1 00:00:01,626 --> 00:00:06,005 ترجمة Abdelraman Osama 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,507 هناك بُعد خامس 3 00:00:08,550 --> 00:00:10,843 خلف حدود معرفة البشر 4 00:00:10,927 --> 00:00:14,054 بُعد شاسع كالفضاء 5 00:00:14,139 --> 00:00:16,849 ويمتد زمنه للانهائية 6 00:00:16,933 --> 00:00:20,561 انه الحد الفاصل بين النور والظل 7 00:00:20,645 --> 00:00:23,188 بين العلم والخرافة 8 00:00:23,273 --> 00:00:26,191 ويقبع بين اقسي قاع مخاوف الإنسان 9 00:00:26,276 --> 00:00:29,194 وقمة معرفته 10 00:00:29,279 --> 00:00:31,697 هذا هو بُعد الخيال 11 00:00:31,781 --> 00:00:35,325 منطقة يمكن تسميتها منطقة الشفق 12 00:00:53,053 --> 00:00:56,263 أنت الآن تنظر إلي تمثيل للمشهد الأول من الكابوس 13 00:00:56,347 --> 00:00:58,724 مشهد واحد غير مقيد بالساعات الساحرة 14 00:00:58,808 --> 00:01:02,269 غير مقيد بالظلام الدامس او الليالي الممطرة 15 00:01:02,353 --> 00:01:05,981 البروفسور والتر جامسون، ذو شعبية لا تصف بالكلمات 16 00:01:06,066 --> 00:01:09,651 الذي يتكلم عن الماضى كما لو كان هو الحاضر 17 00:01:09,736 --> 00:01:12,905 الذي يستدعي الأموات كما لو كانوا علي قيد الحياة 18 00:01:12,947 --> 00:01:16,116 اتحاد الجنود الذي احرق اطلانتا 19 00:01:16,201 --> 00:01:19,661 الذي أؤكد لك انه لا يوجد اي متعة في عملهم كجنود 20 00:01:19,746 --> 00:01:21,830 لقد ارغموا عليه 21 00:01:21,915 --> 00:01:25,667 بواسطة رجل كرهوه أكثر من كرهم للمتمردين 22 00:01:25,752 --> 00:01:28,670 ذو وجه متهجم ، قبيح 23 00:01:28,755 --> 00:01:31,090 بوحشية لا تصدق 24 00:01:31,174 --> 00:01:34,455 يسمي ويليام تيكمسيه شيرمان 25 00:01:34,469 --> 00:01:38,764 لاعطيكم فكرة اكثر عن هذا البطل العظيم 26 00:01:38,807 --> 00:01:44,812 دعوني اقرأ لكم مقتطفات قليلة من مذكرات الرائد سكيلتون 27 00:01:51,027 --> 00:01:54,780 بتاريخ يوم الثلاثاء، سبتمبر 11 سنة 1864 28 00:01:54,823 --> 00:01:57,449 "كانت المدينة لنا 29 00:01:57,492 --> 00:01:59,618 "لسنا بحاجة الي التدمير ،البتة 30 00:01:59,661 --> 00:02:03,330 الاختباء والهروب كان الملاذ الوحيد لأعداءنا 31 00:02:03,414 --> 00:02:06,625 ولكن شيرمان كان منتشياً بالفوز 32 00:02:06,668 --> 00:02:10,129 هو بنفسه بدأ النيران المفزعة 33 00:02:10,213 --> 00:02:14,466 النيران التي اجتاحت القلعة العظيمة من النعمة والجمال 34 00:02:14,509 --> 00:02:18,971 امامنا يقبع رجل يسمي البروفسور صامويل كيتتريدج 35 00:02:19,055 --> 00:02:21,473 والتر جامسون لديه معرفة باشياء 36 00:02:21,516 --> 00:02:25,644 لم تذكر حتي في التاريخ 37 00:02:25,687 --> 00:02:28,480 ولكن يستمدها من كتاب اسود سحري 38 00:02:28,523 --> 00:02:33,360 الذي نستطيع ان نقول هذا الكابوس سيبدأ بعد وقت الظهيرة 39 00:02:43,788 --> 00:02:46,665 والتر ،رائع جدا لقد تمكنت مني وانا علي مقعدي 40 00:02:46,708 --> 00:02:48,709 شكرا لك،سام 41 00:02:48,793 --> 00:02:51,253 لقد بدات افهم لماذا تعتبر محاضراتك تمتلك تلك الشعبية 42 00:02:51,337 --> 00:02:53,463 هل لهذا كنت تجلس ؟ 43 00:02:53,548 --> 00:02:56,842 حسنا،جزئياً ،اخبرني شيئاً من هو الرائد سكيلتون؟ 44 00:02:56,926 --> 00:02:59,011 اوه.مجرد محامي ،لا يُعرف عنه الكثير بعد ذلك 45 00:02:59,095 --> 00:03:00,721 اوه.رقم الفوج؟ 46 00:03:00,805 --> 00:03:02,890 123 مشاة 47 00:03:02,974 --> 00:03:06,268 يجب علي ان اذكر ان قصته وثائقية جذابة 48 00:03:06,352 --> 00:03:08,478 هل يمكنني رؤيتها؟ 49 00:03:15,820 --> 00:03:19,865 انا.امم.لا اظن انه يمكنني استعرتها 50 00:03:19,908 --> 00:03:22,868 انا لا اقرض الكتب للأستاذة شاردين الذهن 51 00:03:22,952 --> 00:03:24,578 تتذكر المرة الأخيرة؟ 52 00:03:24,662 --> 00:03:26,914 اجل،انت علي حق 53 00:03:26,998 --> 00:03:28,540 سام،اي شئ خاطئ؟ 54 00:03:28,583 --> 00:03:32,377 لا.هل يمكنك الحضور للعشاء اليوم ؟ 55 00:03:32,462 --> 00:03:35,297 ممن الدعوة؟ انت ام سوزانا؟ 56 00:03:35,381 --> 00:03:39,426 هذه المرة انا ،الساعة السابعة يناسبك ؟ 57 00:03:39,510 --> 00:03:40,928 اجل 58 00:03:41,012 --> 00:03:42,262 جيد 59 00:03:46,726 --> 00:03:49,561 60 00:04:19,550 --> 00:04:22,469 حقاً،عزيزي هل يجب عليك دائماً القدوم في موعدك ؟ 61 00:04:22,553 --> 00:04:24,638 أجل دائماً 62 00:04:24,722 --> 00:04:28,308 ارجوكي،تذكري انك تحضرين الدكتوراه 63 00:04:28,393 --> 00:04:32,104 ليس بعد هل تتذكر انه يجب اجتياز بعض الاختبارات أولا؟ 64 00:04:32,146 --> 00:04:34,815 ليس حرفياً،علي اي حال انتي ستكونين ربة منزل 65 00:04:34,899 --> 00:04:37,359 ستكون الشيطان كما هي الآن 66 00:04:37,443 --> 00:04:40,320 انا اعطيك يد ابنتي وليس عقلها 67 00:04:40,405 --> 00:04:42,365 ابنتي ستأخذ الدكتوراه 68 00:04:42,448 --> 00:04:44,658 حتي اذا وجب علي ان اعاملها بقسوة،انا اعلم 69 00:04:44,742 --> 00:04:46,827 لا تخبرني انك ستطبخ لنا هذه الليلة أيضاً 70 00:04:46,911 --> 00:04:48,829 بالطبع،ولماذا لا ؟ 71 00:04:48,913 --> 00:04:51,540 حسناً،اظن انه اتي الوقت لاجرب الطعام من يد سوزانا 72 00:04:51,624 --> 00:04:53,208 لا تقلق ، ستجربه لاحقاً 73 00:04:53,293 --> 00:04:55,961 بالتأكيد حسنا,هلا نقوم بالجلوس؟ 74 00:04:56,004 --> 00:04:58,797 سيدتي 75 00:05:01,968 --> 00:05:06,054 اسحب كلامي سام ،لن تطبخ في حياتها مثل جمال طبخك 76 00:05:06,139 --> 00:05:08,390 77 00:05:12,478 --> 00:05:14,396 ماذا تظنين انك فاعلة أيتها الآنسة الصغيرة؟ 78 00:05:14,480 --> 00:05:16,023 ساغسل الصحون لاحقاً 79 00:05:16,107 --> 00:05:18,400 ليس الصحون ما اتكلم عنه 80 00:05:18,484 --> 00:05:21,153 أتكلم عن الكتب والدراسة،الي الاعلي 81 00:05:21,195 --> 00:05:24,865 بجانب ، انني و والتر لدينا شيئاً لنناقشه 82 00:05:24,949 --> 00:05:27,868 انت لن تعاملني بتلك الطريقة أليس كذلك؟ 83 00:05:27,952 --> 00:05:31,330 اسؤء ،من يعلم ؟ عليك ان تدعمينا 84 00:05:40,381 --> 00:05:43,008 سام ،عليك أن تخجل من نفسك 85 00:05:43,051 --> 00:05:45,093 سوزانا قاربت علي الثلاثون عاماً 86 00:05:45,178 --> 00:05:46,928 وانا قاربت علي السبعون عام 87 00:05:47,013 --> 00:05:48,513 مممم 88 00:05:49,891 --> 00:05:51,600 أنه دوري ،اليس كذلك ؟ 89 00:05:51,684 --> 00:05:53,477 أجل 90 00:06:19,045 --> 00:06:20,629 عن ماذا هذا ؟ 91 00:06:20,713 --> 00:06:23,799 أنظر إليهم،استثنائين أليس كذلك؟ 92 00:06:23,883 --> 00:06:26,635 يبدو عليهم الشبه تماماً 93 00:06:26,719 --> 00:06:29,221 من عشرون عاماً، تلك الأيدي 94 00:06:29,263 --> 00:06:31,348 الوقت يمضي 95 00:06:31,432 --> 00:06:35,143 البعض منا ،اجل والتر أخبرني بشئ ،هل تفعل ؟ 96 00:06:35,228 --> 00:06:37,479 بالطبع 97 00:06:37,563 --> 00:06:39,689 كم تبلغ من العمر؟ 98 00:06:43,820 --> 00:06:46,488 44 99 00:06:46,572 --> 00:06:50,826 اتذكر انه عندما اتيت للعمل في الجامعة 100 00:06:50,910 --> 00:06:53,495 انك دونت ان عمرك 39 عاماً 101 00:06:53,579 --> 00:06:57,541 هذا منذ، دعني أتذكر،1947, 102 00:06:57,625 --> 00:06:59,668 وهذا يجعلك الآن 51 عاماً 103 00:06:59,752 --> 00:07:02,835 سام،بحقك 104 00:07:02,922 --> 00:07:05,924 هذا صحيح،ابلغ من العمر 51 عاماً 105 00:07:05,967 --> 00:07:08,844 عمري كبير بالنسبة لسوزانا،هل هذا هو ؟ 106 00:07:08,928 --> 00:07:11,054 لحد ما 107 00:07:17,353 --> 00:07:21,815 والتر،في عام 1947 كنت ابلغ 58 عام 108 00:07:21,899 --> 00:07:26,445 لقد كنت امتلك معظم شعري واسناني وتجاعيد قليلة جدا 109 00:07:26,487 --> 00:07:28,613 أنظر إلى الآن 110 00:07:28,656 --> 00:07:33,952 في خلال 12 سنة قصيرة تحولت إلي رجل عجوز 111 00:07:34,036 --> 00:07:36,872 بينما انت لم تكبر علي الإطلاق 112 00:07:36,956 --> 00:07:38,665 يحدث هذا للناس أحياناً 113 00:07:38,749 --> 00:07:41,293 انا اعلم،ولكن لماذا ؟ 114 00:07:41,335 --> 00:07:46,006 سام،لا تسألني انت الكيميائي هنا وانا ادرس التاريخ 115 00:07:46,090 --> 00:07:48,550 اجل،وانت تدرسها علي نحو ممتاز 116 00:07:48,634 --> 00:07:51,136 انت تعلم ماذا يقولون الطلبة ؟ 117 00:07:51,220 --> 00:07:55,724 يقولون ،انك من الممكن ان تكون عاصرت تلك الحقبة التي تدرسها لهم 118 00:07:55,808 --> 00:07:58,226 احاول ان اجعلها شيقة 119 00:07:58,311 --> 00:08:00,187 تزيفها ،هذا قصدك ؟ 120 00:08:01,522 --> 00:08:03,023 اذا أردت تسميتها هكذا 121 00:08:03,107 --> 00:08:04,941 اجل،هذا ما خطر علي بالي 122 00:08:05,026 --> 00:08:07,652 ولكن علي نحو ما ، هذا لا يبدو انه يشبهك 123 00:08:07,695 --> 00:08:10,113 لأنك من النوع الدقيق 124 00:08:12,700 --> 00:08:14,659 ماذا لديك هناك ؟ 125 00:08:14,744 --> 00:08:17,579 كتاب به صور التقطت من عضو في الجامعة آنذاك يدعي ماثيو برادي 126 00:08:17,663 --> 00:08:20,540 اثناء الحرب الأهلية 127 00:08:24,045 --> 00:08:26,254 حسناً،وماذا عنها 128 00:08:26,339 --> 00:08:28,757 انت تبدو كمن رائ شبحاً للتو 129 00:08:28,841 --> 00:08:31,176 اعتقد اني رأيت 130 00:08:31,260 --> 00:08:35,263 والتر هل ،هل هناك فرصة ان يكون جدك شارك في الحرب الأهلية؟ 131 00:08:35,348 --> 00:08:37,891 لا 132 00:08:37,975 --> 00:08:40,393 حسناً عندها سيكون لدينا شئ غامض هنا 133 00:08:40,478 --> 00:08:43,104 وكيف هذا ؟ 134 00:08:43,189 --> 00:08:45,774 لقد جعلتني اليوم فضولي عن المدعو الرائد سكيلتون 135 00:08:45,858 --> 00:08:48,860 فكرت انه سيكون من الشيق ان اري كيف يبدو شكله 136 00:08:48,945 --> 00:08:54,032 لذا اتجهت الي صور برادي ،لم اكن في الحقيقة اتوقع شيئا مهما 137 00:08:54,116 --> 00:08:57,619 هؤلاء ثلاثة من ضباط شيرمان 138 00:08:57,703 --> 00:09:02,832 ذلك الذي يجلس علي الطاولة ، حددت هويته بأنه الرائد هيوج سكيلتون 139 00:09:08,464 --> 00:09:11,800 هذه الصورة التقطت من حوالي 100 سنة 140 00:09:31,404 --> 00:09:35,282 لم يكن يجب عليك الاحتفاظ بذلك الخاتم 141 00:09:37,034 --> 00:09:38,952 سام، إلي ماذا ترمي؟ 142 00:09:39,036 --> 00:09:41,913 اوه،بحقك والتر انت تعلم بالظبط إلي ماذا أرمي 143 00:09:41,956 --> 00:09:46,167 اوه،انت تمزح،لمجرد انه صادف انني اشبه شخص ما في صورة 144 00:09:46,252 --> 00:09:48,336 وصادف أيضاً ارتداء نفس الخاتم 145 00:09:48,421 --> 00:09:52,132 وصادف أيضاً وجود نفس الشامة التي علي خدك الأيسر 146 00:09:54,302 --> 00:09:59,347 والتر ، انت وانا كنا متقاربين لمدة 12 عام 147 00:09:59,432 --> 00:10:03,101 أخبرني الحقيقة ،هل انت 148 00:10:03,185 --> 00:10:07,522 هل انت ذلك الرجل في الصورة ،صحيح ؟ 149 00:10:18,409 --> 00:10:20,493 أجل 150 00:10:22,872 --> 00:10:25,707 151 00:10:27,126 --> 00:10:30,211 كانت لدي شكوك من وقت طويل 152 00:10:30,296 --> 00:10:32,547 ولكن بدا وكأنه شئ رائع 153 00:10:32,632 --> 00:10:35,508 مممم، أنه كذلك 154 00:10:35,593 --> 00:10:37,385 أجل 155 00:10:37,470 --> 00:10:41,306 والتر،كم تبلغ من العمر؟ 156 00:10:42,642 --> 00:10:44,559 لن تصدقني إذا أخبرتك 157 00:10:44,644 --> 00:10:47,103 أستطيع أن أصدق أي شيء الآن 158 00:10:47,188 --> 00:10:52,067 حسناً , دعنا نقول انني كبير كفاية لمعرفة هذا السيد شخصياً 159 00:10:52,151 --> 00:10:54,861 بلاتو ؟ 160 00:10:56,614 --> 00:11:00,825 ولكن هذا منذ 2000 عام! 161 00:11:03,496 --> 00:11:05,163 لقد علمت أنك لن تصدقني 162 00:11:05,247 --> 00:11:08,750 لا،لا ،ليس ليس هكذا ،انه.. 163 00:11:08,834 --> 00:11:13,380 2000 عام.. 164 00:11:13,464 --> 00:11:15,715 والتر ،كيف ،كيف ؟ 165 00:11:15,800 --> 00:11:18,760 بحق السماء ,هذا ما يحلم به الرجال 166 00:11:18,844 --> 00:11:20,011 سام 167 00:11:20,054 --> 00:11:22,263 أخبرني السر 168 00:11:22,348 --> 00:11:26,226 سام ،لا استطيع ان اقول لك السر 169 00:11:26,310 --> 00:11:29,437 لأنني حتي لا اعرفه بنفسي 170 00:11:31,399 --> 00:11:34,234 سام ،لقد كنت مثلك 171 00:11:34,318 --> 00:11:38,780 خائف من الموت , وعندما فكرت بكل تلك الاشياء التي تنتظرنا لمعرفتها 172 00:11:38,864 --> 00:11:42,450 التي يتحتم علي الرجل معرفتها ،في تلك السنين القليلة البائسة 173 00:11:42,535 --> 00:11:46,746 ذات ليلة،كل ليلة بدا وكأنه لا معني له 174 00:11:46,831 --> 00:11:50,041 لقد حلمت كما انت حلمت ، لقد تمنيت الخلود 175 00:11:50,084 --> 00:11:52,377 لقد فكرت ،اذا عاش الرجل للأبد 176 00:11:52,461 --> 00:11:55,296 هل عندها سيكون للحياة معني او هدف ؟ 177 00:11:55,381 --> 00:12:00,385 لقد تحدثت مع الكاهن ،الفلاسفة 178 00:12:00,428 --> 00:12:04,556 وذات يوم تقابلت مع رجل كيميائي 179 00:12:04,640 --> 00:12:08,435 اخبرته بتلك الأشياء،اخبرني انه يقدر علي تحقيق أمنيتي 180 00:12:08,519 --> 00:12:11,104 بالطبع ، فقط مقابل صفقة كبيرة من المال 181 00:12:11,188 --> 00:12:14,733 لقد كنت يائساً، دفعت له المال ووافقت علي تجربته 182 00:12:14,817 --> 00:12:17,902 أتذكر القليل منه 183 00:12:17,987 --> 00:12:20,238 لقد كنت في غيبوبة لعدة أسابيع 184 00:12:20,281 --> 00:12:24,617 وعندما أفاقت ،كنت وحدي 185 00:12:24,702 --> 00:12:26,828 اختفي الكيميائي 186 00:12:26,912 --> 00:12:28,872 أكمل 187 00:12:33,252 --> 00:12:36,129 هناك القليل بعد هذا لاخبرك اياه 188 00:12:36,213 --> 00:12:38,923 فكرت بالطبع ان تلك التجربة فشلت 189 00:12:39,008 --> 00:12:42,844 لأنني لم أشعر بأي اختلاف 190 00:12:42,928 --> 00:12:45,472 ولكن عندئذ 191 00:12:45,556 --> 00:12:49,976 رأيت زوجتي وأولادي تتملكهم الشيخوخة 192 00:12:51,604 --> 00:12:54,022 اصدقائي يموتون 193 00:12:56,108 --> 00:12:59,778 هذا شيء لم يكن بالاعتبار ،تفهمني ؟ 194 00:12:59,820 --> 00:13:03,490 ولكن بالتأكيد هناك،هناك بعض الأجوبة لتلك المشكلة 195 00:13:03,574 --> 00:13:06,701 هل هناك ؟ فكر بهذا 196 00:13:06,786 --> 00:13:09,370 انا اخبرك أنه بطريقة ما استطيع ان امنع تقدمك في السن 197 00:13:09,455 --> 00:13:11,539 في اي عمر تريد هذا في الثلاثين ؟ 198 00:13:11,624 --> 00:13:14,375 عندئذ ستشاهد الجميع من حولك يكبر 199 00:13:14,460 --> 00:13:16,211 في 70 ؟ 200 00:13:16,295 --> 00:13:19,631 هل تريد العيش للأبد كما هو شكلك الان ؟ 201 00:13:19,673 --> 00:13:21,674 عجوز،مريض ؟ 202 00:13:21,759 --> 00:13:23,384 افضل من الموت 203 00:13:23,469 --> 00:13:26,179 سام ،لا ،انت علي خطأ 204 00:13:27,348 --> 00:13:29,474 لقد كنت علي خطأ 205 00:13:29,558 --> 00:13:32,560 أنه...الموت 206 00:13:32,645 --> 00:13:37,148 الذي يعطي للحياة معني 207 00:13:37,233 --> 00:13:42,237 نحن نحب الظهور لاننا نعرف انها ستذبل قريبا ،من يحب الحجارة ؟ 208 00:13:42,321 --> 00:13:45,990 انا لست زهرة ،ولا حجارة ، انا رجل ! 209 00:13:46,033 --> 00:13:49,202 كبير جدا ،وخائف جداً 210 00:13:49,286 --> 00:13:50,411 من ماذا ،الموت ؟ 211 00:13:50,496 --> 00:13:51,913 أجل،من الموت 212 00:13:51,997 --> 00:13:53,665 سام ،انت مغفل ،انا أريد الموت 213 00:13:53,749 --> 00:13:56,167 إذا لماذا لا تنهي حياتك ؟ 214 00:13:56,252 --> 00:13:57,919 لأنني جبان 215 00:13:58,003 --> 00:13:59,587 انت؟ 216 00:13:59,672 --> 00:14:01,714 انا لم اتغير البتة ، مازالت نفس الشخص الذي كنت عليه 217 00:14:01,799 --> 00:14:04,926 لقد كنت جباناً ، ومازالت جباناً 218 00:14:05,010 --> 00:14:07,512 أصبحت متعباً من العيش 219 00:14:10,015 --> 00:14:12,684 سام ،في مكتبي احتفظ بمسدس 220 00:14:12,726 --> 00:14:17,397 وكل ليلة اخرج المسدس واتضرع للشجاعة ان تسحب الزناد ، ولكني لا اقدر 221 00:14:17,481 --> 00:14:20,191 هل تقصد ان تقول انك نجوت لمدة 2000 عام 222 00:14:20,276 --> 00:14:22,527 بدون حادثة او جرح بالغ ؟ 223 00:14:22,611 --> 00:14:24,737 بعض الأشخاص محظوظين علي هذا النحو 224 00:14:24,822 --> 00:14:27,282 لقد خاضوا الحياة بدون كسر واحد من عظامهم 225 00:14:27,366 --> 00:14:30,285 بدون زيارة للمستشفيات 226 00:14:30,369 --> 00:14:34,414 اوه، لقد كنت قريباً من الموت عدة مرات 227 00:14:34,498 --> 00:14:38,585 ولكن ليس قريباً جدا منه 228 00:14:41,547 --> 00:14:42,964 شكرا لك 229 00:14:43,048 --> 00:14:45,258 علي ماذا ؟ 230 00:14:45,342 --> 00:14:50,763 لقد ظننت انه من الحكمة ان يعيش الرجل للأبد 231 00:14:50,848 --> 00:14:52,974 ولكن هذا ليس حقيقي،اليس كذلك ؟ 232 00:14:53,058 --> 00:14:56,311 يجب عليك المرور خلال الحياة ،هذا كل شئ 233 00:14:56,395 --> 00:14:59,147 من المحتم انك كنت وحيد 234 00:15:07,907 --> 00:15:11,492 افترض انك تزوجت عدة مرات 235 00:15:11,577 --> 00:15:12,994 اجل 236 00:15:13,078 --> 00:15:15,830 كم المدة مع كل منهم ،والتر؟ 237 00:15:15,915 --> 00:15:18,416 عشر سنوات ، خمسون سنة؟؟ 238 00:15:18,459 --> 00:15:21,002 اتفهمك 239 00:15:21,086 --> 00:15:24,589 سام ،لقد حاولت الاستقالة منذ 6 سنوات وانت أخبرتني ان اتراجع هل تتذكر هذا ؟ 240 00:15:24,632 --> 00:15:26,549 اجل 241 00:15:26,634 --> 00:15:29,010 كنت أعلم ان سوزانا وقعت في حبي 242 00:15:29,094 --> 00:15:32,347 لقد كنت اعلم ما سيحدث انه سيتكرر ثانية 243 00:15:32,431 --> 00:15:35,183 سنوات قليلة من السعادة ، وعندها.. 244 00:15:35,267 --> 00:15:38,978 لقد حاولت تحذيرها بكل ما اؤتيت من قوة 245 00:15:39,063 --> 00:15:40,939 ماعدا أخبرها بالحقيقة 246 00:15:40,981 --> 00:15:43,315 كيف سأفعل ذلك ؟ انها ستعتقد بأنني مجنون 247 00:15:43,400 --> 00:15:45,151 عندئذ لماذا لم ترحل ؟ 248 00:15:45,235 --> 00:15:47,695 لان عندئذ كان متأخرا جدا 249 00:15:47,780 --> 00:15:50,323 لقد وقعت في حبها انا أيضاً 250 00:15:50,407 --> 00:15:52,325 انا بحاجة إليها 251 00:15:52,409 --> 00:15:56,204 كل شئ ضد هذا ، خبرتي و تجاربي 252 00:15:56,288 --> 00:16:00,041 ولكن هذا لايهم الان ،لا يهم 253 00:16:00,125 --> 00:16:05,046 والتر ، انه يهمني ، لا استطيع انا اجعلك تتزوج بابنتي 254 00:16:05,130 --> 00:16:06,839 ولماذا لا ؟ 255 00:16:10,678 --> 00:16:12,887 حسنا،بحقك 256 00:16:12,972 --> 00:16:16,349 يبدو أن والدك يظن انني كبير بالنسبة إليك،عزيزتي 257 00:16:18,018 --> 00:16:20,687 هذا أسخف شئ سمعته في حياتي 258 00:16:20,771 --> 00:16:22,480 جيد 259 00:16:22,523 --> 00:16:25,692 عندئذ،اننا سنتزوج اليوم 260 00:16:25,776 --> 00:16:27,568 أعتقد بأنك جاد 261 00:16:27,653 --> 00:16:30,196 انا جاد ،اذهبي للاعلي واحزمي افضل اشيائك 262 00:16:30,280 --> 00:16:32,991 سأتي لأخذك بعد 15 دقيقة 263 00:16:33,033 --> 00:16:34,909 ولكن.. 264 00:16:34,994 --> 00:16:37,620 اذهبي 265 00:16:43,127 --> 00:16:45,003 انا ساخبرها 266 00:16:45,045 --> 00:16:46,838 لن تصدقك 267 00:16:46,880 --> 00:16:49,173 لا أحد سيصدقك 268 00:16:49,258 --> 00:16:52,343 انت بنفسك لن تصدق هذا بحلول صباح الغد 269 00:17:50,110 --> 00:17:52,403 تومي ، مرحباً 270 00:18:00,412 --> 00:18:03,247 من انتي ؟ 271 00:18:03,332 --> 00:18:06,876 تومي ، الم تتعرف على؟ 272 00:18:10,214 --> 00:18:13,174 أنظر جيداً،انظر إلي عيني 273 00:18:13,258 --> 00:18:18,805 لقد قلت ذات مرة انهم اجمل عيون قد رأيتهم في حياتك منذ زمن بعيد 274 00:18:26,021 --> 00:18:29,107 انا اعتقد انك ترتكبين خطأ 275 00:18:29,191 --> 00:18:30,525 لا، تومي 276 00:18:30,609 --> 00:18:32,527 اسمي هو جامسون 277 00:18:32,611 --> 00:18:34,862 البروفسور والتر جامسون 278 00:18:34,947 --> 00:18:37,031 لا تتظاهر 279 00:18:37,116 --> 00:18:39,575 انا اعرف من أنت 280 00:18:43,789 --> 00:18:45,581 و من أنا؟ 281 00:18:52,881 --> 00:18:56,843 انت توم بوين ،زوجي 282 00:18:58,220 --> 00:19:00,638 زوجك ؟ 283 00:19:00,681 --> 00:19:03,891 امرأتي العزيزة ، ربما اذا اخبرتيني عن من تبحثين 284 00:19:03,976 --> 00:19:08,646 اوه، توقف عن هذا لقد رايت صورتك في الجريدة 285 00:19:08,730 --> 00:19:11,232 إعلان خطوبتك 286 00:19:11,316 --> 00:19:13,985 لقد تحتم على المجئ لأري إذا كان هذا صحيحاً 287 00:19:14,027 --> 00:19:16,529 أنه كذلك 288 00:19:16,613 --> 00:19:20,366 لا أستطيع ان افسره ، ولكن أعلم أنه حدث 289 00:19:20,450 --> 00:19:23,911 لقد كبرت بالعمر ، وانت لم تكبر 290 00:19:23,996 --> 00:19:27,373 والآن ،انت ستذهب لتتزوج بشخص آخر 291 00:19:27,457 --> 00:19:31,586 وتتركها ، كما تركتني 292 00:19:31,670 --> 00:19:34,797 اوه، لوريت، لوريت 293 00:19:36,633 --> 00:19:41,012 لا استطيع ان اسمح لك بالزواج منها ، فانت تخصني 294 00:19:41,054 --> 00:19:42,805 295 00:19:50,355 --> 00:19:52,732 لوريت 296 00:19:52,816 --> 00:19:55,568 تومي ، أنه خطأ 297 00:19:55,652 --> 00:19:59,238 لا يمكنك ان تجعل الآخرين يتألمون 298 00:20:01,617 --> 00:20:03,993 299 00:20:20,469 --> 00:20:23,554 ما هذا ؟ ماذا حدث ؟ 300 00:20:35,776 --> 00:20:38,319 والتر 301 00:20:38,403 --> 00:20:40,404 سام مرحباً 302 00:20:40,447 --> 00:20:42,156 لقد ظننت ، انني سمعت.. 303 00:20:42,241 --> 00:20:44,992 هل كل شيء بخير؟ 304 00:20:45,077 --> 00:20:48,412 أنا لا أعرف 305 00:20:48,455 --> 00:20:51,332 لم يعد يهم 306 00:20:51,416 --> 00:20:55,419 بطريقة اخري،انت. انت كنت ستتخلص مني 307 00:20:55,504 --> 00:20:57,421 ماذا تقصد ؟ 308 00:20:58,632 --> 00:21:00,383 309 00:21:00,467 --> 00:21:03,177 أنا اقصد.. 310 00:21:03,262 --> 00:21:08,641 لقد وصلت للحظاتي النهائية،اخيرا 311 00:21:10,811 --> 00:21:13,604 اخبر سوزانا ،انه... 312 00:21:15,148 --> 00:21:18,943 اوه،لا، ابقي بعيدا 313 00:21:19,945 --> 00:21:22,113 انت مصاب 314 00:21:25,617 --> 00:21:26,867 ساتصل بالدكتور 315 00:21:26,952 --> 00:21:28,577 لا 316 00:21:30,455 --> 00:21:32,373 يدك 317 00:21:40,465 --> 00:21:42,800 أنه يحدث 318 00:21:44,303 --> 00:21:46,512 أخيراً 319 00:21:49,141 --> 00:21:51,726 والتر ، ماهو ؟ 320 00:21:51,810 --> 00:21:53,728 ما الذي يحدث ؟ 321 00:21:53,812 --> 00:21:55,938 اوه، ياالهي 322 00:21:58,275 --> 00:22:03,821 لا شيء يبقي للأبد، اشكرك يارب 323 00:22:03,905 --> 00:22:06,657 324 00:22:27,888 --> 00:22:31,015 325 00:22:37,981 --> 00:22:42,234 326 00:22:42,319 --> 00:22:44,111 أبي! والتر ! 327 00:22:50,952 --> 00:22:52,620 سوزانا،اذهبي للبيت 328 00:22:52,704 --> 00:22:54,872 انه صوت طلق ناري , والتر مصاب 329 00:22:54,915 --> 00:22:56,957 ارجوكي، سوزانا ، اذهبي للبيت 330 00:22:57,042 --> 00:22:59,126 331 00:22:59,211 --> 00:23:00,961 والتر ؟ 332 00:23:01,046 --> 00:23:02,880 انه انه ذهب 333 00:23:02,923 --> 00:23:04,465 إلي أين؟ 334 00:23:04,549 --> 00:23:07,218 لا أعرف عزيزتي 335 00:23:10,263 --> 00:23:12,807 ملابسه ؟ 336 00:23:22,359 --> 00:23:24,318 أبي؟ 337 00:23:24,403 --> 00:23:27,655 ما هذا علي الأرضية؟ 338 00:23:27,739 --> 00:23:29,740 تراب 339 00:23:29,783 --> 00:23:32,159 لا شئ سوي التراب 340 00:23:41,461 --> 00:23:45,089 آخر محطة لرحلة طويلة 341 00:23:45,173 --> 00:23:49,009 حتي الآن،بشري آخر سيبدأ بعودته إلي العدم اللانهائي 342 00:23:49,094 --> 00:23:51,178 هذه هي البداية 343 00:23:51,263 --> 00:23:55,724 وإلي التراب ، تلك دائما تكون النهاية 344 00:24:10,365 --> 00:24:13,117 إلي اللقاء في حلقة جديدة 345 00:24:13,160 --> 00:24:17,621 Will tell you about next Week's story after this word From our alternate sponsor. 346 00:24:18,957 --> 00:24:20,958 And now, Mr. Serling. 347 00:24:21,042 --> 00:24:23,461 Next week, an Excursion to Mars 348 00:24:23,503 --> 00:24:26,005 With Roddy Mcdowall And Paul Comi. 349 00:24:26,089 --> 00:24:28,215 Two men trying To prove a point. 350 00:24:28,300 --> 00:24:31,343 A simple proposition That men are alike all over. 351 00:24:31,428 --> 00:24:34,722 And on mars they discover That this is just whistling In the dark. 352 00:24:34,806 --> 00:24:38,809 People are not alike. And Next week on the twilight Zone you'll see why. 353 00:24:38,852 --> 00:24:42,396 I hope you'll be With us. Thank you And good night. 354 00:24:45,650 --> 00:24:49,612 [eerie music] 355 00:25:25,690 --> 00:25:28,067 (male presenter) Be sure to see the Fun-filled family life 356 00:25:28,151 --> 00:25:31,529 Of one of america's Greatest entertainers, The Danny Thomas show. 357 00:25:31,571 --> 00:25:34,615 Monday nights over Most of these stations. 358 00:27:15,133 --> 00:27:19,386 The twilight zone is Brought to you tonight 359 00:27:19,471 --> 00:27:23,641 By the newest Coffee sensation On the modern scene. 360 00:27:23,683 --> 00:27:27,936 New aroma-roast Sanka coffee.