --> 00:14:57,037
أنت كتلك الكومة بالضبط--
230
00:14:57,122 --> 00:15:01,208
كتلة من المعدن ولكن بأذرع
و أرجل بدلًا من العجلات.
231
00:15:01,251 --> 00:15:04,378
لكن هذه الخردة لا
تسخر مني كما تفعلين.
232
00:15:04,462 --> 00:15:09,216
إنها لا تنظر إلي بأعينٍ مدعية،
ولا تحدثني بصوت مصطنع.
233
00:15:09,259 --> 00:15:13,971
لقد سأمت من أن يُسخر مني
عن طريق ذكرى النساء.
234
00:15:14,055 --> 00:15:16,598
وهذه حقيقتكِ--
235
00:15:16,683 --> 00:15:20,019
تذكرة لي بأني وحيدٌ جدًا
لدرجة أني سأجن.
236
00:15:44,753 --> 00:15:47,463
يمكنني الشعور بالوحدة أيضًا.
237
00:15:52,093 --> 00:15:53,761
أنا آسف يا (أليشا).
238
00:16:14,199 --> 00:16:17,951
(أليشا) الآن معي منذ 11 شهر.
239
00:16:17,994 --> 00:16:23,998
من الصعب وصف تلك
العلاقة الغريبة جدًا والعجيبة.
240
00:16:24,250 --> 00:16:26,335
هل هي علاقة رجلٍ وإمرأة؟
241
00:16:26,419 --> 00:16:28,712
أم رجلٍ وآلة؟
242
00:16:28,797 --> 00:16:31,131
لا أعرف نفسي حقًا.
243
00:16:31,216 --> 00:16:35,719
لكن هناك أوقاتٌ أُحس فيها
بأن (أليشا) هي امتداد مني.
244
00:16:35,804 --> 00:16:39,098
أسمع كلماتي تأتي منها،
ومشاعري.
245
00:16:39,182 --> 00:16:44,311
الأشياء التى تعلمت أن تحبها
هي تلك الأشياء التى أحببتها.
246
00:16:50,485 --> 00:16:52,569
لم أعد وحيدًا.
247
00:16:52,654 --> 00:16:55,697
يمكنني تحمل الأيام الآن،
248
00:16:55,782 --> 00:16:57,407
و أنا أحب (أليشا).
249
00:16:57,492 --> 00:16:59,451
ولا شئ آخر يهم.
250
00:17:08,753 --> 00:17:11,505
هذه نجمة الجوزاء.
251
00:17:11,589 --> 00:17:14,258
هذا هو برج الجوزاء.
252
00:17:18,304 --> 00:17:21,890
وهناك الدب الأكبر.
253
00:17:21,975 --> 00:17:26,592
ترين (النجمتين المشيرتين)
التى على نفس خط النجمة الشمالية؟
254
00:17:28,356 --> 00:17:32,276
وهناك كوكبة (هركليز).
255
00:17:32,360 --> 00:17:36,280
الجمال الرباني.
256
00:17:36,364 --> 00:17:38,949
هذا صحيح يا (اليشا).
257
00:17:39,033 --> 00:17:41,451
الجمال الرباني.
258
00:17:41,536 --> 00:17:45,017
تلك النجمة يا (كوري)،
ما هذه النجمة؟
259
00:17:48,209 --> 00:17:50,377
هذه ليست نجمة،
إنها سفينة.
260
00:17:50,461 --> 00:17:53,130
سفينة؟
لكن لا يمكن أن تكون سفينة.
261
00:17:53,214 --> 00:17:55,257
لن تأتي السفينة إلا بعد ثلاثة أشهر.
262
00:17:55,341 --> 00:17:59,636
لقد قلتت آخر مرة، أنها لن تأتي
إلا بعد ثلاثة أشهر.
263
00:17:59,721 --> 00:18:02,306
لا بد أنها سفينة (ألينبي).
264
00:18:02,390 --> 00:18:05,842
إنه الوحيد الذي يقترب.
265
00:18:07,228 --> 00:18:11,899
يتوقفون عند الكويكبات الأخرى
ومن ثم يأتون هنا.
266
00:18:11,983 --> 00:18:13,650
هذا يعني أننا سنراهم في الصباح.
267
00:18:13,735 --> 00:18:17,177
من الأفضل أن نعود للبيت إذن.
268
00:18:19,991 --> 00:18:21,033
لا.
269
00:18:32,128 --> 00:18:34,796
(كوري)!
270
00:18:34,881 --> 00:18:37,341
(كوري)!
271
00:18:37,425 --> 00:18:39,760
(كوري)!
272
00:18:39,802 --> 00:18:43,096
يا (كوري) لدينا أخبار حسنة لك.
273
00:18:43,181 --> 00:18:45,849
جميع الأحكام تمت مراجعتها.
274
00:18:45,934 --> 00:18:47,768
وتم منحك عفوًا.
275
00:18:47,810 --> 00:18:50,270
سنأخذك معنا إلى الديار،
276
00:18:50,313 --> 00:18:54,358
سنغادر من هنا بعد 20 دقيقة
ولا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك.
277
00:18:54,442 --> 00:18:57,319
فقد كنا نراوغ عاصفة نيزيكية.
278
00:18:57,403 --> 00:18:58,862
وشارف الوقود على الانتهاء.
279
00:18:58,947 --> 00:19:00,739
أكثر من 20 دقيقة،
280
00:19:00,823 --> 00:19:02,449
وسنكون قد فوتنا فرصة رحيلنا،
281
00:19:02,533 --> 00:19:04,743
ولا أظن بأننا سنستطيع العودة.
282
00:19:06,329 --> 00:19:07,871
(ألينبي) ماذا قلت؟
283
00:19:07,956 --> 00:19:09,456
عفو!
284
00:19:09,540 --> 00:19:11,500
يا (كوري) لقد منحوك عفوًا!
285
00:19:11,584 --> 00:19:15,963
ولكن لن يفيدنا هذا بشيء
إن لم تستعد للرحيل وتحزم أشياءك.
286
00:19:16,005 --> 00:19:18,215
لقد أخذنا معنا سبعة رجالٍ من الكويكبات.
287
00:19:18,299 --> 00:19:20,384
ولدينا فقط متسع ل 15 باوند.
288
00:19:20,468 --> 00:19:25,013
خذ معك ما تحتاج واترك الباقي خلفك.
289
00:19:25,098 --> 00:19:26,890
15 باوند؟
290
00:19:26,975 --> 00:19:30,143
291
00:19:30,186 --> 00:19:34,022
15 باوند؟
292
00:19:34,107 --> 00:19:36,650
ليس لدي 15 باوند من الأشياء.
293
00:19:36,734 --> 00:19:41,321
كل ما لديّ هو
هذا القميص ودفتر، وقلم
294
00:19:41,364 --> 00:19:44,324
وحذاء.
295
00:19:44,409 --> 00:19:47,869
هذه السيارة يمكنهم الاحتفاظ بها.
296
00:19:47,954 --> 00:19:49,663
سيكون هذا للمسكين التالي.
297
00:19:49,706 --> 00:19:52,666
لن يكون هناك "مسكين تالٍ"
298
00:19:52,750 --> 00:19:53,917
جيد.
299
00:19:56,754 --> 00:19:59,756
أنا مسرور بهذا.
300
00:19:59,841 --> 00:20:05,595
(اليشا) وأنا سنصعد سفينتك
وننظر من الباب،
301
00:20:05,680 --> 00:20:08,849
ونلقي بقبلة الوداع لهذا المكان.
302
00:20:08,933 --> 00:20:10,934
من يا (كوري)؟
303
00:20:11,019 --> 00:20:13,186
يا إلهي لقد نسيت أمرها.
304
00:20:13,271 --> 00:20:15,772
إنه مجنون. من (اليشا)؟
305
00:20:15,857 --> 00:20:19,443
روبوت.
306
00:20:19,527 --> 00:20:21,069
إنها امرأة.
307
00:20:21,154 --> 00:20:22,279
انها روبوت يا (كوري)
308
00:20:22,363 --> 00:20:26,366
انها امرأة!
309
00:20:26,451 --> 00:20:29,536
انها رقيقة وطيبة.
310
00:20:29,579 --> 00:20:32,414
(أليني) لقد أبقتني حيًا.
311
00:20:32,498 --> 00:20:34,041
لولاها لكنت انتهيت.
312
00:20:34,083 --> 00:20:35,582
لكنت استسلمت.
313
00:20:35,667 --> 00:20:38,211
هذا هو الصندوق الذي
لم تجعلنا نرى ما بداخله؟
314
00:20:38,296 --> 00:20:40,297
لا يمكننا جعل هذا مشكلةً الآن.
315
00:20:40,381 --> 00:20:44,301
مشكلة؟ لا يوجد مشاكل.
316
00:20:44,385 --> 00:20:47,971
لا يوجد مشاكل في أي مكان.
317
00:20:48,056 --> 00:20:51,975
سنصعد سفينتك، وعندما نهبط
على تلك الأرض الخضراء الجميلة--
318
00:20:52,060 --> 00:20:53,566
15 باوند
319
00:20:58,733 --> 00:21:01,401
انتظر لحظة.
320
00:21:01,486 --> 00:21:04,237
سيتعين عليك أن
تلقى ببعض المعدات.
321
00:21:04,322 --> 00:21:07,157
أليشا تزن أكثر من 15 باوند.
322
00:21:07,241 --> 00:21:08,992
هذا هو ما أقوله.
323
00:21:09,077 --> 00:21:13,622
سفينتنا مجردة الآن، ليس لدينا
متسعًا إلا لدفترك وقلمك
324
00:21:13,706 --> 00:21:15,499
اترك هذا الروبوت.
325
00:21:15,583 --> 00:21:17,417
إنها ليست روبوت!
326
00:21:17,502 --> 00:21:19,419
إنها إمرأة!
327
00:21:19,504 --> 00:21:21,922
لو تركتها هنا، فستكون جريمة قتل!
328
00:21:21,964 --> 00:21:25,258
ليس لدي أي خيار آخر، أتفهم؟
329
00:21:25,343 --> 00:21:28,178
لا، أنت لا تفهم
انها ليست روبوت!
330
00:21:28,262 --> 00:21:29,971
إنها إمرأة!
331
00:21:30,056 --> 00:21:32,599
(أليشا) (أليشا)
332
00:21:32,683 --> 00:21:33,767
(كوري)!
333
00:21:33,810 --> 00:21:37,270
(أليشا)
(أليشا)
334
00:21:37,313 --> 00:21:38,688
(أليشا)؟
335
00:21:38,773 --> 00:21:39,773
(أليشا)
336
00:21:39,857 --> 00:21:41,608
هيا يا (كوري).
337
00:21:41,692 --> 00:21:46,613
فقط احزم أشياءك ولنخرج من هنا
أمامنا 15 دقيقة يا كابتن.
338
00:21:46,697 --> 00:21:48,615
لن أغادر بدونها!
339
00:21:48,699 --> 00:21:49,825
كوري!
340
00:21:56,124 --> 00:21:57,707
(أليشا)
341
00:21:57,792 --> 00:22:00,001
(أليشا)
342
00:22:00,086 --> 00:22:02,629
(أليشا) (أليشا)
أريهم!
343
00:22:02,713 --> 00:22:04,673
كلميهم!
أريهم
344
00:22:04,757 --> 00:22:06,633
كلميهم يا (أليشا)
345
00:22:06,676 --> 00:22:08,510
أريهم
346
00:22:08,594 --> 00:22:10,345
(أليشا) أريهم
347
00:22:10,430 --> 00:22:13,473
ليس لدي خيار آخر
348
00:22:13,516 --> 00:22:16,059
ليس لدي خيار.
349
00:22:16,144 --> 00:22:17,227
كوري؟
350
00:22:17,311 --> 00:22:19,146
لا لا
351
00:22:22,483 --> 00:22:25,485
(كوري) (كوري)
352
00:22:25,528 --> 00:22:28,196
(كوري) (كوري)
353
00:22:28,281 --> 00:22:31,324
(كوري) (كوري)
354
00:22:31,409 --> 00:22:32,909
355
00:22:36,998 --> 00:22:38,999
علينا الرحيل الآن يا كابتن
356
00:22:39,041 --> 00:22:41,376
سنذهب الآن.
357
00:22:41,461 --> 00:22:43,503
هيا يا (كوري)
358
00:22:43,588 --> 00:22:45,797
آن الأوان للعودة الى وطنك.
359
00:22:45,882 --> 00:22:49,176
لقد أصبح هذا من الماضي الآن يا كوري.
360
00:22:49,218 --> 00:22:52,345
أصبح من الماضي.
361
00:22:52,430 --> 00:22:54,514
وكأنه حلم سئ
362
00:22:54,557 --> 00:22:56,183
كابوس.
363
00:22:56,267 --> 00:23:00,103
وعندما تستيقظ ستكون في الأرض.
364
00:23:00,188 --> 00:23:02,105
ستكون في وطنك.
365
00:23:02,190 --> 00:23:03,732
366
00:23:03,816 --> 00:23:06,526
هذا صحيح.
367
00:23:06,611 --> 00:23:09,533
كل ما تتركه خلفك هو الوحدة.
368
00:23:13,784 --> 00:23:15,410
عليّ تذكر هذا.
369
00:23:18,873 --> 00:23:21,374
على تذكر هذا.
370
00:23:35,556 --> 00:23:39,809
على قطعة متناهية الصغر من الرمال
والتي تطفو في الفضاء
371
00:23:39,894 --> 00:23:47,067
يقبع جزءٌ من حياة رجلٍ، متروك ليصدأ.
والمكان الذي عاش به، والآلات التى استخدمها
372
00:23:47,151 --> 00:23:49,444
بدون استخدام سيتحللوا
373
00:23:49,529 --> 00:23:52,862
بتأثير الرياح والرمال والسنين--
374
00:23:52,946 --> 00:23:55,325
جميع آلات السيد (كوري)،
375
00:23:55,409 --> 00:23:58,787
شاملةً الآلة المصنوعة من صورته،
376
00:23:58,871 --> 00:24:01,456
والتى استمرت لتحيا عن طريق الحب
377
00:24:01,541 --> 00:24:06,086
ولكن الآن أصبحت مندثرة
في (منطقة الشفق).
378
00:24:14,726 --> 00:24:22,310
(رود سيرلينج) مبتكر المسلسل، سيحدّثُكم
عن حلقة الأسبوع القادم بعد الإعلان.
379
00:24:22,395 --> 00:24:24,354
والآن السيد (سيرلينج)
380
00:24:24,438 --> 00:24:28,608
الأسبوع القادم، ممثل بارع
سيُقرضنا مواهبه
381
00:24:28,693 --> 00:24:32,988
حيث سيلعب دور البطولة السيد
(برجس ميريديث) في حلقة
(أخيرًا وقتُ كافٍ)
382
00:24:33,072 --> 00:24:35,782
قصة رجل يسعى إلى الخلاص
383
00:24:35,866 --> 00:24:39,119
في أنقاض عالم مُدمَر.
384
00:24:39,161 --> 00:24:43,206
نتمنى أن تشاركونا
هذه التجربة الغريبة.
385
00:24:43,291 --> 00:24:45,500
شكرًا لكم، ومع السلامة.
386
00:24:45,946 --> 00:24:53,305
ترجمة: محمود رجب
Slonky
387
00:25:28,967 --> 00:25:31,588
388
00:25:31,672 --> 00:25:35,132
389
00:25:35,216 --> 00:25:38,011