‫ترجمة: Slonky
‫ثمة بُعدٌ خامس،
‫فوق علم الانسان.
‫إنه بُعد شاسع كالفضاء،
‫ولا يحدّه الزمن كاللانهائية.
‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل،
‫وبين العلم والخرافة.
‫ويقع بين حضيض مخاوف الإنسان،
‫وقمة معرفته.
‫هذا هو بُعد الخيال.
‫إنه مكان نطلق عليه ‫(منطقة الشفق).
‫
‫(باركنسون)، متخصص في الحرب الكميائية.
‫(أمبرلي)، التسلح الهيدروجيني.
‫(ميلز)، أبحاث حرب الجراثيم.
‫(ستركا)، التسلح الهيدروجيني.
‫أنتم مشغولون جدًا بالداخل، صحيح؟
‫للغاية.
‫أبقي المثقاب مشتعل يا (ستركا).
‫أيام طوال، صحيح؟
‫صحيح.
‫قسمك يعمل بكل طاقته، صحيح؟
‫إنها قادمة يا صاح، حقًا آتية ‫وستكون ضخمة أيضًا.
‫بينما نتحدث هنا، أنا ‫ متأكد أن الجيش يتأهب.
‫جهز لكل شيء.
‫الشائعة تقول أنها في خلال 48 ساعة.
‫انتظر لترى أني محق.
‫48 ساعات وسيطيرون.
‫وبعدها سيهجموا بالقذائف.
‫وهكذا سينتهي العدو.
‫مُباد، منتهي.
‫ماذا يفعلون في غضون هذا؟
‫ماذا تقصد؟ ‫على الأرجح أنهم يستعدون لرد الضربات.
‫إنها مضيعة كبيرة للوقت، أؤكد لك.
‫انتصرنا في أول معركة، ‫لا يمكنهم فعل شيء.
‫يمكنهم أن يهجموا بالقذائف.
‫بالطبع.
‫ولكن ليس بنفس العدد. ‫ليس بتصويب دقيق.
‫وليس بالبراعة اللازمة.
‫إذن بدلًا من من أن نخسر 50 مليون إنسان، ‫ نخسر 35 فقط، صحيح؟
‫هل أنت إنهزامي ومتشائم؟
‫هذا تفكير خطير.
‫فلتحذر مما تقول.
‫وأحذرُ مما أفكر أيضًا، صحيح؟
‫نعم، ومما تفكر.
‫طاب مساؤك، (كارلينج).
‫أراك غدًا.
‫موعد إنتهاء الدوام في الكوكب.
‫ووقت العشاء الآن، ‫وقت العائلات،
‫وقت احتساء شراب بارد ‫في مدخل البيت.
‫وقت الحفيف الهادئ ‫للأشجار الملأى بالأوراق،
‫والتي تحجب ضوء القمر.
‫وتحت كل هذا، وراء أعين الرجال،
‫يقبع معلقًا في جو الليلة الصيفية
‫رعبٌ صامت متربص.
‫حيث أن هذا هو الهدوء ‫الذي يسبق العاصفة.
‫هذه هي عشية النهاية.
‫
‫مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا حبيبتي. ‫أين أمك؟
‫إنها في الخلف، تحاول ‫إسراع نمو الفجل أو شيء كهذا.
‫لا، لا تذهب، ‫ليس قبل أن نرقص رقصتنا.
‫في وقت آخر يا حبيبتي.
‫
‫أبي؟
‫ماذا يا (جودي)؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء خطير.
‫أظن أن سني بدأ يؤثر عليّ.
‫أنت يا عزيزتي، أنت جميلة ‫وتكبرين بشكلٍ..
‫يذكرني بأن شبابي يوجد ‫في بضع صور في العلية
‫هل هذا كل شيء؟
‫هذا أكثر من كاف.
‫أبي
‫ألا تحب وظيفتك؟ ‫هل هذه هي المشكلة؟
‫الوظيفة.
‫لا بأس بها. ‫إنها وظيفة.
‫أقصد كونك تعمل على تلك الأشياء.
‫قنابل حمّية، وقنابل هيدروجينية ‫وغاز وما شابه.
‫ما أنا إلا جزء صغير من النظام يا (جودي).
‫أعني، لتنظري إلى الأمر هكذا.
‫في القنبلة يوجد آلاف القطع،
‫وكل جزء يتطلب فريقًا ‫مكونًا من 50، 60، 70 شخص.
‫بالنظر إلى الأمر هكذا، ‫فأنا--
‫لست مسئولًا كما لو أني--
‫مرحبًا عزيزتي.
‫كل من أكلمه مؤخرًا يلاحظ الأمر.
‫ماذا يلاحظون يا (جو)؟
‫أن هناك شيء غير صائب.
‫أن شيء-- ‫أن هناك شيء غير طبيعي.
‫أن شيئًا سيحدث.
‫والجميع خائف.
‫الجميع يا أبي، لماذا؟
‫الناس خائفون لأنهم يخوفون أنفسهم.
‫خائفون لأنهم يخربون كل ‫مكتشف عظيم.
‫كل فكرة ذكية، كل اختراع بديع.
‫يخربونه يا (جودي).
‫يحولونه إلى شيء ملتوٍ و فاسد.
‫وبعدما يفت الأوان،
‫بعدما يفت بكثير، ‫يسألون أنفسهم لماذا.
‫وساعتها يكون قد فات الأوان. ‫كل شيء يفوت أوانه!
‫فلتدعي (جيري رايدن) ‫وزوجته هنا الليلة يا (إيف).
‫سنلعب كوتشينة أو شيء ما.
‫أليس (جيري) خارج البلدة؟
‫أليس في الشمال ‫ليختبر طائرة؟
‫لا، لقد عاد، عاد هذا الصباح.
‫أخبرته بأننا سنتصل به.
‫ستتواجدين معنا يا (جودي) ‫صحيح؟
‫يريد أن يراكِ.
‫أنا آسفة، لا يمكنني.
‫لدي موعد، ربما يمكنني ‫ العودة مبكرًا قليلًا.
‫الغي الموعد يا (جودي).
‫أريدك في البيت الليلة.
‫لكن يا أبي، لا يمكنني--
‫حسنًا يا أبي.
‫(جيري) عنده قصص ‫مثيرة للغاية.
‫لديه وظيفة مبهرة. إنه ‫يطير بتلك ال--
‫(بيل)؟
‫حسبت أنك قد تودين لعب الكوتشينة الليلة.
‫لكي تريحي بالك قليلًا.
‫(بيل)؟
‫ما الأمر؟ ‫ماذا يحدث؟
‫ماذا تشعرين أنه يحدث؟
‫لدي مخاوف كبيرة داخلي--
‫ولا يمكنني وصفه.
‫لقد فات أوان المراوغة الآن، ‫فات الآوان على فعل أي شيء.
‫إنها قادمة، على الأرجح خلال 48 ساعة.
‫هل سيكون الأمر بشعًا؟
‫ستكون مجزرة، ستكون نهاية كل شيء.
‫الناس، الأماكن، الأفكار، كلها ستنمحي.
‫خلال 48 ساعة؟
‫ربما أقل.
‫ماذا يمكن أن نفعل؟
‫اجلسي على السرير لحظة يا (إيف) ‫سأخبركِ بشيء.
‫سنرحل.
‫أنا و أنت و (جودي) و(جيري) و(آن).
‫سنرحل الليلة.
‫نرحل؟ ‫نرحل إلى أين؟
‫لا يمكنني الإفصاح عن هذا. ‫فقط أنه سيكون بين منتصف الليل والواحدة،
‫سنكون قد غادرنا هنا ورحلنا. ‫ولا تخبري أي أحد.
‫أؤكد لا أحد، لا الجيران ‫لا الأقرباء، ولا حتى (جودي).
‫لا يجب أن تعلم، ولن ‫نخبرها إلا بعد المغادرة.
‫أبي؟ (جيري رايدين) هنا، ‫يود أن يحدثك.
‫أنا قادم، (جودي).
‫ماذا يعني هذا؟ ‫لماذا أتى الآن؟
‫هذا ما أود معرفته.
‫عليك أن تحكي حكايات مضحكة الليلة يا (جيري). ‫فلقد لغيت لقائي مني أجلك.
‫-كل شي بخير؟ ‫-مرحبًا يا (بيل).
‫أتيت لإخباري بأنك ستفوت ‫ميعاد لعبة الكوتشينة.
‫هل تمزح؟ الرهان سيكون ضخم الليلة.
‫فأنا أصبحت محترفًا في ‫ الأسابيع القليلة المنصرمة.
‫أتيت فقط لأكلمك بشأن تلك ال--
‫ساعتك بها مشاكل مجددًا؟
‫أجل.
‫على الأرجح أن العيب من الياي. ‫لقد بدا وقد أصابه الصدأ.
‫أرني.
‫فلنري ما يمكن فعله.
‫(بيل) علينا تغيير خططنا.
‫ليس بعد، ليس بعد ‫انتظر لحظة.
‫
‫ها هي مشكلتك يا (جيري)
‫أخبرني ماذا حدث؟
‫لقد غيروا الحارس على السفينة، ‫في وردية الساعة الواحدة.
‫الحارس الذي أعرفه، والذي ‫رشوته ينهي دوامه الساعة ال 11.
‫اذًا علينا الرحيل قبل الحادية عشر.
‫سيكون هذا أصعب، ثمة حراس أكثر ‫في هذا الوقت.
‫لا يهم، لسنا إلا قريبين ولدينا تصريح ‫لفحص السفينة.
‫هكذا ستظهر بطاقة عملنا.
‫نفس الشيء. كلما قل من يعلم ‫كلما كان أفضل.
‫هل أعلمت (آن) بعد؟
‫ليس كل شيء، فقط أننا في خطر ‫وأن علينا الرحيل.
‫لم أخبرها متى وأين، ‫ماذا عن (إيف) و(جودي)؟
‫(إيف) تعلم، ‫(جودي) لن تخرج الليلة.
‫أخبرتها بأنكم قادمون، ‫أنت و(آن) للعب الأوراق.
‫يمكنك أن تأتي السابعة، اتفقنا؟
‫أجل.
‫أظن أني أصلحتها يا (جيري) ‫مشكلة بسيطة في الياي فحسب.
‫قد تحتاج أن تذهب لفحصها ‫عند الجوهرجي بعد شهر.
‫فأنا لم أستطع ازالة كل الصدأ.
‫شكرًا (بيل)
‫16
‫4
‫12
‫8
‫7
‫أنت محظوظ الليلة.
‫هل تودون عصير ليمون، ‫وكعك صنعته أنا؟
‫يبدو هذا رائعًا.
‫سأجلب صينية.
‫سأساعدك.
‫تعالي أيتها الشابة ‫ساعدينا.
‫أعلم الوجهة الآن، ‫هنا.
‫كم يبعد؟
‫11 مليون ميل.
‫في سفينة لا ندري إن ‫كانت ستغادر الغلاف الجوي!
‫ولا إن كان الطيار قادر على الإقلاع ‫والهبوط بها بسلام.
‫لكنها المخاطرة، إنها المخاطرة التي ‫تكلمنا عنها لشهور.
‫مخاطرة جيدة عند النظر إلى البدائل.
‫ماذا عن المكان المتوجهون إليه،
‫إنه مأهول يا (بيل). ‫عليه سكان.
‫لقد التقطنا موجات راديو.
‫حتى مقتطفات من لغة ليست ‫بغريبة عن لغتنا.
‫تمكنّا من فك شيفرة الكثير منها.
‫
‫بمساعدة بسيطة، وبعض التوقفات،
‫وقد ننجح في الوصول إلى هناك.
‫(بيل)، السيد (كارلينج) هنا.
‫(ستركا) تلعب الأوراق الليلة، صحيح؟
‫ألعب الأوراق يا (كارلينج).
‫كنا على وشك أن نأكل الكعك. ‫هل تود مشاركتنا؟
‫لا شكرًا، عصير ليمون فقط.
‫كنت لتوي أخبر زوجتك بأنها ‫تحضر عصير ليمون ممتاز.
‫ليلة حارة صحيح؟
‫هذه ليلة مناسبة للجلوس في المدخل،
‫أو النوم. ولا شيء آخر.
‫كلامك صحيح.
‫سنغادر بعد قليل.
‫كنت في الشمال اختبر مركبة جوية.
‫ولم أنم جيدًا الأسبوعين الماضيين.
‫أنا أعرف عن تلك المركبة.
‫يقولون أنها قادرة على ‫مغادرة غلافنا الجوي.
‫والشائعة أنها قادرة أن تذهب لكوكب آخر.
‫لو أن الرجل المناسب قادها.
‫ليس بعد.
‫تحتاج لاختبارات كثيرة.
‫
‫هل لي بسيجارة؟
‫كما يبدو يا سيد (ستركا)، ‫أنك تدين لي و ل(آن) بالمال.
‫عالِم مبدع، لكن لاعب أوراق سيء جدًا.
‫لا أصدق هذا.
‫كنت لأعتقد بأن السيد (ستركا) مقامر جيد.
‫كنت لأعتقد بأنه قد يقامر على ‫أي شيء.
‫تفضلوا.
‫عصير ليمون
‫سأقطع أنا الكعك يا (إيف).
‫أنت متوتر يا سيد (ستركا).
‫متوتر جدًا.
‫لقد خسرت الكثير طبقًا لهذا يا (ستركا).
‫لن نتحاسب الليلة،
‫الأسبوع القادم، الأسبوع القادم ‫سأعطيك فرصة أخرى.
‫الأسبوع القادم؟
‫أنت تخطط مسبقًا كثيرًا.
‫تستبق الأحداث كثيرًا.
‫أسبوع؟
‫يمكن لكثيرٍ أن يحدث في أسبوع.
‫الكثير يمكن أن يحدث في 48 ساعة.
‫حسنًا، سأعود للبيت الآن.
‫أحب المشي في الليالي الدافئة.
‫يجعلني أنام أفضل.
‫سأرافقك إلى الباب، يا سيد (كارلينج).
‫شكرًا لك.
‫على الأرجح سأراك غدًا في العمل.
‫نعم بالطبع.
‫ليلة جميلة.
‫هادئة تمامًا، لا شيء سوى النجوم.
‫هل فكرت أبدًا يا (ستركا)، أنه ربما ‫ثمة أناس على تلك النجوم أيضًا؟
‫ربما ناس مثلنا تمامًا.
‫تلك الفكرة راودتني.
‫هل فكرت أبدًا أنك ستكون سعيدًا على ‫واحدة من تلك النجوم أكثر من هنا؟
‫هذه الفكرة أتتني أيضًا.
‫أجل.
‫أجل، متأكد من هذا.
‫حان الوقت. ‫جودي لدي ما أخبرك به، سنرحل من هنا الليلة.
‫يوجد سفينة عند حقل الحكومة. ‫سنقود جميعًا إلى هناك الآن.
‫رشونا كثيرًا من الناس والسفينة محملة بالمؤن
‫كنت تخطط لهذا!
‫لثلاثة أشهر، ولكن علينا ‫ الرحيل الليلة يا (جودي).
‫الليلة هي آخر فرصة. يجب أن نرحل الليلة.
‫لمَ الليلة (جيري)؟
‫لأن العالم كما نعرفه سينمحي من الوجود.
‫فهم على على وشك تفجير أنفسهم ‫وقد يحدث هذا بحلول الصباح.
‫أين سنكون في الصباح؟
‫سنكون في الفضاء يا (جودي) ‫بعيدًا جدًا.
‫حسنًا لنستعد جميعًا.
‫سأخرج السيارة من المرآب. ‫ (آن) هل حقيبتك جاهزة؟
‫إنها في غرفة النوم. سأجلبها.
‫
‫(بيل)
‫
‫عليّ أن أرد يا عزيزتي.
‫
‫نعم؟
‫الليلة؟
‫أنا في السرير.
‫
‫كان هذا رئيس قسمي. ‫إنهم يعملون الليلة.
‫سيرسلون لي سيارة.
‫إذا من الأفضل أن نسرع بالرحيل.
‫سأجلب حقائبنا.
‫هذا سخيف، أليس كذلك؟
‫لن نعود هنا أبدًا.
‫هذه هي، هناك.
‫أمي، ستكون الأمور بخير، صحيح؟
‫هل هذا رجلنا؟
‫أجل، هذا هو.
‫(إيف)، أنيري المصباح، مرة واحدة .
‫مساء الخير (ستركا). ‫أنت بعيد عن منزلك جدًا، صحيح؟
‫الآن قفا مكانكما بلا حركة
‫وتنفسا من خلال أنفكما
‫بهدوء شديد.
‫عودا إلى السيارة من فضلكما.
‫هلا جلستما على الكرسيين الأماميين رجاءً؟
‫هلا خرجتم يا سيداتي؟
‫هذان السيدان وأنا لدينا كلام مع السلطات.
‫البوابة.
‫مركبة غير مصرح بها في الميدان! ‫مركبة غير مصرح بها في الميدان!
‫حارس الوحدة السابعة اقترب إلى المركبة ‫الغير مصرح بها.
‫اقترب منها واطلب أن تتوقف.
‫
‫كل شيء بخير؟
‫الساعة 12 وكلٌ على ما يرام.
‫
‫النجوم تبدو بعيدة.
‫إنها بعيدة.
‫لكن النجم الذي نريده ‫ليس بهذا البعد، (بيل).
‫تراه هناك؟
‫إنه النجم الساطع.
‫المضيء هناك.
‫من الصعب أن نصدق وجود أناس مثلنا.
‫أناس مثلنا.
‫إنه الكوكب الثالث من الشمس يا (بيل).
‫أنه يسمى
‫الأرض.
‫هذه وجهتنا.
‫مكان يدعى الأرض.
‫وراء سفينة صغيرة متجهة في الفضاء
‫كوكب محكوم عليه بالهلاك، ‫على حافة الانتحار.
‫أمامهم يقبع مكان يسمى الأرض،
‫الكوكب الثالث من الأرض.
‫وبالنسبة ل (وليام ستركا) ‫والرجال والنساء معه،
‫فهي عشية البداية،
‫في "منطقة الشفق".
‫ترجمة: Slonky
‫السيد (سرلينج) كاتب مسلسل "منطقة الشفق" ‫سيحدّثُكم عن قصة الأسبوع القادم بعد الإعلان.
‫والآن السيد (سرلينج).
‫هناك قصيدة ل (لونجفيلو).
‫"أطلقت سهمًا في الهواء. سقطت على الأرض ‫في مكان مجهول."
‫في قصة الأسبوع القادم، ‫نطلق سفينة في الهواء،
‫ومكان وقوعها، سنعلمه أنا وأنتم فقط.
‫بطولة: السيد (ديوي مارتن) والسيد ‫(ادوارد بينز)
‫الأسبوع القادم نعدكم برحلة مثيرة في الفضاء.
‫لا تفوتوا الإقلاع. ‫شكرًا لكم، وطابت ليلتكم.
‫