. ترجمة : حمادة السيد
.... هُناك بعد خامس
.... ما وراء ماهو معروف للإنسان
.... إنه بعد واسع كالفضاء
.... و خالد بلا نهاية
.... إنها الأرض الوسطى بين الضوء و الظل
.... بين العلم والخرافة
.... و هى تقع بين حفرة مخاوف الإنسان
.... و قمة علمه
.... هذا هو بعد الخيال
إنها منطقة نسميها . منطقة الشفق
تليفون هل لديك تليفون ؟
. شكراً لك
. هذا جنون
. من المستحيل إجراء مكالمة فى نيويورك
. تستطيع قول ذلك مجدداً
.... شكراً لكى
.... هذا مُثير للغضب
. إنه يجرى مكالمة اُخرى
.... إنها الخامسة فقط
.... إنه لا يتحدث حتى
. إنه يجرى المكالمة فقط
ربما لديه لهجته , ها ؟
.... السيد روجر شاكلفورث
.... السن , شاب فى العشرينات
مهنته .... واقع فى الحب
ليس فقط حب عادى .... و لكنه جنون , عنف
بطريقة غير منطقية , و بائسة .... و مستهلكة فى الحب
.... مع شابة إسمها ليلى
.... مع تذكر غير جيد لوجهه
.... و غير مهتمة به حتى
.... فى لحظة سترون التبديل
.... لأن السيد روجر شاكلفورث
.... الشاب النبيل الغارق فى حبه
سوف يأخذ رحلة قصيرة .... و لكن ذات مغزى كبير
. إلى منطقة الشفق
.... أنا ببساطة لا يمكننى تحمل هذا
.... يجب أن أجرى المكالمة القادمة
سأشترى مكانك . دولار لمكانك
. تم البيع
. شكراً لكى
سيدى . دولار لمكانك
. شكراً لك
. سيدتى , دولار لمكانك
لماذا يكون المكان الأول نفس المكان الثالث ؟
. دولارين
دولارين ؟ . جيد
تفضلى . شكراً لكى
. مرحباً
مرحباً , عزيزتى ليلى . أنا روجر
. مرحباً , يا روجر
ما الأمر ؟
هل يمكننى المجىء لرؤيتك ؟
.... لا , لا , لا أستطيع
.... لم أستطيع رؤية تحمل أى شخص
. أنا فى حالة من الفوضى
.... لا يمكنك أبداً أن تكونى فى حالة من الفوضى
إسمعى , يا عزيزتى . يجب أن أراكى
. روجر , هذا مستحيل
يجب أن أراكى , يا عزيزتى .... يجب على هذا
.... بشراسة , يجب على رؤيتك بشراسة
. أنا اُحبك
.... روجر , يجب أن تتوقف عن هذا
.... أنت تتصرف كالطفل
لا يمكننى رؤيتك الأن . و هذا كل شىء
حسناً إذن .... تحدثى معى
وقولى شيئاً . قولى أى شىء
أقول شيئاً ؟
حسناً , يا روجر . سأقول شيئاً
لماذا لا تأخذ رحلة للقفز على القمر ؟
لقد أنهيت مكالمتك , أليس كذلك ؟
.... لا , لقد أغلقت الخط بوجهى
. يجب أن أعاود الإتصال بها مرة اُخرى
لا , لا , أرجوك . لدى حالة طارئة
. و أنا كذلك
.... لن يفيد الإتصال
.... إننى أفهم مشكلتك
.... لقد سمعتها من خلال الباب
.... إليك الطريقة لحل مشكلتك
إسمع , إذهب لترى هذا الرجل .... و إذهب له لتراه على الفور
.... صدقنى , لا توجد طريقة اُخرى
إذهب لترى هذا الرجل . سوف يساعدك
... لا
معذرة .... إذهب لتراه الأن
.... و سوف تحل مشاكلك قبل إنتهاء اليوم
شكراً لك .... شكراً لك
. إنها حالة طارئة
حسناً ... حسناً
.... توقف عن الإلتفاف
.... لم ... لم أكن ألتف
.... فقط لم أكن أعرف إذا ما
إنه مرض شائع بما يكفى .... لا أعرف علاجه
.... إجلس على كومة الكتب هُناك
هل أعرفك ؟
.... لا , يا سيدى
.... فى واقع الأمر
. إذا أنت لم تأتى لشراء زجاجة من منظف القفازات
منظف القفازات ؟
.... لا
. فى واقع الأمر
. حسناً , ربما فى وقت أخر
.... فى واقع الأمر
.... هل ستستمر فى قول هذا
. إدخل فى الموضوع
.... لا أعلم لماذا أتيت على الإطلاق
كما ترى , لقد أعطانى رجل بطاقتك . رجل غريب
. بلى , عميل سابق راضى عنى على الأرجح
.... لكن لا أعلم لماذا أتيت
.... لقد كنت أجلس فى حجرة الهاتف
.... بالطبع تعلم لماذا جئت
. أنت تُريد ما لدى
. لكننى لا أعرف ماذا لديك
مراهم , دهان .... مساحيق , عقارات
شراب النكتار , أزهار اللوتس .... سموم , مقويات
مضاد سموم , السوائل المغلية .... الإختراعات , و الجرعات
. كل شىء موجود
. لا أحتاج أى شىء من هذا القبيل
حسناً , يجب عليك هذا . أنت هُنا
. حسناً , لكننى لا أحتاج إلى أى دواء
.... أنت متأكد أنك تحتاج لشىء ما
. تبدو محموماً
حسناً , إنه نوع من .... كما تعلم
. لا شىء
.... شىء ليس عندى
.... شىء ما هو تخصصى
. أى شىء يمكنك العثور عليه من هُنا
أنت طموح , أليس كذلك ؟
.... تُريد النجاح , المال , المعجبين
. تُريد العالم تحت قدميك
. لا , هذا ليس كل شىء على الإطلاق
قوة . أنت تُريد القوة
.... لا , أنت لا تفهم
. كل ما اُريده هو ليلى
ليلى ؟
.... بلى , إذا حظيت بليلى
. يمكننى أن أفعل كل الباقى بنفسى
.... ليلى
.... ربما كنت أعرف
.... كل ما يُريده هو ليلى
.... أقدم له و بشكل عملى أى شىء
. و كل ما يُريده هو ليلى
.... و أعتقد أنه لا يوجد شىء
. يمكنك أن تفعله حيال هذا
... هذا هو أبسط شىء
.... خدعة بسيطة من علمى
. لقد أحبطتنى
.... لا , أنت لا تفهم
.... كما ترى أنا واقع فى الحب
.... مع شخصية تُدعى ليلى
لكنها ليست واقعة فى حبى .... و أنا
.... لا اُدرى لماذا أخبرك بهذا
أنا اُدرى . يمكننى ترتيب الأمور حتى تُحبك
كيف ؟
.... أعدك
.... أنها لن تتركك أبداً
.... عندما لن تُخبرك بأنها تُحبك
.... سوف تنظر إليك بمحبة
.... إنها لن تأكل حتى قبل أن تأكل أنت
.... و لن يكون الأمر صعب جداً
.... بالنسبة لك لو طلبت منها هذا
ستعبدك .... و ستتوسل إليك من أجل القبلات
.... و تبكى من الفرح بلمستك
.... و إذا مر الوقت
.... ربما تنظر إلى فتاة اُخرى
.... أو ربما حتى تفعل أكثر من مجرد نظرة
سوف تشعر بالأذى . لكنها ستسامحك
.... و ستُحبك بنفس القدر
.... بصراحة , ستحصل على نفس الهزة
. من ذيل الديك المُطيع
.... لكن هذا رائع
. هذا كل ما اُريده فى العالم
. حب ليلى
.... حبه لليلى
.... ليس حب ليلى
.... حب دوروثى
حب ريا .... و حب جوين
قل لى , هل أنت متأكد .... بأنك لن تكون مهتماً
بمنظف القفازات , كما اُسميه ؟
.... هُناك العديد من الأسماء له
بما فى ذلك .... إسم المُبيد
.... لكن منظف القفازات
.... هو عنوان جميل غير موصوف
.... نظيف , عديم اللون , لا طعم له
غير معروف . و أكيد
. أنت لست مُهتماً بمنظفات القفازات
لم لا ؟
بالتأكيد إنه سريع .... لا يترك أثراً
. إنه مثالى لغرضه
. لا أظن أنك توضح أى معنى على الإطلاق
يا بنى .... هذا كل ما أوضحه
.... و لهذا أنا رجل وحيد
.... هل أنت متأكد أنك لا تُريد أن تُجرب
منظف القفازات ؟
.... إنه غالى جداً
.... ربما لا يمكنك دفع سعره
على سبيل المثل , تبلغ تكلفة تلك الزجاجة الصغيرة $1,000
$1,000? هل كل أسعارك هكذا ؟
البعض كذلك . و البعض الأخر ليس كذلك
.... بلى , لكن هذا الشىء
. سيجعل ليلى تُحبنى
.... هذا
. جرعة الحب هذه سعرها دولار فقط
دولار ؟
.... جرعات الحب هى أرخص سلعى
. و هو سعر عالى لها
دولار من أجل حب ليلى ؟
ألن يؤذيها ؟
إذا تأذى أى شخص .... سيكون أنت
.... لكننى لا أتوقع منك أن تُصدقنى
.... ضعه فى أى شىء
فى شرابها , فى العصير , فى الشوربة .... فى القهوة , فى الماء , أى شىء
ستحصل بالظبط . على ما تقول أنك تُريده
حسناً , أنا لا اُصدق ذلك حقاً .... لكننى ساُجربه
.... ساُجرب أى شىء
.... شكراً , يا بروفيسير
كما تعلم , إذا نجح هذا .... سأكون
. أسعد شخص فى العالم
. مرحباً , يا ليلى
. روجر , لقد أخبرتك أننى مشغولة الليلة
حسناً , دقيقة واحدة .... دقيقة فقط
زهور , أتُرين ؟
هذا لطيف جداً , يا روجر .... شكراً لك
. و الأن , إذا كنت ستنصرف
.... لم أكن لأنتهى من هذا المساء
.... من دون رؤيتك , يا ليلى
.... أنتى لا تعرفين معنى أن تُحبين شخص ما
.... أن تُحبين أى شخص كثيراً و بقوة
.... إنظرى , شامبانيا
.... فقط كأسين
.... و لن أطلب المزيد
.... فقط إعطينى 5 دقائق
. و تناولى شراب واحد معى
.... روجر , أنت تتصرف مثل الأبله
مثل السخيف , الغبى . الأحمق , الأبله
. أنا اُحبك
.... توقف عن قول هذا , أنا
.... حسناً
.... شراب واحد
.... خمس دقائق , ثم تذهب
. يجب أن أرتدى فستانى
.... إنه مثل
. إنها مثل فترة سعادة مطلقة
. حسناً , دعنا ننتهى من هذا
.... حسناً , لقد إنتهى وقتك
.... شكراً جزيلاً لك
.... للزهور و للشامبانيا
و الأن , وداعاً . يا روجر
شامبانيا ممتازة , أليس كذلك ؟
.... سوف تمر
لماذا تنظر إلى هكذا ؟
. حسناً , ربما تكون أخر نظرة لى
. حسناً , لقد حظيت بها
قبلة صغيرة أخيرة ؟
روجر , من فضلك .... دعنا لا نُطيل هذا الأمر أكثر من ذلك
... ليس لدى الوقت
.... و الأن , من فضلك , إذهب
.... الأن
.... أنا لا اُحبك
.... أنا لا اُريدك هُنا
.... أنا حتى لا اُحبك فى هذه اللحظة
. و الأن , من فضلك , إذهب
.... تفضل
.... هذا أفضل ما يمكننى فعله
.... و هذا إستنفذ كل قوتى
... روجر
... إنتظر لحظة
.... ربما بدوت قاسية
. لا أقصد أن أكون كذلك
. أعلم هذا
.... روجر
. إسمح لى أن أجعل الأمور أجمل قليلاً
ماذا حدث ؟
و ما الفرق ؟
. تعالى , يا عزيزتى
ليلى , ألا يمكنك الجلوس على كرسى . من فضلك ؟
.... بلى , يا زوجى العزيز
.... أسفة لو كنت قد أزعجتك
. أنا فقط أحب الركوع عند قدميك
. حسناً , إركعى على الكرسى
.... حسناً
أى كرسى , يا حبيبى ؟
أى كرسى . لا يهم هذا
حبيبى , هل تُريد خفك الأن ؟
. لا , إنهم يجعلون قدمى ساخنة
.... حسناً , إذا كانت قدمك ساخنة الأن
.... يمكننى نقع يدى فى ماء مثلج
. ثم أدلكهم
لا , لا . قدمى بخير
.... حسناً
حبيبى , ألا تُريد أن تُدخن غليونك ؟
.... لا , إنه يعض لسانى
. إنه لا يتم تدخينه جيداً
.... حسناً , سأكون سعيدة
.... لاُدخنه جيداً من أجلك
يمكننى تدخينه طوال اليوم .... و أنت فى المكتب
.... و بعد ذلك عندما تعود إلى المنزل
شكراً , يا ليلى . و لكن لا , شكراً
. عفواً
.... حبيبى
.... حبيبى , أنا أسفة
.... سأحضر لك سيجارة
.... لحظة
.... لحظة واحدة
. تفضل
.... كان يجب أن أضع السجائر
فى هذا الصندوق .... بجانب كرسيك
.... تفضل
. ها نحن
. شكراً لكى
هل تُريد منى أن أحك ظهرك , يا حبيبى ؟
. لقد إنتهيتى للتو من حك ظهرى
أعلم .... لكننى أعشق لمسك
. و سأكون سعيدة لفركه مرة اُخرى
. لا , شكراً , يا ليلى
هل أزعجتك و أنت تقرأ ؟
. لا , لا
.... هل أزعجتك بسؤال
إذا كنت اُزعجك ؟
.... لا
لا , لا , يا عزيزتى . لا , على الإطلاق
.... روجر
.... أنا اُحبك , يا روجر
.... أنا سعيدة بك للغاية
.... أنت مثالى
اُحب أن أقول .... أنا اُحبك
. أنا اُحب أن أُحبك
.... ليلى , يجب أن أخرج
أخرج .... لدى موعد
. قد نسيته تقريباً
حبيبى , هل ستتأخر ؟
لا أعلم . قد أتأخر
هل تُريد منى أن أذهب معك أيضاً ؟
لا , لا .... لن أتأخر
لماذا لا تبقين هُنا و تحتضنين سترتى أو شىء من هذا القبيل ؟
هل هُناك شىء خاطىء , يا روجر , يا حبيبى ؟
لا , يا عزيزتى . لدى موعد ولا اُريد أن اتأخر
.... أثناء ذهابك
.... سوف ينمو حبى و ينمو
.... و حتى تعود
. مرحباً , يا بروفيسير
. بلى , لقد كنت أنتظرك
حقاً ؟
.... بلى , كنت أعتقد
. أن تود أن تسمع كيف إنقلبت الأمور
. أعرف كيف إنقلبت الأمور
. هذه الجرعة تعمل بالتأكيد
. أعلم . أعلم
كيف تسير الأمور معك ؟
.... لم تتغير الأمور معى منذ سنوات
.... وضع قبيح جداً لدينا
مع دولة الصين ألا تظن هذا ؟
. أنت لا تبدو جيداً أيضاً
أنا ؟ .... أنا بخير , بخير
.... أنا فقط مررت عليك لاُخبرك
. أن الأمور بخير
. أنا سعيد لسماع هذا
منظف قفازات , ها ؟
هل تبيع الكثير من تلك الأشياء ؟
. الأن , و مرة اُخرى
بالمناسبة ما الذى يوجد بداخله ؟
.... لا أثر ولا رائحة ولا طعم
لا توجد طريقة لكشفه .... إنه شفاف
... و بالتأكيد
$1,000.
هذا ما جئت من أجله , أليس كذلك ؟
أنا ؟ .... لا , لا على الإطلاق
غير مؤلم ؟
.... إنه مثالى لغرضه
. الشىء الوحيد من نوعه فى العالم
. مثير للإهتمام
.... إنها تُحبك , كما قلت
أليست كذلك ؟
حب دائم .... ولا شىء
.... تستطيع فعله يغير هذا الأمر
.... إنها تعبدك و تعشقك
. و تعلق على كل كلمة من كلامك
بلى , بلى . إنها تفعل ذلك
$1,000.
.... بروفيسير , ساُجن
. لا أستطيع تحمل هذا بعد الأن
. بطبيعة الحال
أليست هُناك طريقة ما يمكننا بها تهدئتها قليلاً ؟
. لا
ألا توجد جرعة من شأنها .... أن تنقل بعض هذا الحب
لشخص أخر ؟ مثل هزات ذيل الديك المطيع ؟
مستحيل . إنها ملكك
إنها لطيفة جداً معى .... إنها جيدة جداً
.... أعلم هذا
. منظف القفازات هو الطريقة الوحيدة
.... حسناً , لا يمكننى فعل هذا
. لابد من طريقة اُخرى
.... هذه هى الطريقة
.... الطريقة الوحيدة
$1,000.
.... بروفيسير , أنت لا تعرف ما هو عليه الحال
طوال الوقت . حب , حب , حب
.... أعرف ما هو عليه الحال
.... كيف فى رأيك
إخترعت منظف القفازات ؟
.... لكن هذا كل ما لدى من مدخرات
أعرف .... دائماً بهذه الطريقة
.... لا أثر , ولا رائحة , ولا طعم
. ولا توجد طريقه لكشفه
. حسناً
كله ينجح , ها ؟
.... شىء واحد يجب أن اُحذرك منه
يجب عليك إستخدامه على الفور , هل تسمعنى ؟
. و يجب عليك إستخدامه كله
لماذا , هل يُفسد ؟
.... لا , و لكنك ستفعل هذا
.... بمجرد أن تتأخر ستضيع , صدقنى
إذا فشلت فى المرة الأولى .... التى ستحاول فيها إستخدامه
لن يكون لديك الشجاعة لإستخدامه مرة اُخرى . أبداً
. وداعاً , يا بروفيسير
.... وداعاً
.... دائماً بنفس الطريقة
.... أولا المنشط
. ثم المُطارد
. حبيبى
.... حفلة
.... أظن أننا يجب أن نحتفل
..... بعد كل شىء , ليس كل شخص متزوج
. منذ 6 أشهر يحتفل كهذا
.... حبيبى , يالها من مفاجأة جميلة
.... عندما خرجت قلت أنك قد تتأخر
و بدلاً من ذلك . تعود مع الشامبانيا و الزهور
الكؤوس . لا يمكن أن تكون حفلة من دون الكؤوس
.... إنها مثل المرة الأولى
فقط هذه المرة . ليس عليك أن تتوسل للبقاء
بلى , لاحقاً .... إسمعى , لماذا لا تجلسين هُناك
و سأحضر الشراب لكى , هُناك ؟
. حسناً
حبيبى هل ترغب فى ضوء الشموع ؟
إنه رومانسى للغاية لنحظى بضوء الشموع , ها ؟
بالتأكيد , بالتأكيد . ضوء الشموع , ضوء ما ترغبين , أى شىء
حبيبى .... إنه أمر رائع أن أكون متزوجة منك
.... لم أكن سعيدة تماماً أبداً
.... فى حياتى كلها
.... لقد عشت فقط لاُحبك
. أنت فقط
. هذا لطيف
.... حبيبى , كيف حدث أن
فكرت فى الشامبانيا ؟
. لقد جائت الفكرة إلى
.... أتذكر المرة الأولى
.... التى أحضرت لى الشامبانيا
.... كيف كنت تبدو
.... كانت عيناك مليئة بالحب
.... و كنت تُشاهدنى أشرب , و بكل أسف
.... لأنك ظننت أنه سيكون
مشروبنا الأخير , أتتذكر ؟
. أتذكر
حبيبى , حبيبى .... عزيزى , تعالى هُنا
.... تعالى و إجلس بجانب ليلى , هيا
. ها نحن
.... طفلى الأرنب
لدى خبر لك سنحظى بأرنب صغير جميل (طفل)
أرنب ؟
حبيبى .... لا تقلق بشأن ذلك
.... نحن لا نحتاج الشامبانيا
. لدينا بعضنا البعض
كل شىء على ما يُرام .... لم أستطيع فعل ذلك
.... لم أستطيع تجاوز هذا
. لم أكن لأستمر فى ذلك
.... فقط فكر فى الأمر , يا عزيزى
.... هذه ليست سوى البداية
.... سنكون هكذا لبقية حياتنا
أليس كذلك ؟
. بقية حياتنا
.... السيد روجر شاكلفورث
.... الذى إكتشف فى هذا التاريخ المتأخر
أن الحب يمكن أن يكون زائداً عن الحد .... مثل وعاء من دبس السكر
غير مستساغ مثل قطعة كبيرة .... من الخميرة الفاسدة
و كلها مستهلكة .... مثل حريق بستة إنذارات
.... فى خيمة من الخيزران و القماش
.... تاريخ حالة الصبى العاشق
الذى لا يجب ابداً أن يدخل . منطقة الشفق