‫ترجمة: محمود رجب ‫--SLONKY--
‫ثمة بُعد خامس
‫وراء علم الانسان.
‫إنه بعد شاسع كالفضاء
‫ولا يحده الزمن.
‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل،
‫بين العلم و الخرافة
‫ويقع بين حضيض مخاوف الانسان
‫وقمة معرفته
‫هذا هو بعد الخيال
‫إنه مكان نطلق عليه (منطقة الشفق).
‫هل النظام جاهز؟
‫
‫خزان الوقود الخارجي مؤَمّن؟
‫خزان الوقود مؤمن.
‫
‫اسمها (السهم 1).
‫تمثل أربعة سنوات من التخطيط، ‫والتجهيز، والتدريب
‫وآلاف السنوات من العلوم والرياضيات
‫وأيضًا أحلام وآمال ليس أمة واحدة وحسب، ‫بل كل العالم.
‫إنها أول مركبة فضائية تحمل بشرًا للفضاء.
‫وهذا هو العد التنازلي. ‫آخر خمس ثوانٍ
‫قبلما يطلق الانسان سهمًا في السماء.
‫3 2 1 صفر
‫
‫1 2 3 4 5.
‫لا زلت لا استوعب كيف فقدناها ‫مع وجود كل تلك الشاشات ترصدها.
‫لو كان 15 الف شاشة ترصدها،
‫لن يغير هذا من شيء. ‫لقد فقدنا الإتصال.
‫لقد خرجت عن مسارها، ‫ واختفت من على الرادار.
‫اختفت، اندثرت كليًا.
‫متى فقدتم الاتصال ؟
‫منذ أقل من نصف ساعة.
‫كان يوجد تشويش قوي لفترة وجيزة.
‫من المحتمل ان يكون شمسيًا.
‫لم نستطع التحديد بعد.
‫ثم عندما انتهى التشويش، قُطع الاتصال.
‫ألا يمكن أنّ تغييرًا للمسار سبب هذا؟
‫المسار كان محدد مسبقًا.
‫والطيار لم يكن ليغيره دون أن يعلمنا. ‫إن القائد هو (بوب دونلان).
‫اذًا اختفت مركبة حاملة ثمانية أفراد ‫تختفى ببساطة كالدخان.
‫في لحظة هي موجودة، بعدها بلحظة تختفي.
‫"أطلقت سهمًا إلى السماء.
‫وهبطت في مكان مجهول."
‫نشيد أطفال ينطبق على عصر الفضاء.
‫ايها السادة، أينما كنتم، ‫فليكن الله في عونكم.
‫"أول تسجيل، مركبة (السهم1) ‫"كولونيل (ارجي دونلان) القائد
‫"هبطنا هبوطًا قسريًا
‫"على كويكب غير مأهول بالسكان.
‫"سبب العطل والتحطم غير معلوم.
‫حدث إنفجارًا، وتعطل النظام الكهربي."
‫هذا كل ما نتذكره.
‫"ونحن كالتالي، الضابطان (كوري) و(بيرسون)
‫"والملاح (هوداك) الذي اصيب إصابة بالغة
‫"وأنا.
‫"باقي الطاقم، ميت.
‫"لم يتبقى إلا أشلاء قليلة من المركبة.
‫"الراديو تدمر.
‫"معظم الإمدادات تدمرت في التحطم
‫"وحاليًا لسنا متأكدين بأنه تم تعقبنا
‫وعُرف مكاننا."
‫عذرًا يا كولونيل، ليس هناك وقت ‫لكتابة ذكرياتك.
‫(كوري)، حالتنا سيئة.
‫هذا مؤكد.
‫لكنا ما نزال فريقًا، وما دمنا فريقًا...
‫سيكون هناك انضباط، وسنلتزم بالبروتوكول.
‫حتى أرقد في التراب، لن نخالف القواعد!
‫اذهب واجلس.
‫كولونيل (دونلان)، الجو حار
‫حار جدًا، مما يصعب عليّ التفكير.
‫فمن الأفضل أن نستخدم طاقتنا ‫في اكتشاف مخرج من هنا
‫طريقة لنعلمهم بمكاننا!
‫(كوري)! لقد سمعت (الكولونيل).
‫(بيرسون) لقد كنت مع (كوري) ‫أثناء التحطم.
‫ماذا حدث له؟
‫لا شيء أعلمه يا سيدي.
‫لا أفهم سلوكه أيضًا.
‫كم تبقى لنا من الماء؟
‫وعاء يحمل 20 لتر، ‫بالإضافة إلى ما نحمله.
‫فلمَ نهدره اذًا؟
‫أعني، إنه لن يصمد لبعد الظهيرة.
‫هل أنت الجراح المختص (كوري)؟
‫أنا واحد من ضمن ثلاثة سيحتاجون الماء،
‫و20 لتر لن يبقوا لفترة طويلة.
‫لو أن الوضع كان معكوسًا، ‫وأنت كنت الراقد هنا،
‫أراهن أنك لم تكن لتريد ‫ أن ننسى أمرك.
‫بتبقى 20 لتر ماء أو لا.
‫كولونيل، هذا الرجل سيموت!
‫لو مات فليكن كذلك، ‫لكن لا أحد سيكون السبب.
‫لو أنه عطشان، ‫سنسقيه.
‫لو حران سننقله في الظل.
‫ثم إذا مات سنصلي عليه.
‫(بيرسون)، ابدأ بحفر القبور.
‫سآخذ مكانك ‫بعد خمس دقائق،
‫ثم سيأخذ (كوري) مكاني.
‫ما الأمر يا (كوري)؟
‫أتريده أن يشارك بالحفر أيضًا؟
‫كولونيل، هذا غريب.
‫الشمس أقصد.
‫نعم لاحظت.
‫بالكاد تختلف عما ‫كانت بالأرض.
‫مما يعني أن الكويكب ‫الذي هبطنا عليه
‫يدور في نفس مدار الأرض.
‫أينما كنا ما زال الوضع سيئًا.
‫هناك شيء واحد في صالحنا
‫الهواء مثالي، ولا يوجد اشعاع.
‫استغرق بناء هذه السفينة ‫أربع سنوات ونصف.
‫ولا يوجد نموذج أولي، ‫فقط سفينة واحدة.
‫الأولى من نوعها.
‫واستغرق بناءها ‫أربع سنوات ونصف.
‫لذا، إن كانوا يعلمون موقعنا
‫وأرادوا أن يأتوا وينقذونا،
‫سيتعين بناء سفينة أخرى.
‫كيف حاله؟
‫نفس الحال، ولكن أصبح تنفسه أضعف.
‫ترى شيئًا يا سيدي؟
‫نعم رأينا شيئًا،
‫صخور، صخور وتلك الجبال الوعرة.
‫هذا ليس كويكب، إنها ‫غرفة اختبار قنابل حربية.
‫حارة، حارة جدًا أكثر ‫من أي شيء عرفته قبلًا.
‫سيبرد يا سيدي، ليلًا،
‫لو كان هناك ليل،
‫سأتوجه جنوبًا ناحية الجبال،
‫سأبجث في ذاك الاتجاه.
‫كولونيل!
‫ليس هذه المرة يا كولونيل!
‫ليس هذه المرة!
‫أريد فرصة للنجاة.
‫أنت حي.
‫أنت في حال أفضل من هؤلاء الأربعة.
‫أريد أن أبقى حيًا، ‫لا تعطه مياهي!
‫كولونيل!
‫ستسر لسماع هذا يا (كوري)
‫لن يشرب مزيدًا من مياهك.
‫مت بعيدًا عن الوطن.
‫لعلمك يا (كوري)، ‫أصبحنا ثلاثة الآن،
‫ومشكلتنا الكبرى هي النجاة،
‫ثلاثتنا فقط.
‫لكن أن رأيتك تختلس مرة أخرى--
‫مرة واحدة-- ‫سأقتلك!
‫وأنت أيضًا كذلك.
‫توقف يا (بيرسون)
‫لكن يا كولونيل،
‫سكوت!
‫حسنًا سننتظر حتى غروب الشمس.
‫سيبرد الجو عن الآن.
‫ثم سنبدأ بأخذ جولات
‫تجاه الجبل، ‫وباتجاه المسطح
‫في الأربعة اتجاهات.
‫سنبحث عن أي شيء بهذا المكان ‫المقفر يمكنه أن يساعدنا على النجاة.
‫هذا موطننا الآن يا سادة.
‫
‫(بيرسون)؟
‫(كوري)؟
‫ماذا وجدت؟
‫لا شيء، لا شيء واحد.
‫
‫قطعت 20 أو 25 كيلومتر.
‫صخور وتلال، هذا ما يوجد، ‫فقط صخور وتلال!
‫فكرت في أن أسترشد بالنجوم.
‫ولكن السماء ملبدة بالغيوم.
‫ماذا عن (بيرسون)؟
‫ماذا عنه؟
‫كنت معه.
‫اتجه جنوبًا تجاه الجبال.
‫اتجهت غربًا ناحية-- ‫ناحية العدم.
‫لقد أخبرتكما أن تبقيا معًا.
‫(كوري)؟
‫نعم؟
‫لم ترى (بيرسون) أو تسمعه ‫أو أي شيء؟
‫لقد أخبرتك يا (كولونيل).
‫لقد ذهبنا الى جهات مختلفة.
‫الجو حار بالخارج صحيح؟
‫أنت تدري.
‫حملك على العطش صحيح؟
‫بدأت أعتاد على الأمر.
‫هذا واضح.
‫معتاد جدًا!
‫اعتدت على الأمر للغاية لدرجة ‫أنك لم تشرب أي ماء.
‫كنت بالخارج 6 ساعات ‫ولم تشرب قطرة واحدة!
‫اعطني وسامًا!
‫ما سأعطيه لك سيكون بعيدًا ‫عن ذلك تمامًا.
‫أريد أن أعرف لماذا كان معك ‫نصف زمزمية في البداية
‫ثم رجعت بها مملوءة ثلاثة أرباع!
‫هيا يا (كوري)، أريد أن أعرف ‫اين تركت جثة (بيرسون)
‫وماذا فعلت به! ‫هيا يا (كوري)
‫وجدته ملقى وجهه في الأرض.
‫لا بد أن رأسه اصتدم بصخرة.
‫كان ميتًا.
‫اين حدث هذا؟
‫عند سفح الجبل.
‫واضطررت لتغيير ‫الطريق وأنا عائد.
‫من الأفضل أن تغير قصتك.
‫كولونيل، أقسم أني لم ألمسه.
‫وجدته-- ‫كان ميتًا.
‫رأيت زمزميته، فصببت ‫مياهه عندي.
‫عرفت أنك لن تصدقني.
‫لهذا أخبرتك أني لم أره.
‫سنذهب ونستعيده.
‫هل جننت!
‫إنه على بعد 11 أو 12 كيلو!
‫لا يمكنني النجاة مجددًا، ‫أنا ميت لا محالة!
‫تصحيح، لم تمت بعد.
‫حسنًا يا (كوري)، أريد أن ‫آخذ رحلة لجثة (بيرسون).
‫أود أن أرى بنفسي. تحرك!
‫لا يمكنني الاستمرار يا كولونيل.
‫عليّ الاستراحة.
‫حسنًا فلنبتعد.
‫حسنًا، كان هذا مكانه.
‫أقسم أنه كان هنا.
‫إنه ليس هنا الآن.
‫اسمع يا كولونيل، ربما زحف مبتعدًا.
‫لقد قلت أنه ميت.
‫كنت مخطئًا.
‫لا بد أني كنت مخطئًا.
‫لكنك كنت متأكدًا للغاية أنه ميت.
‫كنت متأكد جدًا.
‫(كوري)، (كوري)، هل فعلت له أي شيء؟
‫هل تفحصته؟ هل قمت بأي شيء؟
‫أم أنك سرقت مياهه فحسب ‫أم أنك عدت مباشرة؟
‫اعتقدته ميتًا،
‫وكنت عطشانًا جدًا.
‫لساني كان متورمًا.
‫أقسم لك أن لساني كان متورمًا!
‫(بيرسون)!
‫(بيرسون)، أنا الكولونيل (دونلان).
‫أجبني!
‫أجبني يا (بيرسون)! ‫أنا الكولونيل (دونلان).
‫(بيرسون).
‫(بيرسون)؟
‫(بيرسون)، ستكون بخير
‫سنعود بك للوطن.
‫ستكون بخير.
‫ماذا، أتحاول قول شيء؟
‫ماذا تحاول قوله؟
‫ماذا؟
‫ذهبت هناك، أنت--
‫رأيت شيئًا بالأعلى؟
‫ماذا؟
‫
‫اشارة،
‫أو رمز أو ما شابه.
‫كان يحاول أن يخبرنا بشيء.
‫ماذا تعتقد أنه--
‫(كولونيل)!
‫يمكن لرجلين أن يعيشا خمسة أيام.
‫رجل واحد يمكن أن يعيش عشرة.
‫ستسامحني.
‫قتلت (بيرسون)، أليس كذلك؟
‫لقد قتلته.
‫أنت مجنون يا (كوري).
‫أنت مخبول تماما. ‫لقد قتلت مرة بالفعل.
‫لقد قت--
‫أنا آسف بحق يا كولونيل.
‫آسف حقًا.
‫لكنك احضرت معك القواعد ‫في مكان غير ملائم.
‫أتيت بالبروتوكول،
‫التسلسل القيادي والأرقام. ‫ولا شيء منهم مناسب هنا.
‫تعرف يا كولونيل، أننا في غابة ‫حيث الحيوانات القاسية فقط من تنجو،
‫وهم لا ينجون باتباعهم القواعد.
‫تعرف مشكلتك يا كوبونيل؟
‫كنت تبحث عن الأخلاقيات ‫في المكان الخاطئ.
‫الآن تحرك بسرعة يا سيد (كوري).
‫تحرك هنا وهناك، ‫وكأن ثمة عصا خفية تنقر على كاحلك
‫وتخبرك بأن الأوان قد فات
‫تسلق التلال الصخرية في معاناة ‫واشعر بالرمل الساخن أسفل قدميك
‫وبين كل فترة والأخرى ‫ألقى نظرة نحو الأفق
‫إلى شمس عملاقة معلقة ‫في سماء ميتة ساكنة
‫كعين لا تغمض
‫والتي تتربص وراء رأسك ‫ملقيةً الاتهامات عليك.
‫يا سيد (كوري)، يا آخر عضو متبقٍ ‫في طاقم ملعون، استمر في الحركة.
‫أسرع في الحركة يا سيد (كوري).
‫جاهد بكل ما عندك، ‫لأنك إن توقفت
‫لو توقفت، ربما يعود ‫لك عقلك وينال منك.
‫ربما إن أتاك الإدراك ‫سيفتح عقلك و
‫والرعب الذي خلّفته في الرمال ‫سيتسرب للداخل.
‫أجل يا سيد (كوري)، ‫أجدر بك أن تستمر بالحركة.
‫هذا ما تمليه عليك اللحظة. ‫استمر بالتحرك.
‫(بيرسون)!
‫
‫الآن أعلم ما كنت تقصد.
‫الآن أعلم ما كنت ‫تحاول وصفه.
‫
‫"نزل نيلسون، أتجه للأمام، طعام ووقود" ‫"نيفادا 385" ‫"رينو على بعد 155 كم"
‫أعمدة الهاتف.
‫كنت تحاول رسم أعمدة الهاتف.
‫لم نترك الأرض أبدًا.
‫لهذا لم يتعقبنا أحد.
‫لم نترك الأرض.
‫تحطمت طائرتنا على الأرض--
‫(دونلان)، (بيرسون)، ‫ماذا فعلت!
‫أنا آسف.
‫
‫مقلب نفذته الطبيعة الأم.
‫وتركيبة لأحداث مستبعدة الوقوع.
‫مقلب ملفوف برداء الكوابيس، ‫رداء الرعب واليأس.
‫مأساة وقعت في صحراء تبعد ‫155 كم عن (رينو) ولاية (نيفادا)،
‫الولايات المتحدة الأمريكية، ‫قارة أمريكا الشمالية،
‫الأرض، ‫وبالطبع في (منطقة الشفق).
‫(رود سيرلينج) مؤلف المسلسل، سيُحدّثكم ‫عن حلقة الأسبوع القادم بعد الإعلان.
‫والآن السيد (سيرلينج).
‫الأسبوع القادم ستقودون السيارة ‫مع الآنسة (إنجر ستيفنز).
‫تبدأ يومها كإجازة
‫وينتهي يومها بمحاولة هروب يائسة.
‫تبدأ رحلتها الأسبوع القادم ‫في (منطقة الشفق)
‫وستكونون برفقتها عندما تقابل ‫"المسافر السائر".
‫نتمنى أن تكونوا بالجوار.
‫ليلة سعيدة.
‫ترجمة: محمود رجب ‫--SLONKY--
‫